Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,930
As you have heard,
2
00:00:02,930 --> 00:00:06,760
the city is currently at the
mercy of the Witch's Cult.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,230
If you act carelessly,
they will not be lenient.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,580
I understand the Witch's Cult,
5
00:00:12,580 --> 00:00:17,200
but before I came here, I met someone
who claimed to be a Sin Archbishop.
6
00:00:17,200 --> 00:00:21,390
But it wasn't Lust. She called herself Wrath.
7
00:00:21,390 --> 00:00:21,990
Yes.
8
00:00:22,380 --> 00:00:26,960
There are multiple Sin Archbishops
in this city at the moment.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,580
Our husband is one of them.
10
00:00:28,580 --> 00:00:31,410
Regulus is a Sin Archbishop?
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,690
So... when she mentioned a wedding
with a silver-haired girl...
12
00:00:35,690 --> 00:00:36,970
did she mean me?
13
00:00:37,880 --> 00:00:43,890
Then... if I were to run away,
Priestella would be flooded?
14
00:00:44,170 --> 00:00:46,190
It appears you understand.
15
00:00:46,190 --> 00:00:47,890
Now, let's change your clothes.
16
00:00:52,190 --> 00:00:53,460
Subaru...
17
00:00:54,060 --> 00:00:57,590
You spoke that name earlier, as well.
18
00:00:58,280 --> 00:00:59,270
Is it a man?
19
00:01:00,110 --> 00:01:00,810
Yes.
20
00:01:02,540 --> 00:01:04,210
He's my knight.
21
00:01:33,280 --> 00:01:34,490
Fool.
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,910
How long are you going to keep
that idiotic look on your face?
23
00:01:44,250 --> 00:01:45,400
Priscilla?!
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,910
Who else would I be?
25
00:01:47,380 --> 00:01:49,260
Wait, we fell into the waterway?
26
00:01:49,260 --> 00:01:50,850
Did it flood or something?
27
00:01:50,850 --> 00:01:53,280
It did exactly that, Natsuki-sama!
28
00:01:53,280 --> 00:01:57,590
It gave me such a shock,
my legs won't stop shaking!
29
00:01:57,590 --> 00:01:59,930
I look like I'm doing some new dance!
30
00:01:59,930 --> 00:02:02,120
Liliana! You're okay!
31
00:02:02,120 --> 00:02:07,560
That boorish broadcast happened shortly
after you people left the park.
32
00:02:08,380 --> 00:02:14,550
And then the water pouring out of the Great
Watergate washed away every last bit of the city.
33
00:02:18,620 --> 00:02:19,360
My leg...
34
00:02:19,360 --> 00:02:21,680
is... still there?
35
00:02:25,610 --> 00:02:27,580
Wh-What's the matter?
36
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
Wh-Wh-What the heck is that?!
37
00:02:32,510 --> 00:02:35,390
That's not an effect of healing magic, is it?
38
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
Don't scream.
39
00:02:47,020 --> 00:02:48,500
Ew!
40
00:02:50,370 --> 00:02:53,790
Capella... She dripped blood on my leg.
41
00:02:53,790 --> 00:02:54,730
Dragon blood!
42
00:02:55,230 --> 00:02:56,580
Dragon blood.
43
00:02:56,580 --> 00:03:01,340
That's one of the three treasures the Holy
Dragon bestowed upon Lugunica's royal family.
44
00:03:03,690 --> 00:03:07,940
It shall bless the withered
earth with abundance,
45
00:03:07,940 --> 00:03:12,040
the scars of destruction with regeneration,
46
00:03:12,430 --> 00:03:20,950
and unrelenting illness
with immediate healing
47
00:03:23,190 --> 00:03:25,050
That's a verse from a song passed down
48
00:03:25,050 --> 00:03:28,540
in the royal family about its friendship
with the Holy Dragon, Volcanica.
49
00:03:28,540 --> 00:03:32,560
That makes dragon blood
sound pretty omnipotent...
50
00:03:32,560 --> 00:03:33,490
Ow!
51
00:03:34,270 --> 00:03:38,380
Hm. It appears wounds that
aren't on your leg don't heal.
52
00:03:38,380 --> 00:03:40,780
Don't just go around
casually stabbing people!
53
00:03:42,130 --> 00:03:45,220
So what happened to all the others?
54
00:03:45,220 --> 00:03:47,350
Garfiel, Wilhelm-san, and the rest of them?
55
00:03:47,350 --> 00:03:49,120
And what about Crusch-san?
56
00:03:49,420 --> 00:03:52,460
I don't know anything about them,
57
00:03:52,460 --> 00:03:57,480
but the silver lining is that the watergate
that opened quickly closed again.
58
00:03:57,480 --> 00:04:00,170
Almost all the citizens made it to a shelter.
59
00:04:00,550 --> 00:04:06,940
The Sin Archbishop of Lust added
three new demands to her list.
60
00:04:06,940 --> 00:04:09,100
It would seem your foolish
self was not aware of that.
61
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Three more?
62
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
Yes.
63
00:04:11,600 --> 00:04:15,510
In addition to the remains of the
witch said to lie in this city,
64
00:04:15,510 --> 00:04:19,400
she now demands the Tome of Wisdom,
the artificial spirit,
65
00:04:19,400 --> 00:04:20,770
and...
66
00:04:22,390 --> 00:04:24,990
the wedding with the silver-haired girl.
67
00:04:27,740 --> 00:04:28,900
So...
68
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
What will you do, fool?
69
00:04:31,990 --> 00:04:33,740
Oh, damn it!
70
00:04:33,740 --> 00:04:36,290
Like hell I'm gonna let her win!
71
00:04:36,420 --> 00:04:38,210
I'll kick her ass!
72
00:04:39,740 --> 00:04:40,920
That's a surprise.
73
00:04:41,380 --> 00:04:45,410
This isn't enough to make
you lose heart, then?
74
00:04:45,410 --> 00:04:47,140
Damn right!
75
00:04:47,140 --> 00:04:51,680
I'm gonna regroup, and this time, I'll
run all of those bastards out of town!
76
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Can you do that?
77
00:04:53,640 --> 00:04:56,060
It's not about whether I can or can't!
78
00:04:56,060 --> 00:04:58,260
It's about whether I will or won't!
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,410
I commend your mettle.
80
00:05:02,720 --> 00:05:03,780
And for that...
81
00:05:03,780 --> 00:05:05,900
I'll give you a reward.
82
00:05:10,630 --> 00:05:12,950
Hey! What the hell are you—
83
00:05:15,540 --> 00:05:18,900
Oh, no! Demi-beasts!
84
00:05:18,900 --> 00:05:19,880
Demi-beasts?
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,750
Well? Ugly, aren't they?
86
00:05:30,750 --> 00:05:34,750
These are the hideous inferiorities
that now run rampant in this city.
87
00:05:35,170 --> 00:05:39,990
Every one of them gives the impression that
their creator had zero sense of beauty.
88
00:05:39,990 --> 00:05:41,820
They're no more than a bad joke.
89
00:05:44,650 --> 00:05:47,860
Capella... Don't tell me she...
90
00:05:53,870 --> 00:05:57,120
You all look unbearably pathetic.
91
00:05:57,870 --> 00:06:01,030
Which is why, as I am so merciful,
92
00:06:01,030 --> 00:06:03,370
I will perform your last rites!
93
00:06:21,660 --> 00:06:25,780
The shine of this Yang Sword and
the knowledge of the demi-beasts
94
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
are my reward for you.
95
00:06:31,570 --> 00:06:34,660
Just what the hell are
you actually capable of?
96
00:06:34,970 --> 00:06:38,500
Keep spacing out and you'll
be left behind, fool.
97
00:06:39,480 --> 00:06:41,900
My objective is just ahead.
98
00:06:42,470 --> 00:06:47,590
Witness one more current reality
of this city with your own eyes.
99
00:06:52,500 --> 00:06:55,510
What's with the mood in here?
100
00:06:55,890 --> 00:06:57,960
Hm... Not here, either...
101
00:06:57,960 --> 00:07:01,420
Damn it! Even I'm starting to feel sick!
102
00:07:01,760 --> 00:07:04,850
Well, that's how it goes
with the foolish masses.
103
00:07:04,850 --> 00:07:07,860
Hit them the tiniest little bit,
and they're so easily swallowed up.
104
00:07:08,280 --> 00:07:12,530
Wait... The Authority of Wrath?
Is this its effect?
105
00:07:12,530 --> 00:07:13,850
Hey, you!
106
00:07:13,850 --> 00:07:16,370
What the hell have you
been staring at me for?
107
00:07:16,370 --> 00:07:17,910
If you've got something to say, say it!
108
00:07:17,910 --> 00:07:20,730
You're too old to be wearing your
frustration on your sleeve, asshole!
109
00:07:20,730 --> 00:07:22,870
No! Stop it!
110
00:07:22,870 --> 00:07:23,940
Shut your damn mouth!
111
00:07:23,940 --> 00:07:25,650
We've all been holding it in!
112
00:07:30,130 --> 00:07:33,300
No... This is gonna turn into a riot!
113
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Nonsense.
114
00:07:35,560 --> 00:07:38,390
You're losing your composure
just the same as they are.
115
00:07:38,760 --> 00:07:40,790
Keep quiet and listen, fool.
116
00:07:45,920 --> 00:07:47,110
A song's come to me!
117
00:07:47,750 --> 00:07:51,320
Please listen. This is "Priestella,
Swaying on the Water's Surface."
118
00:07:52,660 --> 00:08:02,440
Remember the murmuring of the stream
119
00:08:02,810 --> 00:08:09,910
And the joy you feel when
the light breaks through
120
00:08:10,430 --> 00:08:20,350
Don't forget the bustling city streets
121
00:08:20,720 --> 00:08:27,930
Let it soothe your parched heart
122
00:08:30,530 --> 00:08:37,330
Sadness is carried away on the wind
123
00:08:40,030 --> 00:08:47,000
The waves wash away all conflict
124
00:08:48,580 --> 00:08:58,190
The sparkling bubbles on the
surface are still by your side
125
00:08:58,190 --> 00:09:07,310
See, even your tears transform into light
126
00:09:07,650 --> 00:09:17,770
Jewels reflected on the surface
127
00:09:26,100 --> 00:09:29,170
Thank you for listening.
128
00:09:33,700 --> 00:09:38,720
Hi there! Sorry you had to see—and
hear—that embarrassing moment!
129
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
You're...
130
00:09:40,200 --> 00:09:42,720
Have you returned to your senses, peasant?
131
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
The little songstress has done well.
132
00:09:44,890 --> 00:09:50,400
This is the ugly, meaningless reality
that is occurring throughout the city.
133
00:09:50,900 --> 00:09:55,130
You called this unpleasant mood the
"Authority of Wrath," did you not?
134
00:09:55,130 --> 00:09:58,990
Yeah. The Authority of Wrath throws
people's emotions into chaos.
135
00:09:59,360 --> 00:10:02,460
A shelter this full of unrest
is the perfect prey for her.
136
00:10:03,490 --> 00:10:05,470
Priscilla, you—
137
00:10:04,610 --> 00:10:07,510
That just means it's my time to shine!
138
00:10:07,510 --> 00:10:09,900
Captivating people with my song
139
00:10:09,900 --> 00:10:12,880
is the only thing I've ever wanted to do!
140
00:10:13,190 --> 00:10:17,940
You mentioned your "objective."
Was it bringing Liliana here to do this?
141
00:10:17,940 --> 00:10:22,220
Nonsense. I'm only looking for Schult.
142
00:10:22,710 --> 00:10:24,470
What is that look on your face?
143
00:10:24,820 --> 00:10:25,840
Nothing.
144
00:10:26,370 --> 00:10:29,800
I'm gonna head back to the Muse
Company and join up with my friends.
145
00:10:29,800 --> 00:10:30,730
What about you?
146
00:10:31,050 --> 00:10:33,190
I have things I need to do.
147
00:10:33,190 --> 00:10:36,950
I guess so. See you later, then.
148
00:10:36,950 --> 00:10:37,900
Thanks!
149
00:10:43,830 --> 00:10:46,630
Ah, very nice!
150
00:10:46,630 --> 00:10:50,210
I just knew white would suit you perfectly.
151
00:10:50,900 --> 00:10:51,920
Thank you...
152
00:10:51,920 --> 00:10:56,060
You look unhappy. It doesn't suit you.
153
00:10:56,060 --> 00:10:58,640
Is there something bothering you?
154
00:11:01,420 --> 00:11:06,310
Number 184, did anything happen
to her while she was changing?
155
00:11:06,310 --> 00:11:10,570
Forgive my saying so, but I suspect
it was Capella-sama's broadcast.
156
00:11:10,950 --> 00:11:12,270
Broadcast?
157
00:11:12,780 --> 00:11:14,810
Oh, that?
158
00:11:14,810 --> 00:11:20,580
That meat-obsessed woman's voice always
grated on me, so I just ignored it.
159
00:11:20,580 --> 00:11:24,540
I suppose it would be unsettling to
a girl hearing it for the first time.
160
00:11:24,540 --> 00:11:26,280
Isn't it awful?
161
00:11:26,280 --> 00:11:31,430
You don't need to concern yourself with the
ranting of a toxic woman who's unworthy of love.
162
00:11:31,430 --> 00:11:34,290
You have a face that I can love.
163
00:11:34,290 --> 00:11:35,440
Um...
164
00:11:35,440 --> 00:11:37,340
You still don't feel better?
165
00:11:37,670 --> 00:11:42,180
How can I lift my bride's spirits with
our wedding just around the corner?
166
00:11:45,110 --> 00:11:46,880
What a bitter expression.
167
00:11:46,880 --> 00:11:48,270
Have you no answer?
168
00:11:48,710 --> 00:11:52,440
I'm sorry. I think... I might be a bit tired.
169
00:11:52,790 --> 00:11:54,450
May I rest for a while?
170
00:11:54,450 --> 00:11:58,000
I see. That was negligence on my part.
171
00:11:58,000 --> 00:11:59,430
I apologize.
172
00:11:59,430 --> 00:12:04,150
My wives and I will prepare
the venue. You needn't worry.
173
00:12:04,150 --> 00:12:04,990
Venue?
174
00:12:05,830 --> 00:12:08,430
There's a temple close by.
175
00:12:08,430 --> 00:12:11,540
All my wives are working together
to prepare it for our wedding.
176
00:12:12,190 --> 00:12:15,280
I have 291 wives in total.
177
00:12:15,280 --> 00:12:17,510
Many of them have, sadly, already perished.
178
00:12:17,910 --> 00:12:20,230
There are 53 who remain alive,
179
00:12:20,230 --> 00:12:22,970
and adding you to the ranks will make 54.
180
00:12:23,300 --> 00:12:27,730
I will love you and all of them equally.
181
00:12:27,730 --> 00:12:31,060
Th-Thank you. I'll remember that.
182
00:12:31,060 --> 00:12:32,310
Good girl!
183
00:12:33,190 --> 00:12:35,780
Incidentally, I was thinking...
184
00:12:35,780 --> 00:12:40,030
While failing to notice my bride's
exhaustion was my own blunder,
185
00:12:40,030 --> 00:12:47,000
do you not think that the one who was
closest to you should have noticed?
186
00:12:47,300 --> 00:12:48,000
Watch out!
187
00:12:49,210 --> 00:12:52,920
Oh, I'm sorry! I wasn't thinking.
188
00:12:52,920 --> 00:12:56,220
Well, I'll be in another room.
I have things to do.
189
00:12:59,170 --> 00:13:00,620
Did he just...
190
00:13:00,620 --> 00:13:03,510
Thank you for saving me.
191
00:13:05,440 --> 00:13:07,820
Wait! That's not right!
192
00:13:07,820 --> 00:13:10,350
He almost killed you just now!
193
00:13:10,790 --> 00:13:13,990
I thanked you for saving me.
194
00:13:13,990 --> 00:13:17,070
It is not within my rights
to ask anything further.
195
00:13:17,070 --> 00:13:19,560
We're not talking about rights or duties!
196
00:13:19,560 --> 00:13:21,740
This is much more important!
197
00:13:21,740 --> 00:13:24,350
Are all the wives at the
temple like this, too?
198
00:13:24,350 --> 00:13:28,500
Do they all make themselves as small
as possible because they fear Regulus?
199
00:13:28,500 --> 00:13:31,090
Do they quietly accept it
when he tries to kill them?
200
00:13:31,090 --> 00:13:34,130
That is simply how some
spousal relationships work.
201
00:13:34,870 --> 00:13:36,790
You will get used to it, too, in time.
202
00:13:36,790 --> 00:13:38,630
That's not right!
203
00:13:38,630 --> 00:13:42,760
Shouldn't marriage be the happiest,
happiest picture of happiness?
204
00:13:43,010 --> 00:13:45,630
Marriage can take place without happiness.
205
00:13:45,890 --> 00:13:48,200
Do as our husband commands.
206
00:13:48,980 --> 00:13:51,690
But that's... not right...
207
00:13:54,150 --> 00:13:56,810
Go away! Don't come near me!
208
00:14:10,790 --> 00:14:12,370
Julius!
209
00:14:12,370 --> 00:14:14,790
Subaru, I'm glad you're safe.
210
00:14:14,790 --> 00:14:16,680
Yeah, by the skin of my teeth.
211
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
Glad to see you're okay, though.
212
00:14:19,100 --> 00:14:20,410
Where are the others?
213
00:14:20,410 --> 00:14:22,940
With your safety confirmed,
all those who fought
214
00:14:22,940 --> 00:14:25,970
to take back the government
office have returned alive.
215
00:14:25,970 --> 00:14:26,760
However...
216
00:14:27,280 --> 00:14:29,470
The Muse Company was attacked.
217
00:14:30,660 --> 00:14:33,360
But there were a lot of injured people there!
218
00:14:33,360 --> 00:14:35,100
Where's Beatrice?! And everyone else?!
219
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
Calm down.
220
00:14:36,900 --> 00:14:39,730
We have relocated our base of
operations to the government office.
221
00:14:40,130 --> 00:14:41,440
The government office?
222
00:14:41,810 --> 00:14:43,230
We got it back?
223
00:14:45,970 --> 00:14:47,530
You useless garbage!
224
00:14:49,550 --> 00:14:51,450
I cannot begin to apologize.
225
00:14:51,450 --> 00:14:53,030
Make some excuse!
226
00:14:53,030 --> 00:14:56,950
Convince me that there was some
reason why it couldn't be avoided!
227
00:14:57,440 --> 00:15:00,980
Why... Why is everyone...
228
00:15:00,980 --> 00:15:02,580
Oh, you're back, eh?
229
00:15:02,580 --> 00:15:04,290
Here. You forgot something.
230
00:15:05,270 --> 00:15:06,720
You found this?
231
00:15:06,720 --> 00:15:10,850
It was being used to restrain the
duchess and the black dragon.
232
00:15:10,850 --> 00:15:12,020
Oh...
233
00:15:12,610 --> 00:15:14,310
What happened to Crusch-san?
234
00:15:14,790 --> 00:15:17,770
She did make it back, but...
235
00:15:18,710 --> 00:15:22,030
I'll be with Crusch-sama.
236
00:15:27,500 --> 00:15:28,940
You don't want to see her.
237
00:15:29,170 --> 00:15:31,190
She was such a beauty.
238
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
It'll only hurt more to see her now.
239
00:15:33,560 --> 00:15:35,620
Lust must have done something to her.
240
00:15:36,140 --> 00:15:38,340
Some foreign substance entered her body,
241
00:15:38,340 --> 00:15:41,670
and it's making her suffer from the inside.
242
00:15:47,190 --> 00:15:48,680
Dragon blood...
243
00:15:53,540 --> 00:15:54,720
There we go.
244
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
I see.
245
00:16:08,850 --> 00:16:11,320
The four towers were all taken at once,
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,450
and that's why nobody can move.
247
00:16:13,910 --> 00:16:17,660
Since the temple is right next door,
this must be the Third District.
248
00:16:18,560 --> 00:16:20,630
Since there are multiple
Sin Archbishops here,
249
00:16:20,630 --> 00:16:23,100
if I can find out which
one is in which tower,
250
00:16:23,100 --> 00:16:25,350
I'm sure it would be helpful
for Subaru and the others.
251
00:16:25,350 --> 00:16:30,840
Look, I just want to have a
wedding with my destined bride.
252
00:16:31,190 --> 00:16:34,930
I have no interest in
what you guys are doing.
253
00:16:35,390 --> 00:16:39,330
But the opening of the
watergate was unacceptable.
254
00:16:39,330 --> 00:16:42,310
Your selfish actions made
my bride feel uneasy
255
00:16:42,310 --> 00:16:47,440
and tainted my happy wedding, which should
have been the brightest moment in my life!
256
00:16:47,440 --> 00:16:50,050
This is a grave violation of my rights!
257
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
Your tower just happens to be
clearly visible from my location.
258
00:16:55,440 --> 00:16:58,580
From this distance, it would be
so easy to just blow it away.
259
00:17:00,070 --> 00:17:03,670
What? You're not the one
who opened the watergate?
260
00:17:03,670 --> 00:17:06,750
Oh, come on! What kind of excuse is that?!
261
00:17:07,070 --> 00:17:08,990
You loathsome meat-obsessed woman!
262
00:17:10,150 --> 00:17:12,710
Dear husband, do you have a moment?
263
00:17:13,410 --> 00:17:14,770
You may enter.
264
00:17:16,420 --> 00:17:19,590
Preparation of the temple's
interior is about to begin.
265
00:17:19,590 --> 00:17:22,650
Oh, it's already been that long?
266
00:17:22,650 --> 00:17:24,310
I'll be right there.
267
00:17:28,030 --> 00:17:29,310
That was close.
268
00:17:30,070 --> 00:17:32,440
Since this is the Third District,
269
00:17:32,440 --> 00:17:35,660
that must be the First District
tower I can see straight ahead.
270
00:17:35,660 --> 00:17:37,830
And based on what he just said,
271
00:17:37,830 --> 00:17:40,540
the one inside it is the
Sin Archbishop of Lust.
272
00:17:41,330 --> 00:17:43,670
I have to let Subaru know.
273
00:17:47,100 --> 00:17:49,210
Let's get straight to the point.
274
00:17:49,840 --> 00:17:52,180
Beatrice-chan is an artificial spirit, right?
275
00:17:53,520 --> 00:17:56,640
That's right. She's an artificial spirit.
276
00:17:57,260 --> 00:17:59,740
You admitted that with
surprisingly little hesitation.
277
00:17:59,740 --> 00:18:02,230
What matters is who our enemy is after.
278
00:18:02,230 --> 00:18:04,980
Hiding it now would only benefit them.
279
00:18:05,890 --> 00:18:07,520
Benefit them...
280
00:18:08,550 --> 00:18:11,190
Yeah. You're absolutely right.
281
00:18:11,620 --> 00:18:14,920
With that in mind, there's one
other thing I need to say.
282
00:18:14,920 --> 00:18:18,660
It's about one of their other
conditions, the Tome of Wisdom.
283
00:18:18,660 --> 00:18:20,360
Let's hear it.
284
00:18:20,360 --> 00:18:23,870
That was the one thing I knew nothin'
about, and it was killin' me.
285
00:18:24,470 --> 00:18:29,430
The Tome of Wisdom is the prototype of the
Gospels they have in the Witch's Cult.
286
00:18:29,430 --> 00:18:31,510
It's the complete version
that they were based on.
287
00:18:31,510 --> 00:18:33,510
Who'd you hear that from?
288
00:18:33,510 --> 00:18:35,200
The witch who made it.
289
00:18:35,200 --> 00:18:38,510
You heard it directly from
a witch? Is that true?
290
00:18:38,510 --> 00:18:41,020
I'm absolutely serious.
291
00:18:41,320 --> 00:18:44,440
I met her, talked to her,
got deceived and trapped by her...
292
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
She put me through a lot, okay?
293
00:18:46,890 --> 00:18:49,900
Anyway, there were two Tomes of Wisdom,
294
00:18:50,700 --> 00:18:52,990
but they both burned to ashes.
295
00:18:52,990 --> 00:18:56,280
So neither one should exist anymore.
296
00:18:56,840 --> 00:19:01,050
It's possible the Witch's Cult
doesn't know they burned up.
297
00:19:01,050 --> 00:19:02,920
Yeah, it is.
298
00:19:02,920 --> 00:19:07,750
And of course, the last one is this
"wedding with the silver-haired girl."
299
00:19:08,100 --> 00:19:10,130
Well, those nutjobs have it all wrong!
300
00:19:10,130 --> 00:19:13,270
I'm not letting them have
a single damn one of them!
301
00:19:13,270 --> 00:19:15,410
Natsuki-kun is right.
302
00:19:15,410 --> 00:19:17,590
We can't give in to the
Witch's Cult's demands.
303
00:19:17,890 --> 00:19:21,350
Kiritaka-san entrusted us with this city.
304
00:19:21,700 --> 00:19:23,290
And where is he?
305
00:19:23,290 --> 00:19:25,060
He's missing.
306
00:19:25,060 --> 00:19:27,190
Which is why I have to fulfill his request.
307
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
I always repay my debts.
308
00:19:29,800 --> 00:19:33,650
My pride as a merchant
of Kararagi demands it.
309
00:19:34,450 --> 00:19:38,870
All residents are currently taking
refuge in shelters throughout the city.
310
00:19:38,870 --> 00:19:42,190
The people in many of the
shelters are filled with unrest,
311
00:19:42,190 --> 00:19:45,370
and in some, that unrest has
awakened other impulses.
312
00:19:45,370 --> 00:19:47,370
This may lead to dangerous outbursts.
313
00:19:47,990 --> 00:19:51,710
We are doing our best to prevent
as much harm as possible, but...
314
00:19:51,710 --> 00:19:54,070
Some shelters are already a lost cause.
315
00:19:54,070 --> 00:19:56,300
People are gonna end up dying.
316
00:19:56,300 --> 00:19:59,040
I think it's cowardly to mince
words when it comes to that.
317
00:19:59,040 --> 00:20:00,510
Anastasia-sama...
318
00:20:00,510 --> 00:20:03,640
There are already casualties,
and there'll be more.
319
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
Now that we've decided to save a majority,
320
00:20:05,880 --> 00:20:08,190
we can't avoid losing a minority.
321
00:20:08,490 --> 00:20:12,400
There's one thing you're
wrong about, Anastasia-san.
322
00:20:12,720 --> 00:20:16,450
I never said anything about
ignoring small sacrifices
323
00:20:16,450 --> 00:20:17,900
in order to save the majority.
324
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
There ya go, bein' silly again.
325
00:20:20,480 --> 00:20:24,150
That'd make it no different from what
happened that first time at the castle.
326
00:20:24,150 --> 00:20:27,990
And there were casualties when
we took on the White Whale, too.
327
00:20:27,990 --> 00:20:30,330
If you're a full-fledged knight now—
328
00:20:29,180 --> 00:20:32,840
The people who died fighting in
that battle were prepared for it.
329
00:20:33,260 --> 00:20:34,190
But questioning
330
00:20:34,190 --> 00:20:38,580
the resolve of the people who've had their
city turned into a battleground is wrong.
331
00:20:38,580 --> 00:20:40,620
People who've made up their minds
332
00:20:40,620 --> 00:20:43,810
need to be met by people with
the same degree of resolve.
333
00:20:43,810 --> 00:20:46,070
Being aware of that at all times
334
00:20:46,070 --> 00:20:49,520
and being prepared for what it
means is what being a knight is.
335
00:20:49,990 --> 00:20:52,710
That's why I won't let
anyone become a casualty.
336
00:20:52,710 --> 00:20:54,020
I won't give any of those things away.
337
00:20:54,340 --> 00:20:57,280
As a knight, I can't. I can't afford to.
338
00:20:57,280 --> 00:20:59,140
I am Emilia's knight.
339
00:20:59,140 --> 00:21:01,420
I want to fight for her.
340
00:21:01,420 --> 00:21:04,850
But that doesn't mean Emilia's
the only one I need to protect.
341
00:21:04,850 --> 00:21:06,820
I can't be satisfied with just that!
342
00:21:07,280 --> 00:21:09,580
Julius, the same goes for you, doesn't it?
343
00:21:11,590 --> 00:21:15,420
Knights are greedy creatures that'll
do anything to look cool, after all.
344
00:21:15,420 --> 00:21:18,130
Even on the brink of death,
we'll try to look cool until we're dead.
345
00:21:19,270 --> 00:21:21,340
I will save Emilia from that pervert.
346
00:21:21,730 --> 00:21:25,220
I will kick Gluttony's ass and
make him cough up Rem's memories.
347
00:21:25,220 --> 00:21:28,680
I'll beat up Sirius, the one who's
spreading unrest throughout the city.
348
00:21:28,680 --> 00:21:34,610
I'll make Capella grovel and restore
all the people she's transformed.
349
00:21:35,430 --> 00:21:37,980
That's how I'll win the city back,
350
00:21:37,980 --> 00:21:41,990
Conditions of the Knight
351
00:21:38,540 --> 00:21:40,570
and it'll be a happy ending!
352
00:23:26,730 --> 00:23:28,720
It's that thing he was using...
353
00:23:33,520 --> 00:23:35,980
What's this? I got a response.
354
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
Al?
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof