Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
Bem, isto está diferente.
2
00:00:42,334 --> 00:00:44,628
Este é o início
de um novo futuro, Kara.
3
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
- Estás pronta?
- Eu estou pronta,
4
00:00:47,673 --> 00:00:51,343
mas prefiro estar sozinha
para me despedir do Pai.
5
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
Tenho de encontrar alguma paz.
6
00:00:54,304 --> 00:00:56,056
Está bem. Eu vou estar aqui.
7
00:01:02,688 --> 00:01:04,022
Kal-El?
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
Posso dar uma palavrinha?
9
00:01:06,567 --> 00:01:09,945
Quem és tu? Tu trabalhas aqui?
10
00:01:10,070 --> 00:01:12,364
Sou o guardião desta fortaleza.
11
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
É um prazer conhecer-te, amigo.
12
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
Nós temos assuntos bastante urgentes
13
00:01:16,285 --> 00:01:19,037
para falar contigo, Kal-El.
- Nós?
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
- Nem sei bem por onde começar.
- O que fazemos?
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Assuntos de grande urgência
foram negligenciados.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
Temos de falar
sobre os Cristais Kandorianos.
17
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
- O assunto ainda...
- Caramba.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
...nem sequer foi abordado.
19
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Olá, filha.
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Vim despedir-me.
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Sim.
22
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Agora tens uma nova vida.
23
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
Fizeste com que o Kal-El
acreditasse que és uma heroína
24
00:01:59,703 --> 00:02:02,581
e agora vais tentar fazer
o teu papel.
25
00:02:02,706 --> 00:02:06,251
Mas ambos sabemos
o que és realmente, Kara.
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,463
Afinal de contas,
és filha do teu pai.
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Eu não sou como tu.
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,468
Quando o Kal-El descobrir
quem realmente és...
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,428
Eu sei quem eu sou.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
Então quem és tu, filha?
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Eu...
32
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Eu...
33
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
O filho de Rao movimenta-se
no coração da fortaleza.
34
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
- O reator é imprevisível.
- Tens de o dominar
35
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
pela força e persistência.
36
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Vocês estão mesmo a par de tudo.
37
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Kara?
38
00:02:40,410 --> 00:02:42,204
- Kal-El, tens de...
- Falamos mais tarde.
39
00:02:42,329 --> 00:02:43,413
Mas nós...
40
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Ele não honra os nossos métodos.
41
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
Ele vai aprender. Tem de aprender.
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,026
Quem sou eu?
43
00:03:36,842 --> 00:03:37,759
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN
44
00:03:38,468 --> 00:03:40,721
Quando digo
que todos adoram o Halloween...
45
00:03:40,846 --> 00:03:42,013
"RUMO AO NOVO MUNDO"
46
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
...na Quinta da Família Kent,
é mesmo todos!
47
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
Jimmy Flamebird, o cão é uma abóbora.
48
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
Venham até cá, Flamebirds,
49
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
à Festa Anual das Abóboras
da Quinta Kent,
50
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
para a melhor pesca da maçã,
51
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
passeio na palha
e esculturas de abóboras.
52
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
E não se esqueçam
de fazer uma visita ao labirinto.
53
00:03:59,573 --> 00:04:01,992
É tão grande que a Supergirl
teve de ir lá salvar-me.
54
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
O teu grito foi bastante audível.
55
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
Olá, humanos.
56
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Não se deixem enganar
por este meu disfarce.
57
00:04:08,999 --> 00:04:11,543
Sou eu, a Kara Zor-El, Supergirl,
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
a comemorar
o vosso Halloween Terrestre.
59
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
Estão disfarçados de quê?
60
00:04:17,174 --> 00:04:20,177
Os nossos disfarces tradicionais
enganaram-te, Lois Lane.
61
00:04:20,302 --> 00:04:23,472
- Sou eu, a Kara...
- Sim, eu sei quem tu és.
62
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
Mas o que é...
63
00:04:25,432 --> 00:04:27,559
É um daqueles disfarces de casal?
64
00:04:27,684 --> 00:04:31,605
Somos o Ace Morgan e a June Robbins
dos Desafiadores do Desconhecido.
65
00:04:31,730 --> 00:04:34,191
Então é isso
que vocês os dois andam a fazer.
66
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
- "Ver televisão."
- Sim.
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
No sofá. Com pipocas. Juntos.
68
00:04:41,114 --> 00:04:43,575
Espera. Vocês os dois...?
69
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
- Kara, podes ajudar-me?
- Sim.
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Podes não estragar
a minha cena com a Kara?
71
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
- Tu gostas dela.
- É claro que gosto dela, Lois!
72
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
É divertida e bonita.
73
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
E gosta das mesmas séries que eu.
74
00:04:57,380 --> 00:04:59,216
Está bem. Então,
porque estás a ser estranho?
75
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
- Ela claramente gosta de ti.
- E eu sou louco por ela.
76
00:05:02,594 --> 00:05:05,388
Estar com a Kara assim é incrível,
77
00:05:05,639 --> 00:05:08,725
mas não vou avançar mais.
78
00:05:08,850 --> 00:05:10,060
Jimmy...
79
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Há um mundo inteiro
que ela ainda não viu.
80
00:05:13,688 --> 00:05:16,233
E ambos sabemos que ela terá opções.
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,485
Jimmy Flamebird.
82
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Precisamos de moedas terrestres
mais pequenas
83
00:05:20,570 --> 00:05:23,657
para as crianças no labirinto.
- O quê? Trocos para o labirinto.
84
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
- Certo.
- Mudar pode ser bom, Jimmy.
85
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
FESTA ANUAL DA QUINTA KENT
LABIRINTO DE MILHO
86
00:05:31,456 --> 00:05:33,250
Fizeste o pequeno-almoço.
87
00:05:33,959 --> 00:05:36,670
Clark, o Jimmy não diz à Kara
o que sente,
88
00:05:36,795 --> 00:05:40,632
apesar de ser óbvio que...
- Lois, não podemos envolver-nos.
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Têm de se resolver sozinhos.
90
00:05:42,926 --> 00:05:44,052
Não te esqueças
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
que nenhum deles
tem experiência no amor.
92
00:05:46,012 --> 00:05:49,432
- Espera. O Jimmy não tem?
- Nunca vi nada.
93
00:05:51,101 --> 00:05:55,188
Então é por isso
que vocês dormem em beliches.
94
00:05:55,313 --> 00:05:58,400
Pronto, está bem.
Não vamos arruinar o Halloween.
95
00:06:04,698 --> 00:06:09,828
- Não gostas do outono na quinta?
- É claro que gosto. É lindo.
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,331
Tenho estado a pensar no futuro.
No nosso futuro.
97
00:06:13,623 --> 00:06:16,793
E o que é que achas
de uma quinta fora da cidade?
98
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Gosto de uma quinta hipotética.
- E também um cão.
99
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
- Claro.
- Ótimo. Então, hipoteticamente,
100
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
encontrei esta pechincha
por um bom preço,
101
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
é um rancho com três quartos,
perto de Metrópolis,
102
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
numa boa zona escolar...
103
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
Zona escolar?
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,185
Há quanto tempo é
que andas à procura?
105
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
Desde que o Brainiac
quase destruiu o mundo.
106
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Fez-me pensar mais no futuro.
107
00:06:39,608 --> 00:06:42,861
Clark, é muita mudança.
108
00:06:43,194 --> 00:06:44,446
Mudar pode ser bom.
109
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Mas a nossa relação está bem
neste momento.
110
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
Qual é a pressa?
111
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
Bem, se não é isso que queres,
podemos...
112
00:06:52,203 --> 00:06:54,915
Não, não foi isso que quis dizer.
113
00:06:55,248 --> 00:06:58,293
Ouve, Clark,
tiveste uma infância excelente
114
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
com os teus pais e eu adoro-os,
115
00:06:59,920 --> 00:07:03,506
mas eu tive uma experiência
diferente com o meu...
116
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Pai!
117
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
- O que estás aqui a fazer?
- Os Kent convidaram-me.
118
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
Não podia recusar uma tarte.
E agora que estou reformado...
119
00:07:12,807 --> 00:07:15,477
- Reformado? A sério?
- Agora estou no Pentágono.
120
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
É claro que estás.
121
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Vieste mesmo só por causa da tarte?
122
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
E para ver a minha filha.
123
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
Queria dar-lhe algo que encontrei
ao limpar o meu gabinete.
124
00:07:25,195 --> 00:07:27,822
No caso de precisares de ajuda
a encontrar o teu caminho.
125
00:07:27,948 --> 00:07:31,743
- Tens todo um futuro à tua frente.
- Obrigada, pai.
126
00:07:34,704 --> 00:07:35,789
E tenho uma informação
127
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
sobre uma falha de segurança
no Pentágono.
128
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
- Vai começar.
- Foram roubados ficheiros
129
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
sobre o Projeto Caliban
já desativado.
130
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
Um programa
de investigação biotecnológico
131
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
que decorre em paralelo com a Cadmus
e a Força de Combate X.
132
00:07:48,259 --> 00:07:51,388
Espera, um programa
biotecnológico Kryptoniano?
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Exatamente.
134
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
Acho que é melhor pedires
135
00:07:54,766 --> 00:07:58,186
uma ajudinha ao teu amigo voador.
- Boa. Obrigada pela informação.
136
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
Espera, Lois.
O Super-Homem devia investigar.
137
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
Estás a ouvir? O Super-Homem.
138
00:08:15,745 --> 00:08:17,080
Deve ser aqui.
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
Mas prometes que voltamos a tempo
de distribuir os doces?
140
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
É claro.
141
00:08:21,167 --> 00:08:23,712
Não vou desiludir as crianças
de Metrópolis.
142
00:08:24,337 --> 00:08:25,547
Nem a ti.
143
00:08:29,759 --> 00:08:31,011
Isto está tudo vazio.
144
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
Eles limparam tudo por completo.
145
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
Se é que estiveram neste sítio.
146
00:08:37,434 --> 00:08:40,061
Não há estradas para aqui.
Não há canalização.
147
00:08:40,186 --> 00:08:42,397
Alguns destes edifícios
nem sequer têm portas.
148
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Este sítio parece uma farsa.
149
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Porquê construir uma estrutura falsa?
150
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Olhem,
151
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
um cão.
152
00:08:50,405 --> 00:08:53,199
Kara, nem todos
os animais terrestres são cães.
153
00:08:53,324 --> 00:08:55,160
Isso é um veado.
154
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Não é um veado!
155
00:08:58,663 --> 00:09:00,290
Eu disse-te que era um cão.
156
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Quero dar-te festas!
157
00:09:09,632 --> 00:09:13,928
Isto é diferente.
Parece que a porta foi arrombada.
158
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
Por algo muito forte.
159
00:09:17,265 --> 00:09:20,310
Depois voltou a ser selada
por dentro.
160
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Por alguma coisa
que pode estar ali em baixo.
161
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Vamos investigar.
162
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
Espera, vais entrar por aí adentro?
163
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
A coragem
é uma virtude Kryptoniana, Kal-El.
164
00:09:30,904 --> 00:09:33,406
E o que pode ser melhor
do que resolver um mistério a sério
165
00:09:33,531 --> 00:09:36,076
no Halloween
com os teus três melhores amigos?
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,411
Não sei, a pesca da maçã?
167
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
Calma, Smallville.
168
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Temos o Super-Homem
para nos proteger.
169
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
Este sítio é mesmo fundo.
170
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
Espero que tanta escavação
não tenha incomodado
171
00:09:53,009 --> 00:09:55,178
as pessoas-dinossauro subterrâneas.
- A Terra não é oca.
172
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
Não há uma raça secreta
de pessoas-dinossauro
173
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
a viver cá em baixo.
- E os extraterrestres
174
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
e o Pé-Grande não eram reais?
- O Clark não conta.
175
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
- Obrigado?
- E o Pé-Grande
176
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
era um gorila francês.
177
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
Encontrámos
o que andávamos à procura.
178
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
Mas o que é isto?
179
00:10:18,785 --> 00:10:21,037
Não sei, mas o que quer que seja...
180
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Houve uma luta aqui.
181
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
Malta,
há uma série de documentos aqui.
182
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
"Registos oficiais do governo,
notas confidenciais?"
183
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
Olá?
184
00:10:51,067 --> 00:10:56,281
"Sujeito B1Z, sequência de ADN,
extraterrestre?"
185
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
"Resultado viável?"
186
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
Onde é que tu estás?
187
00:11:07,167 --> 00:11:11,212
"Sequenciamento do genoma.
Amostras de tecido do Dia Zero."
188
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
Estavam a criar algum tipo de arma?
189
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
É ADN Kryptoniano, Kal-El.
190
00:11:18,845 --> 00:11:23,474
Nestes tanques
estavam a tentar criar alguma coisa.
191
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
Estavam a tentar criar-nos.
192
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Malta?
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Onde é que vocês estão?
194
00:11:49,834 --> 00:11:50,919
Lois!
195
00:11:56,341 --> 00:11:58,009
- Aquilo é um cão?
- Não!
196
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Clark!
197
00:12:32,043 --> 00:12:33,336
Por aqui!
198
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Estamos seguros.
199
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Descontaminação concluída.
200
00:13:03,283 --> 00:13:04,867
É incrível.
201
00:13:05,827 --> 00:13:08,371
Isto é flora Kryptoniana. Mas como?
202
00:13:08,997 --> 00:13:13,084
Esta é uma Oregus.
Esta, uma Flor de Sangue e...
203
00:13:13,960 --> 00:13:17,672
Jimmy Flamebird,
a Hera Kandoriana gosta muito de ti.
204
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Obrigado, Kara.
205
00:13:27,140 --> 00:13:28,891
A floresta está menos densa aqui.
206
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
Estavam a plantar mais árvores
terrestres aqui, ou quê?
207
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Não. Está um corpo aqui enterrado.
208
00:13:48,661 --> 00:13:50,038
- O quê?
- Quem?
209
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
Segundo a identificação,
é o Dr. George Otto Binder.
210
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
Então alguma coisa
ficou fora de controlo
211
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
e matou os cientistas.
212
00:13:58,880 --> 00:14:02,383
Mas se alguma coisa o matou,
porque razão o enterrou?
213
00:14:03,801 --> 00:14:05,136
Não!
214
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
MODO DE VISUALIZAÇÃO TÉRMICA
215
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
É um clone Kryptoniano,
uma abominação.
216
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
B1Z.
217
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Não queremos fazer-vos mal.
218
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
De que é que têm tanto medo?
219
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
Mas o que é isto?
220
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
É como a vossa Terra.
221
00:15:18,835 --> 00:15:21,879
Estará alguém
a criar uma criança, aqui?
222
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
- Socorro.
- Alguém está aflito.
223
00:15:29,554 --> 00:15:32,432
Vais ficar bem. Isto é normal.
224
00:15:32,557 --> 00:15:34,225
Podes pedir ajuda.
225
00:15:34,851 --> 00:15:36,060
Mas não te esqueças,
226
00:15:36,185 --> 00:15:39,856
ficar zangado nunca é uma razão
para magoar alguém.
227
00:15:40,106 --> 00:15:41,899
Faz uma escolha diferente.
228
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
Todos têm dias maus
e momentos tristes
229
00:15:45,194 --> 00:15:47,697
mas, tu tens o poder de escolher,
230
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
quem queres ser.
231
00:15:49,240 --> 00:15:52,535
Aconteça o que acontecer,
escolhe ser bondoso.
232
00:15:53,453 --> 00:15:54,787
Socorro.
233
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Socorro.
234
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
Socorro.
235
00:16:03,880 --> 00:16:05,173
Socorro.
236
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Ajuda-me.
237
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Ajuda-me.
238
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Ajuda-me.
239
00:16:15,266 --> 00:16:16,350
Para trás.
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Clark!
241
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
Vocês os dois, ficam com a Kara.
242
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Clark, espera!
243
00:17:13,908 --> 00:17:16,953
Foi isto que destruiu
o laboratório, não foi?
244
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Estava a tentar eliminar-te.
245
00:17:24,669 --> 00:17:25,753
Não!
246
00:17:30,841 --> 00:17:33,386
Algumas pessoas podem ter medo de ti.
247
00:17:33,719 --> 00:17:36,597
E, com o medo, as pessoas
podem agir de forma irracional.
248
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Com agressividade.
249
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
Mas podes ajudá-las a superar o medo.
250
00:17:41,018 --> 00:17:43,563
- Quem é este tipo?
- É o Dr. Binder.
251
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
Espera. O cientista
que está enterrado ali atrás?
252
00:17:46,065 --> 00:17:49,110
E o geneticista responsável
pelo Projeto Caliban.
253
00:17:49,235 --> 00:17:52,113
Estava a criar o clone aqui
para ser a arma dele.
254
00:17:52,238 --> 00:17:53,406
Não.
255
00:17:53,948 --> 00:17:56,492
Aquele clone é uma arma tão perigosa
256
00:17:56,617 --> 00:17:58,995
que o Governo
fechou este laboratório.
257
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
Não estão a perceber?
258
00:18:03,583 --> 00:18:06,794
O Binder ensinou esta criança
a cuidar e a fazer crescer.
259
00:18:09,380 --> 00:18:13,593
Acham que o meu pai me transmitiu
respeito pela vida?
260
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
Eu nem sequer sei fazer o luto.
261
00:18:26,188 --> 00:18:28,274
Não é assim que se cria uma arma.
262
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
Não é a forma como eu fui criada.
263
00:18:31,944 --> 00:18:33,988
Então o Binder
estava a proteger o clone
264
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
das pessoas que podiam explorá-lo.
265
00:18:43,956 --> 00:18:44,999
Estás bem?
266
00:18:49,962 --> 00:18:53,424
Dez, nove, oito,
267
00:18:53,716 --> 00:18:55,635
sete, seis...
- Vai-se autodestruir. Corre!
268
00:18:56,344 --> 00:18:59,013
... cinco, quatro,
269
00:18:59,555 --> 00:19:03,684
três, dois, um, zero.
270
00:19:13,778 --> 00:19:16,280
Operacional de segurança
comprometido.
271
00:19:17,031 --> 00:19:19,158
Inundação ativada. Evacuar.
272
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Meu amigo.
273
00:19:56,904 --> 00:19:59,490
Kal-El! Onde é que estás?
274
00:20:04,745 --> 00:20:06,831
- Clark!
- Lois?
275
00:20:07,873 --> 00:20:09,250
O que é que aconteceu?
276
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
Doce ou travessura.
277
00:20:20,720 --> 00:20:25,224
Então, o que é que temos aqui?
Um pássaro, um avião, e...
278
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
Olá!
279
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
És tu que crias a tua vida.
280
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Com os teus poderes,
281
00:20:47,621 --> 00:20:50,499
as possibilidades são ilimitadas.
282
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
És tão especial, filho.
283
00:20:55,588 --> 00:20:59,133
Desde que decidas ser bom,
ser bondoso...
284
00:20:59,633 --> 00:21:00,468
ACREDITA!
285
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
... as tuas escolhas
irão mudar o futuro
286
00:21:02,303 --> 00:21:05,556
de maneiras
que nem tu nem eu imaginamos.
287
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
Qual é o ponto de situação
de Caliban, chefe?
288
00:21:20,988 --> 00:21:24,033
O nosso drone não conseguiu sair.
A gravação foi comprometida.
289
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Está incompleta.
290
00:21:26,160 --> 00:21:27,369
Mas já vi o suficiente.
291
00:21:27,495 --> 00:21:29,455
Quer que vá buscar o drone?
292
00:21:29,872 --> 00:21:31,791
Não, esquece Caliban.
293
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Foi um falhanço.
294
00:21:33,709 --> 00:21:36,045
Vamos ter com o Hank Henshaw.
295
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
O Henshaw?
296
00:21:38,506 --> 00:21:41,133
Aquele homem precisa de máquinas
até para respirar.
297
00:21:42,343 --> 00:21:43,511
Exatamente.
298
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Ele é perfeito.
299
00:21:49,225 --> 00:21:51,435
O que pode ser melhor
do que resolver um mistério a sério
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,521
no Halloween?
- Não sei.
301
00:21:53,646 --> 00:21:57,775
Milho, perus,
a palha de uma forma geral,
302
00:21:57,900 --> 00:21:59,568
os fardos de palha e fazer tricô!
303
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
Tem de ser sempre tido em conta.
Sempre.
304
00:22:02,738 --> 00:22:04,573
Sabem aquela sensação
quando vamos à rua
305
00:22:04,698 --> 00:22:07,201
e é outubro e pensamos:
"Preciso de uma camisola?"
306
00:22:07,326 --> 00:22:09,370
Mas depois aparece o sol
e ficamos do tipo: "Acho que não."
307
00:22:09,495 --> 00:22:11,789
Mas depois: "Ou preciso?"
Até que chegamos à conclusão
308
00:22:11,914 --> 00:22:14,041
que não é preciso, porque está
aquela temperatura perfeita
309
00:22:14,166 --> 00:22:16,627
em que nos sentimos confortáveis
com ou sem mangas compridas.
310
00:22:16,752 --> 00:22:19,755
Isso é melhor
do que resolver este mistério.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
Certo, malta? Malta?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof