Original subtitles

This is the vision of the Spaniard!

I have a question.

But Dutch and German are the same or not?

Okay. I have a question.

Are you Moroccan?

What are

you saying?

Nothing.

I don't like the picture.

He says he likes your father more. He says he likes you more.

The single is this one. Single.

Single. He's almost married.

He's almost married.

He's almost married.

He's not married.

He's always the same.

What do you want?

Cervecita? Cervecita?

Thank you.

What are you doing?

Sorry.

¡Vamos, coño!

He's my brother. We're going together.

He has to pass.

He cannot fly without his ID. He cannot fly without his ID.

What?

Do you have money?

I'm going to take money. You're not going to take money. You've lost.

Give him something, come on.

I'll take it with the next one.

When did you forget to take the wallet?

Hey, call your mom and tell her.

Yes.

Hey.

They're back.

I want to stay one more night.

Okay. It's 14 euros.

Thank you.

Bueno, no sé dónde la han metido. No sé si me la robaron. No tengo ni idea.

Me han dicho que me tengo que quedar unos días por si aparece.

Igual me tendrán que hacer un pasaporte de emergencia, supongo.

Estoy bien.

Que sí, mamá.

Tranquila, yo te vuelvo a llamar.

Vale, que sale muy caro.

Un beso.

Hi.

Hi.

Hey.

Hey,

I'm looking for a job.

I'm a good worker.

Yeah, I can help.

My mother!

Hey! I don't want to have problems here.

I don't want to have problems. Move!

I'm clear.

I need a job. Please, I need a job.

Then work for less money.

Yeah, no?

You too, no?

Did you make it?

No, this is from the restaurant.

It's good.

It's the one who didn't try the food.

The seal is yours.

Hey, your family is here?

No, they're far away. I have a five -year -old.

I miss them, but you still have to work.

You have to work and make money.

You?

No, I'm alone.

Come on.

Thank you.

Please. What? Okay, do it. Do it. Okay.

Yeah? Do it.

Okay.

Good job, Aladin.

Come on.

No, that's the first one.

The lamp?

What lamp, man? The fruits in the morning, the lamp, so that they turn

Do you want some?

Okay, well done, guys.

Okay, thank you.

Thank you.

Tomorrow, 8 o 'clock here.

Yeah? Ok. Okie doke. Thanks.

What I liked were the balls you passed the last time. Paracel?

Paracel? Paracel.

That's good too.

You're a Paracel.

We're going to call you Paracel.

Come on Paracel!

The room, it's available?

I'm interested.

I like your house. Thank you, but no.

And you know, you have a beautiful, beautiful hair.

Thank you.

But no, I don't need the room.

No.

Hi. Hi, Johan.

You're coming for the room, right?

Yes, I'm coming for the room.

Don't you speak Dutch?

Sorry,

I don't rent rooms to foreigners.

I speak a little Spanish.

My number is Fons. How are you?

I called this morning. Call me this morning.

No, no, no.

Listen,

do you know how to dance?

No. You want to go dance sometime?

No.

Thank you.

My name is Dorien.

What is your name?

My name is Sergio.

Thank you very much.

My name is Dorien.

What is your name?

My name is Kenny Maria.

I come from Amersfoort. Where are you from?

I come out of Barcelona.

Manuel also comes from Barcelona, right?

Manel. Ah, Manel. Sorry.

Manel is English, right? No, it's the same thing.

Where do you come from?

I come from El Salvador.

That's for you. That's for me.

Thank you.

Yeah. Do you want a beer?

No. I'm busy.

Okay.

They're going to rent you a car.

So handsome, yeah.

For your pretty face.

If you want to come live with Cico Marroquí...

. .

.

I don't work at this. What?

What are you talking about?

I can

pay

next week.

No. Pay in advance.

I promise I will pay.

No. Listen, listen.

Hi. Hi.

The owner is here?

No, she's at work.

When is she back?

I don't know.

Six, seven in the morning. Okay.

Night shift.

Okay. Who are you?

A friend.

I'm a friend.

Okay. Thank you.

Hey boy, what are you doing here?

Hi. The room is available now.

Come in.

Can I pay you at the end of the month?

It's okay.

Here, take this. On the head, on the head.

Yes.

Yes, yes.

What? I'm trying to sleep.

It's 11 in the morning.

I need to sleep.

Could you please go out?

Thanks.

Okay.

Get him to do it, guys!

The machine doesn't work.

The fucking machine doesn't work.

What's the matter?

You cut the onion like the fucking ass, I'm serious.

I mean, I can cut it much better than you know it.

Hey, one thing, huh?

Thank you. Thank you for the job.

You're welcome.

What? What is that?

How rare do you cut?

Yeah, it is chasquear.

Chasquear.

Chasquear. Yeah, you cut until here.

And then? And then you break it. Okay.

And the same size.

Yeah, it's important, you know? The same, the same.

And the, how do you say almidón?

Almidón. Almidón.

Almidón. Oh, yeah.

My grandma teach it to me.

Your grandmother?

How nice.

How old is your grandmother now?

82.

So.

Yeah.

Yes,

yes.

Here it says that your team lost the game against Utrecht.

And you'll ask yourself, where is the news?

Ah.

Where do you buy the Spanish diary?

I buy it.

It's at the Instituto Cervantes. They keep it and I pick it up.

Can you pass it to me later?

Yes, of course.

Thank you.

Fuck, I have to read it.

Now I'll tell you that I love Sudoku.

I met a girl...

Holandesa Blanes, van venir, y aquí me he quedado de momento.

¿Y tú?

No, yo no, yo he vingut a probar.

¿A probar qué?

Trabajaba con mi padre y cerró el negocio.

No has vingut a probar res, has vingut a sobrevivre.

Suposo. Claro, con todos los que han vingut aquí, los que han marchado de

Cataluña. Mira, a mí se me ha acabado el paro, vas a morir a Ángela, y yo me voy

a este país de mierda, con la puta crisis, los collons, donde no puedes

lloguer.

Me siento triste, todos enfadados.

¿Y aquí cómo te va?

Well, here, with the fucking crisis, you can't pay the rent, the people are

angry and sad, but at least when they talk we don't understand them.

It's hard, but I have ideas.

You know? Because they are very tall and very... red, very free.

They are handsome, because they are handsome, the bastards.

But they don't have the ability to adapt, they don't have the power, you

To be weak, to be a bitch.

Yeah.

And you and I, are you ready?

What? The papers and... Yes, yes, yes.

Okay, if you want something, I'll give you a hand, you say it.

Hey, are you here with your family?

No, I'm alone.

I arrived with my brother in Munich, we ran out of visas and he went back to

Morocco and I'm left here without papers.

I'm always ready to run.

Well, I miss you.

Yes.

But here there's work, there's money.

Is there good yerba to smoke?

Yes, you like yerba, don't you? You like it there... If Jafar catches you,

you'll see.

It wasn't smoke, was it? Do you smoke?

No, no, no.

Try it, try it.

Come on, come on,

come on.

It's good, isn't it?

No, I don't do that. I love you.

Hey, the price of this bike, the second one?

70. 70?

I have 50.

No discount.

It's too old.

You see it? I say no discount, young man.

Hey!

Hey, come.

Come. What? Come.

How much money?

Fifty. Fifty? Yeah, wait here.

Good?

Yeah.

Thank you.

Okay, come on.

Come on, come on.

Okay, come on.

Sergio!

Sergio!

Come on!

Come on, come on!

Hold on, hold on.

Yushu, hard!

For real.

For real. For real.

For real. For real. For real. For real.

One brother, two brothers.

And you, how many brothers do you have?

I have two brothers.

So three men.

Three men.

You and two brothers. Three men.

Yes, a lot of testosterone in the house.

Yes.

Very good.

And you, Manel, how many brothers do you have?

I have... I have... I have nine brothers.

No, not nine.

I have... No,

not nine, but none.

No?

No.

None.

It's not easy for me, sorry.

Sorry, all.

It's not easy. It's a new language for me, you know?

Sorry,

sorry. Yeah?

Yeah. Sorry,

sorry. Okay, okay.

Good.

How many brothers do you have?

I have one brother.

May I have two brothers?

Fasces or flashes?

Wait, wait.

This is like a cane, and this is like a cup, but here they put less quantity.

Because you won't get it for free here, right?

Flashes, right?

Fasces. Fasces.

Fasces. Heavy you, man.

You know a lot of Dutch.

Your man and me?

No. I'm in the apartment. You came to fit my room.

I don't remember you.

A manguera?

A manguera.

The water, the water.

Ah, because of there.

Fake.

He blows.

With my own friends.

It's fun when Sergio is with you. I can make friends with your friends.

Yeah, but we're just friends with music and we do our own thing.

I don't think he likes music.

He says so.

Good morning.

uh,

If it breaks, I'll kill myself.

Good morning.

Good morning.

I'll be right back.

Hello, good morning.

Wait here.

If you cry now, after so much melancholy, you will get lost in the

unworthy existence.

Your voice will turn into a worm and get sick, and at every turn you will

believe that you are losing a piece of life.

Leave it all.

The road makes a quiet afternoon.

Walk.

There are people to keep you company.

Don't go to any of the horizons that call you.

When I come back, everything will be more strange and dignified.

You won't forget anything.

You're not free to forget.

But you'll have your hands full of such cool light.

Excuse me, okay, Jordi, you? Yes, yes, of course. Great, thank you.

Perfect. Hi, can I help you with something?

No, no, I'm waiting for someone.

Oh, you're from Catalonia? Ah, wait.

Here, look, this is today at 7.

We do a cycle of Catalan poetry, today we do Miquel Martí Pol.

Catalan people will come, we will make some beers afterwards, so we get to know

each other, we get along.

Hey,

for you, that one I have left.

Funcionaries, thank God, what are they going to do?

Come on, come on.

Thanks for the message.

Son of a bitch of time, I'm going to shit myself.

This month is the last month, okay?

The next day one, no more.

Just two more weeks, man.

It's not easy because I have people waiting, you know.

But remember, the price of two weeks is the same price of a month.

Yeah,

we're going to pay.

Yeah?

Yes?

Okay, perfect.

Thanks. See you. Thank you. Do it.

And if he catches you?

No, man, it's 325 euros of fine.

I have 3 as a maximum, but these guys can only give me 3.

1 ,000 euros of fine?

No, man, luck is on my side.

I earn more.

But I don't give them a hand.

You know?

I have their documentation.

I have a colleague at work that maybe... I don't know, maybe he can help. And

where is he from?

He's Moroccan.

And it's the FIA. I never do a morse because they're not from the FIA.

Yes, yes, it's the FIA. Yes? I'm with you.

I'll try to look after them.

Hey, Yusuf.

I know someone who can help you with the papers.

What?

I'll ask him and I'll tell you.

Inshallah.

Victoria, right?

Victoria Beckham.

Where is Victoria Beckham?

At home, right?

5 -0, 5 -0, 5 -0.

Finish.

Take your bite?

Yeah.

Don't bark here. It's my face to bark.

Okay.

And by the way,

Paint it. If not, people will steal it.

You're not going home?

I can't yet.

Why?

I have to work.

It's Christmas.

We have some days. I can't. To go?

I can't.

Spaniard. Spaniard. Move, move, move, move.

Move, move.

Do you know anything about what you told me about your friend and the papers?

No, I haven't seen him in a long time.

When are you going to see him?

I'll see him tonight.

Okay? Give it to me.

No, I have to clean the bathrooms.

No, it's fine.

I'll do it.

So, Santa Claus arrives

a month earlier, right?

When Bach was up, he was here.

Interclass. No, no, no. This is Sinterklaas.

Sinterklaas. No, it's Almeida.

No, it's Saint -Nicolau, which is typical here. It's typical Dutch.

Ah, do you speak Catalan?

Yes, yes, exactly. Ah, look.

Very good.

All two of them have white beards.

Who brings gifts to the children. Listen, here I'm accompanied by all the

blacks, but they're not black.

They're white.

Yeah, but for me it's a horrible racist thing.

It's not like I'm proud of it or anything, so...

You're making me feel really ashamed right now.

No, no.

Wine.

Are you

making

fun of me, Manel?

No, no. No, no.

It looks like you are.

Waffle.

Waffle truffle.

Waffle truffle.

I'm so sorry.

No, no, no. It's okay. It's okay.

It's Christmas.

Ho,

ho. Ho, ho, ho.

I don't want to meet anyone, or anything.

If they find me on the street, they greet me, they talk to me, they trust

And if I go with Ángel, it's a problem.

Are you Moro Moro?

Are you Moro Moro?

Are you Moro Moro?

I'm from Morocco, yes.

You're from Morocco, yes.

That's all. Do you want some?

No, I don't smoke.

What you got in the skin is not the same as what you got in the accent.

They respect me more because I speak the language very well.

But every day there is someone who asks me where do I come from.

In this country, you can divorce, smoke weed, abort, or fuck with who you want

freely. But if you're a migrant, they will always ask you,

remind you that you're a migrant from Belt and London.

You can't escape what you are.

Thank you.

How old are you?

Are you married?

No, no, no, no. I'm not married.

Huh?

What? I put my time down.

I put my time down.

Yeah.

I heard you playing this morning.

Yeah, yeah. It was good.

Thank you.

Now you're going to take your friends with you and that's your room.

Let that mattress burn boy!

Come on, come on, come on!

What was Aladdin's parrot called?

The parrot? The parrot, the parrot. The parrot?

Yes. No, he had a monkey.

What was the monkey called? Abu. Abu!

Abu!

That's the... That's the... That's the Morati.

You've understood this, haven't you?

And then you lie down.

Nice.

Yes, nice.

Yes, yes, yes.

Drinking.

Distracted.

We're free, we're free.

Distracted, distracted.

Distracted, distracted.

I think I've seen ghosts.

Yes, right?

Yes, no doubt.

Let's see, I've got another one.

What else is there in the world?

Dogs or Chinese?

That's hard, isn't it? It's hard, isn't it?

I've seen Chinese, haven't I?

Let me tell you something, I've never seen a Chinese.

In the Netherlands.

It's true, there's no Chinese in the Netherlands. Have you seen a Chinese in

Netherlands? No, but I've seen dogs.

Eh? Dogs, yes. No, I've seen dogs too.

But Chinese, no.

Hey, sexy, come on.

Hey, hello.

Come on, let's have fun. No, no, we're having fun. Yeah, thank you. Oh, are you

boyfriends or what?

Yeah, we are.

Yes.

What's up?

What, have you started?

What are you talking about?

Are you a fag or what?

Have you started?

Let's see if... Come on, don't fuck with me, man. You want me to do it? Let's

go.

Fucking hell.

Fucking hell.

I said I don't know.

I promised.

Well, you can't anymore.

Ven.

Ven.

Mira. ¿Qué? Sé que puedes.

¿Puedo qué?

Puedes casar conmigo y yo consigo los papeles.

¿Cómo?

A mí no me gustan los tíos.

Pero me da igual.

¿Qué me estás llamando?

¿Me estás llamando maricón?

¿Cómo de qué?

Are you calling me a faggot?

Fuck, I'm going to marry you. Get out of here.

I'll fuck your mother.

Come here.

What the fuck are you calling me?

Fucking bitch.

Spanish. Spanish and given are different.

Not the same. Different.

Puta madre.

and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet it.

America, in the face of our common danger, in this winter of our hardships,

let us remember these timeless words.

With hope and virtue, let us brave once more the icy currents and endure what

storms may come.

Let it be said by our children's children that when we were tested, we

to let this journey end.

Thank you.

God bless you.

And God bless the United States of America.

Count the money and the hours of the workers one by one with the name.

This is for you.

What are you talking about?

What are you talking about?

You're a piece of shit. I want to kick your ass.

What the fuck are you doing?

Go,

go, go.

I found it nice.

From the balcony you can see the sea.

Nice, right? Yes, yes.

Okay.

Let's see.

Well done, all of you. You all did very well.

Nice drawing.

This was it for today.

I'll see you next week.

Yes, on the balcony you can see in the distance, far away.

The sea.

Very well done.

Yes. Nice.

Is everything okay with you?

Yes, yes, yes.

Yes. Yes, sure?

Yes. Okay.

Everything is fine.

Have a nice weekend.

Bye. Bye.

Thank you very

much.

Yousouf? Come back!

You finished his work!

Thank you.

Do the thing.

Here. Thanks.

You're welcome.

How are you?

Fine.

Don't tell me I'm leaving.

I'm fine.

I see.

I don't know, today or tomorrow.

I'm going away, like your ass.

Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

And it's not the same.

Yeah. But you, don't lose this one, okay?

Amen.

Relax,

take your time

And you will find infinity, infinity.

And time goes by naturally while you receive

infinity.

This is my key.

Philosophy.

A freak like me just needs a fantasy.

Relax.

Take your time.

And you were by.

Hi. Hi.

You're here.

Everything okay?

You look sad. I see you.

Yeah.

Tengo... Tengo algo aquí.

I don't understand.

Aquí.

Hey! What's up?

You're slimmer. I am slimmer, yes. Yes?

Yes.

It's so fucking cold in here, isn't it?

Shall we have a drink? Come on.

Domi.

Adios.

I came to Papa's house a few weeks ago.

You could have sent me. You didn't have to come.

But if I see you, no?

Why are you laughing?

These two who are brothers too.

But do you understand them?

A little.

He's handsome, isn't he?

What?

He's handsome.

I don't know.

Yes, you do.

He's handsome.

I don't know.

Tú también.

Tú también eres muy guapo.

Eh.

Haz lo que tengas que hacer.

Y te vuelves, ¿vale?

¿Qué tienes a la mamá preocupada?

Hey!

Come here, come here!

Thank you.

No et refusis en cap dels horitzons que et criden. Quan tornis tot serà més

assenyat que dintre. No hauràs oblidat res, no és més lliure que oblidar.

Perduràs les mans plenes d 'una lluvia.

¶¶ ¶¶