Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:17,440
The murder of a woman in her 20s
at a construction site.
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,640
The cruel murder case
has traumatized everyone involved.
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,440
Han Jong–gu, stop!
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,560
Probationary Attorney Choi,
you received a state–appointed case?
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
I didn't kill her.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,640
You must at least tell me the truth.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Even if you've killed a person.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
–I object.
–Are you confident he's not guilty?
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,200
Can you be certain he is guilty?
10
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
The defendant, Han Jong–gu...
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
–...is not guilty.
–No.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
Han Jong–gu, that punk...
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
...is very dangerous.
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,720
There could be other victims
besides the one from this case.
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,640
There could be more in the future.
16
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
Doesn't this body
remind you of another case?
17
00:00:56,400 --> 00:00:58,240
This case is too similar
to the one from five years ago.
18
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Both victims were young women
who worked in adult establishments.
19
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
He used a broken bottle
to stab their bodies...
20
00:01:03,520 --> 00:01:05,120
...and stripped the bodies
and burned the clothes.
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,840
But there was no sign of rape.
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,440
What are the chances
of all these things being identical?
23
00:01:14,224 --> 00:01:19,220
[K-Plus Asia ver.] Confession E02
Ripped & Synced by ordinaryguy92
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
(Episode 2)
25
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
(We will drive you with care)
26
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Mister, where are we right now––
27
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
(Lawyer Choi Do–hyun)
28
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Jeez.
29
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Have you been doing all right?
30
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
You think prison would be nice?
31
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
I came to confirm a few things.
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Mr. Choi, I'm telling you,
I really didn't do it this time.
33
00:03:56,320 --> 00:03:57,760
"This time"?
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,760
I just meant
I didn't do it this time either.
35
00:04:07,120 --> 00:04:09,000
The footprints from your shoes...
36
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
...match the footprints
found at the crime scene.
37
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
The victim's blood was found
on the sole of those shoes as well.
38
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
I've never even seen those shoes!
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,560
I told the police so many times
that those aren't my shoes.
40
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
They just ignored me.
41
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
They found the shoes at your
accommodations.
42
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
It says so right here.
43
00:04:29,920 --> 00:04:31,320
(Shoes were found at suspect's motel
and sent to forensics for analysis.)
44
00:04:35,200 --> 00:04:37,840
–Are they really not yours?
–They aren't mine.
45
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
I didn't do it.
46
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Han Jong–gu.
47
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
There's too much clear evidence
for you to blindly claim innocence.
48
00:04:51,400 --> 00:04:55,200
I think it's better to admit guilt
and ask for a shorter sentence.
49
00:04:55,520 --> 00:04:57,280
This is seriously crazy.
50
00:04:58,320 --> 00:05:01,160
How can I admit to something I didn't do?
51
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
I'm better off just dying here.
52
00:05:05,160 --> 00:05:06,680
Huh? Why not?
53
00:05:12,400 --> 00:05:14,280
Let go. Let me go.
54
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
I didn't kill her. I said I didn't kill her.
55
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
I didn't kill her. I didn't kill her.
56
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
I didn't kill her!
57
00:05:20,840 --> 00:05:23,240
I didn't kill her. I really didn't kill her.
58
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
I didn't kill her!
59
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
(On February 9, 2019 at about 6:00 a.m.,
a body was discovered in Eunseo–gu.)
60
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
(The victim's occipital region
was struck with a blunt weapon.)
61
00:06:34,720 --> 00:06:38,920
(On February 9, 2019 at about 6:00 a.m.,
a body was discovered in Eunseo–gu.)
62
00:06:39,040 --> 00:06:41,960
(Police)
63
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
–What are you looking at?
–Jeez.
64
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
You scared me.
65
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Just go.
66
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
I have nothing more to give you.
67
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
I have something for you, actually.
68
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
What is this?
69
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
Don't you know it's illegal
for detectives to accept bribes?
70
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
And you call yourself a lawyer.
71
00:07:07,200 --> 00:07:09,520
Those jerks.
72
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
Jeez.
73
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
What do you want?
74
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
It's about the crime scene photos
for Kim Sun–hee's case.
75
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
Mr. Choi.
76
00:07:21,480 --> 00:07:24,240
My boss lost his job
because of the Han Jong–gu case.
77
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
We may have dealt with each other
after that...
78
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
...but I can't this time.
79
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
I'm not asking for anything unreasonable.
80
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Just the crime scene photo file.
81
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Give me that and I'll leave.
82
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
I'm in a bit of a rush.
83
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Seriously?
84
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Are you sure you just need the photos?
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,080
Yes.
86
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
You sure have a way
when it comes to harassing people.
87
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Detective Lee,
copy the crime scene photos...
88
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
...from Kim Sun–hee's case.
89
00:07:52,240 --> 00:07:53,760
Only the crime scene photos.
90
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Yes, sir.
91
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Thank you.
92
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
–I'll be back.
–Don't come back.
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Don't come back!
94
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
–What time is it?
–Why?
95
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
–Will I get paid if I come on time?
–Of course not.
96
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
I didn't think so.
97
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Jeez.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
99
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
–You're here.
–Hello.
100
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
–You're here too.
–Yes.
101
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
(Eunseo–gu Demolition Site
Murder Case Prosecution Report)
102
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
(Eunseo–gu Demolition Site
Murder Case Prosecution Report)
103
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
(Case report)
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
By any chance...
105
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
...did you do this, Madam Jin?
106
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
I thought you would be busy.
107
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
–Did I overstep my boundaries?
–Why? What is it?
108
00:09:08,080 --> 00:09:10,440
Is something wrong? Did she make a
mistake?
109
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
No.
110
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
I think this will help a lot.
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,320
–Thank you.
–Not at all.
112
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
What?
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,040
The two of you are very cozy.
114
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Red nail polish.
115
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
(Eunseo–gu Demolition Site
Murder Case Prosecution Report)
116
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
The victim from five years agohad the same red nail polish.
117
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
But why isn't this victim's nailsmutilated...
118
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
...like the victim from five years ago?
119
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Both victims had red lipstick.
120
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
The area around the recent victim's mouthis too clean...
121
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
...compared to the one from five years ago.
122
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
(Lawyer Choi Do–hyun)
123
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
You'll regret it forever if you leave now.
124
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Jeez.
125
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
–How are you?
–Not well.
126
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
I lost my job, thanks to you.
127
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
How does it feel to be back in?
128
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Not good since I didn't kill her.
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
I know.
130
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
The case of Kim Sun–hee in Eunseo–gu...
131
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
I know you're not the murderer.
132
00:11:50,800 --> 00:11:53,080
But five years ago...
133
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
...you did kill Yang Ae–ran.
134
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
At least tell me about it.
Then I might let you out.
135
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
What?
136
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Do you know what I'm conflicted about?
137
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
You didn't kill Kim Sun–hee.
138
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
I have evidence proving that.
139
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
If I bury it, you will be found guilty.
140
00:12:23,280 --> 00:12:26,880
What I'm saying is...
141
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
...you can pay for killing Yang Ae–ran
this time around.
142
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
What are you talking about?
143
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
But if I do that...
144
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
...the person who killed Kim Sun–hee
won't get punished and will live in peace.
145
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
What do you think?
146
00:12:44,960 --> 00:12:46,360
It's nonsense, isn't it?
147
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
I...
148
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
...didn't do anything five years ago,
nor did I do anything this time.
149
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Is that right?
150
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
I'll just get going then.
151
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
Just know you will regret...
152
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
...not telling me the truth today.
153
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
–Is this your new case?
–Yes.
154
00:13:32,920 --> 00:13:34,720
This is that pervert who murdered someone.
155
00:13:34,840 --> 00:13:38,200
Perverted psychos like him
need to rot in prison and never come out.
156
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
Until a court makes a decision,
everyone is presumed innocent.
157
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
What's this about the Yang Ae–ran case?
158
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
Oh, by any chance...
159
00:13:50,240 --> 00:13:52,600
I'm right. It's the guy you got
a not–guilty verdict for five years ago.
160
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
That's the one.
161
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
The defendant from then
got arrested as the suspect.
162
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
What is this?
163
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
Do you think he was the real culprit
of that case too?
164
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
He was found not guilty,
so he's not guilty for that case.
165
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
–Yu–ri.
–Yeah?
166
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
–I'm working.
–Oh, I see.
167
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Yes, okay. I took up your precious time.
168
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
Get back to work, sir.
169
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Yes, sir.
170
00:14:33,040 --> 00:14:34,480
Yu–ri.
171
00:14:37,080 --> 00:14:38,600
Reporter Ha.
172
00:14:45,120 --> 00:14:47,320
–What?
–Do a job for me.
173
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
You said you're busy working.
174
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Well, I'm busy too.
175
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
If you need a job done...
176
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
...you can ask Madam Jin,
whom you like so much.
177
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
Should I? Okay.
178
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Hey, don't you know
about asking three times?
179
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
You have to ask a minimum of three times.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
Do it for me. Do it for me. I'm asking you.
181
00:15:06,840 --> 00:15:08,280
Satisfied?
182
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
This is the victim's address.
183
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Investigate her surroundings for me.
184
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
The victim? Why look into her?
185
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
As you can see,
she lived in Jooyeon–dong.
186
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
So why of all places was she in Eunseo–gu?
187
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
Also, why was she in a building
about to be demolished?
188
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
I just can't understand it.
189
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Hey, is a reporter a private detective?
190
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
Then...
191
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
...this will make up for my rent this month.
192
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
It depends on how well you do.
193
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
(Personal profile and background check)
194
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
(347 Jooyeon–dong, Maju Apartment 102
Yangbuk–gu, Seoul)
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,920
Hello.
196
00:16:11,040 --> 00:16:13,640
Do you happen to know
Kim Sun–hee in Apartment 102?
197
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
I don't know her.
198
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Oh, really?
199
00:16:24,320 --> 00:16:26,880
Does that CCTV work, by any chance?
200
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Yes, it does.
201
00:16:28,640 --> 00:16:31,640
Could I check it then?
202
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
–What is that?
–A month's worth of CCTV footage...
203
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
...from in front of the victim's home.
204
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
I had to beg and plead to get that.
205
00:16:48,520 --> 00:16:50,640
My throat is sore because of that.
206
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
Good work.
207
00:16:54,200 --> 00:16:56,440
Hey, now. You want it for free?
208
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
How about including next month's rent too?
209
00:17:01,800 --> 00:17:04,920
Are you planning to pay even once?
210
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
Of course.
211
00:17:06,960 --> 00:17:09,760
My life's motto
is to never be indebted to others.
212
00:17:09,880 --> 00:17:13,480
If you can,
you should stick to just one motto.
213
00:17:13,960 --> 00:17:16,600
Life's too fickle to live by one motto.
214
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
–I'm heading out.
–Where to?
215
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
I worked really hard,
so I have to make up for it.
216
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Work hard.
217
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Don't drink too much.
218
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
(Estimated time of death,
February 8, 2019 at 10:00 p.m.)
219
00:17:38,040 --> 00:17:46,040
(CCTV February 8)
220
00:17:46,800 --> 00:17:53,040
(CCTV February 7)
221
00:17:53,360 --> 00:17:57,240
(CCTV February 6)
222
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
(CCTV February 5)
223
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
(CCTV February 4)
224
00:18:01,680 --> 00:18:09,680
(CCTV February 3)
225
00:18:34,600 --> 00:18:37,040
She left her homefive days before the incident.
226
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
She was murderedin the same clothes she left in.
227
00:18:47,520 --> 00:18:49,720
(Estimated time of death,
February 8, 2019 at 10:00 p.m.)
228
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Drink up.
229
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
You know that Eunseo–gu murder case?
230
00:19:04,280 --> 00:19:07,360
There are many similarities
to Yang Ae–ran's case from five years ago.
231
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
–What do you think about that?
–I don't know.
232
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
There is that,
but what I find interesting...
233
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
...is not the case itself.
234
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
It's the lawyer who's taken on the case.
235
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
–The lawyer?
–Yes.
236
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
The lawyer from the Yang Ae–ran case...
237
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
...is the same person who's on this case.
238
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
–Really?
–Yeah.
239
00:19:26,400 --> 00:19:28,520
Do you know why the police...
240
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
...made an urgent arrest?
241
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
The method used to kill both victims
was identical.
242
00:19:34,640 --> 00:19:36,040
This is where it gets interesting.
243
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
The verdict of the case
from five years ago...
244
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
...was not guilty.
245
00:19:40,520 --> 00:19:43,640
So you're saying,
if the suspect is guilty this time...
246
00:19:44,120 --> 00:19:46,280
...he must've been guilty five years ago.
247
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
Or that it's possible that he was guilty.
248
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Is that what you're saying?
249
00:19:50,720 --> 00:19:52,960
Well, I can't make that conclusion.
250
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
If that is the case...
251
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
...five years ago...
252
00:19:57,480 --> 00:19:59,360
...this lawyer...
253
00:19:59,480 --> 00:20:01,160
...pretty much let the murderer go free.
254
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
That's what I'm saying.
255
00:20:03,680 --> 00:20:06,600
That's not it. Why is that
the lawyer's responsibility?
256
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
The lawyer just did his job.
257
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
If anyone should be criticized...
258
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
...it's those who arrested the killer.
259
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
They couldn't prove that he was guilty.
260
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Shouldn't the focus be on the prosecutors?
261
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
I'm not saying
his lawyer should be criticized.
262
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
He was doing his job like you said.
263
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
I just want to know this.
264
00:20:28,080 --> 00:20:31,240
When it comes to light that both deaths
were committed by the same man...
265
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
...how do you think...
266
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
...that lawyer will feel?
267
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Yes.
268
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
Mr. Choi.
269
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Yes. Oh, my.
270
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
Lie down and sleep comfortably.
271
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
You shouldn't stay up all night
so often like this.
272
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Oh, goodness.
273
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
What is it?
274
00:21:11,640 --> 00:21:13,080
Do I have something on me?
275
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Oh, no. It's not that.
276
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Most women...
277
00:21:19,920 --> 00:21:23,600
...don't wear the same clothes
several days in a row, do they?
278
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
Besides her, that is.
279
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Most women don't. Men don't either.
280
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
Besides you, Mr. Choi.
281
00:21:36,200 --> 00:21:39,280
If a woman has to dress flashy for work...
282
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
...that would apply even more.
283
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Yes. Why do you ask?
284
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
Is there something you can't work out?
285
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
The victim was last seen
six days before the body was found.
286
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
But the estimated time of death is only
six to eight hours before it was found.
287
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
Something doesn't seem right.
288
00:21:57,920 --> 00:21:59,360
Oh, I see.
289
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
So, from her last known location
to her estimated time of death.
290
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
There are about five days missing.
291
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
That's right.
292
00:22:09,880 --> 00:22:12,200
I could be missing something,
so I should take another look.
293
00:22:13,560 --> 00:22:15,880
–Thank you.
–It's not a problem.
294
00:22:27,720 --> 00:22:30,960
The person who was the closestto the victim.
295
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
The victim's boyfriend...
296
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
...Lee Chul–soo.
297
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Excuse me.
298
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
Wait a minute!
299
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
What is it?
300
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
"What is it?" You little punk.
301
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Are you awake now?
302
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
Captain Ki.
303
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
He thought you were a loan shark.
304
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
He doesn't have a good eye for things.
305
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
I'm being chased by loan sharks...
306
00:24:49,280 --> 00:24:50,920
...so we didn't get to meet often.
307
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
When was the last time you met?
308
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
That's all I need to know.
309
00:24:56,680 --> 00:24:58,200
About one week...
310
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
...before that happened to Sun–hee.
311
00:25:00,880 --> 00:25:02,400
I didn't see her after that.
312
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Are you sure?
313
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Yes.
314
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Well, then...
315
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
Was it worth getting hurt over?
316
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
It's not worth the pain,
but I did confirm what I needed to.
317
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
How did you end up here?
318
00:25:47,360 --> 00:25:49,840
Why did you visit the victim's boyfriend?
319
00:25:49,960 --> 00:25:52,160
I needed to check on something.
320
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
What about you?
321
00:25:59,840 --> 00:26:01,240
I was following you.
322
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
Me?
323
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
I found out you were the lawyer
on this case.
324
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
Honestly, I was surprised.
325
00:26:12,280 --> 00:26:13,680
So I got curious.
326
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
How will he get Han Jong–gu out this time?
327
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
Do you still...
328
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
...feel burdened over that case?
329
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Still?
330
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
Do you know how long I was a detective?
331
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Since you were this big.
332
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
If you've been a detective that long...
333
00:26:39,320 --> 00:26:40,960
...you naturally get a sense
and feel for things.
334
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
As you live your life...
335
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
–...you can't ignore that.
–So it was a feeling?
336
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
If that's the reason why...
337
00:26:51,080 --> 00:26:52,520
Mr. Choi, do you remember?
338
00:26:52,640 --> 00:26:56,360
The murder weapon used five years ago
for Yang Ae–ran's murder.
339
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
First, a blunt weapon.
340
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Second, a broken glass bottle.
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
That's right.
342
00:27:04,400 --> 00:27:07,040
The broken glass bottle
used to mutilate the body.
343
00:27:08,320 --> 00:27:10,400
Do you know what kind of bottle it was?
344
00:27:11,360 --> 00:27:12,920
If my memory is correct...
345
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
...the police report didn't mention
the type of bottle.
346
00:27:15,840 --> 00:27:17,280
You're right.
347
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
I only found out later
what kind of bottle it was.
348
00:27:21,360 --> 00:27:24,480
I went to see Han Jong–gu
who was found not guilty thanks to you.
349
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
I was angry,
but there was something there.
350
00:27:30,080 --> 00:27:31,880
Something was bothering me until the end.
351
00:27:32,560 --> 00:27:34,200
–Han Jong–gu.
–Oh, you scared me.
352
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
It's okay. I just need a moment.
353
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
What now? It's all over now.
354
00:27:39,440 --> 00:27:42,400
I know it's over.
I won't harass you, so relax.
355
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
Let me ask you one thing.
356
00:27:46,040 --> 00:27:49,480
There were lots of other tools there.
357
00:27:50,440 --> 00:27:52,080
Why did it have to be the soju bottle?
358
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
It wasn't a soju bottle but a soda bottle.
359
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
I told you I didn't kill her!
360
00:28:17,560 --> 00:28:20,200
The report only said it was a broken bottle.
361
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
It didn't say what kind of bottle.
362
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
We had only been focusing
on the existence of prints.
363
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Han Jong–gu could never know this...
364
00:28:37,680 --> 00:28:39,080
...unless he was the killer.
365
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
(After analysis, the murder weapon
was confirmed to be a soda bottle.)
366
00:28:49,760 --> 00:28:51,960
Mr. Choi, I'm telling you,
I really didn't do it this time.
367
00:28:58,200 --> 00:29:00,080
Even if we acknowledge it now...
368
00:29:00,200 --> 00:29:01,600
...nothing will change.
369
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Why not?
370
00:29:03,600 --> 00:29:05,040
There is something.
371
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
A sense of guilt.
372
00:29:07,600 --> 00:29:09,720
If Han Jong–gu killed Yang Ae–ran...
373
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
...could you stand with honor
before the victim's family?
374
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
Under the Criminal Procedure Act,
everyone is presumed innocent.
375
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
As a lawyer––
376
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Don't bring up those ethics to me.
377
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
I'll ask you just one thing.
378
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Even if he admits guilt this time
and pays for his crime...
379
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
...how will he pay...
380
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
...for the murder from five years ago?
381
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
I have important information
about this case.
382
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Han Jong–gu is not the killer.
383
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
What I'm saying is...
384
00:29:58,400 --> 00:30:01,240
...Han Jong–gu could get out
if I stand as witness.
385
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
I would like to let Han Jong–gu
get a guilty verdict.
386
00:30:06,800 --> 00:30:09,280
But this situation is twisted.
387
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
There's another killer
who really killed Kim Sun–hee.
388
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
But I can't let Han Jong–gu go either.
389
00:30:17,480 --> 00:30:20,560
Why is it that you came to me
to tell me this?
390
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Are you saying you'll be a witness
depending on how I behave?
391
00:30:29,880 --> 00:30:31,320
What should I do?
392
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Find a way...
393
00:30:34,760 --> 00:30:37,440
...to get Han Jong–gu to pay
for his crime from five years ago.
394
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
Even if it's revealed
that he is the killer...
395
00:30:41,240 --> 00:30:43,320
...double jeopardy will come into play.
396
00:30:43,440 --> 00:30:45,600
–We can't punish him.
–That's why I'm saying this.
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
The law...
398
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
...and you let him loose.
399
00:30:51,040 --> 00:30:52,480
Then you, Mr. Choi...
400
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
...can think of another way
to lock him up again.
401
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
Shouldn't you take responsibility for that?
402
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
Captain Ki.
403
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
How can I trust you?
404
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
That's your choice.
405
00:31:33,120 --> 00:31:35,280
If Han Jong–gu killed Yang Ae–ran...
406
00:31:36,360 --> 00:31:38,800
...could you stand with honorbefore the victim's family?
407
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
How will he pay...
408
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
......for the murder from five years ago?
409
00:32:29,920 --> 00:32:31,520
(Case Record)
410
00:32:31,640 --> 00:32:34,560
(February 9, 2019 at 6:00 a.m., Eunseo–gu,
Jinhyun–dong, the victim's body was found.)
411
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
The trial for Case Number 2019...
412
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
...Go Hap 871...
413
00:33:03,520 --> 00:33:05,240
...will now be starting.
414
00:33:05,600 --> 00:33:07,680
Prosecution, proceed with arraignment.
415
00:33:10,040 --> 00:33:11,760
Defendant Han Jong–gu mercilessly
murdered
416
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
...the victim at a demolition site located...
417
00:33:14,360 --> 00:33:17,480
...in Jinhyun–dong, Eunseo–gu
and proceeded to damage the victim's body.
418
00:33:18,080 --> 00:33:21,800
Therefore, under Article 250 and 161
of the Criminal Act...
419
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
...we charge the defendant with murder
and exploring of tombs.
420
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Defense counsel, state your position.
421
00:33:29,120 --> 00:33:31,280
We do not accept the prosecution's
charges.
422
00:33:31,920 --> 00:33:34,720
I insist my client is innocent.
423
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
Defendant, how do you plead?
424
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
I didn't kill her.
425
00:33:44,080 --> 00:33:47,160
I submit the list of evidence for the case.
426
00:33:51,160 --> 00:33:54,760
Defense, do you have evidence
you want to submit or a witness to call?
427
00:34:11,840 --> 00:34:15,800
I submit the surveillance camera footage
from the victim's residence into evidence.
428
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
Counselor.
429
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
Is that all?
430
00:34:21,760 --> 00:34:24,320
–Yes.
–Okay.
431
00:34:25,160 --> 00:34:27,000
Prosecution, please proceed first.
432
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Please show it on the screen.
433
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
These are the running shoes found
in room 301 of the Baekwoon Motel...
434
00:34:34,120 --> 00:34:36,040
...where the defendant was arrested.
435
00:34:36,680 --> 00:34:39,880
A trace of the victim's blood
was found on the sole of the shoes...
436
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
...and footprints that match the shoes
were found at the crime scene.
437
00:34:43,160 --> 00:34:45,680
I've never even seen those shoes!
438
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
Defendant. Be quiet.
439
00:34:57,480 --> 00:35:00,520
This is the still frame of the surveillance
video where the victim was last seen.
440
00:35:03,480 --> 00:35:05,840
Please took carefully
at the victim's clothes.
441
00:35:08,440 --> 00:35:11,920
This is a remaining piece of the victim's
burnt clothing found at the crime scene.
442
00:35:12,040 --> 00:35:15,080
You can see that it's identical to what
she was wearing on the surveillance video.
443
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
It's the same for her earrings.
444
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
The victim was last seen on the surveillance
video five days before the incident.
445
00:35:21,200 --> 00:35:24,960
Based on statements of people around her
that she enjoyed wearing flashy clothes...
446
00:35:25,080 --> 00:35:28,760
...and the fact that no whereabouts
of the victim were known...
447
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
...after this final video...
448
00:35:31,120 --> 00:35:36,240
...it's logical to suspect that the victim
had been either kidnapped or confined.
449
00:35:36,360 --> 00:35:41,240
Objection, Your Honor.
Defense counsel is merely speculating.
450
00:35:41,360 --> 00:35:43,640
The prosecution's objection is sustained.
451
00:35:43,760 --> 00:35:47,680
Counselor, do you have concrete evidence
that the victim was kidnapped?
452
00:35:57,160 --> 00:36:01,920
(Not in Session)
453
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
Come with me now.
454
00:36:18,280 --> 00:36:20,120
Nice try...
455
00:36:20,920 --> 00:36:22,400
...but it wasn't good enough.
456
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
Well, I guess that works for me.
457
00:36:25,560 --> 00:36:27,040
See you later then.
458
00:36:48,680 --> 00:36:50,880
It's going to be a tough trial.
459
00:36:51,600 --> 00:36:54,920
Isn't it about time
you consider my proposal?
460
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
What is that evidence you mentioned?
461
00:37:00,120 --> 00:37:02,600
It also works for me
if you end up letting him go to jail.
462
00:37:03,120 --> 00:37:06,720
It's better than letting that murderer
roam free even if he didn't do it this time.
463
00:37:14,760 --> 00:37:20,120
It'd still be nice
to at least hear him say he did it.
464
00:37:30,400 --> 00:37:33,080
(Estimated time of death)
465
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
(Yang Ae–ran murder case,
Kim Sun–hee murder case)
466
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
These are the victim's pictures
from the defense case I'm working on.
467
00:38:02,600 --> 00:38:05,880
You can see that the victim's fingernails
and the lip area were severely damaged.
468
00:38:06,320 --> 00:38:09,560
It looks like he could be obsessed
with a particular subject...
469
00:38:10,040 --> 00:38:12,720
...or has a victim mentality himself.
470
00:38:14,560 --> 00:38:18,160
Lips, fingernails, or the color red...
471
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
Perhaps he's obsessed with red.
472
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
It could be that he tried to erase the red
from the victim's lips and fingernails.
473
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
Was there any evidence
of rape or sexual abuse?
474
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
No, there wasn't.
475
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
This one too?
476
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
No.
477
00:38:35,640 --> 00:38:38,760
–That's odd.
–Is it possible it's the same culprit?
478
00:38:38,880 --> 00:38:43,600
Well, assuming it was the same person...
479
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
...he must have wanted
a stronger stimulation.
480
00:38:48,120 --> 00:38:51,840
You can see that the damage was more
severe in this one than that one.
481
00:38:52,880 --> 00:38:56,000
Actually, this is the latter.
482
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Really?
483
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
Then it'd be difficult to say it was
the same perpetrator based on the pictures.
484
00:39:03,920 --> 00:39:07,040
–Why is that?
–At this level of obsession...
485
00:39:07,160 --> 00:39:10,320
...his behavior pattern
couldn't have changed so suddenly.
486
00:39:10,640 --> 00:39:12,920
It would usually become more violent.
487
00:39:19,880 --> 00:39:23,840
Paging Dr. Yoon of Internal Medicine.
Please come to the department.
488
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Do–hyun!
489
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
–Hello, Doctor.
–Did you come to see me?
490
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
No, I had some other business here.
491
00:39:37,000 --> 00:39:39,680
It's been a while since your last checkup.
492
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
I've been busy lately.
493
00:39:42,160 --> 00:39:44,240
Why don't you at least book an appointment
before you go?
494
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
–Next time.
–Jeez.
495
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
You can't ignore any symptoms no matter
how small. You have to come right away.
496
00:39:53,200 --> 00:39:56,880
–Okay.
–Well then, come back soon for a checkup.
497
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
–Thank you.
–See you later.
498
00:40:06,400 --> 00:40:12,280
(Demolition site in Eunseo–gu,
Estimated time of death)
499
00:40:12,400 --> 00:40:16,200
(Kim Sun–hee murder case,
Yang Ae–ran murder case)
500
00:40:16,320 --> 00:40:20,400
(Kim Sun–hee murder case,
age 36, operator of adult establishment)
501
00:40:21,240 --> 00:40:23,640
Is there something you can't work out?
502
00:40:24,080 --> 00:40:27,280
The victim was last seen
six days before the body was found.
503
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
But the estimated time of death is only
six to eight hours before it was found.
504
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
Something doesn't seem right.
505
00:40:37,480 --> 00:40:40,080
(Eunseo–gu Demolition Site
Murder Case Prosecution Report)
506
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
What are you working so hard on?
507
00:40:49,240 --> 00:40:50,920
The estimated time of death.
508
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
The estimated time of death?
509
00:40:52,560 --> 00:40:55,720
I wrote down the estimated time of death...
510
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
...based on the standard guidelines.
511
00:40:58,480 --> 00:41:03,760
But with the prosecution report
and the crime scene pictures alone...
512
00:41:03,880 --> 00:41:07,880
...I don't think we can be so certain of it.
513
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
I see.
514
00:41:22,080 --> 00:41:23,600
Yes, Madam Jin.
515
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
The estimated time of death?
516
00:41:27,400 --> 00:41:31,560
Usually, the body is kept refrigerated
until an autopsy.
517
00:41:32,200 --> 00:41:35,960
That's a method to reduce the rate
of decomposition as much as possible.
518
00:41:36,320 --> 00:41:42,320
If the body was treated the same way
immediately after the victim's death...
519
00:41:42,800 --> 00:41:46,000
...then you can easily manipulate
the estimated time of death.
520
00:41:46,880 --> 00:41:50,360
Please consider such a possibility as well.
521
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Will do. Thank you.
522
00:42:01,240 --> 00:42:04,000
Yu–ri, you have something
you want to tell me?
523
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Just say it.
524
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
No, I was just looking.
525
00:42:10,080 --> 00:42:12,360
Is there something on my face?
526
00:42:12,480 --> 00:42:13,880
Not at all.
527
00:42:14,440 --> 00:42:15,880
Then what?
528
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Madam Jin, who are you really?
529
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Me?
530
00:42:20,720 --> 00:42:25,400
I'm just a mere assistant for this office.
531
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Sure. Right.
532
00:42:29,480 --> 00:42:31,400
I got it.
533
00:42:51,680 --> 00:42:53,120
Gosh.
534
00:44:31,380 --> 00:44:33,660
The defense counsel will now begin
the witness examination.
535
00:44:33,780 --> 00:44:35,700
(Second Day of Trial
for the Kim Sun–hee Murder Case)
536
00:44:38,020 --> 00:44:42,020
You estimated the time of death
to be about six to eight hours...
537
00:44:42,140 --> 00:44:45,300
...before the body was found.
What is your basis?
538
00:44:45,420 --> 00:44:47,380
It was primarily based on
changes in the victim's body...
539
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
...and decomposition status.
540
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
In general, is it accurate to estimate
the time of death based on changes...
541
00:44:52,260 --> 00:44:54,260
...in the victim's body
and decomposition status?
542
00:44:54,380 --> 00:44:57,180
It depends. Often, you have to consider
many other factors...
543
00:44:57,300 --> 00:45:00,460
...including weather, humidity,
and environment for bacterial growth.
544
00:45:00,580 --> 00:45:02,820
Does that mean that victim Kim Sun–hee's
estimated time
545
00:45:02,940 --> 00:45:05,340
...of death may not be accurate?
546
00:45:05,460 --> 00:45:07,300
Objection, Your Honor.
547
00:45:07,420 --> 00:45:09,540
Defense counsel is leading the witness.
548
00:45:10,060 --> 00:45:11,460
Sustained.
549
00:45:12,700 --> 00:45:15,500
How do you estimate
the time of death in general?
550
00:45:16,060 --> 00:45:19,540
In practice, when you estimate
the time of death...
551
00:45:19,660 --> 00:45:24,220
...aside from changes in the victim's body
and decomposition status...
552
00:45:24,340 --> 00:45:27,540
...you also consider
the victim's final whereabouts...
553
00:45:27,660 --> 00:45:30,380
...such as credit card usage
and call records.
554
00:45:31,060 --> 00:45:32,980
How was it done for this case?
555
00:45:33,100 --> 00:45:38,100
For this case, there were no whereabouts
of the victim to be used as evidence.
556
00:45:38,220 --> 00:45:42,780
So we had to use the condition of the body
only to estimate the time of death.
557
00:45:42,900 --> 00:45:44,300
Then if the victim's body...
558
00:45:44,420 --> 00:45:47,420
...was moved to another location
with a lower temperature...
559
00:45:47,700 --> 00:45:50,180
...or the body was refrigerated
after death...
560
00:45:50,300 --> 00:45:51,700
is it possible that the estimated time
of the victim's death...
561
00:45:51,820 --> 00:45:54,500
–...could also be different?
–I object, Your Honor.
562
00:45:54,620 --> 00:45:57,940
Counsel is examining the witness
based on his speculation, not facts.
563
00:45:58,380 --> 00:45:59,780
Counselor.
564
00:46:00,140 --> 00:46:02,940
Are you questioning
the estimated time of death?
565
00:46:03,340 --> 00:46:04,780
Yes, Your Honor.
566
00:46:07,140 --> 00:46:08,700
Witness, please answer.
567
00:46:09,140 --> 00:46:14,900
Well, if the body was refrigerated...
568
00:46:15,420 --> 00:46:18,420
...it would cause the temperature drop
and the coagulation of blood...
569
00:46:18,820 --> 00:46:22,300
...and it would also affect the time
it takes for rigor mortis to set in.
570
00:46:22,420 --> 00:46:25,260
Then it'd be difficult to accurately
estimate the time of death.
571
00:46:26,340 --> 00:46:27,940
Please look at the screen.
572
00:46:31,700 --> 00:46:34,300
To date, the victim Kim Sun–hee
was confirmed to be last seen...
573
00:46:34,420 --> 00:46:37,140
...at around 11:00 a.m. on February 3rd.
574
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
Her body was found at around 6:00 a.m.
on February 9th.
575
00:46:42,020 --> 00:46:43,780
(6:00 a.m. on February 9th:
Kim Sun–hee's body was found)
576
00:46:44,940 --> 00:46:48,500
Police estimated the time of death
to be around 10:00 p.m. on February 8th...
577
00:46:49,780 --> 00:46:52,660
...but based on the premise
that the body may have been refrigerated...
578
00:46:52,980 --> 00:46:55,620
...it becomes difficult to estimate
the time of death accurately.
579
00:46:56,380 --> 00:46:59,940
This means the estimated time of death
is no longer limited to February 8th...
580
00:47:00,500 --> 00:47:03,420
...but now could fall between February 4th
and February 8th.
581
00:47:05,140 --> 00:47:07,700
This also means you can no longer
exclude the possibility...
582
00:47:07,820 --> 00:47:10,020
...that the defendant is not the murderer.
583
00:47:10,740 --> 00:47:12,220
How is that so?
584
00:47:16,300 --> 00:47:20,260
It's because the defendant was released
from the Gwang–ha Correctional Facility...
585
00:47:21,380 --> 00:47:23,580
...at around 11:30 a.m. on February 6th.
586
00:47:24,220 --> 00:47:26,060
–What?
–He was just released?
587
00:47:26,420 --> 00:47:28,020
–Did you hear that?
–Goodness.
588
00:47:30,060 --> 00:47:31,500
Witness.
589
00:47:32,420 --> 00:47:34,860
You were the victim's boyfriend, correct?
590
00:47:35,780 --> 00:47:38,500
To be accurate, I was her ex–boyfriend.
591
00:47:38,980 --> 00:47:41,020
We broke up at the end of last year.
592
00:47:41,540 --> 00:47:44,460
Then was the day you broke up the day
you saw the victim for the last time?
593
00:47:44,580 --> 00:47:47,180
No. We lost touch for a while...
594
00:47:49,020 --> 00:47:52,500
...but Sun–hee came to see me
the night before she died.
595
00:47:53,300 --> 00:47:56,900
I think it was about a week
before what happened to Sun–hee...
596
00:47:57,500 --> 00:47:59,380
...that I saw her last.
597
00:47:59,820 --> 00:48:01,860
She told me
the loan sharks were after her...
598
00:48:01,980 --> 00:48:04,260
...and asked me to lend her 10 million won
to go into hiding.
599
00:48:04,820 --> 00:48:06,260
But I didn't have that kind of money...
600
00:48:06,980 --> 00:48:08,700
...so I sent her away after giving her
whatever I had in my wallet.
601
00:48:09,500 --> 00:48:10,940
Your Honor.
602
00:48:11,740 --> 00:48:16,220
Mr. Lee Chul–soo last saw the victim
the night before her body was found.
603
00:48:16,340 --> 00:48:19,660
Even if we cannot accurately estimate
the exact time of the victim's death...
604
00:48:20,100 --> 00:48:23,900
...we cannot say that the victim was missing
for five days as the defense claims.
605
00:48:24,300 --> 00:48:25,820
That is all.
606
00:48:31,500 --> 00:48:33,380
Witness, we've met before, right?
607
00:48:34,100 --> 00:48:35,580
Yes.
608
00:48:35,700 --> 00:48:37,460
What did you tell me then?
609
00:48:37,780 --> 00:48:40,300
I told you the exact same thing
that I just told the prosecutor.
610
00:48:40,420 --> 00:48:43,980
Witness, do you realize how severe it is
to commit perjury in courts?
611
00:48:44,100 --> 00:48:46,020
Objection, the defense counsel is––
612
00:48:46,140 --> 00:48:47,740
Counselor.
613
00:48:48,380 --> 00:48:50,820
You have to have evidence
that the witness committed perjury.
614
00:48:53,860 --> 00:48:55,380
I don't...
615
00:48:56,860 --> 00:48:58,260
...have such evidence.
616
00:48:58,740 --> 00:49:00,340
–What?
–No evidence?
617
00:49:01,100 --> 00:49:02,820
–Gosh.
–No evidence.
618
00:49:03,500 --> 00:49:04,940
Goodness.
619
00:49:05,380 --> 00:49:07,420
How can he do that in court?
620
00:49:07,940 --> 00:49:10,900
(The Law Offices of Choi Do–hyun)
621
00:49:17,060 --> 00:49:20,060
If the two crimes were not committed
by the same perpetrator...
622
00:49:20,860 --> 00:49:23,460
...then it's possible that
the one that crushed the nails...
623
00:49:23,580 --> 00:49:26,220
...constantly looks for
stronger stimulation.
624
00:49:26,940 --> 00:49:28,500
That means...
625
00:49:29,500 --> 00:49:31,100
It's just a possibility...
626
00:49:32,060 --> 00:49:35,140
...but there could have been more victims
before and after.
627
00:49:45,580 --> 00:49:47,860
Yu–ri, can you help me with one more thing?
628
00:49:47,980 --> 00:49:50,380
Oh, okay. Wait, what?
629
00:49:50,500 --> 00:49:53,220
Can you go meet with Han Jong–gu's family?
I'll send you the address.
630
00:49:53,900 --> 00:49:56,180
Should I just work for you permanently?
631
00:49:56,300 --> 00:49:57,740
So what's your plan?
632
00:50:00,780 --> 00:50:02,300
The only thing I can try now...
633
00:50:02,420 --> 00:50:03,820
...is to obtain a testimony from someone
who has the conclusive
634
00:50:03,940 --> 00:50:05,500
...evidence for this case.
635
00:50:05,980 --> 00:50:07,500
Who is that?
636
00:50:07,620 --> 00:50:09,660
Then don't we just need to call him...
637
00:50:09,780 --> 00:50:12,020
–...to the witness stand?
–Well...
638
00:50:12,140 --> 00:50:13,900
What do I need to do?
639
00:50:14,380 --> 00:50:18,260
Find a way to make Han Jong–gu
pay for his crime from five years ago.
640
00:50:18,620 --> 00:50:20,300
Well, it comes with a difficult condition.
641
00:50:20,420 --> 00:50:21,820
A difficult condition?
642
00:50:38,780 --> 00:50:40,180
Chul–soo.
643
00:50:42,260 --> 00:50:43,820
Why did you reverse your statement in
court?
644
00:50:44,100 --> 00:50:46,980
What are you talking about?
I don't know what you mean.
645
00:50:47,100 --> 00:50:49,620
When did you really see Kim Sun–hee last?
646
00:50:50,820 --> 00:50:53,180
I already said it all in court. Okay?
647
00:50:53,300 --> 00:50:55,220
Leave me alone. Darn it!
648
00:50:57,220 --> 00:50:59,620
What a nice coat.
649
00:51:00,620 --> 00:51:03,580
I thought the loan sharks were after you.
But you paid them all back somehow.
650
00:51:04,100 --> 00:51:06,620
Gambling, playing games,
and buying new clothes.
651
00:51:06,900 --> 00:51:08,540
Did you win the lottery or something?
652
00:51:10,300 --> 00:51:14,580
What's it to you? Why?
You want to investigate my funding source?
653
00:51:14,700 --> 00:51:16,380
Do as you wish.
654
00:51:19,780 --> 00:51:22,780
You scumbag. If someone was killed,
shouldn't you at least want to know...
655
00:51:22,900 --> 00:51:25,340
...why the person was killed...
656
00:51:26,380 --> 00:51:28,220
...and who did it?
657
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
And Kim Sun–hee was...
658
00:51:33,460 --> 00:51:35,140
...your girlfriend at one point.
659
00:51:46,500 --> 00:51:47,900
Take this.
660
00:51:51,860 --> 00:51:53,540
Call me if you change your mind.
661
00:52:22,620 --> 00:52:24,140
Are you looking for someone?
662
00:52:24,900 --> 00:52:28,180
I came to see Ms. Yoon Yi–geum
who I believe lives here.
663
00:52:29,260 --> 00:52:33,180
I don't know her name, but that old lady
was sent to a nursing home ages ago.
664
00:52:33,300 --> 00:52:34,860
A nursing home?
665
00:52:35,460 --> 00:52:37,060
I heard she had Alzheimer's or something.
666
00:52:38,740 --> 00:52:40,900
Do you know when she was sent
to the nursing home?
667
00:52:41,420 --> 00:52:43,620
That I'm not sure of.
668
00:52:46,660 --> 00:52:49,060
–Thank you.
–Sure.
669
00:52:57,540 --> 00:52:59,020
Hey, Yu–ri.
670
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
A nursing home?
671
00:53:04,900 --> 00:53:06,300
Got it.
672
00:53:13,580 --> 00:53:15,660
Your mother's name is Yoon Yi–geum, right?
673
00:53:18,620 --> 00:53:20,140
Where is she now?
674
00:53:22,220 --> 00:53:23,700
Why do you ask that?
675
00:53:23,820 --> 00:53:25,380
That woman has nothing to do with this
case.
676
00:53:25,500 --> 00:53:29,180
I visited her in case she might be
able to help me with your case.
677
00:53:30,140 --> 00:53:32,780
But the house looked like
it's been abandoned for a while.
678
00:53:33,540 --> 00:53:34,940
What?
679
00:53:39,940 --> 00:53:42,780
That woman had an affair
and left a long time ago.
680
00:53:42,900 --> 00:53:45,500
I'll never talk to you again
if you bring her up ever again.
681
00:53:50,860 --> 00:53:52,740
I'll say it again.
682
00:53:55,740 --> 00:53:57,140
That woman.
683
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
She has nothing...
684
00:54:00,780 --> 00:54:02,300
...to do with me.
685
00:54:16,740 --> 00:54:19,820
Oh, I see. Thank you.
686
00:54:23,420 --> 00:54:24,900
(Nursing home list)
687
00:54:25,260 --> 00:54:27,020
–Any luck?
–No.
688
00:54:27,140 --> 00:54:29,980
I called every single nursing home
there is in the entire country...
689
00:54:30,260 --> 00:54:33,260
...but no one was admitted under the names
Yoon Yi–geum or Han Jong–gu.
690
00:54:33,380 --> 00:54:37,580
–How about his father?
–He died from a ship accident long ago.
691
00:54:38,580 --> 00:54:40,660
–How about the hospitals?
–Madam Jin?
692
00:54:41,380 --> 00:54:43,980
I called the hospitals but found nothing.
693
00:54:44,460 --> 00:54:46,460
No missing person report
was filed around that time...
694
00:54:46,580 --> 00:54:49,060
...and no one that matches her profile
was admitted to social services.
695
00:54:51,180 --> 00:54:52,780
It's very odd.
696
00:54:53,660 --> 00:54:55,460
How can she just disappear?
697
00:54:57,180 --> 00:55:00,420
The neighbor said she definitely was sent
to a nursing home. Weird.
698
00:55:02,780 --> 00:55:05,780
That woman had an affair
and left a long time ago.
699
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
You two should go home first.
700
00:55:11,180 --> 00:55:12,620
Why? Are you going somewhere?
701
00:55:14,100 --> 00:55:17,220
Yes, I just remembered
I have to stop by somewhere.
702
00:55:27,460 --> 00:55:30,220
Why didn't he just stay hereafter he got released from prison?
703
00:55:30,860 --> 00:55:32,460
After all, it's still his home.
704
00:56:21,780 --> 00:56:23,700
(Detective Seo Geun–pyo)
705
00:56:26,620 --> 00:56:29,820
The person you're trying to reach is unable
to answer. Please leave a message.
706
00:57:26,820 --> 00:57:28,580
(Die)
707
00:57:33,460 --> 00:57:38,260
(Die)
708
00:57:40,940 --> 00:57:44,860
(Die)
709
00:58:08,820 --> 00:58:10,220
This is getting interesting.
710
00:58:12,340 --> 00:58:15,460
(Third Day of Trial
for the Kim Sun–hee Murder Case)
711
00:58:16,220 --> 00:58:18,940
Defense Counsel. Do you have
any more witnesses to call?
712
00:58:19,820 --> 00:58:21,500
If not...
713
00:58:25,300 --> 00:58:28,780
Your Honor. I would like to call
the defendant to the witness stand.
714
00:58:30,980 --> 00:58:32,380
I object.
715
00:58:32,500 --> 00:58:35,820
Enough evidence was found making
any further examination unnecessary.
716
00:58:35,940 --> 00:58:38,260
But if a new circumstance arose,
which could benefit the defendant...
717
00:58:38,380 --> 00:58:40,860
...it's permissible to reexamine
at any point in time.
718
00:58:42,260 --> 00:58:44,740
We'll hear it. Permission granted.
719
00:58:45,220 --> 00:58:49,060
But I will not allow any more examination
after this.
720
00:58:49,980 --> 00:58:51,860
Defendant, come to the stand.
721
00:59:25,340 --> 00:59:26,740
Defendant.
722
00:59:32,420 --> 00:59:33,820
Did you...
723
00:59:34,660 --> 00:59:36,060
...five years ago...
724
00:59:36,340 --> 00:59:37,820
...at the construction site in Eunseo–gu...
725
00:59:39,580 --> 00:59:41,220
...murder the victim Yang Ae–ran?
726
00:59:41,340 --> 00:59:43,140
–What?
–Goodness.
727
00:59:43,420 --> 00:59:44,900
What does this mean?
728
00:59:45,020 --> 00:59:46,500
What's going on?
729
00:59:47,220 --> 00:59:48,740
You're crazy.
730
00:59:50,940 --> 00:59:52,420
It's not going to be easy as of now.
731
00:59:53,220 --> 00:59:54,660
Darn it.
732
00:59:55,180 --> 00:59:58,420
Then what do I do? I didn't even do it.
I feel so wronged.
733
00:59:59,820 --> 01:00:03,100
There is one solution.
734
01:00:03,940 --> 01:00:05,420
What is it?
735
01:00:07,100 --> 01:00:08,540
I said, what is it?
736
01:00:10,700 --> 01:00:12,180
Listen to me carefully, Mr. Han.
737
01:00:12,620 --> 01:00:16,580
Even though this case might seem identical
to the case from five years ago...
738
01:00:17,340 --> 01:00:18,740
...there is actually
an important difference.
739
01:00:19,820 --> 01:00:21,420
But in order to prove that...
740
01:00:24,980 --> 01:00:27,380
...I need you to confess that you are...
741
01:00:27,500 --> 01:00:29,420
...the culprit that murdered
Yang Ae–ran five years ago.
742
01:00:30,980 --> 01:00:32,820
If we say that you're the real culprit
of the previous case...
743
01:00:32,940 --> 01:00:36,900
...we can prove that
you didn't commit the crime this time.
744
01:00:44,100 --> 01:00:45,580
So you're saying...
745
01:00:46,620 --> 01:00:49,060
...in order for me to be free
from this new murder charge...
746
01:00:49,580 --> 01:00:53,300
I need to confess that I killed
Yang Ae–ran five years ago.
747
01:00:53,420 --> 01:00:55,380
Did I understand you correctly?
748
01:00:56,860 --> 01:00:58,260
That's right.
749
01:01:07,220 --> 01:01:10,460
What kind of crazy nonsense is that?
750
01:01:10,820 --> 01:01:13,380
If I don't want to be a murderer,
I need to confess that I'm a murderer?
751
01:01:15,180 --> 01:01:16,740
That detective was speaking nonsense too.
752
01:01:16,860 --> 01:01:19,260
Are you two collaborating
and trying to get me?
753
01:01:19,660 --> 01:01:23,180
But you didn't murder Kim Sun–hee, right?
754
01:01:24,140 --> 01:01:25,540
So you finally believe me?
755
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
How many times do I have to tell you
that I didn't do it?
756
01:01:29,420 --> 01:01:30,980
Fine.
757
01:01:32,340 --> 01:01:35,740
Let's just say I killed Yang Ae–ran
five years ago.
758
01:01:36,500 --> 01:01:39,180
Even if I'm cleared of the murder charge
for Kim Sun–hee...
759
01:01:39,300 --> 01:01:42,300
...wouldn't I still get arrested again
for the Yang Ae–ran case?
760
01:01:42,420 --> 01:01:44,700
Then what's the point? I'm back to zero.
761
01:01:44,820 --> 01:01:49,780
No. Even if you confess for that crime,
you wouldn't be arrested for that again.
762
01:01:50,900 --> 01:01:55,020
Under the criminal code, you cannot
be tried for the same crime again...
763
01:01:55,140 --> 01:01:57,220
...because there's something called
prohibition against double jeopardy.
764
01:01:57,620 --> 01:02:01,460
In other words, even if it's revealed you
were the murderer of the previous case...
765
01:02:01,900 --> 01:02:05,420
...you wouldn't be tried again
for that case.
766
01:02:06,060 --> 01:02:07,460
Are you asking me to believe that?
767
01:02:07,820 --> 01:02:09,220
You have to trust me.
768
01:02:09,740 --> 01:02:12,260
Just like you did five years ago.
769
01:02:23,820 --> 01:02:26,420
But I still can't admit to something
that I didn't actually do.
770
01:02:32,100 --> 01:02:33,500
Is that so?
771
01:02:35,020 --> 01:02:36,620
I didn't do it.
772
01:02:36,980 --> 01:02:39,900
You find a solution. You're the lawyer!
773
01:02:40,740 --> 01:02:42,620
I just...
774
01:02:42,900 --> 01:02:44,380
...told you the solution.
775
01:02:47,740 --> 01:02:49,340
I'm asking you again.
776
01:02:50,460 --> 01:02:53,540
Defendant. Five years ago...
777
01:02:55,100 --> 01:02:56,940
...did you kill...
778
01:03:01,100 --> 01:03:02,740
...the victim?
779
01:03:24,260 --> 01:03:26,460
(Confession)
780
01:03:26,580 --> 01:03:28,620
This is an unprecedented case.
781
01:03:28,740 --> 01:03:30,380
What are you trying to do?
782
01:03:30,500 --> 01:03:33,460
You basically negated your own defense.
How do you feel about that?
783
01:03:33,580 --> 01:03:35,700
Am I asking too much?
784
01:03:37,940 --> 01:03:40,660
What are they thinking?
785
01:03:40,780 --> 01:03:42,180
Aren't you curious?
786
01:03:43,580 --> 01:03:46,420
Let's see how he handles this trial.
787
01:03:46,540 --> 01:03:47,940
Following is the verdict...
788
01:03:48,060 --> 01:03:50,740
...for the Kim Sun–hee murder case
in Jinhyun–dong, Eunseo–gu.
789
01:03:50,860 --> 01:03:52,420
Sir, I need your help.
790
01:03:53,740 --> 01:03:55,220
Immediately.
61367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof