Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,926 --> 00:00:22,955
MEXICO
2
00:00:23,080 --> 00:00:26,075
Wat heb ik je toch altijd gezegd
over vechten?
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,950
Ik krijg grijze haren van jou.
- Maar mama...
4
00:00:30,120 --> 00:00:31,995
Je bent beter dan dat, jongen.
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,915
Problemen worden
niet opgelost met klappen.
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Ja, ja...
7
00:00:38,120 --> 00:00:40,275
Maar er zijn momenten, jongen,
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
dat het nodig is.
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Je was geweldig.
10
00:00:47,360 --> 00:00:48,835
Weet je wat?
11
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Kijk eens.
12
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Dit mag je hebben.
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,995
Wat is er?
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,795
Is het niet genoeg of zo?
15
00:01:00,920 --> 00:01:03,675
Ik deed het voor Gael.
Ik wil je geld niet.
16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Mateo.
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,515
Een strijder
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
en koppig.
19
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
Hij lijkt op mij, hè?
20
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Ja, toch, Aurora?
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,835
Hij heeft een veelbelovende toekomst.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,880
Maar dan moet je hem
niet gaan verwennen.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Mama...
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Is de baas mijn vader?
25
00:01:39,480 --> 00:01:41,555
Luister niet naar hem.
26
00:01:41,680 --> 00:01:43,930
Iedereen zegt dat ik zijn bloed heb.
27
00:01:46,080 --> 00:01:48,115
Bloed schept verwantschap.
28
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
Maar liefde schept families.
Begrepen?
29
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Op een dag zul je dat begrijpen,
mijn knappe jongen.
30
00:02:02,360 --> 00:02:08,555
WAY TO ARCADIA
31
00:02:08,680 --> 00:02:09,795
Wat is er?
32
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Niets, ik dacht dat ik iets hoorde.
33
00:02:13,480 --> 00:02:16,435
Maak je geen zorgen.
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Ik zal je hieruit halen.
35
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
En jij dan?
36
00:02:21,560 --> 00:02:25,115
Zal Gael je willen vermoorden?
Hij is je broer.
37
00:02:25,240 --> 00:02:26,755
Jullie zijn bloedverwanten.
38
00:02:26,880 --> 00:02:29,200
Dat is nou precies Gaels probleem.
39
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
Wat Valeria betreft...
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
Het was dom van me
om haar te vertrouwen.
41
00:02:37,840 --> 00:02:39,995
Wat is er gebeurd op het eiland?
42
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
Laat maar. Ik wil het niet weten.
- Nee, nee. Nou...
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
We hebben gezoend.
44
00:02:50,080 --> 00:02:51,768
Maar het stelde niets voor.
45
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Irene,
46
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
jij bent de vrouw van wie ik hou.
47
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
Had je maar niet zoveel
van mij gehouden.
48
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Dan was je nu niet in gevaar geweest.
49
00:03:08,720 --> 00:03:11,345
Ik heb spijt van veel dingen
in mijn leven,
50
00:03:12,120 --> 00:03:14,620
maar ik heb geen spijt
dat ik van je hou.
51
00:03:18,720 --> 00:03:22,533
Ik moet je iets vertellen,
maar dit is niet het juiste moment.
52
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
Wat is er?
53
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
Mr Reyes wil jullie nu spreken.
54
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Gael.
55
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Laat Irene gaan.
56
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
Dat zou ik wel willen,
57
00:03:59,520 --> 00:04:00,795
maar ze weet te veel.
58
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Ze zal niets zeggen. Laat haar gaan.
59
00:04:04,800 --> 00:04:05,875
Ik weet het niet.
60
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
Als ik twijfel,
61
00:04:08,520 --> 00:04:12,075
vraag ik me altijd af
wat mijn vader gedaan zou hebben.
62
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Wat zou hij doen?
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,745
Hij zou je langzaam doden.
64
00:04:20,160 --> 00:04:22,348
Hij zou je ingewanden eruit rukken.
65
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
Ik zou het snel doen.
66
00:04:27,360 --> 00:04:29,595
Ze moet sterven.
- Gael.
67
00:04:29,720 --> 00:04:32,515
Nee, nee.
Schiet mij maar neer.
68
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Een moord...
69
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
is niet goed voor de zaken.
70
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen?
71
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Hè?
72
00:04:47,280 --> 00:04:49,235
Kijk me niet zo aan.
73
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
Ik ben geen geest.
74
00:04:51,920 --> 00:04:54,115
Helaas voor jou leef ik nog
75
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
en heb ik al je blunders gezien.
Geef hier.
76
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Gael.
77
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Heb je geprobeerd
om die jongen te doden?
78
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Nou,
79
00:05:16,520 --> 00:05:19,208
we praten daar later wel over.
Laat ze gaan.
80
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Waarom kijken jullie naar hem.
Ik geef hier de bevelen.
81
00:05:32,240 --> 00:05:34,680
Jij bent Irene, hè?
82
00:05:36,200 --> 00:05:37,835
Leuk je te ontmoeten.
83
00:05:37,960 --> 00:05:42,720
Ik zou je graag beter leren kennen,
maar eerst...
84
00:05:44,080 --> 00:05:46,143
Waar is mijn kleinzoon, verdomme?
85
00:05:47,720 --> 00:05:50,035
Je moeder heeft me over je verteld.
86
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
Ze zegt dat je nobel en dapper bent,
87
00:05:54,400 --> 00:05:57,775
maar dat je mijn slechte humeur
hebt geërfd. Klopt dat?
88
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
Nou, kom op, zo eng ben ik toch niet?
89
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
Ik wil me verontschuldigen
voor alles wat je moest doorstaan.
90
00:06:09,960 --> 00:06:12,398
Ik beloof je dat ik het goed zal maken.
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Sterker nog,
92
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
je mag me nu alles vragen.
93
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Je kunt alles krijgen.
94
00:06:20,640 --> 00:06:23,035
Wat zou je het liefste willen?
95
00:06:23,160 --> 00:06:24,955
Mogen we naar huis toe gaan?
96
00:06:25,080 --> 00:06:27,435
Uiteraard.
97
00:06:27,560 --> 00:06:32,155
Wie denk je dat ik ben?
Geloof niet alles wat ze zeggen.
98
00:06:32,280 --> 00:06:35,960
Jullie zijn mijn gevangenen niet.
Jullie zijn mijn familie.
99
00:06:40,080 --> 00:06:42,915
Geen zorgen, niemand loopt meer gevaar.
100
00:06:43,040 --> 00:06:45,115
Leonardo heeft me dat beloofd.
101
00:06:45,240 --> 00:06:47,035
Hij komt nooit beloftes waar.
102
00:06:47,160 --> 00:06:49,395
Was je liever aan Gael overgeleverd?
103
00:06:49,520 --> 00:06:50,795
Sorry...
104
00:06:50,920 --> 00:06:54,595
Ik heb je nog niet bedankt.
- Je liet me geen keuze.
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Je wilde mijn zoon van me afnemen.
106
00:06:57,680 --> 00:07:00,180
Nu krijgt het verhaal een andere afloop.
107
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Wat bedoel je?
108
00:07:03,760 --> 00:07:07,195
Mijn zoon gaat met me mee
naar Mexico waar hij thuishoort.
109
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Over mijn lijk.
110
00:07:09,880 --> 00:07:13,155
Je hebt je ziel aan de duivel verkocht.
111
00:07:13,280 --> 00:07:16,395
Maar daardoor verlies ik mijn zoon
geen tweede keer.
112
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Het is naïef om te denken
dat je alleen dat zult verliezen.
113
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Eindelijk, de verloren zoon.
114
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
Ga je me geen knuffel geven?
- Waarom zou ik?
115
00:07:41,400 --> 00:07:43,315
Zodat jij me in de rug kan steken?
116
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
Volgens mij was dat jouw specialiteit.
117
00:07:47,160 --> 00:07:50,973
Jij corrumpeerde altijd mensen.
- Laten we het daarbij houden.
118
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
Je gelooft het misschien niet,
maar ik kom in vrede.
119
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Waarom denk je dat Gael
in z'n eentje handelde?
120
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
Hij wist heel goed
dat ik jou al vergeven had.
121
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Maar ik niet.
122
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Nou...
123
00:08:10,720 --> 00:08:15,155
Iedere familie heeft toch weleens ruzie?
Pijnlijk of niet, je bent een Reyes.
124
00:08:15,280 --> 00:08:16,875
We waren nooit familie.
125
00:08:17,000 --> 00:08:20,115
Maar dat kan vanaf nu veranderen, jongen.
126
00:08:20,240 --> 00:08:23,275
Samen met jou in Mexico
127
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
het bedrijf runnen.
128
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
Denk je eens al het goede in
dat je met die macht kunt doen.
129
00:08:33,360 --> 00:08:35,110
Wat jij je zoon kunt bieden.
130
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
En Gael dan?
131
00:08:38,440 --> 00:08:41,940
Daar heb je geen last van.
Hij is druk met geld uitgeven.
132
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Laten we zeggen
133
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
dat ik weiger.
134
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Wat gaat er dan gebeuren?
135
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Nou, niets.
136
00:08:54,080 --> 00:08:58,715
Dan blijf je hier je saaie leventje
leiden in Arcadia.
137
00:08:58,840 --> 00:09:01,035
Dat is niet langer een optie.
138
00:09:01,160 --> 00:09:04,555
De politie is naar me op zoek.
- O ja, dat weet ik.
139
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
Valeria heeft me dat verteld.
140
00:09:07,680 --> 00:09:09,035
Dat heb ik geregeld.
141
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
Maak je daar maar geen zorgen om.
142
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Wat heb je gedaan?
143
00:09:24,160 --> 00:09:26,595
Helemaal geen slechte dingen.
144
00:09:26,720 --> 00:09:30,440
Ik heb je laten zien
dat ik om je geef, jongen.
145
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Neem maar op.
146
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
Het is goed nieuws.
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,360
Toe, ga staan.
148
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Kent u hem?
149
00:09:59,320 --> 00:10:02,555
Hij heeft de moord op Damián bekend
150
00:10:02,680 --> 00:10:05,355
en heeft ons zelfs
het moordwapen gegeven.
151
00:10:05,480 --> 00:10:07,355
Dan is het toch allemaal voorbij?
152
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Kan ik gaan?
- Zegt u het maar.
153
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
Ik begrijp het niet.
154
00:10:14,080 --> 00:10:15,755
Denkt u soms dat ik dom ben?
155
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
Helemaal niet,
maar ik heb niets te zeggen.
156
00:10:20,120 --> 00:10:21,715
Maar weet u waarop ik hoop?
157
00:10:21,840 --> 00:10:24,590
Dat uw lijk niet het volgende is
dat ik vind.
158
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
Kom binnen, Gael.
159
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Ik zal je zeggen
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
dat je me echt hebt verrast.
161
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Pak aan.
162
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
Ik wist niet dat je het lef had
om die gast om te leggen.
163
00:10:55,280 --> 00:10:59,195
Wie zegt dat ik dat was?
- Geen zorgen, ik heb het geregeld.
164
00:10:59,320 --> 00:11:00,635
Het was wel duur.
165
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
Je kunt me op z'n minst
wat dankbaarheid tonen.
166
00:11:05,560 --> 00:11:08,915
Je deed het niet voor mij,
maar voor de markt,
167
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
het enige waar je om geeft.
- O, jongen...
168
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
Zo belangrijk ben je niet.
169
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
De markt boeit het niet
wat je wel of niet doet.
170
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Nee, jij geeft niet om mij.
171
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Wat wil je dat ik doe?
172
00:11:30,040 --> 00:11:32,755
Stop met aankloten en ga je gedragen.
173
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
Alleen dan zal ik alles vergeten.
174
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
Wat aardig van je.
- Hou je bek.
175
00:11:40,040 --> 00:11:43,075
Je bent een idioot.
Dat ben je altijd al geweest.
176
00:11:43,200 --> 00:11:47,195
Ik had je allang uit de weg moeten
ruimen, maar dat heb ik niet gedaan.
177
00:11:47,320 --> 00:11:50,115
Familie moet namelijk
gerespecteerd worden.
178
00:11:50,240 --> 00:11:53,675
Gaat dat er niet in bij jou,
met die dikke kop?
179
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Hè?
180
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Ja, ja.
181
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Goed.
182
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Laat dat dan ook zien.
183
00:12:13,480 --> 00:12:15,915
Mijn opa is uiteindelijk
zo slecht nog niet.
184
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Laat je niet foppen.
185
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Waarom hielp hij je dan?
186
00:12:20,640 --> 00:12:22,828
Zoals altijd profiteerde hij ervan.
187
00:12:23,880 --> 00:12:27,195
Hij komt die gunst nu al innen.
- Hoe dan?
188
00:12:27,320 --> 00:12:29,955
Hij wil dat ik in Mexico
het bedrijf ga leiden.
189
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Wat heb je hem gezegd?
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Hoezo niet?
191
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
Omdat hij een crimineel is.
192
00:12:38,520 --> 00:12:39,875
Vandaar.
193
00:12:40,000 --> 00:12:43,195
Dat is genoeg.
Laten we nu naar huis gaan.
194
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Zo snel mogelijk.
195
00:12:45,379 --> 00:12:46,475
Ik blijf hier.
196
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Bruno.
197
00:12:47,852 --> 00:12:50,235
Voor een paar dagen.
Dat kan toch geen kwaad?
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Bruno, laten we gaan.
199
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Luister naar je vader.
200
00:12:57,240 --> 00:13:00,275
Kinderen moeten
naar hun ouders luisteren.
201
00:13:00,400 --> 00:13:04,275
Geen zorgen, in Mexico hebben we
alle tijd om elkaar te leren kennen.
202
00:13:04,400 --> 00:13:05,595
Zet het uit je hoofd.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,795
Hoezo? We zijn familie.
204
00:13:07,920 --> 00:13:09,358
We horen samen te zijn.
205
00:13:11,680 --> 00:13:14,035
Je vriendin mag met je meekomen.
206
00:13:14,160 --> 00:13:15,973
Droom lekker verder. We gaan.
207
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Waag het niet om tussen ons te stoken.
208
00:13:36,000 --> 00:13:37,435
Bruno, we moeten praten.
209
00:13:37,560 --> 00:13:39,555
Hoezo? Het zijn allemaal leugens.
210
00:13:39,680 --> 00:13:43,993
Je opa is niet wie je denkt dat hij is.
- Dat zit zeker in de familie.
211
00:13:46,240 --> 00:13:48,315
Hij komt er wel overheen.
212
00:13:48,440 --> 00:13:51,435
Dat denk ik niet.
M'n vader zal hem overtuigen.
213
00:13:51,560 --> 00:13:53,755
Hij zal zich niet laten manipuleren.
214
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
Ik had het pas na 20 jaar door.
215
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Wat denk je nu, Pablo?
216
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Ik denk dat...
217
00:14:06,080 --> 00:14:09,915
Als ik Bruno niet kwijt wil raken,
moet ik het spelletje meespelen.
218
00:14:10,040 --> 00:14:12,395
Hij moet het zelf gaan inzien.
219
00:14:12,520 --> 00:14:13,755
Dat is erg gevaarlijk.
220
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Alleen als m'n vader ons plan doorziet.
221
00:14:20,400 --> 00:14:23,280
Maar dan zijn we allang weg uit Arcadia.
222
00:14:24,880 --> 00:14:27,835
Ik kan toch nog steeds op je rekenen?
223
00:14:27,960 --> 00:14:33,120
Ja, maar hoe kan ik je helpen?
- Jij moet jezelf in veiligheid brengen.
224
00:14:34,720 --> 00:14:37,595
Als dit gevaarlijk wordt,
dan ben jij een doelwit.
225
00:14:37,720 --> 00:14:41,408
Als jou iets zou overkomen,
kan ik dat mezelf niet vergeven.
226
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Je mag niet drinken van de dokter.
227
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
Dit is een speciale gelegenheid.
Ik heb iets te vieren.
228
00:15:05,560 --> 00:15:07,875
Het gaat goed met je kleinzoon.
229
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Ja, ja.
230
00:15:10,480 --> 00:15:12,995
Die jongen heeft goede instincten.
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
En hij is makkelijk te manipuleren.
232
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
Wat als het niet lukt met Mateo?
233
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Als dat het geval is,
234
00:15:26,080 --> 00:15:28,595
hoe hartverscheurend het ook is,
235
00:15:28,720 --> 00:15:31,158
dan moet hij uit de weg geruimd worden.
236
00:15:42,520 --> 00:15:44,145
Je hebt nog niets gegeten.
237
00:15:44,920 --> 00:15:47,115
De kaas is heerlijk.
238
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Ik heb geen trek.
239
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
Heb je er al spijt van
dat je mijn kant gekozen hebt?
240
00:15:56,600 --> 00:15:59,675
Waarom heb je Mateo
gevraagd naar Mexico te gaan?
241
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
Dat wilde je toch?
Je houdt toch nog van hem?
242
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
Hij wantrouwt me nu.
En hij haat me ook.
243
00:16:09,960 --> 00:16:12,585
Tussen haat en liefde
zit slechts één stap.
244
00:16:13,720 --> 00:16:18,040
Hij zal daar snel beseffen
dat hij nog van je houdt.
245
00:16:22,120 --> 00:16:23,515
Kleinzoon.
246
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
Wat een verrassing. Welkom.
247
00:16:26,840 --> 00:16:28,715
Weet je vader dat je hier bent?
248
00:16:28,840 --> 00:16:30,235
Nee.
- Stout.
249
00:16:30,360 --> 00:16:32,035
Dat is heel stout van jou.
250
00:16:32,160 --> 00:16:36,240
Maar nu je hier toch bent,
kunnen we het diner voorbereiden.
251
00:16:36,720 --> 00:16:37,815
Welk diner?
252
00:16:37,941 --> 00:16:42,835
Het diner dat we vandaag hebben
om onze reünie te vieren.
253
00:16:42,960 --> 00:16:46,955
Maar eerst wil ik graag gebruikmaken
van jullie aanwezigheid
254
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
om iets recht te zetten.
255
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Kom mee.
256
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Dus?
257
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
Waar wacht je nog op?
- Meen je dit, papa?
258
00:17:05,840 --> 00:17:09,153
Wil je deel blijven uitmaken
van deze familie of niet?
259
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Het spijt me.
260
00:17:25,320 --> 00:17:29,000
Het spijt me heel erg
wat ik jullie heb aangedaan.
261
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
En ik beloof jullie
262
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
dat ik jullie niets meer zal aandoen.
263
00:17:36,720 --> 00:17:38,120
Het spijt me.
264
00:17:41,560 --> 00:17:43,915
Je hoeft mij niet te overtuigen.
265
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Aanvaard je dit excuus?
266
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
Hij klinkt niet erg oprecht.
267
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
Wat wil je dan, knul?
268
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
Dat ik op m'n knieën ga?
269
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Dat is geen slecht idee.
270
00:18:19,840 --> 00:18:21,235
Uitstekend.
271
00:18:21,360 --> 00:18:23,000
Zo is het genoeg.
272
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
Kom, ik heb een verrassing voor je.
273
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
Je zoon is een eikel.
274
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Een echte Reyes.
275
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
Dat is voor Damián.
276
00:18:36,440 --> 00:18:38,675
Je gaf niet om hem.
- Je hebt geen idee.
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Je was hem vergeten
toen Mateo verscheen.
278
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
De liefde is iets moois.
279
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Waarom ben je nog steeds
280
00:18:49,320 --> 00:18:53,200
zo verliefd op mijn broer,
terwijl hij nu een ander heeft.
281
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
Weet je wat het verschil is
tussen jou en hem?
282
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
Wat?
- Alles.
283
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Ga je naar het diner toe?
284
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Ja.
285
00:19:15,160 --> 00:19:16,560
Het is een test.
286
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
Ben ik niet uitgenodigd?
287
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
We hebben het erover gehad.
Het is gevaarlijk.
288
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
Als je me niet meeneemt,
dan is dat verdacht.
289
00:19:29,240 --> 00:19:31,490
Vertrouw me, ik kan ook goed liegen.
290
00:19:37,040 --> 00:19:38,515
Welkom.
291
00:19:38,640 --> 00:19:40,995
Wauw, Irene. Wat elegant.
292
00:19:41,120 --> 00:19:42,955
Bedankt. Dat lag bij me thuis.
293
00:19:43,080 --> 00:19:44,835
Klasse kan niet gekocht worden.
294
00:19:44,960 --> 00:19:49,115
Bedankt voor jullie komst.
Ik beschouw dit als een tweede kans.
295
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Vandaag...
296
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Bedankt.
297
00:20:08,280 --> 00:20:12,635
Toen Mateo mij vertelde dat
Valeria een serveerster was,
298
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
was ik daar niet blij mee.
- O nee?
299
00:20:15,880 --> 00:20:19,075
Ik ging naar het restaurant
waar zij werkte
300
00:20:19,200 --> 00:20:21,355
en deed me voor als een gewone klant.
301
00:20:21,480 --> 00:20:24,235
Ik had hem gelijk door,
maar ik zei niets.
302
00:20:24,360 --> 00:20:27,675
Ik klaagde over alles.
303
00:20:27,800 --> 00:20:31,635
Dat het bier lauwwarm was,
dat de koffie waterig was...
304
00:20:31,760 --> 00:20:34,698
Wat deed je?
- Ik deed hete pepers in zijn saus.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,155
Weet je nog dat ik dat zei?
306
00:20:38,280 --> 00:20:39,795
Je werd lijkbleek.
307
00:20:39,920 --> 00:20:42,795
Ja, ik dacht dat we
op de vlucht moesten slaan.
308
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Weet je nog wat ik tegen je zei?
309
00:20:49,760 --> 00:20:53,920
Natuurlijk weet ik dat.
Je zei dat ze een bijzonder meisje was.
310
00:20:55,160 --> 00:20:56,910
Ik mocht het niet verpesten.
311
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Kinderen,
312
00:21:01,600 --> 00:21:05,360
laat een vader nooit tussenbeide komen.
313
00:21:09,200 --> 00:21:12,435
Heb jij je vader al verteld
dat je naar Mexico gaat?
314
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
Nee.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
We gaan naar Veracruz.
316
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
En uiteraard, Irene,
317
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
ben jij ook uitgenodigd.
318
00:21:29,560 --> 00:21:33,248
Bedankt, maar momenteel
kan ik me geen vakantie permitteren.
319
00:21:34,720 --> 00:21:35,914
Juist.
320
00:21:36,040 --> 00:21:37,665
Wat zeg jij ervan, jongen?
321
00:21:40,720 --> 00:21:43,315
Heb je dat huis in Cancun nog?
- Ja...
322
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
En de zee is nog steeds turquoise.
323
00:21:46,240 --> 00:21:48,155
Je zult van die plek gaan houden.
324
00:21:48,280 --> 00:21:50,315
Meen je dat?
- Ja.
325
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Het zou fijn zijn om even weg te zijn.
- Weg van wat?
326
00:21:55,560 --> 00:21:58,623
Weet je niet wat de oorzaak is
van onze problemen?
327
00:21:59,280 --> 00:22:02,395
Het was gewoon een idee, oké?
328
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
Een veelzeggend idee.
329
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
We proosten nu met wijn
330
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
en organiseren een vakantie.
331
00:22:15,880 --> 00:22:17,693
Ze hebben Bruno neergestoken.
332
00:22:19,120 --> 00:22:21,235
Ze hebben jou en mij bijna vermoord.
333
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
En mijn zaak is afgebrand.
334
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
Maar dat is geen probleem,
dat zijn familiezaken.
335
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
Waar ga je heen?
- Met jou mee.
336
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Nee, jij hoort hier thuis.
337
00:22:34,400 --> 00:22:37,240
Irene, toe nou.
- Nee, Pablo, ik ben het zat.
338
00:22:37,880 --> 00:22:39,505
Ik wil je nooit meer zien.
339
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Arme Irene...
340
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
Als ze deze familie wil begrijpen,
dan wordt ze gek.
341
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
Hoe doe je het toch?
342
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
Ik ben een idioot
die je over de hele wereld volgt.
343
00:23:12,440 --> 00:23:14,940
Het zit me dwars
dat je naar Mexico gaat.
344
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Hoezo?
345
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
Omdat het moeilijk zal zijn
346
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
om je elke dag te zien.
347
00:23:47,280 --> 00:23:48,555
HOE DEED IK HET?
348
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
JE WAS GEWELDIG.
349
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Je vriendin heeft veel pit.
350
00:24:08,720 --> 00:24:11,158
Ze heeft in korte tijd veel meegemaakt.
351
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
Nou...
352
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
Echte liefde groeit juist
als het tegenzit.
353
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Moet je haar zien.
354
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
Je weet heel goed
waarom ze die jurk draagt.
355
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
Herinner jij het je nog?
356
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
Ja, soms denk ik nog terug
aan die avond.
357
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
Wat denk je dan?
358
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
Dat je moet aanvaarden
wie je werkelijk bent.
359
00:24:43,960 --> 00:24:45,195
Een moordenaar.
360
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
Een Reyes.
361
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Wat maakt ons zo bijzonder?
362
00:24:52,200 --> 00:24:54,635
Dat sommige van ons geboren zijn
363
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
om de kudde te hoeden.
364
00:24:58,760 --> 00:25:01,160
Heb je nooit spijt gehad van Berta?
365
00:25:02,280 --> 00:25:05,795
Ik heb haar niet gedood.
- Je hebt de opdracht gegeven.
366
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
En zij was zeker niet de enige.
367
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
Als je wilt dat ik naar Mexico ga,
dan wil ik het weten.
368
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Lang leve de koning
369
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
en z'n nieuwe erfgenaam.
370
00:25:28,000 --> 00:25:30,395
Wat een leuk feestje, papa.
Zoals altijd.
371
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Jij klootzak.
372
00:25:33,120 --> 00:25:37,800
Je organiseert geweldige feestjes
met mooie vrouwen, alcohol...
373
00:25:38,640 --> 00:25:40,155
Het is allemaal geweldig.
374
00:25:40,280 --> 00:25:44,515
Herinner je het laatste feestje nog
dat we samen waren, broertje?
375
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
Er was zelfs een dode vrouw bij.
376
00:25:48,520 --> 00:25:49,715
Hou je bek.
- Nee, nee.
377
00:25:49,840 --> 00:25:51,155
Eens kijken...
- Laat los.
378
00:25:51,280 --> 00:25:53,795
Het spijt me, kinderen.
379
00:25:53,920 --> 00:25:55,675
Als hij dronken is,
380
00:25:55,800 --> 00:25:58,835
dan heeft hij geen idee wat hij zegt.
381
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Het spijt me.
382
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
Ben je uitgeraasd?
383
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Gekalmeerd?
384
00:26:11,600 --> 00:26:15,520
Kunnen we nu rustig praten?
385
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Je bent waardeloos, Gael.
386
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
Het is idioot van mij
dat ik je zo veel kansen geef.
387
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
En dat je van me houdt?
388
00:26:29,520 --> 00:26:32,435
Waarom is het zo moeilijk
om van me te houden?
389
00:26:32,560 --> 00:26:34,755
Om geliefd te zijn,
390
00:26:34,880 --> 00:26:36,680
moet je dat verdienen.
391
00:26:37,840 --> 00:26:40,028
Zelfs daar ben je niet in geslaagd.
392
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Teken dit.
393
00:26:55,360 --> 00:26:57,555
Wil je mij m'n aandelen geven?
394
00:26:57,680 --> 00:27:02,560
Ik bied je een positie in het buitenland
aan, ver weg van hier.
395
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
Je stuurt me naar de hel, klootzak.
396
00:27:07,800 --> 00:27:09,955
Jank niet. Je zult eindelijk vrij zijn.
397
00:27:10,080 --> 00:27:11,760
En wat als ik nee zeg?
398
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Dan word je aangeklaagd voor moord.
399
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
Waarom haat je me zo, klootzak?
400
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
Om jou te haten
401
00:27:27,280 --> 00:27:31,040
moet ik je eerst serieus nemen, idioot.
402
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Ik maak je af, vuile klootzak.
403
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Eikel, ik ga je vermoorden.
404
00:27:47,008 --> 00:27:48,115
Gael.
405
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
Sterf, jij vuile klootzak.
Ik maak je af.
406
00:27:50,720 --> 00:27:52,315
Wat is dat nou?
- Laat me los.
407
00:27:52,440 --> 00:27:54,355
Jij klootzak.
- Haal hem hier weg.
408
00:27:54,480 --> 00:27:56,515
Ik maak je af. Kijk me aan.
409
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
Ik maak je af, vuile klootzak.
Vergeet dat niet.
410
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Bedankt.
411
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
412
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Je had kunnen aankloppen.
413
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
Had je dan opengedaan?
414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
Je ziet er mooi uit in het groen.
415
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Net als je moeder.
416
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
Naira, sinds haar dood
417
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
ben jij de enige die ik heb.
418
00:28:48,000 --> 00:28:51,635
En het hotel dan?
Dat vond je belangrijker dan mij.
419
00:28:51,760 --> 00:28:55,755
Ik wilde je iets geven wat ik nooit had.
- Een vader was leuk geweest.
420
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
Ik weet het.
421
00:28:57,880 --> 00:28:59,995
Ik beloof mijn best te doen.
422
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
Nu?
423
00:29:04,120 --> 00:29:06,395
Ik ben geen klein meisje meer.
424
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
Dat is een van m'n vele fouten.
425
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
Luister, ik...
426
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Ik ga op reis.
427
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
Maar als je wilt...
428
00:29:17,640 --> 00:29:19,595
Als ik terugkom, kunnen we praten.
429
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
Natuurlijk.
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Waar ga je heen?
431
00:29:24,360 --> 00:29:28,395
Ik ga naar Mexico met Bruno.
Je kwam hier je excuses aanbieden.
432
00:29:28,520 --> 00:29:31,755
Je kunt me alles vragen, maar dat niet.
- Ik vraag je niks.
433
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Alles...
- Ik vraag je niets.
434
00:29:37,280 --> 00:29:38,680
Wat ga je nu doen?
435
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
Het was bijna gelukt.
436
00:29:49,240 --> 00:29:51,615
Maar je hebt zijn vertrouwen gewonnen.
437
00:29:52,400 --> 00:29:56,835
Als mijn vader dood was en Gael was
opgepakt, dan was alles voorbij geweest.
438
00:29:56,960 --> 00:30:00,398
Ja, maar je heb hem gered,
omdat je niet bent zoals hem.
439
00:30:01,240 --> 00:30:03,490
Wat is er tijdens het diner gebeurd?
440
00:30:04,360 --> 00:30:06,798
Niets, ik heb me aan het plan gehouden.
441
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
Je was heel erg overtuigend.
442
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
Jij ook. Je hebt het geweldig gedaan.
443
00:30:17,880 --> 00:30:19,640
Was je echt boos?
444
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Hé, ik ben hier. Praat tegen me.
445
00:30:29,240 --> 00:30:33,480
We horen uit elkaar te zijn.
Ik hoor hier niet te zijn.
446
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Wat gaan ze met je doen?
447
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
Dat weet ik niet.
448
00:31:02,640 --> 00:31:04,715
Morgen nemen ze me mee naar Mexico.
449
00:31:04,840 --> 00:31:07,635
Ik denk niet dat het een vakantie is.
450
00:31:07,760 --> 00:31:10,010
Ze doden je niet. Je bent een Reyes.
451
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
Ik weet het niet.
452
00:31:16,840 --> 00:31:18,315
Je kind is de volgende.
453
00:31:18,440 --> 00:31:19,506
Nee.
454
00:31:19,632 --> 00:31:21,315
Mijn zoon wil geen macht.
455
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
Je hebt hem gezien, Val.
456
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Hij is sterker dan hem.
457
00:31:28,360 --> 00:31:30,548
Hij lijkt erg veel op mijn vader...
458
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
Een echte Reyes.
459
00:31:37,200 --> 00:31:39,013
Hij heeft twee mogelijkheden.
460
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Of hij wordt zoals mijn vader
461
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
of hij eindigt zoals ik.
462
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Dat zal ik niet toelaten.
463
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
Ik kan je helpen.
464
00:31:54,880 --> 00:31:58,280
Ik heb nog iets
dat ik tegen m'n vader kan gebruiken.
465
00:32:07,920 --> 00:32:10,235
Het nummer dat je belt,
bestaat niet.
466
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Hè?
467
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Kun je je partner niet bereiken?
468
00:32:16,840 --> 00:32:19,528
Dat is het risico
van handel met oplichters.
469
00:32:21,400 --> 00:32:26,520
Gelukkig komen er altijd kansen voorbij
om een fout recht te zetten.
470
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
Wie ben jij?
471
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
Regina Rivera.
Ik ben hier namens de Reyes Groep.
472
00:32:42,440 --> 00:32:46,755
Wat moet dit voorstellen?
- Uw kans op een stille partner.
473
00:32:46,880 --> 00:32:49,275
Een betrouwbare investeerder
474
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
die uw schulden kan afbetalen.
475
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
In ruil voor wat?
- Laat uw dochter Naira met rust.
476
00:32:58,120 --> 00:32:59,520
Het is aan u.
477
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Aanvaard u het aanbod?
Of wilt u liever failliet gaan?
478
00:33:06,400 --> 00:33:09,835
Ik weet niet hoe het je gelukt is,
maar je bent geweldig.
479
00:33:09,960 --> 00:33:12,075
Het is allemaal te danken aan Regina.
480
00:33:12,200 --> 00:33:13,995
Ik volg gewoon bevelen op.
481
00:33:14,120 --> 00:33:16,835
Naira en ik zijn jullie beiden dankbaar.
482
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Ik ga haar opbellen.
483
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
Waar ben je bang voor?
484
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Mateo.
485
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
Momenteel gedraagt hij zich voorbeeldig.
486
00:33:38,680 --> 00:33:41,155
Wat als hij weer heisa gaat maken?
487
00:33:41,280 --> 00:33:45,720
Denk je nog steeds aan...
- Ik weet het niet.
488
00:33:46,840 --> 00:33:50,090
In Veracruz gebeuren er gelukkig
elke dag ongelukken.
489
00:33:51,120 --> 00:33:53,433
Als hij sterft, verlies je de jongen.
490
00:33:55,160 --> 00:33:57,598
Tegen die tijd zal hij niet weg willen.
491
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Maar dat is een zorg voor later.
492
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
Irene...
493
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
Waarom zei je niets?
494
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Ik wist niet hoe.
495
00:34:50,000 --> 00:34:52,063
Ik wist niet hoe je zou reageren.
496
00:34:53,120 --> 00:34:54,835
Dit is geen goed moment.
497
00:34:54,960 --> 00:34:57,555
Een zwangerschap
maakt alles gecompliceerder.
498
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
Hé, zet dat uit je hoofd.
499
00:35:02,720 --> 00:35:06,235
Voor mij is een kind met jou...
500
00:35:06,360 --> 00:35:08,173
Dit is het toppunt van geluk.
501
00:35:08,800 --> 00:35:11,035
Ik wou dat hij al geboren was.
502
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Schat, ik hou van je.
503
00:35:21,840 --> 00:35:25,590
Weet je zeker dat je dat zag?
- Papa en Irene zijn nog samen.
504
00:35:28,840 --> 00:35:30,195
Hou het verborgen.
505
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Iedereen kan het Leonardo vertellen.
- Wat wil je, Valeria?
506
00:35:35,520 --> 00:35:37,475
Dat je niet tegen me liegt.
507
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
Sorry, maar Bruno loopt gevaar.
508
00:35:40,160 --> 00:35:43,275
Ik wil hem beschermen tegen je vader.
509
00:35:43,400 --> 00:35:45,675
Hoe weten we dat het geen val is?
510
00:35:45,800 --> 00:35:47,363
Dat risico moet je nemen.
511
00:35:48,280 --> 00:35:50,435
Dat kunnen we ons nu niet veroorloven.
512
00:35:50,560 --> 00:35:52,115
Wat is er ineens veranderd?
513
00:35:52,240 --> 00:35:53,640
Alles, Valeria.
514
00:36:02,120 --> 00:36:04,075
Ik hoop dat het een meisje is.
515
00:36:04,200 --> 00:36:06,138
Er zijn hier al zo veel mannen.
516
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Kan ik je vertrouwen?
517
00:36:14,160 --> 00:36:17,155
We willen mijn vader ontmaskeren
waar Bruno bij is.
518
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
Mooi, want ik weet wie ons kan helpen.
519
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
We hebben weinig tijd.
520
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Pak ze.
521
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
Wat doe je?
522
00:37:07,440 --> 00:37:08,755
Verdomme.
523
00:37:08,880 --> 00:37:13,115
Hoe hebben jullie
ze kunnen laten wegkomen?
524
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Stelletje niksnutten.
525
00:37:15,480 --> 00:37:17,555
Iemand zal ze wel geholpen hebben.
526
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Ik weet het.
527
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Waar is het?
528
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
Het altaar aan de rechterkant
in de hoek.
529
00:38:02,240 --> 00:38:04,875
Wat was je ermee van plan, Gael?
530
00:38:05,000 --> 00:38:07,795
Als je het openbaar maakt,
gaat het bedrijf kapot.
531
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
Wat wil je?
532
00:38:10,520 --> 00:38:12,235
Met papa onderhandelen?
533
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Nee, ik wil hem zien smeken.
534
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Het is je gelukt.
535
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Hallo?
536
00:38:36,360 --> 00:38:38,595
Sorry, maar...
537
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Valeria.
538
00:38:43,360 --> 00:38:47,720
Ik hoop voor je dat je
die informatie niet gedeeld hebt.
539
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
Het is aan jou, Mateo.
540
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Vernietig die USB-stick
541
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
of...
542
00:38:59,520 --> 00:39:01,595
Ik kom je die USB-stick brengen.
543
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
Je twijfelde niet. Dat is liefde.
544
00:39:06,960 --> 00:39:08,595
Pablo, ga niet.
- Ik moet wel.
545
00:39:08,720 --> 00:39:12,440
Valeria heeft gelijk.
- Ik kan haar niet in de steek laten.
546
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
Maar je moet aan ons denken.
547
00:39:24,160 --> 00:39:25,755
Stuur hem de locatie door.
548
00:39:25,880 --> 00:39:27,795
Blijf bij de kinderen.
- Ja, baas.
549
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Laten we gaan.
550
00:39:30,520 --> 00:39:31,920
Raak me niet aan.
551
00:39:55,560 --> 00:39:56,635
En mijn zoon?
552
00:39:56,760 --> 00:39:59,160
Geen zorgen. Hij is veilig.
553
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Heb je het mee?
554
00:40:22,480 --> 00:40:25,955
Hoe weet ik dat je er geen kopie
van hebt gemaakt?
555
00:40:26,080 --> 00:40:29,893
Dat heb ik wel. Als je me bedriegt,
stuur ik het naar de pers.
556
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
Ik moet naar de wc.
557
00:40:43,480 --> 00:40:47,168
Je woord is niet genoeg voor mij.
Ik heb een garantie nodig.
558
00:40:48,640 --> 00:40:52,995
Maar daar heb ik niets aan.
Welke garanties heb ik?
559
00:40:53,120 --> 00:40:54,840
Schiet haar neer.
- Wacht.
560
00:40:55,840 --> 00:40:58,115
Ik zal mijn misdaden
op beeld opbiechten.
561
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
Ik wil je mijn vingerafdrukken geven.
562
00:41:03,680 --> 00:41:08,120
Dat betekent dat ik je
op ieder moment kan ruïneren.
563
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Ik zal je met me meesleuren.
564
00:41:14,480 --> 00:41:18,760
De Atlantische Oceaan is te groot
om elkaar te vertrouwen.
565
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
Ik heb je dichtbij huis nodig.
566
00:41:24,720 --> 00:41:27,000
Bruno. Wat is er, Bruno?
567
00:41:28,240 --> 00:41:30,640
Bruno, wat doe je? Bruno.
568
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Wat doe je, klootzak?
569
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Bruno, de mobiel.
We moeten Fayna bellen.
570
00:41:40,760 --> 00:41:43,195
Laten we gaan.
571
00:41:43,320 --> 00:41:45,955
Ik weet dat jullie nog
van elkaar houden.
572
00:41:46,080 --> 00:41:48,955
Als je teruggaat naar Mexico,
dan vergeef ik haar
573
00:41:49,080 --> 00:41:51,960
en kun jij opnieuw gaan beginnen
met je leven.
574
00:42:08,480 --> 00:42:09,501
Kom op.
575
00:42:09,627 --> 00:42:11,115
Schiet mij ook neer.
576
00:42:11,240 --> 00:42:13,520
En jou de gevangenis laten ontlopen?
577
00:42:14,040 --> 00:42:17,355
Ik sterf liever hier
dan in een gevangenis.
578
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
Of heb je soms de ballen niet?
579
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Schiet.
580
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Aanvaard nu eindelijk eens wie je bent.
581
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Ik wist het. Je bent een lafaard.
582
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Ondertiteld door: Elise Bosma
41196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof