Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Negli ultimi anni della dinastia Sui,
2
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
il potere corrompeva, il popolo soffriva,
3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
e il malcontento si diffondeva nell'impero.
4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Dal caos emerse Zhishilang,
5
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
che fondò la Ribellione dei Fiori.
6
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Giurò di spazzare via la nebbia...
7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
e riportare la luce.
8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
L'Imperatore inviò ministri
fino ai confini della Via della Seta.
9
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Per catturare Zhishilang,
10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
l'uomo più ricercato dell'Impero.
11
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
Il Clan Mo e il Clan Heyi
guidavano i Cinque Grandi Clan Occidentali.
12
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
Insieme a spadaccini, viandanti
e Mercenari Tocari...
13
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
tutti in lotta per il potere e
il controllo delle terre desertiche.
14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
La tensione sale...
in attesa di una scintilla.
15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Un cane abbaia nei vicoli,
16
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
un gallo canta tra i gelsi,
17
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
un cortile si stende quieto e dimesso,
18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
la stanza vuota
ha tutto lo spazio concesso.
19
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
"Cacciatore di Taglie - Dao Ma Xiao Qi"
20
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
Vissi a lungo...
21
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Vissi a lungo...
22
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Vissi a lungo chiuso...
23
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
...nella gabbia...
24
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Vissi a lungo prigioniero in gabbia,
25
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
ora torno libero a volare.
26
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Non guardare.
27
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Città di Chisha"
28
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Un altro giro!
29
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Zio, mi offri una bistecca?
30
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Mi chiamo Dao Ma.
31
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Ricordalo se puoi,
scordatelo se vuoi.
32
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
I nomi non contano.
33
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
Le vite che hai preso,
i casini che hai fatto...
34
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
È tutta acqua passata.
35
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
Quello che conta è che...
36
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
La tua testa vale
ottocento monete.
37
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Testa d'Uovo - Banda del Tuono"
38
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Ma se mi paghi il triplo...
39
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Farò finta di non averti mai visto.
40
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Uccidetelo!
41
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Armi in pugno!
42
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Uno.
43
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Due.
44
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Tre.
45
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Quattro.
46
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinque.
47
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Sei.
48
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Otto.
49
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Come fa a essere otto dopo il sei?
50
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Il sette sono io!
51
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Abbiamo seguito quella taglia per due mesi.
52
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Solo per farcela soffiare da quello!
53
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Signore, da questa parte, prego.
54
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Assaggia questi.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Quello spadaccino è tuo padre?
56
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Perché lo chiami per nome?
57
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Ne hai ancora?
58
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Prima rispondimi.
59
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... te lo dico dopo.
60
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Avete visto quest'uomo?
61
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
No, signore.
62
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Se lo vedi, fammelo sapere.
63
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
La ricompensa basta
per aprire un'altra locanda.
64
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Prego la dea Guanyin
65
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
di portare questo disgraziato
66
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
nella mia locanda.
67
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Capitano Lin!
68
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Capitano Lin,
69
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
Non dovevate disturbare a venire fin qui.
70
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
Ho appena racimolato
per un altro pagamento.
71
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Stavo proprio per portarvelo.
72
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Non mi aspettavo che veniste di persona.
73
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Ci penso dopo.
74
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Mi fa male la schiena...
75
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Che codardo.
76
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Perché devo avere un padre così?
77
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Non parlare
così di tuo padre.
78
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Il custode di questa spada
richiede la tua compagnia.
79
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Residenza di Chang Guiren"
80
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Legato Imperiale"
- Per i miei trionfi
81
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
nella battaglia contro i Turchi,
82
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
il defunto Imperatore mi donò questa
Lama Perfora-Armature.
83
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Dopo anni di ricerche,
84
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
ho trovato il suo fodero originale.
85
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
L'ho fatto adornare personalmente
con lapislazzuli.
86
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
È una spada degna di un grande guerriero.
87
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Magnifica, eh?
88
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Un regalo per me?
89
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
Bella spada.
90
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Ma uno strumento di morte
91
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
deve per forza essere così bello?
92
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Che ne dici se la scambio per dell'oro?
93
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
Ho una squadra di trentatré tiratori.
94
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Imbattuti sulla lunga distanza.
95
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Ma peccano nel corpo a corpo.
96
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
Ciò di cui hanno bisogno... è un maestro.
97
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Con il tuo immenso talento...
98
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
Perché non unirti a noi?
99
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Invece di fare il
mercenario, diventa un generale.
100
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Ho già dato in quel sistema.
101
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
So bene come funziona.
102
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Diciamo che non sono
tagliato per quel lavoro.
103
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Possibile che un ex guardia
della Cavalleria Valorosa di Sinistra
104
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
cada così in basso da rischiare la vita...
105
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
per una misera taglia di
ottocento monete? Dao Ma.
106
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Mi riconosci.
107
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Quando riscuoti le taglie,
108
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
sei un cacciatore di taglie.
109
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Ma per il resto del tempo,
110
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
sei solo un altro bandito.
111
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Come me.
112
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Governo questa città da trent'anni.
113
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
I banditi credono che io sia la legge.
114
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
La legge mi vede come un altro bandito.
115
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Gli stolti fanno finta di avere potere.
116
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
I grandi draghi sanno
117
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
come celare il proprio potere.
118
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
I venti possono cambiare,
119
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
ma noi restiamo imbattuti.
120
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Questa è una cosa
121
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
che solo persone come noi possono capire.
122
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Non sono più giovane.
123
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Questa città è fuori persino dalla
portata dell'Imperatore di Giada.
124
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Può essere tutta tua.
125
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Potresti trovare tutto ciò
che stavi cercando.
126
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Cosa stavo cercando, mh?
127
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Tempo scaduto, locandiera!
128
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Locanda confiscata
129
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
per le tasse arretrate.
130
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Capitano Lin!
131
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Mi serve solo un po'
più di tempo. Capitano Lin.
132
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Vi prego, fatemi vedere Lord Chang.
133
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Vi prego, risparmiateci!
134
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Lasciala andare, bastardo!
135
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alai!
136
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Se solo potessi parlargli un momento,
137
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
Fai qualcosa!
138
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Vi prego, risparmiateci.
139
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Perché non fai niente?
140
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Fai silenzio.
141
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Dai. Dormi.
142
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Shhh...
143
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Lasciatemi!
144
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
In cella!
145
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Mandate gli uomini a costruire
la Grande Muraglia.
146
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Non osate!
147
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
E voi potrete servire
148
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
come svago nelle caserme!
149
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
Tu sei...
150
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Il Serpente a Due Teste?
151
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Serpente a Due Teste"
152
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Puoi battermi...
153
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Puoi umiliarmi.
154
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Ma passi il limite
quando tocchi la mia famiglia!
155
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Vai!
156
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Padre!
157
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Padre!
158
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Tesoro!
159
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Padre!
160
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Padre!
161
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Non avrei mai pensato che questa cittadina
162
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
avrebbe avuto l'onore
163
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
di ospitare così tanti abili spadaccini.
164
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
È ora di andare.
165
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, andiamo.
166
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Me l'ha dato il fratello Alai.
167
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Padre!
168
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Lord Chang!
169
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Lord Chang!
170
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Padre!
171
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Padre!
172
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Tesoro!
173
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Padre!
174
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang vuole derubarmi
175
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
di questa misera taglia?
176
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Spadaccino!
177
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Spadaccino! Ti prego, salva mio padre!
178
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Spadaccino!
179
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Non ci sono spadaccini qui.
180
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Oggi, sono un cacciatore di taglie.
181
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Sono venuto qui per uccidere tuo padre.
182
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Non ci credo.
183
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Una guardia
della Cavalleria Valorosa di Sinistra...
184
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
non sarebbe mai così sciocca.
185
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Anche la Cavalleria Valorosa di Destra
lo pensava.
186
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Avrai pure una stanza piena di tesori.
187
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Ma a me piace questa spada semplice.
188
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Che peccato.
189
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Solo un altro stolto.
190
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Possiamo aprirci la strada combattendo.
191
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
La mia testa vale ottomila monete.
192
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Sono tutte tue.
193
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Solo se vivi.
194
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Da morto ne vali solo duemila.
195
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Le sue mosse sono troppo veloci.
196
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Non ti chiamano il Serpente a Due Teste?
197
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Anni di nascondigli in pace
198
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
hanno arrugginito le tue abilità.
199
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Tesoro!
200
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Padre!
201
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!
202
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Le tue abilità sono scarse.
203
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Padre...
204
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!
205
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Padre...
206
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Finitelo subito!
207
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Padre...
208
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Padre...
209
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Padre...
210
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Padre...
211
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
Mi dispiace
212
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Padre...
213
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Locandiera, lascio la stanza.
214
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
L'uomo che cerco...
forse è morto da tempo.
215
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Accendete il faro!
216
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Il governatore è stato assassinato!
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Non fatelo scappare!
218
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Sparate!
219
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!
220
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!
221
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Giovane Maestro del Clan Mo"
- Il Villaggio Mojia è un luogo d'ordine.
222
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Chi sguaina la spada qui...
223
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Viene punito con la morte.
224
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - Capitano dei Tiratori Imperiali"
- Non mi importa chi siete.
225
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Branco di galline! Fuori dai piedi!
226
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Yuchi Ani - Capitano della Guardia Mo"
- Bada a come parli!
227
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ah... la mia faccia...
228
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Il Villaggio Mojia"
229
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! I posti migliori garantiti!
230
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Ottimo vino e bellissime danzatrici!
231
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! Sono tornata!
232
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Vuoi una bambola Mohele, Xiao Qi?
233
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Due monete per una.
234
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Misha. Due monete per due, vero?
235
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Sei così prepotente...
236
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Come farai mai a trovare marito?
237
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Grazie, sorellona!
238
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Sei la più bella
di tutta la Via della Seta.
239
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Dove hai imparato
a fare il ruffiano così?
240
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Stasera mangiamo bistecca!
241
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Mi sembra un'ottima idea!
242
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Andiamo a mangiare.
243
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.
244
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Anche i bambini a Chang'an
giocano con le bambole?
245
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Ho sentito...
che durante le feste a Chang'an...
246
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
le donne possono stare fuori
tutta la notte.
247
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
È vero?
248
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Com'è Chang'an?
249
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Ragazzina...
250
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Manco da troppo tempo.
251
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Non me lo ricordo.
252
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Andiamo.
253
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiao Qi.
254
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Mettiamoci in marcia.
255
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Vieni.
256
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Su. Su. Su.
257
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Andiamo a caccia di una tigre.
258
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Siamo arrivati!
259
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Siamo arrivati!
260
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
SIAMO ARRIVATI!
261
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Vieni.
262
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Presto!
263
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Fate i bagagli!
264
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Quanto tempo dobbiamo nasconderci stavolta?
265
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Almeno tre mesi.
266
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Forse di più.
267
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Forse due anni.
268
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
È grave?
269
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Meglio portare questo, allora.
270
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Porta le tue pergamene di poesie.
271
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Quando reciti fai pena.
272
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
I poeti ci tormenteranno.
273
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Devo proprio?
274
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Riprova.
275
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Dove credi di andare?
276
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
Sei tu, vecchio.
277
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Quando sei arrivato?
278
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Ho quasi finito di pagare.
279
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Aspetterò che le acque si
calmino, poi pagherò il resto.
280
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
Capo Mo - Capo del Clan Mo, Occidente
281
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Stamattina presto...
282
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
Una taglia urgente
è stata diramata in ogni villaggio.
283
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Ti stanno cercando.
284
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
La taglia è... trentamila monete.
285
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Non sei il tipo
che venderebbe un amico.
286
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Inoltre, sono stata
sotto la tua protezione per anni.
287
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Non lo dimenticherò mai.
288
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Tieni. Bevo alla tua.
289
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Visto che non lo dimenticherai mai...
290
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
Ho bisogno che tu trasporti un pacco.
291
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
Verso dove?
292
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Aiutami a scortare qualcuno a Chang'an.
293
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Sei fuori di testa?
294
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Di cosa hai paura?
295
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Ho causato abbastanza guai.
296
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Preferirei vivere qualche anno in più.
297
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Sono ricercata a Chang'an.
298
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Hai bisogno del fuggitivo
numero uno per questo?
299
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
S-Sei pazzo!
300
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Rispetto alla persona che scorterai,
301
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
sei solo il fuggitivo
numero due al mondo.
302
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Lui è il leader della Ribellione dei Fiori.
303
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Il signor Zhishilang.
304
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhishilang?
305
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Sembra un sapientone.
306
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Sei il tipo di uomo
che guarda solo ai soldi.
307
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Non vedi il quadro generale.
308
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Vedi, il signor Zhishilang...
309
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
è un grande studioso che porta
il mondo nel cuore.
310
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Grande studioso, eh?
311
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
Che cosa ha fatto?
312
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Nient'altro che
difendere gli indifesi.
313
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Fratello Dao Ma,
314
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
perché non farlo per il bene del popolo?
315
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Che diavolo me ne frega
della gente comune?
316
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Certo.
317
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Potresti scegliere di scappare per sempre.
318
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Ma hai pensato a lui?
319
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
I tuoi debiti saranno cancellati.
320
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Prendi questo oro per le spese.
321
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Siamo fratelli.
Non c'è bisogno di parlare così.
322
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Per il bene del popolo, giusto?
323
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Nobile signore.
324
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhishilang - Capo
della Ribellione dei Fiori"
325
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Questo è lo spadaccino
di cui parlavo, Dao Ma.
326
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Che hai da guardare?
327
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Cosa?
328
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Non puoi mostrare la faccia?
329
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Spero non sia di troppo disturbo.
330
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Mettiamo in chiaro le regole.
331
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Comando io.
332
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Tu sei solo il carico.
333
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
In viaggio mi dai retta.
334
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Se vieni ferito o ucciso...
335
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
Non è colpa mia.
336
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Intesi?
337
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!
338
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!
339
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.
340
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Vai a Chang'an anche tu?
341
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Che coincidenza!
342
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
Di che sta parlando?
343
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
Che succede?
344
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Che c'è?
345
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Basta così. Andate.
346
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
Che significa?
347
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Vuole vedere Chang'an da anni.
348
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Sai com'è fatta.
349
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Visto che non è più fidanzata.
350
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
Portala con te per allargare
i suoi orizzonti.
351
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Andiamo. Ti ha dato di volta il cervello?
352
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Non è una gita turistica.
353
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
E mi accolli queste due zavorre?
354
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Chi sarebbe una zavorra?
355
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Se non fosse stato per me ieri
356
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Saresti un porcospino pieno di frecce.
357
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
Hai paura? Facciamo una scommessa.
358
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Vediamo chi arriva prima a Chang'an!
359
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Dovreste andare.
360
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Ascolta. Mantieni un profilo basso.
361
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Non causare problemi.
362
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Quando tornerai.
363
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Berremo di nuovo insieme.
364
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Abbi cura di te.
365
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Andiamo!
366
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
Il quarto giorno del quarto mese,
quando sbocciano i fiori di pesco,
367
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang radunerà i guerrieri di tutto
il regno per combattere la corruzione dei Sui.
368
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
L'Imperatore ha emesso dodici Decreti
di Sangue e Ferro per la sua cattura.
369
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shiju e le sue truppe sono stati
schierati sulla Via della Seta Occidentale.
370
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
I Cinque Grandi Clan Occidentali
si divideranno.
371
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Dovete raggiungere
il Guado della Scaglia di Drago in tre giorni.
372
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Un mio vecchio amico vi incontrerà lì.
373
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Ogni cacciatore di taglie
vi darà la caccia.
374
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Ricorda.
375
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Fai attenzione.
376
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Passo della Gola Rossa"
377
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
C'è qualcosa di strano qui.
378
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Siete tutti così nervosi, voi spadaccini?
379
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Rilassati.
Mio padre ha già sistemato tutto.
380
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Grazie.
381
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu
Capo della Guarnigione Imperiale"
382
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Fa un caldo da cani,
383
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
non hai paura di un colpo
di calore conciato così?
384
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Fatti vedere in faccia.
385
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Ci credi che mi hanno venduto un lebbroso?
386
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Vado a riprendermi i soldi.
387
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Non vogliamo farti ammalare. È contagioso.
388
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Il Capo Mo è mio padre.
389
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Grazie per l'aiuto.
390
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
I soldati dovrebbero essere tutti come te.
391
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
I Sui dominerebbero i quattro mari.
392
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Devo avere un debito con
voi da una vita passata.
393
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Bene.
394
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Passate.
395
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Forza.
396
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vice Generale Yin - Comandante
della Cavalleria Imperiale" - È Zhishilang.
397
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Il Generale Pei sarà felice di conoscervi.
398
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
È davvero Zhishilang.
399
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Arrestatelo!
400
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Portatelo all'accampamento!
401
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
E i suoi compagni... uccideteli.
402
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Sono un discepolo della Ribellione
dei Fiori. Chen Shijiu,
403
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
al vostro servizio.
404
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Alzatevi, vi prego.
405
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
In piedi.
406
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Siamo tutti uguali sotto questo cielo.
407
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Ora che vi ho visto di persona...
408
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
...posso morire in pace.
409
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
Signore.
410
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Ho solo una domanda.
411
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Verrà mai il giorno...
412
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
...in cui il mondo sarà coperto di fiori?
413
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Noi serviamo la causa.
414
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Accogliamo la morte senza paura.
415
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
I fiori sbocceranno.
416
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Arrivano!
417
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Andate. Resto io.
418
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Al quarto mese.
419
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Via!
420
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Presto. Ai cavalli.
421
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Via!
422
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Chiudete i cancelli!
423
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Forza!
424
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Quegli uomini hanno portato
Lord Chang a Zhangye per curarlo.
425
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Dovremmo andarcene finché è tranquillo.
426
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Dove altro possiamo andare?
427
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Dao Ma ha detto che con questo...
428
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
...ci aiuteranno al Villaggio Mojia.
429
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
Di Ting - Ex Guardia della
Cavalleria Valorosa di Sinistra
430
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Posso disturbarvi per un sorso d'acqua?
431
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Signora locandiera.
432
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Quando se n'è andato quello straniero?
433
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
Kui Zhi - Ex Guardia della
Cavalleria Valorosa di Sinistra
434
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Sei uno spadaccino anche tu?
435
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Ho già incontrato uno spadaccino.
436
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Ti somiglia.
437
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Siete ancora qui, parassiti?
438
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Dici a noi o a te?
439
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Arrestateli tutti!
440
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Vendicherò Lord Chang.
441
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.
442
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Lo conosci?
443
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Un tempo.
444
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
È il miglior spadaccino
che abbia mai visto.
445
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Devi esserlo anche tu.
446
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Che succederebbe
se vi incontraste di nuovo?
447
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Forse...
448
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Lo guarderò esalare l'ultimo respiro.
449
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Avresti dovuto dirmi
450
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
che il Generale Chen
era dalla nostra parte.
451
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Signore.
452
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Fino ad ora abbiamo avuto
a che fare solo con funzionari.
453
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Più avanti ci sarà
ogni sorta di brutto ceffo.
454
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Questa valle si stringe a imbuto.
455
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Se c'è un'imboscata...
456
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Li farò a spiedini.
457
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhishilang ha il sostegno del popolo.
458
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
Mio padre ha un piano per noi.
459
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
E poi, io e te lavoriamo insieme.
460
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Mille eserciti non possono fermarci.
461
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Il capo Chen ormai è morto.
462
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Cosa?
463
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, voi due fate il giro.
464
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Piccolo? Vieni con me.
465
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Tieniti forte.
466
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"Tiratori"
467
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Capo!
468
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Capo!
469
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
"Cacciatori di taglie del Jianghu"
470
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
È il super ricercato Zhishilang!
471
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Spadaccino orbo"
- Vale centomila!
472
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Prendetelo! Catturatelo!
473
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Signore! Si svegli! Si svegli, signore!
474
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Quello lì!
475
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Puntate al bersaglio! Zhishilang!
476
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Non fatevelo rubare da quei codardi!
477
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
La taglia è di centomila monete!
478
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Sono Dao Ma!
479
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Mi conoscete, no?
480
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Ho ucciso il vostro capo, Lord Chang.
481
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Immagino non ci sia gloria nel catturare
il secondo ricercato più importante.
482
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Seguiteli.
483
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Peso morto.
484
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Mettiti questo.
485
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Stringilo.
486
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Va bene.
487
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Mettilo!
488
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
A che serve?
489
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
A proteggerti.
490
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Corri, Xiao Qi!
491
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
È mio!
492
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Scordatelo!
493
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Lascialo!
494
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Lascialo tu!
495
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Tieni.
496
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Ehi, tonto!
497
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Tutto bene?
498
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Signore!
499
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Deve alzarsi, signore!
500
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
Non riesco ad alzarmi...
501
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Ho il sedere a pezzi
502
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
e il corpo debole!
503
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Salga a cavallo, signore!
504
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Basta cavalcare. Non ce la faccio più.
505
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Una carrozza!
506
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
C'è una carrozza!
507
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhishilang non dovrebbe andare a cavallo.
508
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhishilang vuole viaggiare in carrozza!
509
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang vuole viaggiare in carrozza!
- Aspetta!
510
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang vuole viaggiare in carrozza!
511
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
È speciale, questo è certo.
512
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang vuole viaggiare in carrozza!
513
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Possiamo avere un passaggio?
514
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Una cacciatrice di taglie?
515
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Ovvio.
516
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Anche tu.
517
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Non mi serve più un passaggio.
518
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Mi piace andare a cavallo.
519
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Della Ribellione dei Fiori?
520
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Mettiamo in chiaro una cosa.
521
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Lui è un mio prigioniero.
522
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
Ah sì?
523
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Vedi? Gli altri prigionieri
non hanno bisogno di catene.
524
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Lasciami andare! Lasciami, Dao Ma!
525
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Zitto.
526
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Vedi?
527
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Gli altri prigionieri obbediscono.
528
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
Trasportare il fuggitivo più ricercato.
529
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Con moglie e figlio.
530
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
Questa è nuova, te lo assicuro.
531
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Uno spadaccino errante
con una lama imperiale.
532
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Anche questa è nuova per me.
533
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Hai sentito?
534
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
C'è un giovane spadaccino che ha lasciato
un bagno pubblico a Jiangdu in un lago di sangue.
535
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
A quanto pare, non è il tipo
da lasciare questioni in sospeso.
536
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Ho sentito delle voci...
537
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
di un misterioso vecchio cacciatore di taglie
che se ne sta per conto suo.
538
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Per lui...
539
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Tutto ha un prezzo. Qualsiasi cosa.
540
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
E cosa ha fatto quest'uomo ultimamente?
541
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Quanto ne sai?
542
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Per catturarla.
543
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
Ho vagato nel Canyon delle Sabbie
Mobili per due settimane.
544
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Ne sono appena uscito.
545
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Hai qualcosa da dirmi?
546
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
No.
547
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Ho un'idea.
548
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Giovane maestro,
si vede che non sei un tipo romantico.
549
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Perché non mi scambi con quest'uomo
ricco e passionale?
550
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Non saremmo tutti felici?
551
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Dolce fratello.
552
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Sono Yan Ziniang del Sud.
553
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Mi addestro nelle arti dolci
fin da piccola.
554
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
So fare cose che
non ti sei mai sognato.
555
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Slegami e mettiti alla prova.
556
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Non preoccuparti sorella,
557
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
non voglio prendere il tuo posto.
558
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Posso servire entrambi insieme.
559
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Non vi deluderò.
560
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Vergogna!
561
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Che ne dici?
562
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Vieni ad allargare i tuoi orizzonti.
563
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
Che ti prende?
564
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ahi!
565
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Ma che diavolo!
566
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Perché l'hai fatto?
567
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Accampamento Imperiale Sui"
568
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Avremmo dovuto portare più uomini con noi.
569
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Capo del
Clan Heyi, territori occidentali"
570
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
Il meglio alla fine.
571
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Vi stavo aspettando, suocero.
572
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Giovane Maestro Heyi, da dove cominciamo?
573
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Il fidanzamento è annullato.
574
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
La nostra umile famiglia
non è degna di voi.
575
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Dovete essere arrabbiato con me.
576
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
Alla mia età, non ho ottenuto molto.
577
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Ho deluso voi e mio padre.
578
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Da giovane, una strega lesse il mio futuro.
579
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Disse...
580
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
Un giorno indosserò una splendida corona.
581
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
E la mia amata l'adornerà
con delle piume.
582
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
A proposito, dov'è Ayuya?
583
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Sentite, capi,
584
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
Qual è il piano per l'incontro?
585
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
I nostri cinque clan
sono uniti come uno solo.
586
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremo la vostra guida.
587
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice Generale dell'Aquila in Volo"
- Mio zio, il Ministro Pei, ha disegnato questa mappa di persona.
588
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
È l'opera della sua vita.
589
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Mi ricorda spesso che...
590
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Senza il supporto dei cinque clan,
591
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Questa mappa non esisterebbe.
592
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Giovane generale.
593
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Ci avete convocato qui.
594
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Quali sono i vostri ordini?
595
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Sua Maestà l'Imperatore ispezionerà
lo sviluppo lungo la Via della Seta.
596
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Questa potrebbe essere una benedizione
per i clan occidentali.
597
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Eppure il fuorilegge Zhishilang
mina i nostri sforzi.
598
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Sembra che si rifugi
nei vostri territori.
599
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Mettiamola così.
600
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhishilang non può essere catturato,
601
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
Tutti qui, me compreso,
602
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
potrebbero ritrovarsi
separati dalle proprie teste.
603
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Ho un suggerimento.
604
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Poiché è una questione urgente.
605
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
Siamo tutti qui.
606
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
Usiamo questa occasione
per chiarire le cose.
607
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Nessuno se ne andrà finché
608
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
tutti non giureranno
di catturare Zhishilang.
609
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Se riusciamo a estirpare i suoi complici.
610
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Non potrà fuggire.
611
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Questa soluzione compiacerebbe Sua Maestà.
612
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Possano i cinque stati unirsi un giorno
613
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
e formare un unico stato tributario.
614
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Come il grande stato di Tuyuhun.
615
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Quanto sarebbe maestoso.
616
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Maestoso...
617
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Così maestoso...
618
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
E se rifiutassi?
619
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Vostro zio userà la grande armata Sui
per radere al suolo il nostro piccolo Villaggio Mojia?
620
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
Mio zio dice...
621
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Mille soldati servono
ai confini.
622
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Posso usarli come ritengo opportuno.
623
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Generale Pei.
624
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Non c'è bisogno di agitarsi.
625
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ho saputo che Zhishilang è a piede libero
626
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
con l'aiuto di un fuorilegge
di nome Dao Ma.
627
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Ho stretto un'alleanza
con un gruppo di abili mercenari.
628
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Con il loro aiuto
629
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
possiamo affrontare anche dieci
spadaccini come Dao Ma.
630
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Entrate!
631
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - Capo dei Mercenari Tocari"
- Il capo dei Mercenari Tocari
632
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant
633
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Questi uomini portano sfortuna.
634
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Ho altre faccende di cui occuparmi.
635
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Non vieni?
636
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Svegliati, vecchio!
637
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Come possiamo schierarci
contro il Grande Sui?
638
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Ha ragione, padre. Sedetevi.
639
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Dite ad Ayuya...
640
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Che manca a suo marito.
641
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
FERMI!
642
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Maestro Fengsan"
643
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, non scapperai!
644
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Signorina, state bene?
645
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
Che fai?
646
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Calma.
647
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
Non temere.
648
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Non ho paura.
649
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Così impari a metterti contro di me.
650
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Marcisci all'inferno!
651
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Vieni.
652
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
Che hai fatto?
653
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Ehi, vecchio...
Uccideresti tuo fratello per una taglia?
654
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Se mio padre mi intralciasse,
655
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
ucciderei anche lui!
656
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Sii superiore, Dao Ma!
657
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Non ammazzarmi, ti prego!
658
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Cambierò vita.
659
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Lo giuro... non ti darò mai più fastidio!
660
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Sparisci.
- Grazie.
661
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Tu sei il...
662
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Shu - Il Fantasma dal Volto di Giada"
- Fantasma dal Volto di Giada... Shu
663
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
Il bosco si dirada,
il torrente si prosciuga;
664
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
un picco solitario si erge allo sguardo.
665
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, avvisa la nostra gente.
666
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
È in arrivo una tempesta.
667
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Sciogliete il clan.
668
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Le donne e i bambini...
devono lasciare il villaggio.
669
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Chiudete i cancelli. Solo uscite.
Nessun ingresso.
670
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Chi non teme la morte può restare.
671
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Questa sarà l'ultima resistenza
del Clan Mo.
672
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Ci siamo fatti scappare quel rifiuto!
673
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Sapete chi è in realtà
quel viscido di Dao Ma?
674
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Sembra che lui e il Capo Mo...
675
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
abbiano una specie di accordo.
676
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Non è tutto...
677
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
È ricercato per aver disertato
la Cavalleria Valorosa di Sinistra.
678
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Che unità è?
679
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Mai sentita!
680
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Sei un ladro sporco,
non sai niente.
681
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
Sono i guerrieri più letali
del Grande Sui.
682
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Nella battaglia che
ha fatto cadere lo Stato di Chen,
683
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
hanno massacrato tutti.
684
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Giovani e vecchi. Hanno ucciso pure i cani.
685
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Giù a Jiangnan...
686
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Se i bambini sentivano quel nome...
687
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Indovina un po'?
Stavano zitti e si nascondevano!
688
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
Stando a te, quindi...
689
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
Uno della Cavalleria Valorosa di Sinistra
è un guerriero invincibile o cosa?
690
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Col cavolo!
691
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Sono solo cani!
692
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Sono solo stupidi cani
da guardia per i ricchi.
693
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Non hanno le palle!
694
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Cani senza denti.
695
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Ve lo dico io!
696
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Non me ne frega un accidente
di cosa abbiano fatto...
697
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Se solo uno di loro
prova a mettersi contro di me.
698
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Indovina?
699
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Li ammazzo tutti!
700
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
Sono riuscita a convincere
gli anziani a partire.
701
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Il resto si rifiuta di andare.
702
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Dicono che se tu resti, restano anche loro.
703
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
I Clan Lai, Yuji e Peiwu
704
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
si sono tutti alleati con Heyi Xuan.
705
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
I miei arcieri sono posizionati nella gola.
706
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Arahant e i Mercenari Tocari
si stanno dirigendo qui.
707
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Pianure del Bue Oscuro"
708
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
Ruota bloccata.
709
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Scendi e spingi.
710
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.
711
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Sicuro che sia la strada giusta?
712
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Quei cacciatori di taglie
ci hanno rallentato un bel po'.
713
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Per raggiungere la Foresta del Deserto
entro domani sera...
714
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
...dobbiamo tagliare
per le Pianure del Bue Oscuro.
715
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Che c'è da ridere?
716
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Gli uomini sono tutti uguali.
717
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Più desiderano qualcosa...
718
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
...meno sono disposti a chiederlo.
719
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Cos'è questo?
720
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
È olio!
721
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Attento!
722
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Attento!
723
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Bastardo!
724
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Se vuoi ucciderlo, fallo!
725
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Mi hai quasi ammazzata, idiota!
726
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
E poi come la incassi la taglia?
727
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
I fuggitivi sono tutti uguali per me.
728
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Il ricercato numero uno, Zhishilang...
729
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
...e poi Dao Ma.
730
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Se vi consegno entrambi,
731
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
diventerò il più grande
spadaccino del mondo.
732
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Fallo!
733
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Il Fantasma dal Volto di Giada
diventa il Fantasma dal Volto di Cenere.
734
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Suocero,
735
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
sono qui...
736
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
per reclamare la mia sposa.
737
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Zia Yuchi - Discendente della Casata Yuchi
degli Zhou Settentrionali"
738
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Zia!
739
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Zia!
740
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Zia!
741
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Zia!
742
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!
743
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Lascia che ti guardi.
744
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Rompilo.
745
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Sono ospite della zia!
746
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Prima questo.
747
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Poi questo.
748
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
E poi...
749
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
Qui...
750
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Sbrigati a usare quel martellone.
751
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Non ho tutto il giorno.
752
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Sembri la morte
che mi aleggia addosso.
753
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Mi segui di continuo, maniaco!
754
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Basta giocare!
755
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Nel terzo anno dell'Imperatore Kaihuang,
756
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
la mia famiglia fu massacrata.
757
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Mi rifiutai di diventare prigioniera.
758
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Così, stringendo Ani,
lasciata da mio fratello...
759
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Insieme agli altri artigiani...
760
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Corremmo finché non ne potemmo più.
761
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Per fortuna, incontrammo il Capo Mo.
762
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Queste nostre vite...
763
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
Sono state salvate da lui.
764
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Uno. Due. Tre.
765
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Quattro. Cinque. Sei.
766
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Sette. Sette. Sette.
767
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Sette sono io.
768
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Palazzo Imperiale di Yongning
Cinque anni fa"
769
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Andiamo a cercare la mamma.
770
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Fratellone!
771
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Fratellone!
772
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
È questa la musica che
ascoltano a Chang'an?
773
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Sembra una canzone triste.
774
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Hai qualcos'altro?
775
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Perché la gente di Chang'an
776
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
non parla mai della città?
777
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Chang'an non è la città
più grandiosa del mondo?
778
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Se non potrò mai visitarla,
779
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
allora avrò vissuto invano!
780
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Questi pioppi del deserto sono maestosi.
781
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Ma cosa importa alle
bestioline sotto le rocce?
782
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Non fare il finto depresso.
783
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Mio padre mi ha detto
784
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
che stavi nella Cavalleria
Valorosa di Sinistra.
785
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Potere di vita e di morte.
786
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Davvero notevole.
787
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Ti sembra notevole?
788
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Quando i tuoi cari ti muoiono davanti,
789
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
e non puoi fare nulla...
790
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Hai mai provato questa sensazione?
791
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Intendi...
792
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
la madre di Xiao Qi?
793
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Sei un abile spadaccino.
794
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Perché non vendichi tua sorella?
795
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Invece ti nascondi nel nostro villaggio.
796
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Abbassandoti...
797
01:02:53,959 --> 01:02:55,534
a fare l'umile cacciatore di taglie.
798
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Una lama veloce non
garantisce la giustizia.
799
01:03:02,626 --> 01:03:04,926
Pensi che fare il cacciatore
di taglie sia umiliante?
800
01:03:05,501 --> 01:03:06,826
Io penso che sia un'ottima cosa.
801
01:03:07,542 --> 01:03:08,967
Mi guadagno da vivere onestamente.
802
01:03:09,126 --> 01:03:10,076
Mangio quando voglio.
803
01:03:10,084 --> 01:03:11,034
Dormo quando voglio.
804
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Lavoro quando voglio.
805
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
E se non mi va...
806
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
possono andare tutti al diavolo.
807
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Nemmeno gli dèi mi comandano.
808
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Giusto.
809
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Però mio padre mi irrita.
810
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
È così dispotico.
811
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se non lo avessi supplicato...
812
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
non mi avrebbe lasciato
andare a Chang'an.
813
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Cosa c'è da ridere?
814
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Senti, ragazzina,
815
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
a proposito di tuo padre...
816
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
potrà anche essere irritante.
817
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Tuttavia,
818
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
quando si tratta di te...
819
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
non ho mai visto un padre come lui.
820
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Volevi rompere il tuo fidanzamento.
821
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
E lui ha attraversato il
deserto a piedi nudi per farlo.
822
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Non esita un attimo quando
si tratta di renderti felice.
823
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Dimentica l'Alleanza dei Cinque Clan.
824
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Dimentica il Khan del deserto.
825
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Ai suoi occhi,
826
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
conti solo tu, la sua unica figlia.
827
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
La tua felicità e la tua libertà.
828
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...
829
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Mancano ancora due giorni a casa.
830
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...
831
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Perché non ti metti le scarpe?
832
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Non possono più vederci.
833
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Abbiamo rotto il tuo fidanzamento.
834
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Dobbiamo seguire le usanze del deserto.
835
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Il cielo lassù...
836
01:04:42,709 --> 01:04:44,909
e ogni singolo granello
di terra sotto i nostri piedi,
837
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
sono testimoni davanti agli dèi.
838
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Non importa. Sposerò Heyi Xuan.
839
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
Che stai dicendo?
840
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Ora.
841
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Non ti darò a un pazzo.
842
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
La mia sofferenza non è nulla
in confronto alla tua felicità.
843
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...
844
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Ricorda sempre.
845
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Sei l'unica cosa che devo proteggere.
846
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Quando Xiao Qi crescerà,
847
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
non sono sicuro
848
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
di poter essere...
un padre bravo quanto il tuo.
849
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Non è stancante
fare sempre i seri?
850
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Non sei già stanco?
851
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Bevi!
852
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Salute.
853
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Zia!
854
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Quei fiori di ferro sono bellissimi!
855
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Sei felice, Ani?
856
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
La gente anela solo al calore
di una vita semplice.
857
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Il guado è qui davanti!
858
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Accelerate il passo!
859
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Il guado!
860
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Siamo arrivati!
861
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Finalmente ci siamo!
862
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Fermi!
863
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Per ordine del nuovo Khan Heyi Xuan
siamo qui per arrestare Zhishilang!
864
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Fatevi da parte!
865
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
Che stai facendo?
866
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Vogliono solo me.
867
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Lasciami andare.
868
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Siediti, stupido!
869
01:08:04,792 --> 01:08:06,192
Smettila di creare problemi.
870
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Signore, no!
871
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ayuya.
872
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Perché sei con questi fuggitivi?
873
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Tuo padre ha acconsentito
al nostro matrimonio!
874
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.
875
01:08:25,459 --> 01:08:27,367
Il nostro nuovo Khan
ha portato un dono per te.
876
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...
877
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Mia cara figlia.
878
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Non c'è bisogno di piangere.
879
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Ricorda sempre.
880
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Sei l'unica cosa che devo proteggere.
881
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!
882
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Mia amata, non essere triste.
883
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Tuo padre si è immischiato
con un branco di banditi!
884
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Ma ha ritrovato la retta via.
885
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Ha dato la sua stessa vita
886
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
per assicurarti un futuro radioso
al mio fianco... come moglie del Khan.
887
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Che bravo padre.
888
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
La sua testa in cambio
di una vita di ricchezze.
889
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
I debiti di sangue...
890
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
si pagano col sangue.
891
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Non risparmierò nessuno di voi.
892
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
E pensare che vi ho trattati come
se foste del mio stesso sangue, animali!
893
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Inginocchiatevi e implorate perdono!
894
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
E vi concederò una morte rapida.
895
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Prendete Zhishilang e Ayuya.
896
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Gli altri possono morire.
897
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Muori!
898
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Muori!
899
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Avanti il prossimo!
900
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Siamo pari ora.
901
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Quello è mio.
902
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Non intrometterti.
903
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Tu ti stai intromettendo.
904
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
E non puoi fermarmi!
905
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
Fa un male cane!
906
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Smettila di colpirmi!
907
01:13:17,251 --> 01:13:18,351
Mi devi un favore per questo.
908
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Ucciderò questa cagna.
909
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
A chi hai dato della cagna?
910
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Capo Mo.
911
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Ripagherò tutto ciò che vi devo.
912
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Lo ripagherò.
913
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Grazie per avermi aiutato
a sbarazzarmi di questi idioti.
914
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Ora siamo gli unici eredi dei Cinque Clan.
915
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Piccola.
916
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Dobbiamo andare!
917
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Lasciami!
918
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!
919
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Mettimi giù!
920
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Mettimi giù! Lasciami!
921
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Svelti!
922
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Portatela dentro!
923
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Muovetevi!
924
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Fermi.
925
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.
926
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.
927
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Figli miei!
928
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!
929
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!
930
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Dov'è il mio Mi-er?
931
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Zii.
932
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
È tutta colpa mia.
933
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Non sono riuscito a proteggerli.
934
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Ma chi avrebbe mai pensato...
935
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
che quei banditi
potessero essere così spietati?
936
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Prendeteli!
- Vendicate mio figlio!
937
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Prendeteli!
938
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Padre!
939
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Aiutami!
940
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Padre!
941
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!
942
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Padre!
943
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Non sparate!
944
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi'er è lì dentro!
945
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Inseguiteli!
946
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Prendeteli! Salvate la mia Mi'er!
947
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!
948
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Chi è quella gente?
949
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Sono Di Ting e Kui Zhi.
950
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Vecchi amici?
951
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
O nemici?
952
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
Difficile a dirsi.
953
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Se sono amici,
954
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
non posso accollargli altri guai.
955
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
E se sono nemici?
956
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Allora siamo nella merda.
957
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Ottimo.
958
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Aspetta, cosa? Che intendi?
959
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! Che facciamo?
960
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Gira a sinistra!
961
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
Nella tempesta!
962
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
Cosa?
963
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Nella tempesta?
964
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Sei pazzo? Moriremo! No!
965
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Gira a sinistra!
966
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Seguiteli.
967
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Che fretta c'è?
968
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Facciamo passare la tempesta.
969
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Seguite Dao Ma.
970
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Ci porterà dal bambino.
971
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Fermati.
972
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Mio padre...
973
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Come è morto?
974
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Il tuo Clan Mo
975
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
ha portato la rovina
sui Cinque Grandi Clan Occidentali.
976
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Ma il mio caro Xuan era cieco.
977
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Aveva perso la testa
per una sgualdrina come te.
978
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Ti è così devoto.
979
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Se solo tuo padre
avesse consegnato il fuorilegge.
980
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
E acconsentito alle nozze.
981
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Sarebbe vivo.
982
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
È stato lui.
983
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Taci.
984
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
È stata colpa di tuo padre.
985
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Ha insultato Xuan.
986
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan non ci ha visto più.
987
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
E gli ha tagliato la testa.
988
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
È finita.
989
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
La fine del Clan Mo.
990
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Tu.
991
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Il Clan Mo...
992
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
La fine.
993
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Il Clan Mo
994
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Sopravvivrà.
995
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...
996
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
Nella prossima vita, saremo ancora sorelle!
997
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Signorina!
998
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Non farlo, ragazzina.
999
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Se lo fai, non si torna indietro.
1000
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Ragazzina!
1001
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!
1002
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Signorina!
1003
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Continuate a inseguirli!
1004
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerrieri del clan Yuchi!
1005
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Non temete né il cielo né la terra!
1006
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
Signore.
1007
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuchi!
1008
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Sono Ayuya del Clan Mo!
1009
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Io sono la tempesta!
1010
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Proteggetemi!
1011
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Fermatela!
1012
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Fermatela!
1013
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Sapevo che era un amico.
1014
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Salvaci!
1015
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Salva il bambino!
1016
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao Ma.
1017
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Spero stia bene.
1018
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Sono qui per reclamare ciò che è mio!
1019
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Ritiro tutto...
Non sembra qui per aiutarci.
1020
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Signore, forse
non dovrebbe parlare così tanto.
1021
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!
1022
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HEYI XUAN!
1023
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!
1024
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Muori!
1025
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
È passato molto tempo.
1026
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Eppure le Sue abilità non sono migliorate.
1027
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Sei più forte di me.
1028
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ma a cosa serve ora?
1029
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
O muore,
1030
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
o mi consegna il bambino.
1031
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Così potremo ripristinare la reputazione
della Cavalleria Valorosa di Sinistra.
1032
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
Perché ride?
1033
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Quale reputazione?
1034
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Eravamo solo burattini per i potenti.
1035
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Siamo caduti così in basso...
1036
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Eppure te la prendi ancora con il cielo?
1037
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Dice assurdità.
1038
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Le mostrerò...
chi sta davvero sfidando il cielo!
1039
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Io seguo il volere del cielo.
1040
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao Ma, quando tornerà in sé?
1041
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Quello che dorme ancora
1042
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
sei tu.
1043
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Questo è il volere del cielo!
1044
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.
1045
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.
1046
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Dov'è Xiao Qi?
1047
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!
1048
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!
1049
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!
1050
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!
1051
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!
1052
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!
1053
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!
1054
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi!
1055
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Ata!
1056
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi!
1057
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Ata!
- Xiao Qi, ti sento!
1058
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!
1059
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Ata!
- Xiao Qi!
1060
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Sono qui!
1061
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Ata!
1062
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!
1063
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Ti sei fatto male?
1064
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Stai bene?
1065
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Dove sono gli altri?
1066
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Andiamo!
1067
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Toglimiti di dosso, svitato!
1068
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Non vedo il male...
1069
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Non faccio il male...
1070
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?
1071
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Zia Ani era appena qui.
1072
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Ha detto che Heyi Xuan sta riportando Ayuya
al villaggio del Clan Mo.
1073
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani sta andando a salvarla.
1074
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
È partita a cavallo.
1075
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Guado della Scaglia di Drago"
1076
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Amico.
1077
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Il nostro viaggio...
1078
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Finisce qui.
1079
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Che vuoi dire?
Non mi porti a Chang'an?
1080
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Il Capo Mo è morto.
1081
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Ma il suo volere resta.
1082
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Questo oro
1083
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale più della sua taglia.
1084
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Non ho toccato un soldo.
1085
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Da qui in poi il viaggio è tranquillo.
1086
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Direi... che è un buon affare per te.
1087
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Perché pensi che accetterò?
1088
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Credo che il Fantasma dal Volto
di Giada sia solo un uomo.
1089
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
E ovviamente
1090
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
sei anche un cacciatore di taglie.
1091
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Andrai in trappola per salvare Ayuya?
1092
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Sei già ferito.
1093
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Sarebbe un suicidio.
1094
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Ti dispiace badare a Xiao Qi?
1095
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Che vuole dire?
1096
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Sentimi.
1097
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Se pensi che ti abbia trattato bene.
1098
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Restituiscimi il favore
1099
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
e insegna un po' di poesia al bambino.
1100
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Aspetta.
1101
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Vogliono solo me.
1102
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Posso scambiarmi con Ayuya.
1103
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Non fare sciocchezze.
1104
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Se ti consegni...
1105
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
Il Capo Mo, Chen Shijiu.
1106
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
Saranno morti per niente.
1107
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se non riesco a salvare nemmeno una vita
1108
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Come potranno sbocciare i fiori?
1109
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Questo posto non appartiene più al Clan Mo.
1110
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Ora appartiene al Khan Heyi Xuan!
1111
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Lunga vita al Khan! Lunga vita al Khan!
Lunga vita al Khan!
1112
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Inginocchiatevi al vostro Khan!
1113
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
In ginocchio!
1114
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Zio...
1115
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
Il Capo Mo è stato giustiziato.
1116
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
La situazione è risolta.
1117
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Ma Heyi Xuan ora
sta uccidendo degli innocenti.
1118
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Come generali della Grande Sui...
non dovremmo intervenire?
1119
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Gli uomini nascono con gli occhi.
1120
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Tenerli aperti non è un'abilità.
1121
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Devi sapere quando chiuderli.
1122
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
È la parte difficile.
1123
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Lascia che si scatenino.
1124
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Tra qualche giorno questo posto sarà...
1125
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Calmo e bellissimo.
1126
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Ma zio...
1127
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju - Vice Ministro
della Cancelleria"
1128
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Il conflitto porta distruzione.
1129
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
I venti stanno cambiando.
1130
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Non lottate.
1131
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Ti ricordi?
1132
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Quando avevo dodici anni...
1133
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
i miei fratelli morirono in guerra.
1134
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Mio padre fu ferito.
1135
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Rimase costretto a letto.
1136
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Ero terrorizzato.
1137
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Mi hai dato queste due piume.
1138
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Giurai di diventare il più grande guerriero
di questo deserto.
1139
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Fu allora che decisi di sposarti.
1140
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Ma mio padre non vedeva la verità...
1141
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Che tuo padre aveva già smarrito la via.
1142
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Che il tradimento avrebbe distrutto i clan.
1143
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Tutto ciò che ho fatto,
l'ho fatto per proteggerti!
1144
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Fermo.
1145
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Lasciala andare!
1146
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!
1147
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!
1148
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
No, fermo!
1149
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Basta!
1150
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!
1151
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Heyi Xuan.
1152
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!
1153
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!
1154
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Heyi Xuan. Heyi Xuan.
1155
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Come mi hai chiamato?
1156
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Khan!
1157
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao Ma...
1158
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Ha portato Zhishilang.
1159
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Vuole vederti.
1160
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Nervoso?
1161
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Signore?
1162
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Sto bene.
1163
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, ti sei fatto vivo.
1164
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Coraggioso.
1165
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
Il ricercato numero uno dell'Impero.
1166
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Per Ayuya.
1167
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Che ne dici dello scambio?
1168
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Guardie!
1169
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Uccidetelo subito!
1170
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Fermo!
1171
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Se qualcuno si muove, lo uccido!
1172
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
D'accordo.
1173
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Fallo, allora.
1174
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Tagliagli la gola.
1175
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
E poi io ucciderò te!
1176
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Tutti sanno che
l'Imperatore vuole Zhishilang vivo.
1177
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Eppure vuoi che lo metta a tacere?
1178
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Paura che spifferi il tuo
piccolo segreto di tradimento?
1179
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Con tutti questi occhi che guardano,
se si viene a sapere...
1180
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Scordati di fare il Khan.
1181
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
Il Clan Heyi farà la stessa
fine del Clan Mo.
1182
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Zitti!
1183
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Fratelli!
1184
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Non ascoltate le sue menzogne.
1185
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Non credo che lo uccideresti.
1186
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Come credi che sia diventato il
secondo ricercato più importante?
1187
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Niente scambio, eh?
1188
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Signore...
1189
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Non posso fare altro che...
1190
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Aspetta!
1191
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Ero confuso!
1192
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Dicono che Dao Ma ami il denaro.
1193
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Quindi fai il tuo prezzo.
1194
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Lascia che ti mostri quanto
può essere generoso questo Khan.
1195
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Voglio solo la ragazza.
1196
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?
1197
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!
1198
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Clan Mo.
1199
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
È ancora in piedi?
1200
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Sì, lo è.
1201
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Nessuno può distruggerlo.
1202
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.
1203
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Grazie per aver consegnato a mano
un dono di nozze così magnifico.
1204
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Peccato che non ci sarai
per il matrimonio!
1205
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Il tempo è scaduto.
1206
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Devo tornare alla mia camera nuziale!
1207
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant.
1208
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Mostragli di che pasta sei fatto!
1209
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Fratelli, all'attacco!
1210
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
È il momento.
1211
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Date l'ordine.
1212
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avanzate verso il Monte Yanzhi.
1213
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
C'è una battaglia al Villaggio Mo.
1214
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
State ritirando il nostro esercito.
1215
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
È così?
1216
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Puoi restare.
1217
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Puoi fare ciò che desideri.
1218
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Ma ricorda.
1219
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Dietro la tua armatura.
1220
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Sei solo un mortale.
1221
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Andate!
1222
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Avanti!
1223
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
E ora?
1224
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Scappate!
1225
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Un Khan non massacra gli innocenti!
1226
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Generale Pei?
1227
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
È stato tuo zio
1228
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
a sostenere la mia ascesa a Khan.
1229
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Cosa stai cercando di fare?
1230
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Le mie truppe sono partite
per il monte Yanzhi.
1231
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Non indosso armature.
1232
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Sono solo un civile.
1233
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Queste donne e questi
bambini non sono una minaccia per te!
1234
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
La tua posizione è ciò
che ti ha tenuto in vita.
1235
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Senza di quella, non ho paura di te!
1236
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Servite il vostro Khan!
1237
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Uccidetelo!
1238
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Che aspettate? Uccidetelo!
1239
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Se volete la gloria, andate lì!
1240
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Chiunque mi porti la sua testa,
1241
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
avrà cento monete d'oro!
1242
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Heyi Xuan!
1243
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Guardie! Aiutatemi!
1244
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Circondateli!
1245
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu
1246
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu
1247
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Vieni qui.
1248
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Vieni qui da me.
1249
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tuo padre...
1250
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
e tua sorella hanno seguito Heyi Xuan.
1251
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
E questo ha segnato il loro destino.
1252
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Guardati intorno.
1253
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
È ora che tu prenda le
tue decisioni.
1254
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Fermo.
1255
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahant!
1256
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
È tutto quello che sai fare?
1257
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Uccidi Dao Ma!
1258
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Non dimenticare chi ti ha ingaggiato!
1259
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Il nostro padrone
ha appena dato gli ordini.
1260
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Ci è stato ordinato di ritirarci.
1261
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Il tuo padrone?
1262
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Ma sono stato io a ingaggiarvi!
1263
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Prima di incontrarti,
1264
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
chi ci ha ingaggiati ci ha pagati
1265
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
per obbedire ai tuoi ordini.
1266
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Come osi prenderti gioco di me?
1267
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Non sai che sono il nuovo Khan?
1268
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
E tu non sai che questo nuovo Khan
1269
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
è opera del mio padrone?
1270
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Intendi Pei...
1271
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...
1272
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Il Ministro Pei?!
1273
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Che differenza farebbe
1274
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
se fosse il Signore dei Cieli in persona?
1275
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Io sono il Khan!
1276
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Io sono il Khan del Deserto!
1277
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Osi opporti a me?
1278
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Ritirata!
1279
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bene!
1280
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Miei guerrieri...
1281
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
uccideteli tutti.
1282
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Fatelo!
1283
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.
1284
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Mi perseguiti davvero come un fantasma.
1285
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Non sono io a perseguitarti.
1286
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Sono stati i nostri fratelli morti per te.
1287
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Anche se il mondo è vasto,
1288
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
dove potrebbero andare uomini come noi?
1289
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Segui la tua coscienza.
1290
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
E non temere alcun cammino.
1291
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Fai finta che io sia già morto.
1292
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Lascia il bambino. Puoi andare.
1293
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Guardia della Cavalleria Valorosa di Destra - Bai Ze
Ying Long - Guardia della Cavalleria Valorosa di Destra"
1294
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Eroi della Cavalleria Valorosa di Sinistra,
che si combattono tra loro?
1295
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
La cosa si fa interessante.
1296
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Il mio cavallo è qui fuori.
1297
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, come osate ribellarvi?
1298
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Gli affari
della Cavalleria Valorosa di Sinistra
1299
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
non riguardano
la Cavalleria Valorosa di Destra.
1300
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Posso solo rallentarli. Andate!
1301
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
Vostra sorella,
1302
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
ha generato questo bambino per il
Principe Ereditario deposto.
1303
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Quando l'Imperatore è salito al trono,
1304
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
ha ordinato alla Guardia di Sinistra
di estinguere la stirpe.
1305
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Voi avete salvato questo bambino
e siete fuggito.
1306
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Nella sua furia,
1307
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
l'Imperatore ha fatto giustiziare
l'intera Cavalleria di Sinistra.
1308
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Io e Kui Zhi siamo stati risparmiati
solo per uccidervi.
1309
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Giravano voci che il
bastardo fosse ancora vivo.
1310
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
In cambio della morte del bambino,
l'Imperatore mi perdonerà per il mio tradimento.
1311
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Vi ho lasciato andare in nome
della nostra fratellanza.
1312
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Non avrei mai immaginato che il prezzo...
1313
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
Sarebbe stata
l'intera Cavalleria di Sinistra.
1314
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Erano tutti vostri fratelli!
1315
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Tornate a Chang'an.
1316
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Consegnate questo piccolo
bastardo all'Imperatore.
1317
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
E potremo riportare la
Cavalleria di Sinistra alla sua gloria.
1318
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
L'Imperatore è potente.
1319
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Un bambino non è una minaccia per lui.
1320
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Lo sapete meglio di me.
1321
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
È un bambino qualunque?
1322
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
È anche sangue mio.
1323
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
E nessuno può toccarlo.
1324
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
La Cavalleria Valorosa
di Sinistra non c'è più.
1325
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Non si torna indietro.
1326
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Avete perso il senno?
1327
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Avete dimenticato gli elogi dell'Imperatore
1328
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
dopo che siamo tornati vittoriosi dalla battaglia?
I funzionari si inchinavano a noi.
1329
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
Le città ci temevano!
1330
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
La gloria della Cavalleria Valorosa
di Sinistra non aveva eguali!
1331
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Non ho dimenticato.
1332
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Dietro la gloria della campagna di Chen...
1333
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Ci sono migliaia di innocenti
morti per causa nostra.
1334
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Proprio come stanotte.
1335
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
I contadini morti stanotte.
1336
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Cosa sono questi contadini
per voi o per me?
1337
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
Per il bene superiore...
1338
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Noi seguiamo solo gli ordini.
1339
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Seguire gli ordini...
1340
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Contadini...
1341
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Quali ordini?
1342
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Valgono una vita umana?
1343
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Tornate con me.
1344
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Rispondete alla Corte.
1345
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Rispondete ai nostri fratelli.
1346
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
E rispondete a voi stesso.
1347
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Io rispondo a me stesso. Proprio ora.
1348
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Non potete sconfiggermi.
1349
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu
1350
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?
1351
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu
1352
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Alzati.
1353
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Potete rispondere per voi stesso?
1354
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao Ma!
1355
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Dopo avervi ucciso,
1356
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
prenderò quel bambino.
1357
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Fratello.
1358
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Non devi più scappare.
1359
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
E io... non devo più inseguire.
1360
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!
1361
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Ricordi che me l'hai dato tu?
1362
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
È una questione di famiglia.
1363
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
La risolverò da solo.
1364
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, aiuto!
1365
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Cinque piume...
1366
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Una corona...
1367
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
lucente...
1368
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi.
1369
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
Che stai facendo?
1370
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Parlo con Ani... e col Capo Mo.
1371
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Ehi, piccoletto.
1372
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Vuoi vedere Chang'an?
1373
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.
1374
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Molti eserciti cercheranno
di rivendicare questa terra.
1375
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Perché non ti unisci a noi?
1376
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Quando diventerò la Regina del Deserto...
1377
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
cercherò i tuoi servigi.
1378
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
In marcia!
1379
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Voglio essere uno spadaccino come te!
1380
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Ma il mio papà non voleva.
1381
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Il tuo destino appartiene solo a te.
1382
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Prendi una lama. Sella un cavallo.
1383
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Quando sarai grande, andrai dove vorrai.
1384
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Tuo padre sarebbe fiero di te.
1385
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Ehi, tu! Vieni qui.
1386
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
Che cosa vuoi?
1387
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Sei libera, Yan Ziniang.
1388
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Vai dove ti pare.
1389
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
E tu?
1390
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
Ci ho riflettuto.
1391
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Non ho bisogno di essere il
più grande spadaccino del mondo.
1392
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
C'è qualcuno a
Chang'an che devo uccidere.
1393
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Un uomo di grande potere.
1394
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Stammi bene.
1395
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Andiamo.
1396
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
Vengo anch'io!
1397
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Non ne ho ancora avuto abbastanza!
1398
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Quando arriveremo a Chang'an,
1399
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Chissà cosa ci aspetta là.
1400
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Non mi importa cosa ci aspetta,
ucciderò un monaco se necessario!
1401
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Miglia di sabbia in ogni direzione.
1402
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Per il bene del
popolo cavalco verso Chang'an.
1403
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Questa terra appartiene al popolo!
1404
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Andiamo a piantare un bel po' di grane!
1405
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Una lama nel fodero
1406
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
non deve mai essere sguainata alla leggera.
1407
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Una volta sguainata, deve vedere il sangue.
1408
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Nipote.
1409
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Se lasciamo
che Zhishilang entri a Chang'an,
1410
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
capovolgerà sicuramente il mondo.
1411
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
È allora che dovrete sguainare
la vostra lama.
1412
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
Non capisco.
1413
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Sono solo una pedina anche per voi, zio?
1414
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
Nel grande disegno...
1415
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
chi non è una pedina in questo mondo?
1416
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Questi due ragazzini...
1417
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
hanno un kung fu potente.
1418
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
"Regista Yuen Woo-ping -
《Drunken Master》 《The Tai-Chi Master》"
1419
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Mi chiedo chi li abbia addestrati.
1420
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
"Regista Zhang Xinyan -
《The Shaolin Temple》 《Tai Chi Boxer》"
1421
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Non vedevo mosse del genere
nel jianghu
1422
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
"Allenatore Wu Bin - Il primo capo
allenatore del Beijing Wushu Team"
1423
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Non vedevo mosse del genere
nel jianghu
1424
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
da quarant'anni.
1425
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Il mondo appartiene ai giovani.
1426
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Ai giovani.
1427
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Immagino tu abbia ragione.
1428
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Abbiamo finito?
1429
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Se non posso salvare una sola vita,
1430
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
come potranno sbocciare i fiori?
1431
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Sussulti alla vista del sangue.
Come puoi salvare qualcuno?
1432
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Se riesco a salvare Ayuya,
1433
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
allora lascia a me il ricercato numero uno.
1434
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Affare fatto?
1435
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Affare fatto.
1436
02:02:16,000 --> 02:02:24,000
A V O X F R A M E
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N
95828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof