Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,117 --> 00:00:06,941
Levanta, idiota! Levanta a bunda!
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,783
Você não é real.
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,905
Certo, agora, tecnicamente você também não é,
4
00:00:11,005 --> 00:00:12,667
então levante sua bunda,
5
00:00:12,767 --> 00:00:15,090
sacuda o que quer que seja isso e vá.
6
00:00:18,294 --> 00:00:23,059
Agora, você não tem algum lugar importante para ir?
7
00:00:28,465 --> 00:00:31,869
Corre, mano! Vai!
8
00:00:37,796 --> 00:00:39,698
Oh.
9
00:00:39,798 --> 00:00:42,181
Ah, deixa-me adivinhar.
10
00:00:42,281 --> 00:00:44,904
Shawn e o campo Pei-Wee?
11
00:00:45,004 --> 00:00:46,907
Corre, Forrest, corre?
12
00:00:47,007 --> 00:00:48,829
Isso é tudo.
13
00:00:48,929 --> 00:00:52,793
Oi, querida, essa é a terceira vez essa semana.
14
00:00:52,893 --> 00:00:55,496
Estou começando a me ofender.
15
00:00:57,499 --> 00:00:59,541
Ei...
16
00:01:01,263 --> 00:01:03,846
se você realmente não consegue se livrar desses sonhos,
17
00:01:03,946 --> 00:01:06,209
você precisa descobrir o que elas significam.
18
00:01:06,309 --> 00:01:07,891
Quero dizer, você precisa de uma mente clara
19
00:01:07,991 --> 00:01:10,654
para o campeonato nacional amanhã.
20
00:01:16,601 --> 00:01:18,258
Sabe, estou feliz que o item da lista de desejos desta semana
21
00:01:18,282 --> 00:01:19,904
estava acordando juntos todos os dias.
22
00:01:21,206 --> 00:01:22,828
Posso me acostumar com isso.
23
00:01:22,928 --> 00:01:24,830
Sim, eu também,
24
00:01:24,930 --> 00:01:26,312
talvez sem Shawn
25
00:01:26,412 --> 00:01:28,034
como sua terceira vela de fantasia.
26
00:01:28,134 --> 00:01:29,756
♪ Nós vamos levantá-lo ♪
27
00:01:29,856 --> 00:01:31,518
Spencer: Garota... [Olivia ri]
28
00:01:31,618 --> 00:01:33,520
♪ Sim, sim, nós vamos levantá-lo ♪
29
00:01:33,620 --> 00:01:36,564
♪ Ei, sim, vamos levantá-lo ♪
30
00:01:36,664 --> 00:01:40,128
♪ Sim, sim, nós vamos levantá-lo ♪
31
00:01:40,228 --> 00:01:42,611
Sim, não, hum, totalmente.
32
00:01:42,711 --> 00:01:46,155
Sim, parece uma primeira tentativa incrível.
33
00:01:49,679 --> 00:01:51,060
Oh.
34
00:01:51,160 --> 00:01:53,703
Detalhes cinematográficos.
35
00:01:53,803 --> 00:01:56,386
Uh-huh. Não. Eu entendo.
36
00:01:56,486 --> 00:01:59,930
Sim, se é isso que os números dizem.
37
00:02:01,212 --> 00:02:05,417
Certo. Obrigado.
38
00:02:06,738 --> 00:02:08,160
A editora odeia meu livro.
39
00:02:08,260 --> 00:02:10,162
Querida, não foi isso que eles disseram.
40
00:02:10,262 --> 00:02:11,844
Quero dizer, eles poderiam muito bem ter feito isso.
41
00:02:11,944 --> 00:02:14,367
Eles acham que é chato e muito saudável.
42
00:02:14,467 --> 00:02:17,090
Não, eles querem...
43
00:02:17,190 --> 00:02:19,533
"obscenos", eles querem...
44
00:02:19,633 --> 00:02:21,896
O caso, certo?
45
00:02:21,996 --> 00:02:23,418
Quero dizer, é isso que eles querem.
46
00:02:23,518 --> 00:02:25,900
Eles querem os detalhes íntimos?
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Bem, eles disseram que o escândalo é o que faz
48
00:02:27,522 --> 00:02:29,104
biografias voam das prateleiras.
49
00:02:29,204 --> 00:02:30,586
E o que acontece
50
00:02:30,686 --> 00:02:32,246
se você não fizer as mudanças que eles querem?
51
00:02:32,328 --> 00:02:34,430
Bem, então não há acordo
52
00:02:34,530 --> 00:02:36,613
e nenhum livro.
53
00:02:40,217 --> 00:02:42,119
Oi.
54
00:02:42,219 --> 00:02:43,881
Layla: Oi. Jordan: Uau.
55
00:02:43,981 --> 00:02:46,804
A lição de casa da terapia está indo muito bem, não é?
56
00:02:46,904 --> 00:02:48,606
Hum, sim.
57
00:02:48,706 --> 00:02:50,769
Eu deveria escrever livremente
58
00:02:50,869 --> 00:02:53,132
o que vier à mente respondendo algumas perguntas,
59
00:02:53,232 --> 00:02:55,294
mas, uh, nada está fluindo,
60
00:02:55,394 --> 00:02:57,537
livremente ou de outra forma. Além disso,
61
00:02:57,637 --> 00:02:59,539
o que eu realmente quero fazer é configurar
62
00:02:59,639 --> 00:03:01,782
para a festa pós-campeonato amanhã.
63
00:03:01,882 --> 00:03:03,303
Você não estava, tipo, planejando
64
00:03:03,403 --> 00:03:04,803
e configurá-lo por quase uma semana?
65
00:03:04,885 --> 00:03:06,988
Ainda não está pronto? Layla: Bem, com licença
66
00:03:07,088 --> 00:03:08,990
por querer fazer uma festa épica
67
00:03:09,090 --> 00:03:10,872
para você e Spencer. Jordan: Sinto muito.
68
00:03:10,972 --> 00:03:12,674
A lista, eu, hum...
69
00:03:12,774 --> 00:03:15,397
Eu te aprecio, ok, mais do que você imagina,
70
00:03:15,497 --> 00:03:17,600
mas sua saúde, tradução:
71
00:03:17,700 --> 00:03:20,003
sua lição de casa de terapia vem primeiro,
72
00:03:20,103 --> 00:03:22,165
certo?
73
00:03:22,265 --> 00:03:25,169
Sim, hum... você está certo.
74
00:03:25,269 --> 00:03:27,852
Eu provavelmente deveria voltar a isso.
75
00:03:27,952 --> 00:03:29,974
Legal. Legal, legal, legal.
76
00:03:30,074 --> 00:03:32,016
Deixe-me sair do seu pé. Hum...
77
00:03:32,116 --> 00:03:33,698
só, sim.
78
00:03:33,798 --> 00:03:35,741
Vou te dar uma dessas.
79
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
Mais tarde.
80
00:03:57,506 --> 00:04:00,369
♪ Ah, sim, sim, sim, sim, corra solto ♪
81
00:04:00,469 --> 00:04:03,372
♪ Estou em uma missão e não vou parar ♪
82
00:04:03,472 --> 00:04:06,336
♪ Sem destino, mas vale a pena tentar ♪
83
00:04:06,436 --> 00:04:09,500
♪ Você tem que me deixar ir, você tem que me deixar ir ♪
84
00:04:09,600 --> 00:04:11,262
♪ Corra solto ♪ [Apito]
85
00:04:11,362 --> 00:04:14,265
♪ Estou em uma missão e não vou parar ♪
86
00:04:14,365 --> 00:04:17,268
♪ Sem destino, mas vale a pena tentar ♪
87
00:04:17,368 --> 00:04:19,511
♪ Você tem que me deixar ir... ♪ Grace: Spencer!
88
00:04:19,611 --> 00:04:21,611
♪ Você tem que me deixar ir, você tem que deixar... ♪
89
00:04:21,653 --> 00:04:23,556
Spencer, obrigado!
90
00:04:23,656 --> 00:04:26,559
Você me ouve? Spencer: Heh! Sim.
91
00:04:26,659 --> 00:04:28,281
Foi culpa minha, mamãe.
92
00:04:28,381 --> 00:04:30,884
Minha culpa. Você está bem? Grace: Oi.
93
00:04:30,984 --> 00:04:33,047
Sim. Você está bem, querida?
94
00:04:33,147 --> 00:04:34,528
Sim. Ahem.
95
00:04:34,628 --> 00:04:36,250
Não é uma repetição do seu 21º aniversário, é?
96
00:04:36,350 --> 00:04:38,493
Não, não.
97
00:04:38,593 --> 00:04:40,976
Como você sabia onde me encontrar?
98
00:04:41,076 --> 00:04:42,538
Liv ligou.
99
00:04:42,638 --> 00:04:44,940
Ela pensou que talvez você precisasse de um rosto amigável.
100
00:04:45,040 --> 00:04:46,782
Não, não, eu sou hétero.
101
00:04:46,882 --> 00:04:48,264
Sério.
102
00:04:48,364 --> 00:04:51,308
Olha, eu sei que você tem muita coisa em mente,
103
00:04:51,408 --> 00:04:53,350
com o campeonato amanhã
104
00:04:53,450 --> 00:04:55,693
e a NFL depois disso.
105
00:04:56,854 --> 00:04:58,756
Na verdade, tive uma pequena surpresa
106
00:04:58,856 --> 00:05:00,839
para você depois do campeonato,
107
00:05:00,939 --> 00:05:03,962
mas, depois de falar com a Liv, decidi
108
00:05:04,062 --> 00:05:06,825
talvez você possa usá-lo agora.
109
00:05:09,548 --> 00:05:12,832
Essas são réplicas de todos os campos em que você jogou.
110
00:05:16,717 --> 00:05:18,819
Isso é terra de verdade?
111
00:05:18,919 --> 00:05:21,102
Tenho cavado campos por toda a cidade,
112
00:05:21,202 --> 00:05:23,104
tentando não ser preso.
113
00:05:25,166 --> 00:05:27,689
Mas algumas coisas valem a pena.
114
00:05:29,091 --> 00:05:31,093
Oh!
115
00:05:33,937 --> 00:05:36,319
Essa é para a sujeira de qualquer time da NFL
116
00:05:36,419 --> 00:05:38,862
tem sorte de ter você.
117
00:05:40,264 --> 00:05:42,046
Você é incrível. Obrigada.
118
00:05:42,146 --> 00:05:44,208
Obrigado.
119
00:05:44,308 --> 00:05:46,551
Sério.
120
00:05:49,434 --> 00:05:51,437
Você está pronto para ir?
121
00:05:53,559 --> 00:05:56,463
Na verdade, vou falar com você em breve.
122
00:05:56,563 --> 00:05:59,025
Em algum lugar eu tenho que ser o primeiro,
123
00:05:59,125 --> 00:06:00,747
- OK. - Tudo bem?
124
00:06:15,504 --> 00:06:17,407
Ah, graças a Deus.
125
00:06:17,507 --> 00:06:19,409
Uau!
126
00:06:19,509 --> 00:06:20,931
Layla.
127
00:06:21,031 --> 00:06:22,412
Ah, oi.
128
00:06:22,512 --> 00:06:24,895
Não era quem eu esperava, mas tudo bem.
129
00:06:24,995 --> 00:06:26,898
Uh, sim, eu só... eu esqueci
130
00:06:26,998 --> 00:06:29,901
minhas chaves da sala, então... até mais.
131
00:06:30,001 --> 00:06:32,104
Você está, tipo, fazendo o todo
132
00:06:32,204 --> 00:06:34,106
"Esqueci uma coisa aqui"
133
00:06:34,206 --> 00:06:36,148
para que você possa correr para a Jordânia?
134
00:06:36,248 --> 00:06:38,150
Ah, sem julgamento algum.
135
00:06:38,250 --> 00:06:40,153
Fiz isso com Greg, então entendi.
136
00:06:40,253 --> 00:06:43,757
Por que eu precisaria de uma desculpa para encontrar meu noivo?
137
00:06:43,857 --> 00:06:45,399
Eu só pensei coisas
138
00:06:45,499 --> 00:06:47,361
entre você e J estavam esfriando.
139
00:06:47,461 --> 00:06:49,564
Tipo, ele costumava ser todo yap, yap, yap
140
00:06:49,664 --> 00:06:52,207
sobre planos de casamento antes, e agora, nada.
141
00:06:52,307 --> 00:06:54,009
Quer dizer, ele nem menciona isso.
142
00:06:54,109 --> 00:06:56,932
Achei que vocês estivessem dando um tempo ou algo assim.
143
00:06:57,032 --> 00:06:59,135
Uau, você realmente criou uma história e tanto.
144
00:06:59,235 --> 00:07:01,818
Hum, sim, "J"
145
00:07:01,918 --> 00:07:04,581
e eu estamos ótimos. Obrigado.
146
00:07:04,681 --> 00:07:06,583
OK bom!
147
00:07:06,683 --> 00:07:08,585
Ufa!
148
00:07:08,685 --> 00:07:09,827
OK.
149
00:07:09,927 --> 00:07:11,309
OK.
150
00:07:11,409 --> 00:07:13,591
Tchau.
151
00:07:16,935 --> 00:07:18,357
Oh meu Deus!
152
00:07:18,457 --> 00:07:20,319
Coop, você cortou um centímetro da minha vida.
153
00:07:20,419 --> 00:07:22,682
O que você está fazendo aqui tão cedo, Sra. B?
154
00:07:22,782 --> 00:07:24,884
Você está bem?
155
00:07:24,984 --> 00:07:26,846
Um...
156
00:07:26,946 --> 00:07:28,929
A editora de Liv a quer
157
00:07:29,029 --> 00:07:30,931
para incluir o caso
158
00:07:31,031 --> 00:07:32,933
em sua biografia sobre Billy.
159
00:07:33,033 --> 00:07:34,936
- Ai. - Eu sei que ela vai
160
00:07:35,036 --> 00:07:37,459
respeite meus desejos, sejam eles quais forem.
161
00:07:37,559 --> 00:07:40,142
Liv precisa ler esse livro até o fim.
162
00:07:40,242 --> 00:07:42,625
Eu quero isso para ela. Vou ter que aprender
163
00:07:42,725 --> 00:07:44,827
como ficar bem com o que quer que aconteça.
164
00:07:44,927 --> 00:07:48,111
Eu... eu sinto muito. Eu não posso simplesmente ignorar o fato
165
00:07:48,211 --> 00:07:50,153
que você ainda está com as roupas de ontem
166
00:07:50,253 --> 00:07:52,156
e com muita cafeína.
167
00:07:52,256 --> 00:07:54,158
- Bem, eu tenho um bom motivo. - Qual é?
168
00:07:54,258 --> 00:07:55,880
Você não vai acreditar
169
00:07:55,980 --> 00:07:57,722
o que descobri sobre Miko.
170
00:07:57,822 --> 00:08:00,926
Miko tem antecedentes criminais de 3 anos atrás
171
00:08:01,026 --> 00:08:02,768
isto é... Laura: Selado.
172
00:08:02,868 --> 00:08:04,530
Espere. V-você sabia?
173
00:08:04,630 --> 00:08:07,894
Claro, mas é selado, então não tem como.
174
00:08:07,994 --> 00:08:09,455
Bem, precisamos abrir o lacre.
175
00:08:09,555 --> 00:08:11,858
- Legalmente, não podemos. - Bem, você não sela
176
00:08:11,958 --> 00:08:13,380
um registro de prisão se você for inocente.
177
00:08:13,480 --> 00:08:15,222
Quero dizer, vamos lá. Este pode ser o nosso caminho
178
00:08:15,322 --> 00:08:17,224
de garantir que Miko seja considerada culpada.
179
00:08:17,324 --> 00:08:19,747
O DA pode estabelecer um padrão serializado de comportamento
180
00:08:19,847 --> 00:08:21,665
se houver uma vítima passada. Laura: Eu sei, mas, Coop,
181
00:08:21,689 --> 00:08:23,311
poderia ser selado por qualquer motivo,
182
00:08:23,411 --> 00:08:25,995
por atravessar fora da faixa de pedestres ou roubar chiclete.
183
00:08:26,095 --> 00:08:28,157
Mas você não vai de roubar chiclete
184
00:08:28,257 --> 00:08:30,319
para esfaquear alguém do nada.
185
00:08:30,419 --> 00:08:32,722
Tipo, o que... Miko já fez isso antes,
186
00:08:32,822 --> 00:08:34,444
e eu vou provar isso.
187
00:08:34,544 --> 00:08:36,166
Então...
188
00:08:36,266 --> 00:08:38,629
qualquer que seja.
189
00:08:50,202 --> 00:08:52,105
É melhor você ter um ótimo motivo
190
00:08:52,205 --> 00:08:54,107
por me fazer sair aqui neste dia frio.
191
00:08:54,207 --> 00:08:55,829
Ha ha! Você está bonito, garoto.
192
00:08:55,929 --> 00:08:57,351
Cara, você sabe que eu sempre faço isso.
193
00:08:57,451 --> 00:08:59,109
- Sim, OK, tanto faz, tanto faz. - Ha ha ha!
194
00:08:59,133 --> 00:09:01,035
Fasho. Fico feliz em ver que eles finalmente
195
00:09:01,135 --> 00:09:02,695
encontrei tinta nova para as traves do gol.
196
00:09:02,737 --> 00:09:04,639
Ah, eu prefiro nosso antigo campo arenoso.
197
00:09:04,739 --> 00:09:06,641
Combinava com nossa energia. Chris: Mm-hmm.
198
00:09:06,741 --> 00:09:08,644
Foi por isso que você me chamou aqui?
199
00:09:08,744 --> 00:09:10,264
Está com saudades do seu grande jogo?
200
00:09:10,345 --> 00:09:12,047
Bem, cara.
201
00:09:12,147 --> 00:09:14,410
Na verdade, tenho pensado muito em Shawn ultimamente.
202
00:09:14,510 --> 00:09:15,852
Sonhando com ele.
203
00:09:15,952 --> 00:09:18,054
Tolo, você percebe que tem o maior jogo
204
00:09:18,154 --> 00:09:19,696
da sua vida amanhã.
205
00:09:19,796 --> 00:09:21,775
Por que você está preocupado com Shawn? Spencer: Não sei.
206
00:09:21,799 --> 00:09:23,741
É por isso que estou aqui. Estou fazendo uma pequena turnê
207
00:09:23,841 --> 00:09:25,743
de todos os campos em que joguei.
208
00:09:25,843 --> 00:09:28,566
Imaginei que encontraria a resposta em uma delas.
209
00:09:29,768 --> 00:09:31,670
Joguei muitas partidas neste campo, cara.
210
00:09:31,770 --> 00:09:33,392
Ganhei muitos jogos neste campo.
211
00:09:33,492 --> 00:09:35,074
Sim. Hehehe!
212
00:09:35,174 --> 00:09:37,076
Até que Billy Baker interrompeu nossa sequência
213
00:09:37,176 --> 00:09:39,079
quando ele veio e roubou você de nós.
214
00:09:39,179 --> 00:09:41,081
Abertura do jogo no primeiro ano.
215
00:09:41,181 --> 00:09:42,883
Rapaz, estávamos pegando fogo naquele dia.
216
00:09:42,983 --> 00:09:44,765
Você se lembra disso?
217
00:09:44,865 --> 00:09:46,567
- Sim! - Porra!
218
00:09:46,667 --> 00:09:48,249
Certo, olha, aquele garoto está prestes a atacar.
219
00:09:48,349 --> 00:09:49,971
Olhe para mim, ok? Se eu der o sinal,
220
00:09:50,071 --> 00:09:51,533
Só me dê a bola, rápido.
221
00:09:51,633 --> 00:09:53,655
- Se não marcarmos, estamos mortos. - Cara, vejo vocês, rapazes
222
00:09:53,755 --> 00:09:55,858
na end zone. Chris: Pausa!
223
00:09:55,958 --> 00:09:58,581
Prepare... cabana!
224
00:09:58,681 --> 00:10:00,743
♪ Uau-oh-oh ♪
225
00:10:00,843 --> 00:10:03,907
Ele rola para trás. É... é um passe profundo!
226
00:10:04,007 --> 00:10:05,949
Pego por Spencer James!
227
00:10:06,049 --> 00:10:07,551
Ele está no 10, no 5!
228
00:10:07,651 --> 00:10:10,835
Aterragem!
229
00:10:10,935 --> 00:10:12,277
Os Chargers vencem!
230
00:10:12,377 --> 00:10:16,281
Chris: Cara, aquele jogo foi eletrizante...
231
00:10:16,381 --> 00:10:18,804
até os tiros, e, você sabe, depois não foi mais.
232
00:10:18,904 --> 00:10:21,728
Só mais um dia na vizinhança, certo?
233
00:10:21,828 --> 00:10:23,209
Certo.
234
00:10:23,309 --> 00:10:25,732
Sim, Spence, eu sei que te dei trabalho
235
00:10:25,832 --> 00:10:28,455
por sair e se mudar para Beverly.
236
00:10:28,555 --> 00:10:30,618
A verdade é que fiquei com ciúmes.
237
00:10:30,718 --> 00:10:34,342
Você foi forte o suficiente para colocar seus verdadeiros sonhos em primeiro lugar.
238
00:10:34,442 --> 00:10:36,825
Esses sonhos.
239
00:10:36,925 --> 00:10:40,349
Futebol e uma vida melhor para sua família.
240
00:10:40,449 --> 00:10:42,872
Não deixe que esses outros sonhos estúpidos durmam
241
00:10:42,972 --> 00:10:45,555
te descarrilando tão perto de tudo se tornar realidade.
242
00:10:45,655 --> 00:10:48,238
Concentre-se no jogo de amanhã.
243
00:10:48,338 --> 00:10:50,581
Você merece, Spence.
244
00:11:03,155 --> 00:11:05,057
Quer dizer, OK, sério?
245
00:11:05,157 --> 00:11:06,860
Desculpe. Desculpe. Ahem.
246
00:11:06,960 --> 00:11:09,503
Era, hum, era muito pesado para carregar.
247
00:11:09,603 --> 00:11:11,545
O que é isso afinal?
248
00:11:11,645 --> 00:11:13,868
Esta é uma caixa dos meus pais
249
00:11:13,968 --> 00:11:15,870
coisas antigas de casamento do estoque do meu pai.
250
00:11:15,970 --> 00:11:17,832
Espero que algo aqui ajude
251
00:11:17,932 --> 00:11:20,836
com meu dever de casa de terapia. Coop: Legal. Uh, você acha
252
00:11:20,936 --> 00:11:23,879
poderia te ajudar silenciosamente? Porque eu tenho que focar.
253
00:11:23,979 --> 00:11:25,080
Oh sim.
254
00:11:25,180 --> 00:11:27,683
Sim.
255
00:11:27,783 --> 00:11:30,367
Uh, bem rápido, Jordan tem estado
256
00:11:30,467 --> 00:11:32,889
ou pareceu diferente para você ultimamente,
257
00:11:32,989 --> 00:11:35,773
tipo talvez não esteja tão a fim dessa coisa de casamento?
258
00:11:35,873 --> 00:11:38,336
Uh, Jordan e eu mal nos falamos
259
00:11:38,436 --> 00:11:40,378
7 palavras um para o outro neste mês,
260
00:11:40,478 --> 00:11:42,581
então você está... você está perguntando para a pessoa errada.
261
00:11:42,681 --> 00:11:44,102
Certo.
262
00:11:44,202 --> 00:11:46,205
Certo.
263
00:12:21,766 --> 00:12:24,989
Hum... Coop, posso te perguntar uma coisa?
264
00:12:25,089 --> 00:12:27,672
Tudo bem, mas eu gostaria
265
00:12:27,772 --> 00:12:30,796
para salientar que isso é o oposto de silenciosamente.
266
00:12:30,896 --> 00:12:33,900
Qual foi a coisa mais assustadora que você já fez?
267
00:12:35,862 --> 00:12:37,484
Uh...
268
00:12:37,584 --> 00:12:39,446
voltando ao palco
269
00:12:39,546 --> 00:12:41,448
para se apresentar na sua abertura.
270
00:12:41,548 --> 00:12:43,090
Quer dizer, eu não estava nem um pouco preparado,
271
00:12:43,190 --> 00:12:44,932
e poderia ter sido um desastre colossal,
272
00:12:45,032 --> 00:12:46,935
mas eu sabia que tinha que fazer isso por Patience.
273
00:12:47,035 --> 00:12:49,618
E como você se livrou do medo?
274
00:12:49,718 --> 00:12:51,620
Eu não fiz. Quer dizer, você sabe, quando se trata
275
00:12:51,720 --> 00:12:53,622
para as pessoas que você mais ama, às vezes você simplesmente
276
00:12:53,722 --> 00:12:57,487
é preciso guardar esse medo e fazer a coisa de qualquer maneira.
277
00:13:00,090 --> 00:13:02,913
Ooh! Peguei você! Layla: Peguei quem?
278
00:13:03,013 --> 00:13:04,395
A menina
279
00:13:04,495 --> 00:13:05,997
que Miko perseguiu antes de Patience.
280
00:13:06,097 --> 00:13:09,200
Espera. Miko perseguiu alguém antes? Tem certeza?
281
00:13:09,300 --> 00:13:11,002
Sim.
282
00:13:11,102 --> 00:13:13,005
Esta é ela, a vítima anterior de Miko.
283
00:13:13,105 --> 00:13:15,167
- Oh, meu Deus. Ela parece... - Exatamente como a Patience.
284
00:13:15,267 --> 00:13:18,411
Tudo bem, preciso ir. Hora de salvar minha garota.
285
00:13:31,966 --> 00:13:34,229
Você está muito longe de casa, não é?
286
00:13:34,329 --> 00:13:36,752
Tssh! Hehehe!
287
00:13:36,852 --> 00:13:38,754
Sim, quais são as chances?
288
00:13:38,854 --> 00:13:40,716
- Ha ha ha! - E aí, cara?
289
00:13:40,816 --> 00:13:42,919
- E aí? Vocês estão aqui há muito tempo? - Não, nós acabamos de chegar.
290
00:13:43,019 --> 00:13:45,642
Sim, na verdade tenho vindo muito aqui ultimamente...
291
00:13:45,742 --> 00:13:48,646
especialmente desde que AJ nasceu.
292
00:13:48,746 --> 00:13:52,450
Sabe, lembrar o que foi, poderia ter sido.
293
00:13:52,550 --> 00:13:55,453
Este foi o último campo em que joguei.
294
00:13:55,553 --> 00:13:57,616
Eu te entendo. Eu estive em uma mini turnê
295
00:13:57,716 --> 00:14:00,059
lembrando de mim mesmo. Asher: Sim? Você está bem?
296
00:14:00,159 --> 00:14:01,821
Sim, sim, estou bem.
297
00:14:01,921 --> 00:14:04,824
Eu simplesmente não consigo me concentrar no nosso jogo
298
00:14:04,924 --> 00:14:07,547
amanhã, sabe? Eu tenho tido esse sonho...
299
00:14:07,647 --> 00:14:09,870
Espere, espere. Uniforme antigo, vestiário,
300
00:14:09,970 --> 00:14:12,153
você percebeu que parte do uniforme está faltando?
301
00:14:12,253 --> 00:14:13,795
- Heh! Não. - Ah.
302
00:14:13,895 --> 00:14:17,178
Mas... mas talvez eu prefira ter esse sonho.
303
00:14:18,500 --> 00:14:20,242
Você se lembra do Shawn?
304
00:14:20,342 --> 00:14:22,485
Nós éramos muito próximos... eu, ele e Coop?
305
00:14:22,585 --> 00:14:24,487
Ele faleceu no dia do nosso jogo de volta para casa,
306
00:14:24,587 --> 00:14:26,289
terceiro ano. Spencer: Mm-hmm, bem,
307
00:14:26,389 --> 00:14:28,812
obviamente ele está entediado do outro lado porque
308
00:14:28,912 --> 00:14:31,014
ele continua aparecendo em todos os meus sonhos,
309
00:14:31,114 --> 00:14:33,337
gritando comigo do meu antigo campo de xixi.
310
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Isso é muito específico.
311
00:14:37,922 --> 00:14:39,642
Ei, Spence, eu... acho que você está nervoso
312
00:14:39,684 --> 00:14:41,266
sobre o jogo de amanhã.
313
00:14:41,366 --> 00:14:43,589
É enorme para todos nós.
314
00:14:43,689 --> 00:14:45,591
Cara, não tem como eu ficar nervoso.
315
00:14:45,691 --> 00:14:47,754
Eu tenho sonhado com os jogos do campeonato da NCAA
316
00:14:47,854 --> 00:14:50,196
desde que pisei pela primeira vez em um campo de xixi.
317
00:14:50,296 --> 00:14:51,958
Bem, olha, cara, estar pronto
318
00:14:52,058 --> 00:14:54,722
e estar nervoso não são mutuamente exclusivos.
319
00:14:54,822 --> 00:14:56,724
Eu estava com o Wade mais cedo.
320
00:14:56,824 --> 00:14:58,846
Os nervos dele estão à flor da pele, cara.
321
00:14:58,946 --> 00:15:01,850
Esta é sua última chance de se redimir,
322
00:15:01,950 --> 00:15:04,213
e ele também está carregando o peso de cada jogador
323
00:15:04,313 --> 00:15:06,615
cuja carreira foi injustamente encerrada por Garrett
324
00:15:06,715 --> 00:15:08,578
para o jogo de amanhã.
325
00:15:08,678 --> 00:15:11,581
É muito peso, cara.
326
00:15:11,681 --> 00:15:14,885
E, além disso, é seu último jogo também.
327
00:15:20,011 --> 00:15:24,276
Percorremos um longo caminho, cara.
328
00:15:24,376 --> 00:15:26,438
Sim, quem imaginaria que eu seria o único a acabar
329
00:15:26,538 --> 00:15:28,801
morando em Crenshaw e você teria uma praia como quintal?
330
00:15:28,901 --> 00:15:30,883
E Jordan seria quem se casaria com Layla?
331
00:15:30,983 --> 00:15:32,966
Heh heh! Certo? Ei, nós deveríamos trazer o J aqui.
332
00:15:33,066 --> 00:15:34,728
Vamos fazer uma viagem pela estrada da memória,
333
00:15:34,828 --> 00:15:36,410
deveríamos fazer isso direito.
334
00:15:36,510 --> 00:15:40,014
Você está absolutamente certo.
335
00:15:40,114 --> 00:15:42,016
OK, obrigado novamente por esperar por mim.
336
00:15:42,116 --> 00:15:43,978
Sim, sem problemas. Eu estava apenas pegando
337
00:15:44,078 --> 00:15:46,057
algo do quarto de Spencer. Layla: OK, então o que eu estou prestes
338
00:15:46,081 --> 00:15:47,703
dizer isso vai soar um pouco louco,
339
00:15:47,803 --> 00:15:49,425
mas tenha paciência comigo, ok?
340
00:15:49,525 --> 00:15:50,946
OK.
341
00:15:51,046 --> 00:15:53,189
- OK, duas palavras. - Mm-hmm?
342
00:15:53,289 --> 00:15:54,991
Surpresa... casamento.
343
00:15:58,455 --> 00:16:00,357
Ha ha ha! Oh meu Deus!
344
00:16:00,457 --> 00:16:02,680
Adoro casamentos surpresa!
345
00:16:02,780 --> 00:16:04,682
Pode contar comigo. Olivia: Desculpa.
346
00:16:04,782 --> 00:16:06,845
Você ficou escutando esse tempo todo?
347
00:16:06,945 --> 00:16:08,847
Não é espionagem se estou apenas por aí
348
00:16:08,947 --> 00:16:10,849
no pátio da casa onde moro legalmente.
349
00:16:10,949 --> 00:16:13,052
De qualquer forma, voltando aos planos divertidos do casamento.
350
00:16:13,152 --> 00:16:15,935
Quando é? Além disso, só para você saber,
351
00:16:16,035 --> 00:16:18,298
Tecnicamente sou um celebrante licenciado.
352
00:16:18,398 --> 00:16:20,460
Ok, por que você não deixa eu e minha melhor amiga voltarmos?
353
00:16:20,560 --> 00:16:25,005
para nossa conversa privada, e você pode ir... para outro lugar?
354
00:16:26,847 --> 00:16:30,872
Acho que estarei no meu quarto.
355
00:16:30,972 --> 00:16:33,235
Sério, por quanto tempo eles vão deixá-la viver aqui?
356
00:16:33,335 --> 00:16:35,357
Uh-uh, não. Voltando a esse casamento surpresa.
357
00:16:35,457 --> 00:16:36,879
- Mm. - Por que agora?
358
00:16:36,979 --> 00:16:39,042
Bem, percebi quando estava conversando com Coop
359
00:16:39,142 --> 00:16:41,564
que às vezes você simplesmente... você tem que dar o salto,
360
00:16:41,664 --> 00:16:44,047
sabe, apesar do medo, se for por alguém
361
00:16:44,147 --> 00:16:46,126
você ama, e também, Jordan parou de fazer qualquer coisa
362
00:16:46,150 --> 00:16:48,008
relacionado ao planejamento do casamento, então acho que ele está esperando
363
00:16:48,032 --> 00:16:49,690
para eu pegar o manto. Olivia: Certo, bem,
364
00:16:49,714 --> 00:16:51,852
mas isso pode ser só... Layla: E eu já estou jogando
365
00:16:51,876 --> 00:16:53,734
a festa pós-campeonato no salão para nossa família
366
00:16:53,758 --> 00:16:55,661
e amigos, então será um ajuste super fácil
367
00:16:55,761 --> 00:16:57,423
para também fazer um casamento surpresa.
368
00:16:57,523 --> 00:16:59,225
Ah, e eu encontrei o vestido da minha mãe hoje,
369
00:16:59,325 --> 00:17:00,907
então é definitivamente um sinal. Olivia: OK.
370
00:17:01,007 --> 00:17:03,590
- Hum-hmm. - Hum, Layla, faça uma pausa.
371
00:17:03,690 --> 00:17:05,752
Por que você não fala com Jordan?
372
00:17:05,852 --> 00:17:07,955
se você acha que ele está desistindo do casamento?
373
00:17:08,055 --> 00:17:09,597
Garota, qual a graça nisso?
374
00:17:09,697 --> 00:17:11,799
Certo, um casamento surpresa faz uma declaração.
375
00:17:11,899 --> 00:17:13,882
Isso vai ser incrível!
376
00:17:13,982 --> 00:17:15,804
Estou tão animado!
377
00:17:21,871 --> 00:17:23,773
Jordan: Bem, olá. Asher: Ei.
378
00:17:23,873 --> 00:17:25,815
Então é isso que estamos fazendo um dia antes do nosso
379
00:17:25,915 --> 00:17:27,613
maior jogo, relembrando os dias de glória?
380
00:17:27,637 --> 00:17:29,259
Claro que sim. Vocês não conseguiram lidar
381
00:17:29,359 --> 00:17:30,741
meus movimentos suaves quando cheguei aqui.
382
00:17:30,841 --> 00:17:32,463
Uau, uau, uau, uau.
383
00:17:32,563 --> 00:17:34,145
Não me lembro assim.
384
00:17:34,245 --> 00:17:35,346
- O quê? - Heh!
385
00:17:35,446 --> 00:17:36,828
Para... J,
386
00:17:36,928 --> 00:17:38,550
pegue aquela bola de futebol debaixo do banco.
387
00:17:38,650 --> 00:17:40,108
Oh, Deus. Spencer: A velhice deve estar bagunçando
388
00:17:40,132 --> 00:17:43,155
com a memória de vocês. Asher: OK, aqui vamos nós.
389
00:17:43,255 --> 00:17:44,917
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
390
00:17:45,017 --> 00:17:46,635
♪ Prepare-se, vá!
391
00:17:46,659 --> 00:17:48,521
- ♪ É isso aí ♪ - O quê? O que?
392
00:17:48,621 --> 00:17:50,079
- ♪ A caminhada na passarela ♪ - ♪ É isso aí ♪
393
00:17:50,103 --> 00:17:52,166
- Uau! Vamos! - ♪ É isso ♪
394
00:17:52,266 --> 00:17:54,088
- ♪ É isso aí ♪ - ♪ A caminhada na passarela ♪
395
00:17:54,188 --> 00:17:56,046
♪ Deixe-me ver seu... ♪ Asher: Que diabos, cara?
396
00:17:56,070 --> 00:17:57,652
Entendi, entendi. Calma.
397
00:17:57,752 --> 00:17:59,734
Ei, cara. Você está fazendo as jogadas erradas.
398
00:17:59,834 --> 00:18:01,933
Bem, você sabe o que dizem. Todos nós estamos errados, todos nós estamos certos.
399
00:18:01,957 --> 00:18:05,020
- Não é assim que jogamos aqui. - Talvez devesse ser.
400
00:18:05,120 --> 00:18:07,183
♪ Na na na na ♪
401
00:18:07,283 --> 00:18:08,545
Certo, tudo bem.
402
00:18:08,645 --> 00:18:10,307
Talvez eu tenha exagerado naquele dia.
403
00:18:10,407 --> 00:18:12,910
Não, você foi um idiota. Spencer: Verdade, mas você também era.
404
00:18:13,010 --> 00:18:14,632
Justo. E agora olhe para nós.
405
00:18:14,732 --> 00:18:16,233
Quer dizer, estamos quase prontos para entrar
406
00:18:16,333 --> 00:18:18,956
o campeonato juntos, nós três, certo?
407
00:18:19,056 --> 00:18:21,199
Sim, começamos como rivais neste campo.
408
00:18:21,299 --> 00:18:23,982
Tornou-se um lar para todos nós.
409
00:18:25,184 --> 00:18:27,046
Um último jogo de pega-pega em nosso campo
410
00:18:27,146 --> 00:18:29,849
pelos velhos tempos? Jordan: Claro que sim. Estou dentro.
411
00:18:29,949 --> 00:18:31,571
Vamos lá, cara. Vamos fazer isso.
412
00:18:31,671 --> 00:18:33,293
Nossa, cara. Cara. Cara.
413
00:18:33,393 --> 00:18:34,833
Você prometeu ao Jaymee que não jogaria mais futebol.
414
00:18:34,915 --> 00:18:36,653
Ninguém está tentando irritá-la, mano.
415
00:18:36,677 --> 00:18:38,579
- Desculpe. - Ela me assusta. Ela me assusta.
416
00:18:38,679 --> 00:18:40,822
Desculpe. Ah.
417
00:18:40,922 --> 00:18:42,624
Aí está.
418
00:18:42,724 --> 00:18:45,647
Dinheiro no banco. Ha ha!
419
00:18:49,612 --> 00:18:51,274
Cantores de fundo: ♪ Então sorria, sorria ♪
420
00:18:51,374 --> 00:18:53,837
♪ Deixe suas preocupações desaparecerem ♪
421
00:18:53,937 --> 00:18:55,919
- ♪ Sorria, sorria ♪ - ♪ Abrace um novo dia ♪
422
00:18:56,019 --> 00:18:57,921
Número 4 com bananas extras?
423
00:18:58,021 --> 00:19:01,405
Sim. Obrigada. Hum, você é Jalessa, certo?
424
00:19:01,505 --> 00:19:03,508
Quem está perguntando?
425
00:19:06,831 --> 00:19:09,415
Espere, espere, espere. Um segundo. Hum...
426
00:19:09,515 --> 00:19:11,977
Você... você a conhece, não é? Miko Scott?
427
00:19:12,077 --> 00:19:14,060
- Quem diabos é você? - Eu sou Tamia Cooper.
428
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Eu não vim para problemas. Eu só vim para algumas respostas
429
00:19:16,523 --> 00:19:19,706
e, a julgar pela sua reação, você os pegou.
430
00:19:19,806 --> 00:19:21,726
- Não posso te ajudar. - Por favor, você pode ter visto
431
00:19:21,809 --> 00:19:24,111
sobre a notícia de que Miko está sendo julgada por perseguição
432
00:19:24,211 --> 00:19:25,713
e agredir alguém.
433
00:19:25,813 --> 00:19:27,716
Minha menina, Patience,
434
00:19:27,816 --> 00:19:29,718
é alguém, mas eu não acho
435
00:19:29,818 --> 00:19:32,481
que ela foi a primeira de Miko.
436
00:19:32,581 --> 00:19:34,483
Você estava, não estava?
437
00:19:34,583 --> 00:19:36,165
Vou parar você agora mesmo.
438
00:19:36,265 --> 00:19:38,003
Olha, sinto muito pelo que aconteceu com sua garota
439
00:19:38,027 --> 00:19:39,809
Paciência, mas como eu disse, não posso te ajudar.
440
00:19:39,909 --> 00:19:42,132
Por favor, eles estão tentando pintar Miko como uma vítima
441
00:19:42,232 --> 00:19:44,455
e fazer com que Patience pareça a vilã.
442
00:19:44,555 --> 00:19:47,258
Ela vai se safar dessa e machucar outras pessoas se você...
443
00:19:47,358 --> 00:19:49,421
Não posso. Assinei um NDA.
444
00:19:49,521 --> 00:19:51,143
Desculpe.
445
00:19:51,243 --> 00:19:52,384
Por favor, Jalessa.
446
00:19:52,484 --> 00:19:54,306
Minha garota quase morreu.
447
00:19:54,406 --> 00:19:56,308
Meu melhor conselho
448
00:19:56,408 --> 00:19:58,471
para você e sua garota?
449
00:19:58,571 --> 00:20:01,214
Fique longe de Miko.
450
00:20:11,065 --> 00:20:13,328
Oi, querido.
451
00:20:13,428 --> 00:20:15,406
Ok, mãe, digamos que eu tivesse esse amigo, certo,
452
00:20:15,430 --> 00:20:18,294
e... você sabe, eles estão tomando uma decisão
453
00:20:18,394 --> 00:20:20,777
isso é um pouco...
454
00:20:20,877 --> 00:20:23,299
OK, tipo, muitas bananas,
455
00:20:23,399 --> 00:20:24,781
O que eu faço?
456
00:20:24,881 --> 00:20:26,784
Você está falando do seu livro, Liv?
457
00:20:26,884 --> 00:20:28,666
Porque você não precisa disfarçar
458
00:20:28,766 --> 00:20:30,668
como um dilema de amigo. Olivia: Não, eu não sei
459
00:20:30,768 --> 00:20:32,670
o que vou fazer sobre isso ainda, mas
460
00:20:32,770 --> 00:20:34,673
outra coisa surgiu que é...
461
00:20:34,773 --> 00:20:36,435
um pouco mais urgente.
462
00:20:36,535 --> 00:20:38,917
Ok, bem, essa é uma decisão do meu amigo
463
00:20:39,017 --> 00:20:41,480
vai causar dano a eles ou a outra pessoa?
464
00:20:41,580 --> 00:20:43,803
Não, não fisicamente, de qualquer forma,
465
00:20:43,903 --> 00:20:46,286
mas suas emoções têm aumentado ultimamente
466
00:20:46,386 --> 00:20:48,685
e... eu não sei. Eu só estou, eu só estou preocupado que eles estejam
467
00:20:48,709 --> 00:20:52,133
não pensar bem, e isso pode sair pela culatra.
468
00:20:52,233 --> 00:20:54,375
Bom, se isso acontecer, acontece, querida.
469
00:20:54,475 --> 00:20:56,698
Não podemos... tomar decisões
470
00:20:56,798 --> 00:21:00,002
das mãos das pessoas para salvá-las da dor.
471
00:21:03,486 --> 00:21:05,148
Como as pessoas que os amam,
472
00:21:05,248 --> 00:21:08,351
tudo o que podemos fazer é estar lá para eles depois
473
00:21:08,451 --> 00:21:11,174
para ajudar a juntar os cacos.
474
00:21:26,632 --> 00:21:28,835
Procurando por isso?
475
00:21:31,638 --> 00:21:33,821
Você deixou mais cedo. É foda.
476
00:21:33,921 --> 00:21:35,943
- Nossa, que bom que você está aí, cara. - Ai, ai.
477
00:21:36,043 --> 00:21:37,945
Isso foi parte do presente que minha mãe me deu.
478
00:21:38,045 --> 00:21:39,948
Não acredito que deixei isso aqui.
479
00:21:40,048 --> 00:21:42,230
Você ficou aqui o dia todo?
480
00:21:42,330 --> 00:21:44,953
Acho que fiquei preso em algumas memórias minhas.
481
00:21:45,053 --> 00:21:47,272
Sim, acho que sei por que você está pensando em Shawn.
482
00:21:47,296 --> 00:21:49,919
Amanhã não será um jogo qualquer.
483
00:21:50,019 --> 00:21:52,082
Este é seu último jogo universitário,
484
00:21:52,182 --> 00:21:54,244
seu último jogo antes da NFL.
485
00:21:54,344 --> 00:21:56,447
E você não está tocando apenas para você.
486
00:21:56,547 --> 00:21:58,249
Você está jogando por todos nós.
487
00:21:58,349 --> 00:22:00,932
Olha, Spence, eu te conheço desde que tínhamos 8 anos.
488
00:22:01,032 --> 00:22:03,535
Não tem como esse peso não te deixar nervoso.
489
00:22:03,635 --> 00:22:06,138
Asher acabou de dizer algo parecido sobre seu QB.
490
00:22:06,238 --> 00:22:08,460
Talvez você e ele estejam certos. Talvez eu tenha
491
00:22:08,560 --> 00:22:11,264
mais dúvidas e nervosismo sobre isso do que eu imagino.
492
00:22:11,364 --> 00:22:13,426
Depois de amanhã, tudo muda, cara,
493
00:22:13,526 --> 00:22:15,789
e não sei se estou pronto para dizer adeus a todos
494
00:22:15,889 --> 00:22:18,232
os campos que chamei de lar a vida toda, cara.
495
00:22:18,332 --> 00:22:20,795
Bem, se há uma coisa que o passado deveria ter lhe ensinado,
496
00:22:20,895 --> 00:22:22,957
é que onde quer que haja um campo,
497
00:22:23,057 --> 00:22:24,999
Spencer James encontrará um lar nele.
498
00:22:25,099 --> 00:22:26,962
Eu não poderia ter dito melhor.
499
00:22:27,062 --> 00:22:28,964
Olá. Olá.
500
00:22:29,064 --> 00:22:31,024
- Ah, o que foi, Coop? Heh heh! - O que foi, baby?
501
00:22:31,066 --> 00:22:32,608
É, desculpa não ter atendido suas ligações, cara.
502
00:22:32,708 --> 00:22:35,087
Mas o que é bom? O que temos que fazer para sacudir essa dúvida, porque
503
00:22:35,111 --> 00:22:38,114
Coop e Shawn: vocês não têm algum lugar importante para ir?
504
00:22:39,476 --> 00:22:41,538
É isso.
505
00:22:41,638 --> 00:22:43,301
Esses sonhos.
506
00:22:43,401 --> 00:22:45,984
Shawn estava tentando me fazer encarar o que eu tinha
507
00:22:46,084 --> 00:22:49,147
emocionalmente fermentando por baixo para que eu possa estar pronto
508
00:22:49,247 --> 00:22:52,351
para o que quer que o futuro tenha me esperando. Heh!
509
00:22:52,451 --> 00:22:53,833
Droga.
510
00:22:53,933 --> 00:22:56,556
Você entendeu tudo o que eu disse?
511
00:22:56,656 --> 00:22:58,318
Sim, estou bem.
512
00:22:58,418 --> 00:23:00,360
Estou bem. Chris: Crenshaw forte, baby!
513
00:23:00,460 --> 00:23:01,922
Vamos lá! Vamos vencer
514
00:23:02,022 --> 00:23:03,964
esse título nacional, baby! Chris: Uau!
515
00:23:04,064 --> 00:23:05,646
Ha ha ha ha!
516
00:23:05,746 --> 00:23:08,149
Cooper: Eu, eu.
517
00:23:11,393 --> 00:23:13,876
Ei...
518
00:23:29,253 --> 00:23:31,316
♪ Dedique 10.000 horas ♪
519
00:23:31,416 --> 00:23:34,039
Locutor: É dia de jogo aqui no Estádio Rose Bowl,
520
00:23:34,139 --> 00:23:36,762
e este é o dia que todos nós estávamos esperando.
521
00:23:36,862 --> 00:23:38,924
Equipe Cinderela Golden Angeles University
522
00:23:39,024 --> 00:23:40,967
versus a poderosa Costa da Califórnia.
523
00:23:41,067 --> 00:23:42,929
♪ Uau! Todos os olhos em nós ♪
524
00:23:43,029 --> 00:23:45,532
Baker recua para passar, James encontra uma oportunidade.
525
00:23:45,632 --> 00:23:47,494
Baker o vê e dispara.
526
00:23:47,594 --> 00:23:49,092
Toque de touchdown, Spencer James!
527
00:23:49,116 --> 00:23:51,619
- Vamos lá! - É gladiador contra gladiador
528
00:23:51,719 --> 00:23:53,101
sob céus ameaçadores hoje.
529
00:23:53,201 --> 00:23:55,383
Com o Campeonato Nacional em jogo,
530
00:23:55,483 --> 00:23:57,226
O GAU agora está ganhando por 7 a 0.
531
00:23:57,326 --> 00:23:59,024
Bom trabalho, Baker. Vejo você, J.
532
00:23:59,048 --> 00:24:00,950
Depois de negociar 3 e sair,
533
00:24:01,050 --> 00:24:03,112
A Coastal encontrou um ritmo em sua segunda corrida,
534
00:24:03,212 --> 00:24:04,914
movendo-se metodicamente pelo campo.
535
00:24:05,014 --> 00:24:07,237
- Vamos lá, ataque! - Mas a defesa do GAU
536
00:24:07,337 --> 00:24:10,200
intensificou, colocando pressão sobre o quarterback Wade Waters
537
00:24:10,300 --> 00:24:12,203
e forçando incompletudes consecutivas.
538
00:24:12,303 --> 00:24:14,423
Se não marcarmos logo, Montes vai descer de divisão
539
00:24:14,465 --> 00:24:17,088
essa caixa, que se dane a pneumonia, e chute todos nós.
540
00:24:17,188 --> 00:24:20,012
Vamos lá, vamos fazer alguma coisa acontecer.
541
00:24:20,112 --> 00:24:21,493
Treinador.
542
00:24:21,593 --> 00:24:22,975
Sim?
543
00:24:23,075 --> 00:24:24,977
Olha, precisamos levar nossos especialistas para o espaço.
544
00:24:25,077 --> 00:24:27,176
Tudo bem, essa tela de bolhas está aí a metade.
545
00:24:27,200 --> 00:24:28,622
Você não está errado, Adams.
546
00:24:28,722 --> 00:24:30,544
Bom olho. Vamos correr.
547
00:24:30,644 --> 00:24:32,026
Sim, senhor.
548
00:24:32,126 --> 00:24:33,908
Treinador Montes, pelo rádio: Boa decisão, Adams.
549
00:24:34,008 --> 00:24:36,026
A Coastal moveu bem a bola até este ponto,
550
00:24:36,050 --> 00:24:37,952
mas agora estão enfrentando um terceiro e 15.
551
00:24:38,052 --> 00:24:39,995
- ♪ ...dê-nos as flores ♪ - ♪ Agora! ♪
552
00:24:40,095 --> 00:24:43,038
♪ Já sei que é muito mais do que sorte ♪
553
00:24:44,860 --> 00:24:46,642
- ♪ Uau! ♪ - Aí está! Bata no bloco!
554
00:24:46,742 --> 00:24:48,204
♪ Todos os olhos em nós ♪
555
00:24:48,304 --> 00:24:50,447
♪ Oh oh oh ♪ Asher: Vamos!
556
00:24:50,547 --> 00:24:54,051
- ♪ Oh oh oh ♪ - E Coastal está no conselho.
557
00:24:54,151 --> 00:24:57,154
♪ Oh oh oh oh ♪
558
00:24:58,596 --> 00:25:00,298
♪ Todos os olhos em nós ♪
559
00:25:00,398 --> 00:25:02,421
No meio do segundo trimestre,
560
00:25:02,521 --> 00:25:04,183
todos amarrados em 14.
561
00:25:04,283 --> 00:25:06,906
Baker e Waters tiveram ambos primeiros tempos estelares,
562
00:25:07,006 --> 00:25:09,629
cada um completando mais de 75% de seus passes.
563
00:25:09,729 --> 00:25:11,231
É a bola da GAU mais uma vez,
564
00:25:11,331 --> 00:25:13,393
segunda descida da linha de 25 jardas da Coastal.
565
00:25:13,493 --> 00:25:15,071
Preparados! ♪ É a nossa vez ♪
566
00:25:15,095 --> 00:25:17,398
♪ Sim, nós somos os próximos ♪
567
00:25:17,498 --> 00:25:19,440
♪ Luzes, câmeras ♪
568
00:25:19,540 --> 00:25:21,122
♪ Altos padrões ♪
569
00:25:21,222 --> 00:25:23,645
♪ Toque o topo daquela montanha ♪
570
00:25:23,745 --> 00:25:25,887
Toque de touchdown, Spencer James.
571
00:25:25,987 --> 00:25:27,850
A Coastal simplesmente não teve uma resposta
572
00:25:27,950 --> 00:25:30,333
para a conexão Baker-James nesta primeira metade.
573
00:25:30,433 --> 00:25:32,015
Desculpa, mano. Não é rápido o suficiente.
574
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
Crenshaw forte. Jabari: Cara, estou no meu segundo
575
00:25:33,997 --> 00:25:35,579
anel de campeão. Quantos você tem?
576
00:25:35,679 --> 00:25:37,096
Tudo bem, cara, vamos ver como a noite termina.
577
00:25:37,120 --> 00:25:38,902
Sim!
578
00:25:39,002 --> 00:25:40,905
Com menos de um minuto restante
579
00:25:41,005 --> 00:25:43,267
no meio, a Coastal se viu
580
00:25:43,367 --> 00:25:46,872
com pressa, tentando empatar o jogo antes do intervalo.
581
00:25:46,972 --> 00:25:48,514
Águas voltam a passar.
582
00:25:48,614 --> 00:25:50,916
Ele joga a bola por cima dos braços dos defensores.
583
00:25:51,016 --> 00:25:54,000
Morgan salta para a bola e faz o touchdown, Coastal.
584
00:25:54,100 --> 00:25:56,363
Com a chuva se aproximando, o PAT nos levará
585
00:25:56,463 --> 00:25:58,885
no intervalo com um jogo empatado.
586
00:25:58,985 --> 00:26:00,848
Espere. Parece que a Coastal's
587
00:26:00,948 --> 00:26:03,611
o wide receiver Morgan ainda está caído na end zone.
588
00:26:03,711 --> 00:26:05,613
♪ Hora do jogo ♪
589
00:26:05,713 --> 00:26:07,615
E aí, pessoal.
590
00:26:07,715 --> 00:26:09,618
Reúnam-se. Ouçam.
591
00:26:13,402 --> 00:26:15,605
Este jogo está empatado.
592
00:26:16,846 --> 00:26:20,751
O que acontece neste segundo tempo sela nosso destino.
593
00:26:20,851 --> 00:26:24,134
O que Montes vem nos dizendo durante toda a temporada?
594
00:26:25,296 --> 00:26:28,640
Nós trabalhamos duro para vencer no ano passado,
595
00:26:28,740 --> 00:26:32,284
e trabalhamos duro o dobro para chegar aqui novamente
596
00:26:32,384 --> 00:26:34,046
e faça de novo!
597
00:26:34,146 --> 00:26:37,410
- Sim. - Isso mesmo.
598
00:26:37,510 --> 00:26:39,590
Asher: Se Montes pudesse estar aqui conosco, ele estaria
599
00:26:39,672 --> 00:26:42,055
dizer a todos o quanto ele está orgulhoso de vocês.
600
00:26:42,155 --> 00:26:44,778
Orgulhoso do sangue, do suor, das lágrimas que você derramou
601
00:26:44,878 --> 00:26:46,981
neste jogo até agora, mas, senhores, deixem-me
602
00:26:47,081 --> 00:26:49,143
lembrar que ainda estamos
603
00:26:49,243 --> 00:26:51,546
os atuais campeões nacionais!
604
00:26:51,646 --> 00:26:53,468
Nós!
605
00:26:53,568 --> 00:26:56,672
E se você ainda não está pronto para desistir disso... heh!
606
00:26:56,772 --> 00:26:59,715
Vamos pedir que vocês façam uma coisa, rapazes.
607
00:26:59,815 --> 00:27:01,678
Só uma coisa.
608
00:27:01,778 --> 00:27:04,040
Vamos pedir para você ir lá
609
00:27:04,140 --> 00:27:08,065
e criar um legado do qual todos nós possamos nos orgulhar.
610
00:27:09,226 --> 00:27:11,129
Cavalheiros, juntem-se.
611
00:27:11,229 --> 00:27:13,611
Uau!
612
00:27:13,711 --> 00:27:16,535
"Campeões reinantes" em mim, "campeões reinantes" no 3!
613
00:27:16,635 --> 00:27:18,177
1, 2, 3!
614
00:27:18,277 --> 00:27:20,419
Todos: Campeões reinantes! Asher: Vamos lá!
615
00:27:25,925 --> 00:27:28,228
O próprio Montes não poderia ter dito melhor.
616
00:27:28,328 --> 00:27:30,311
Quer dizer, isso é ótimo e tudo, mas palavras bonitas
617
00:27:30,411 --> 00:27:32,833
não vai nos fazer ganhar o campeonato.
618
00:27:32,933 --> 00:27:35,957
Então qual é o plano? Os dois melhores recebedores estão fora.
619
00:27:36,057 --> 00:27:38,560
Da última vez que verifiquei, você é um jogador, não um treinador, Waters.
620
00:27:38,660 --> 00:27:40,042
Concentre-se no seu próprio trabalho.
621
00:27:40,142 --> 00:27:41,599
E da última vez que verifiquei, você queria vencer.
622
00:27:41,623 --> 00:27:44,847
- Isso mesmo. - Então vamos vencer. Coloque Asher.
623
00:27:44,947 --> 00:27:46,930
Uau, uau, eu?
624
00:27:47,030 --> 00:27:49,172
- Como assim? - Precisamos de alguém que saiba correr
625
00:27:49,272 --> 00:27:51,335
as rotas perfeitamente. Asher pode fazer isso.
626
00:27:51,435 --> 00:27:52,995
Nós os executamos na prática um milhão de vezes.
627
00:27:53,037 --> 00:27:54,939
Ele nunca errou uma vez. Jabari: Ei,
628
00:27:55,039 --> 00:27:56,621
Wade está certo. Wade: Obrigado.
629
00:27:56,721 --> 00:27:57,938
Se quisermos uma chance com esse chip,
630
00:27:57,962 --> 00:27:58,984
Cara, o Asher é o nosso cara.
631
00:27:59,084 --> 00:28:00,986
Bem, isso não é problema de vocês!
632
00:28:01,086 --> 00:28:03,188
Agora, de volta ao campo!
633
00:28:03,288 --> 00:28:04,630
O intervalo acabou.
634
00:28:04,730 --> 00:28:06,632
Ir!
635
00:28:14,621 --> 00:28:17,004
O sol está se pondo aqui em Pasadena, e nós estamos prontos
636
00:28:17,104 --> 00:28:19,287
para a segunda metade desta batalha pelo campeonato.
637
00:28:19,387 --> 00:28:21,049
Olá, treinador,
638
00:28:21,149 --> 00:28:24,012
é o segundo tempo agora. Última chance de ganhar essa coisa.
639
00:28:24,112 --> 00:28:25,490
Você acha que eu já não sei disso?
640
00:28:25,514 --> 00:28:27,496
Não, estou dizendo que nossos meninos colocaram tudo
641
00:28:27,596 --> 00:28:29,018
eles saíram naquele campo.
642
00:28:29,118 --> 00:28:30,900
Não se pode pedir muito mais a eles
643
00:28:31,000 --> 00:28:32,622
exceto para cavar fundo
644
00:28:32,722 --> 00:28:34,104
e fazer o que fazemos de melhor...
645
00:28:34,204 --> 00:28:36,106
tocar com o coração.
646
00:28:36,206 --> 00:28:38,269
Você não quer dizer confiar na análise?
647
00:28:38,369 --> 00:28:41,332
Porque foi isso que nos trouxe até aqui.
648
00:28:42,974 --> 00:28:44,876
Venha aqui.
649
00:28:44,976 --> 00:28:47,039
Escute, estou orgulhoso
650
00:28:47,139 --> 00:28:49,201
da liderança que você demonstrou a esta equipe.
651
00:28:49,301 --> 00:28:51,604
O que você pensa realmente importa para esses caras.
652
00:28:51,704 --> 00:28:54,608
Mas o fato é que a análise foi o que nos trouxe até aqui,
653
00:28:54,708 --> 00:28:57,130
e a análise é o que vai nos dar esse chip.
654
00:28:57,230 --> 00:28:59,733
Com todo o respeito, você está cometendo um erro.
655
00:28:59,833 --> 00:29:03,958
Como treinador principal, esse é um erro meu, Spence.
656
00:29:12,528 --> 00:29:14,911
Essas duas equipes estão em uma batalha acirrada.
657
00:29:15,011 --> 00:29:17,754
GAU marca, Coastal responde.
658
00:29:17,854 --> 00:29:20,597
O Coastal pontua e o GAU responde.
659
00:29:20,697 --> 00:29:23,881
Nenhuma das equipes conseguiu ficar na frente por muito tempo.
660
00:29:23,981 --> 00:29:25,803
Com o quarto trimestre prestes a começar,
661
00:29:25,903 --> 00:29:29,007
Parece justo que os céus tenham se aberto completamente.
662
00:29:29,107 --> 00:29:31,009
O que poderia ser um cenário mais adequado
663
00:29:31,109 --> 00:29:32,651
para esta batalha até o fim?
664
00:29:32,751 --> 00:29:34,293
Espere. Segure firme.
665
00:29:34,393 --> 00:29:36,456
Estou recebendo notícias de que há outro jogador da Coastal
666
00:29:36,556 --> 00:29:38,298
saindo do túnel.
667
00:29:38,398 --> 00:29:40,460
Bem, isso não tem precedentes.
668
00:29:40,560 --> 00:29:42,463
Temos o treinador Asher Adams
669
00:29:42,563 --> 00:29:44,305
preparado para brincar.
670
00:30:00,063 --> 00:30:02,125
Não, não, não.
671
00:30:04,388 --> 00:30:06,250
Querida, o que diabos você está fazendo?
672
00:30:06,350 --> 00:30:09,414
Treinador Kenny: Acabei de saber que Montes aprovou isso.
673
00:30:09,514 --> 00:30:12,017
Espera, como Asher é elegível?
674
00:30:12,117 --> 00:30:14,339
Montes nunca o tirou do elenco.
675
00:30:14,439 --> 00:30:16,502
Ele apenas o manteve como uma formalidade.
676
00:30:16,602 --> 00:30:18,184
Bem, isso parece uma formalidade
677
00:30:18,284 --> 00:30:19,946
isso está prestes a dar resultado.
678
00:30:24,371 --> 00:30:26,273
Adams, número 83, faz check-in
679
00:30:26,373 --> 00:30:28,235
para o jogo e substitui Salgado.
680
00:30:28,335 --> 00:30:32,280
Bola costeira, segunda e 10, da linha de 30 jardas do GAU.
681
00:30:32,380 --> 00:30:35,003
Adams entra em movimento no lado direito.
682
00:30:35,103 --> 00:30:37,005
Restam 49!
683
00:30:37,105 --> 00:30:39,588
28 certo!
684
00:30:40,990 --> 00:30:42,652
Aqui vamos nós!
685
00:30:42,752 --> 00:30:45,896
Waters volta para passar e examina o campo.
686
00:30:45,996 --> 00:30:48,018
Pego! Engana um defensor,
687
00:30:48,118 --> 00:30:50,221
faz outro homem errar! Adams para o 10!
688
00:30:50,321 --> 00:30:52,223
Para o 5! Mergulhos para a end zone!
689
00:30:52,323 --> 00:30:54,385
Aterrissagem, Coastal!
690
00:30:54,485 --> 00:30:57,309
Eles recuperam a liderança por 41-35. Spencer: Espere, espere, espere, espere.
691
00:30:57,409 --> 00:30:59,351
Tempo de lesão
692
00:30:59,451 --> 00:31:02,314
é chamado para o campo faltando 8:18 minutos para o fim do relógio.
693
00:31:02,414 --> 00:31:04,557
Levante-se. Locutor: Liderança costeira,
694
00:31:04,657 --> 00:31:06,880
41-35.
695
00:31:06,980 --> 00:31:09,563
Jaymee, soluçando: Querida, por favor, levante-se.
696
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
Ele não vai se levantar.
697
00:31:13,307 --> 00:31:15,209
Por que ele não se levanta?
698
00:31:15,309 --> 00:31:17,992
Não sei. Vamos, Ash.
699
00:31:22,878 --> 00:31:25,056
Adams levou um grande golpe
700
00:31:25,080 --> 00:31:26,943
quando ele cruzou o plano da linha de gol.
701
00:31:27,043 --> 00:31:30,026
Treinadores e equipe médica estão saindo da lateral do campo.
702
00:31:30,126 --> 00:31:31,508
Vamos, AJ.
703
00:31:31,608 --> 00:31:34,071
Papai precisa de nós. Vamos. Locutor: Espere. Segure firme.
704
00:31:34,171 --> 00:31:37,535
Adams está começando a mostrar movimento.
705
00:31:43,462 --> 00:31:44,923
♪ Se eu morrer hoje ♪
706
00:31:45,023 --> 00:31:46,645
♪ Vou deixá-los orgulhosos ♪
707
00:31:46,745 --> 00:31:49,026
Ele está de pé, pessoal. Asher Adams, com o touchdown
708
00:31:49,068 --> 00:31:51,211
para Coastal, está tudo bem.
709
00:31:53,153 --> 00:31:54,855
♪ E nós estamos apenas começando ♪
710
00:31:54,955 --> 00:31:56,457
♪ Então por que eu pararia agora? ♪
711
00:31:56,557 --> 00:31:58,940
Este é o primeiro touchdown de Asher Adams
712
00:31:59,040 --> 00:32:01,663
desde que ele foi retirado do jogo do campeonato do ensino médio
713
00:32:01,763 --> 00:32:04,386
3 anos atrás, e que retorno, pessoal.
714
00:32:04,486 --> 00:32:06,348
Depois de uma peça com esse tipo de coração,
715
00:32:06,448 --> 00:32:09,071
como você não torce para que Adams e Coastal ganhem?
716
00:32:09,171 --> 00:32:10,753
♪ ...pare agora ♪
717
00:32:10,853 --> 00:32:13,957
A Coastal manteve a liderança por 45 a 42.
718
00:32:14,057 --> 00:32:15,679
Restam apenas 12 segundos de jogo.
719
00:32:15,779 --> 00:32:17,201
Só precisamos de um field goal para empatar
720
00:32:17,301 --> 00:32:18,722
o jogo e podemos vencer na prorrogação.
721
00:32:18,822 --> 00:32:20,725
Spencer, corra com a bola até a linha de 20 jardas,
722
00:32:20,825 --> 00:32:22,607
saia dos limites e pare o relógio.
723
00:32:22,707 --> 00:32:24,707
Vamos chutar o field goal de lá e empatar o jogo.
724
00:32:24,789 --> 00:32:26,011
Entendi?
725
00:32:26,111 --> 00:32:28,253
Fale antes que seja tarde demais.
726
00:32:28,353 --> 00:32:30,456
Olha, cara, o que Asher acabou de fazer pelo seu time,
727
00:32:30,556 --> 00:32:32,418
foi isso que eu quis dizer quando disse que temos que
728
00:32:32,518 --> 00:32:34,340
jogue com o coração para vencer este jogo.
729
00:32:34,440 --> 00:32:36,303
Agora, podemos acabar com isso. Podemos vencer.
730
00:32:36,403 --> 00:32:37,860
Você tem que confiar em nós, cara, para... Mac: Teríamos sorte
731
00:32:37,884 --> 00:32:39,626
para conseguir o suficiente apenas para o field goal.
732
00:32:39,726 --> 00:32:41,585
Você precisa confiar nos números! Técnico Kenny: Chega!
733
00:32:41,609 --> 00:32:44,232
O que preciso fazer é confiar no meu instinto,
734
00:32:44,332 --> 00:32:46,734
como fiz o ano passado.
735
00:32:49,057 --> 00:32:51,820
Fala, Spencer. Qual é o seu plano?
736
00:32:54,623 --> 00:32:56,526
Ei, 5-4 é o seu Mike!
737
00:32:56,626 --> 00:32:58,728
5-4 é seu Mike! Bem aqui! Aqui vamos nós!
738
00:32:58,828 --> 00:33:00,330
Abaixados, preparados!
739
00:33:00,430 --> 00:33:03,374
Você pode ver esse campo de uma forma que poucos jogadores conseguem.
740
00:33:03,474 --> 00:33:05,096
♪ A hora é agora ♪
741
00:33:05,196 --> 00:33:07,258
Ei!
742
00:33:07,358 --> 00:33:09,260
Pessoal, lado direito, direito!
743
00:33:09,360 --> 00:33:10,942
Lado direito, direito!
744
00:33:11,042 --> 00:33:12,464
Pronto! ♪ Oh ♪
745
00:33:12,564 --> 00:33:15,347
- Pronto! - ♪ Todos os dias quando acordo ♪
746
00:33:15,447 --> 00:33:17,029
♪ Algumas coisas que digo a mim mesmo ♪
747
00:33:17,129 --> 00:33:19,032
♪ Meu tempo, estou na minha rotina, estou nessas coisas ♪
748
00:33:19,132 --> 00:33:21,555
♪ Isso vai me ajudar, eu sei que é hora de ir ♪
749
00:33:21,655 --> 00:33:23,517
♪ Eu sei que estou no meu próprio tempo ♪
750
00:33:23,617 --> 00:33:25,199
♪ Eu sei que estou fluindo, eu disse a eles, no entanto ♪
751
00:33:25,299 --> 00:33:27,041
♪ Estou aqui para esse momento dourado ♪
752
00:33:27,141 --> 00:33:29,079
♪ Coração na manga ♪ Cantor de fundo: ♪ Tudo bem ♪
753
00:33:29,103 --> 00:33:31,023
♪ Chame meu time, mais forte que nós ♪
754
00:33:31,065 --> 00:33:33,729
Porque quando você faz... ♪ Vamos lá! ♪
755
00:33:33,829 --> 00:33:35,891
- Você será imparável. - ♪ Vamos lá! ♪
756
00:33:35,991 --> 00:33:37,969
Parece que James está indo até o fim, mas se
757
00:33:37,993 --> 00:33:40,256
se ele não conseguir esse touchdown, então o Coastal vencerá
758
00:33:40,356 --> 00:33:42,739
o campeonato.
759
00:33:42,839 --> 00:33:44,537
♪ Eu nunca paro! ♪ Olha isso!
760
00:33:44,561 --> 00:33:46,183
Baker com o bloco salvador do jogo!
761
00:33:46,283 --> 00:33:48,506
James com o touchdown! GAU vence!
762
00:33:48,606 --> 00:33:51,789
GAU é nosso novo campeão nacional!
763
00:33:53,371 --> 00:33:54,508
♪ Mire nas estrelas ♪
764
00:33:54,532 --> 00:33:55,834
Sim, sim, sim!
765
00:33:55,934 --> 00:33:58,457
♪ Estou na minha rotina ♪
766
00:33:59,899 --> 00:34:01,901
♪ O tempo todo ♪
767
00:34:03,142 --> 00:34:05,605
♪ Indo atrás do ouro ♪
768
00:34:05,705 --> 00:34:08,368
♪ Mire nas estrelas ♪
769
00:34:08,468 --> 00:34:10,090
♪ No meu esquema, vamos lá! ♪
770
00:34:10,190 --> 00:34:11,332
♪ Estou na minha rotina ♪
771
00:34:11,432 --> 00:34:12,632
♪ Sim, cara ♪
772
00:34:12,673 --> 00:34:14,776
♪ O tempo todo ♪
773
00:34:14,876 --> 00:34:16,257
♪ O tempo todo ♪
774
00:34:16,357 --> 00:34:18,260
♪ Indo atrás do ouro ♪
775
00:34:18,360 --> 00:34:19,982
♪ Indo atrás do ouro ♪
776
00:34:20,082 --> 00:34:21,383
♪ Levando para casa ♪
777
00:34:21,483 --> 00:34:22,625
♪ Levando para casa agora mesmo ♪
778
00:34:22,725 --> 00:34:25,488
♪ Indo atrás do ouro ♪ [Ecos]
779
00:34:41,066 --> 00:34:44,170
♪ Eu sou corajoso ♪
780
00:34:44,270 --> 00:34:47,654
♪ Eu sou um lutador ♪
781
00:34:47,754 --> 00:34:50,657
♪ Estou enfrentando as tempestades... ♪
782
00:34:50,757 --> 00:34:52,659
Olá, Quinn. Ahem.
783
00:34:52,759 --> 00:34:54,822
Aqui é Olivia Baker. Tsk.
784
00:34:54,922 --> 00:34:57,545
Espero que você receba esta mensagem esta noite.
785
00:34:57,645 --> 00:35:00,108
Eu só queria dizer
786
00:35:00,208 --> 00:35:02,831
obrigado, mas...
787
00:35:02,931 --> 00:35:04,933
não, obrigado.
788
00:35:06,255 --> 00:35:09,078
O legado do meu pai não é quem ele era
789
00:35:09,178 --> 00:35:11,241
em seus momentos mais sombrios.
790
00:35:11,341 --> 00:35:13,403
Não é escândalo.
791
00:35:13,503 --> 00:35:15,886
Seu legado é seu coração.
792
00:35:15,986 --> 00:35:17,906
♪ Eu sou corajoso ♪ E isso é alguma coisa
793
00:35:17,988 --> 00:35:20,051
que ele passou adiante... ♪ Estou inquieto ♪
794
00:35:20,151 --> 00:35:24,176
a cada vida que ele tocou, especialmente a de seu filho
795
00:35:24,276 --> 00:35:26,018
e os jogadores que ele treinou,
796
00:35:26,118 --> 00:35:28,020
e eu não vou manchar o legado do meu pai
797
00:35:28,120 --> 00:35:31,184
só para vender livros. Baer: ♪ Estou aqui ♪
798
00:35:31,284 --> 00:35:33,026
Vou fazer a coisa certa.
799
00:35:33,126 --> 00:35:35,869
♪ As nuvens estão se dissipando ♪
800
00:35:35,969 --> 00:35:37,871
♪ Eu vejo as estrelas caírem ♪
801
00:35:37,971 --> 00:35:39,754
♪ Através do céu ♪ [Olivia suspira]
802
00:35:39,854 --> 00:35:43,157
♪ Os cometas queimando em meus olhos ♪
803
00:35:43,257 --> 00:35:46,161
♪ Eu sou corajoso ♪
804
00:35:46,261 --> 00:35:49,325
♪ E eu sou mais forte ♪
805
00:35:49,425 --> 00:35:52,488
♪ Eu tenho um propósito em minhas mãos ♪
806
00:35:52,588 --> 00:35:55,732
♪ Não desistirei dos meus sonhos novamente ♪
807
00:35:55,832 --> 00:35:58,295
♪ Porque eu sou corajoso ♪
808
00:35:58,395 --> 00:36:01,378
Ah! Ei, ei, ei, estou bem.
809
00:36:01,478 --> 00:36:03,581
Eu sei. Asher, estou bem.
810
00:36:03,681 --> 00:36:05,583
Fiquei com tanto medo por você, querida.
811
00:36:05,683 --> 00:36:07,906
Eu sei. Sinto muito. Eu posso explicar. Eu...
812
00:36:08,006 --> 00:36:10,269
Não, você não precisa explicar nada.
813
00:36:10,369 --> 00:36:12,551
Agora eu entendo. Depois de ver você
814
00:36:12,651 --> 00:36:15,515
nesse campo, eu entendo porque isso significa tanto para você,
815
00:36:15,615 --> 00:36:18,318
por que você tem que jogar. Asher: Honestamente,
816
00:36:18,418 --> 00:36:20,520
Eu pensei que tocar novamente era meu sonho,
817
00:36:20,620 --> 00:36:23,244
mas... esta noite,
818
00:36:23,344 --> 00:36:25,206
naquele campo...
819
00:36:25,306 --> 00:36:27,248
Percebi que só precisava de mais uma vez
820
00:36:27,348 --> 00:36:29,290
lá fora com meus meninos
821
00:36:29,390 --> 00:36:32,054
e uma chance de dizer adeus a este jogo
822
00:36:32,154 --> 00:36:34,496
nos meus próprios termos.
823
00:36:34,596 --> 00:36:36,779
Você não quer voltar a jogar futebol?
824
00:36:38,721 --> 00:36:41,464
Estou feliz com minha vida aqui
825
00:36:41,564 --> 00:36:43,467
com você,
826
00:36:43,567 --> 00:36:46,010
AJ, treinamento.
827
00:36:47,371 --> 00:36:49,994
Já estou vivendo meu novo sonho.
828
00:36:50,094 --> 00:36:51,997
- Yeah, yeah.
829
00:36:56,101 --> 00:36:57,763
Milímetros.
830
00:37:03,790 --> 00:37:07,634
Com licença. Ah, uh, um minuto. OK.
831
00:37:08,716 --> 00:37:11,179
Encontrei a vítima anterior de Miko.
832
00:37:11,279 --> 00:37:12,660
O nome dela é Jalessa.
833
00:37:12,760 --> 00:37:14,983
Ela confirmou que Miko a perseguiu?
834
00:37:15,083 --> 00:37:17,586
Tecnicamente, não. Ela assinou algum tipo de NDA
835
00:37:17,686 --> 00:37:19,424
que não a deixa falar sobre o que aconteceu, mas...
836
00:37:19,448 --> 00:37:21,350
Imagine só que Miko perseguiu essa garota.
837
00:37:21,450 --> 00:37:23,673
Quer dizer, por que assinar um acordo de confidencialidade se Miko não a machucou?
838
00:37:23,773 --> 00:37:25,675
Deve ser isso que está no registro lacrado.
839
00:37:25,775 --> 00:37:27,598
Você está fazendo mais suposições.
840
00:37:27,698 --> 00:37:29,400
Vou pegar a prova.
841
00:37:29,500 --> 00:37:31,001
Uh, OK, de novo, legalmente,
842
00:37:31,101 --> 00:37:33,324
esse registro não pode ser aberto.
843
00:37:33,424 --> 00:37:35,206
Quem disse que temos que fazer isso legalmente?
844
00:37:35,306 --> 00:37:37,929
Coop, se você está falando sobre hackear esses arquivos,
845
00:37:38,029 --> 00:37:40,613
eles serão completamente inadmissíveis no tribunal
846
00:37:40,713 --> 00:37:42,975
e não é bom para a paciência e, francamente,
847
00:37:43,075 --> 00:37:45,859
isso me faz questionar se você tem vocação para a área jurídica.
848
00:37:45,959 --> 00:37:47,380
Se eu estiver certo
849
00:37:47,480 --> 00:37:49,343
sobre o que está naquele registro,
850
00:37:49,443 --> 00:37:52,406
este caso não precisará ir a tribunal.
851
00:38:00,455 --> 00:38:02,538
Milímetros.
852
00:38:06,662 --> 00:38:08,044
Que vestido lindo.
853
00:38:08,144 --> 00:38:10,046
O quê? Jordan, não, não, não, não, não. Não.
854
00:38:10,146 --> 00:38:12,249
O que você está fazendo aqui? Você deveria me encontrar
855
00:38:12,349 --> 00:38:13,771
no clube. É uma surpresa.
856
00:38:13,871 --> 00:38:15,893
Qual foi a surpresa?
857
00:38:15,993 --> 00:38:17,895
Você já sabe, não é?
858
00:38:17,995 --> 00:38:20,739
Bem, Olivia sugeriu fortemente que eu
859
00:38:20,839 --> 00:38:23,502
te encontrar e falar com você antes de aparecer na casa da Layla.
860
00:38:23,602 --> 00:38:26,565
Ela não mencionou nada sobre um casamento.
861
00:38:29,368 --> 00:38:31,571
Menina, venha aqui.
862
00:38:38,058 --> 00:38:39,881
O que está acontecendo?
863
00:38:39,981 --> 00:38:42,764
Eu... eu quero me casar com você.
864
00:38:42,864 --> 00:38:44,886
Eu também quero me casar com você.
865
00:38:44,986 --> 00:38:47,730
Mas apenas algumas semanas atrás, após a terapia,
866
00:38:47,830 --> 00:38:50,253
você... você sabe, você disse como todas as coisas do casamento
867
00:38:50,353 --> 00:38:52,615
foi um gatilho e... e você precisava de tempo para se concentrar
868
00:38:52,715 --> 00:38:54,778
sobre sua cura. Layla: Eu sei, eu sei.
869
00:38:54,878 --> 00:38:58,742
Eu, hum... Eu só estava preocupado que você
870
00:38:58,842 --> 00:39:01,746
não estavam apenas recuando no planejamento do casamento.
871
00:39:01,846 --> 00:39:05,550
Fiquei preocupado que você estivesse se afastando de nós,
872
00:39:05,650 --> 00:39:07,913
e eu não quero te perder, Jordan, ok?
873
00:39:08,013 --> 00:39:10,796
Estou pronto para fazer isso. Poderíamos nos casar hoje
874
00:39:10,896 --> 00:39:12,799
e provar um ao outro todos os dias que nós
875
00:39:12,899 --> 00:39:15,822
não são como meus pais.
876
00:39:17,584 --> 00:39:19,606
Eu... Layla, eu não quero o dia
877
00:39:19,706 --> 00:39:22,249
que você se tornou minha esposa porque você estava com medo
878
00:39:22,349 --> 00:39:24,532
ou tentando provar um ponto.
879
00:39:24,632 --> 00:39:27,055
Eu quero que seja porque vocês, todos vocês,
880
00:39:27,155 --> 00:39:29,578
sabe sem sombra de dúvidas que você não pode viver
881
00:39:29,678 --> 00:39:31,981
mais um dia da sua vida sem ser minha esposa.
882
00:39:32,081 --> 00:39:37,427
♪ Você não está sozinho ♪
883
00:39:37,527 --> 00:39:42,152
♪ Você não está sozinho ♪ Oh, meu Deus.
884
00:39:42,252 --> 00:39:45,556
Olhe para mim. Eu sou... Cantor: ♪ Você é... ♪
885
00:39:45,656 --> 00:39:47,318
Estou uma bagunça. Não acredito
886
00:39:47,418 --> 00:39:50,562
como eu exagerei na reação a um... comentário idiota
887
00:39:50,662 --> 00:39:53,806
do seu colega de quarto estranho. Eu...
888
00:39:53,906 --> 00:39:57,890
oh, isso não é como eu. Eu pensei... que eu era
889
00:39:57,990 --> 00:40:00,654
melhorando, pensei que a terapia estava funcionando.
890
00:40:00,754 --> 00:40:02,376
Ei, ei, ei.
891
00:40:02,476 --> 00:40:03,857
Está ajudando, ok?
892
00:40:03,957 --> 00:40:05,539
Você está lentamente, mas seguramente
893
00:40:05,639 --> 00:40:07,541
voltando a ser você mesmo.
894
00:40:07,641 --> 00:40:10,785
Então tivemos um contratempo, certo?
895
00:40:10,885 --> 00:40:14,550
É uma jornada sem um roteiro perfeito.
896
00:40:14,650 --> 00:40:16,392
Venha aqui.
897
00:40:16,492 --> 00:40:19,555
Eu te amo, ok?
898
00:40:19,655 --> 00:40:23,199
E nós não somos seus pais, ok?
899
00:40:23,299 --> 00:40:25,682
Não precisamos nos casar para provar isso.
900
00:40:25,782 --> 00:40:27,885
Estamos provando isso todos os dias.
901
00:40:27,985 --> 00:40:33,631
♪ Você não está sozinho ♪
902
00:40:34,833 --> 00:40:37,015
Então,
903
00:40:37,115 --> 00:40:39,018
é aqui que acontece o infame casamento
904
00:40:39,118 --> 00:40:41,020
estava acontecendo.
905
00:40:41,120 --> 00:40:43,543
Estou feliz em saber que isso foi colocado
906
00:40:43,643 --> 00:40:45,345
em espera por um momento.
907
00:40:45,445 --> 00:40:47,347
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
908
00:40:47,447 --> 00:40:50,070
Obrigado por enviar as mães para mim ontem.
909
00:40:50,170 --> 00:40:52,073
O presente dela era na verdade a chave para desbloquear
910
00:40:52,173 --> 00:40:54,556
meu sonho Shawn. Olivia: Estou feliz.
911
00:40:54,656 --> 00:40:56,318
♪ Ah, ah, ah ♪
912
00:40:56,418 --> 00:40:58,560
Como você sempre sabe o que eu preciso
913
00:40:58,660 --> 00:41:00,723
mesmo quando eu não quero?
914
00:41:00,823 --> 00:41:02,765
É uma espécie de superpoder meu.
915
00:41:02,865 --> 00:41:04,847
- É? Heh! - É.
916
00:41:04,947 --> 00:41:07,731
Bem, seja o que for que o futuro reserva,
917
00:41:07,831 --> 00:41:09,733
Estou pronto para isso
918
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
porque você tem meu coração,
919
00:41:12,516 --> 00:41:15,219
e... seguindo meu coração
920
00:41:15,319 --> 00:41:18,423
é sempre a chave para vencer.
921
00:41:18,523 --> 00:41:20,225
Número 8 na lista de desejos...
922
00:41:20,325 --> 00:41:23,248
presentes espontâneos.
923
00:41:25,651 --> 00:41:27,714
É para a casa de praia.
924
00:41:27,814 --> 00:41:30,477
Eu quis dizer isso quando disse que poderia acordar
925
00:41:30,577 --> 00:41:32,639
ao seu lado todos os dias,
926
00:41:32,739 --> 00:41:35,403
Então que tal fazermos isso acontecer?
927
00:41:37,265 --> 00:41:40,008
Claro que vou morar com você. Spencer: Ha ha ha ha!
928
00:41:40,108 --> 00:41:42,611
Com uma condição. O colega de quarto estranho tem que ir embora.
929
00:41:42,711 --> 00:41:45,254
- Oh. Tchau, Charissa. - OK. Ha ha!
930
00:41:45,354 --> 00:41:48,257
♪ Sim, senhora, como em casa ♪
931
00:41:48,357 --> 00:41:51,097
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
932
00:41:51,201 --> 00:41:53,623
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ É você, querida ♪
933
00:41:53,723 --> 00:41:58,329
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Assim como, assim como em casa ♪
934
00:42:19,874 --> 00:42:21,876
Greg, mexa a cabeça!71344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof