Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,259 --> 00:01:16,660
Grazie.
2
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
Ecco qui.
3
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
Questa è più piccola.
4
00:01:49,600 --> 00:01:53,220
Poi dipende dall 'uso che deve farne. A
livello agonistico le consiglio.
5
00:01:54,700 --> 00:01:56,640
Li porto subito.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Serve aiuto?
7
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Sì.
8
00:02:06,500 --> 00:02:08,539
Volevo chiederle se avete degli AR -15.
9
00:02:08,840 --> 00:02:13,900
Certo, ne ho di diversi tipi. A
preferenze sul calibro un 5 ,56, un 300
10
00:02:13,900 --> 00:02:16,280
blackout. 5 ,56. Va bene.
11
00:02:16,620 --> 00:02:22,140
Questo è il modello standard, merino
flip -flop, calcio regolabile.
12
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Bene.
13
00:02:28,780 --> 00:02:33,860
Ottimo, sì, bello. Poi ha degli FN57.
14
00:02:34,280 --> 00:02:37,220
No, quelli non li ho, ma posso farle
vedere un MP se vuole.
15
00:02:38,020 --> 00:02:39,860
No, va bene così, grazie.
16
00:02:40,180 --> 00:02:42,980
E una M4 carbine?
17
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
Le M4 Carbine sono armi militari, per
cui non possiamo venderle.
18
00:02:48,300 --> 00:02:49,560
Vediamo se posso aiutarla.
19
00:02:49,820 --> 00:02:54,060
Lei sta cercando qualcosa per andare a
bersaglio? Per autodifesa o per la
20
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
caccia?
21
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Caccia, sì. Bene, sì, esatto.
22
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
Guardi, io le consiglierei questo,
eccolo qui. È sempre una R15, librea,
23
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
mimetizzata, calda lunga, quindi più
precisione.
24
00:03:08,500 --> 00:03:11,380
Volendo, è già predisposto per montare
il mirino. Per cacciare è davvero
25
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
comodissimo.
26
00:03:16,110 --> 00:03:21,030
Sì, direi che... Facciamolo così, eh.
27
00:03:21,650 --> 00:03:27,310
Ne parlo con mio cugino e... Sì, perché
cacciamo insieme e volevamo pensarci.
28
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
Tenga.
29
00:03:29,490 --> 00:03:31,050
Ripasserò. Certo. Bene.
30
00:03:32,690 --> 00:03:34,310
Ok, grazie. Grazie davvero.
31
00:03:43,790 --> 00:03:44,850
Li hai presi?
32
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Gli hai presi?
33
00:03:49,550 --> 00:03:51,110
No, mi ha riempito di domande.
34
00:03:53,790 --> 00:03:54,850
Che gli hai detto?
35
00:03:56,410 --> 00:04:00,990
Ho chiesto le cose sulla lista, ma lo
sapeva benissimo a che serve quella
36
00:04:01,910 --> 00:04:03,430
Sì, ma tu non hai precedenti.
37
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
Appunto.
38
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Senti, non riesco.
39
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
E va bene.
40
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
Riproveremo. Tu non preoccuparti, ce la
farai.
41
00:04:35,180 --> 00:04:36,660
270 e 22.
42
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
Aggiunge due pacchetti di sigarette?
43
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Sì, mi dà un documento.
44
00:05:04,460 --> 00:05:05,460
Hai visto?
45
00:05:06,080 --> 00:05:10,560
Tranquillo. La prossima sarà un po' più
difficile.
46
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Pesano.
47
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
No, lascia.
48
00:05:19,740 --> 00:05:20,760
Non aprirle.
49
00:05:23,640 --> 00:05:25,620
E dai, che cazzo fai?
50
00:05:28,440 --> 00:05:33,060
Aspetti, qui ha dimenticato di compilare
una parte del modulo. Ha ragione, mi
51
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
scusi.
52
00:05:34,090 --> 00:05:35,290
Ecco, bene.
53
00:05:37,390 --> 00:05:39,230
Controllo se manca qualcosa.
54
00:05:39,910 --> 00:05:41,830
Va benissimo, perfetto.
55
00:05:42,510 --> 00:05:46,150
Mi metto ancora una firma qui e la dato
di oggi qui.
56
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Sì.
57
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
Ok, arretto, penserò io.
58
00:06:02,580 --> 00:06:04,760
Riguardo l 'arma, chieda pure se ha
delle domande.
59
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
No, no, tutto chiaro. Chiaro, ok.
60
00:06:07,840 --> 00:06:12,020
Vediamo, le servono munizioni, bersagli,
altre cose? Va bene così, grazie. D
61
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
'accordo.
62
00:06:14,740 --> 00:06:18,100
Perfetto, io intanto la ringrazio per
aver scelto il nostro negozio.
63
00:06:18,400 --> 00:06:21,440
E si diverta, ha fatto un 'ottima
scelta. Grazie davvero. Sì, attento, eh.
64
00:06:21,580 --> 00:06:23,260
Certo. Sicura? A presto.
65
00:06:24,400 --> 00:06:28,540
86 e 50, ecco il duretto.
66
00:06:28,840 --> 00:06:31,460
Sì, grazie. Lo scontrino lo metto in
butta?
67
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Sì, come vuole.
68
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
Hai bisogno di altro?
69
00:06:38,500 --> 00:06:40,080
Sì, mi fa vedere quegli accendini.
70
00:06:42,320 --> 00:06:46,520
Ce n 'è uno che ti interessa? Quello in
alto a destra. Che c 'è scritto sotto?
71
00:06:47,180 --> 00:06:48,860
Ribelle per scelta. No, sul serio.
72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
C 'è scritto così.
73
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
Ok, allora niente.
74
00:07:04,080 --> 00:07:07,860
Vanni in alto, stronzo. Non smetti di
fare il cretino. Dammi questa roba e
75
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Sali, ho detto.
76
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Sì, ho capito.
77
00:07:12,080 --> 00:07:15,100
Mi raccomando, fai sempre il cazzone. Ti
ho portato una cosa.
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,420
Certo che sei proprio un deficiente,
davvero.
79
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Che palle.
80
00:07:24,340 --> 00:07:26,700
Non riesci neanche a farla partire.
81
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
Va a cadere.
82
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Visto?
83
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Facile, no?
84
00:07:33,230 --> 00:07:34,850
Se non hai fatto niente...
85
00:07:34,850 --> 00:07:40,890
Aspetta.
86
00:07:46,090 --> 00:07:47,330
Guarda cosa hai combinato.
87
00:07:47,930 --> 00:07:49,790
Dai, fammi vedere come ti arrabbi.
88
00:07:50,410 --> 00:07:52,750
Lasciami. Smettila, piantala.
89
00:07:53,210 --> 00:07:54,209
E ora?
90
00:07:54,210 --> 00:07:56,030
Che fai? Perché non ti liberi?
91
00:07:57,530 --> 00:07:59,270
Quanto sei cretino, mi hai fatto male.
92
00:08:01,530 --> 00:08:03,790
Ancora tre AR e varchiamo il confine.
93
00:08:04,250 --> 00:08:05,870
Mi prendiamo a Sierra Vista.
94
00:08:06,830 --> 00:08:08,470
Servono saldi, però. Birra?
95
00:08:09,850 --> 00:08:15,710
Bella idea darmi una birra calda, bravo.
96
00:08:15,990 --> 00:08:16,990
Come?
97
00:08:17,730 --> 00:08:19,290
Saprà di piscio questa roba.
98
00:08:20,930 --> 00:08:23,210
Allora non berla, testa di cazzo.
99
00:08:23,970 --> 00:08:28,170
Testa di cazzo lo dice tua madre. Ah,
sì? Ti stai allargando un po' troppo.
100
00:08:28,170 --> 00:08:29,890
fare abbaccio? Sì, dai, forza.
101
00:08:30,380 --> 00:08:31,660
Vai, brutto coglione. Cosa?
102
00:08:31,900 --> 00:08:35,520
Vieni qui, che ti... C 'hai detto?
Spacco il culo. Allora vai. Ciao, bello,
103
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
coraggio.
104
00:08:37,159 --> 00:08:41,100
Non fai più un po'... E dai, fermo,
lasciami.
105
00:08:41,360 --> 00:08:42,400
Che delicente.
106
00:08:44,200 --> 00:08:45,660
Ho ingoiato la sabbia.
107
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Ma smettila.
108
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
La prossima volta ti aggiusto io.
109
00:08:51,040 --> 00:08:52,860
Dove vai? Non mi aiuti a caricarle.
110
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Fallo tu.
111
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Tre giorni a Tucson.
112
00:09:06,380 --> 00:09:07,600
Tucson, Tucson.
113
00:09:09,160 --> 00:09:10,520
Tre giorni a Tucson.
114
00:09:11,700 --> 00:09:13,140
Tre giorni a Tucson.
115
00:09:15,220 --> 00:09:17,320
Tre giorni da una cugina a Tucson.
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
Tre giorni a Tucson, da una cugina a
Tucson.
117
00:10:11,260 --> 00:10:12,720
Da una cugina a Tucson.
118
00:10:33,020 --> 00:10:34,240
Buonasera, messicano.
119
00:10:35,260 --> 00:10:37,070
Vada. Grazie.
120
00:10:42,270 --> 00:10:43,790
Allora, Vacaccio. Ciao.
121
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Tutto bene?
122
00:10:47,610 --> 00:10:49,030
Io sono Arnulfo.
123
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Ciao.
124
00:10:55,470 --> 00:10:57,830
Con l 'accusa del compleanno ho portato
tutto.
125
00:10:58,270 --> 00:10:59,370
Dammi le chiavi.
126
00:11:02,190 --> 00:11:03,590
Lascia tutto al suburban.
127
00:11:06,730 --> 00:11:11,090
Non hanno detto niente ai controlli. Ah,
sicuro? No, non mi hanno chiesto nulla.
128
00:11:11,910 --> 00:11:13,450
Mi porteresti una birra?
129
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Nessun problema.
130
00:11:16,050 --> 00:11:17,870
Ora devi solo parlare con Capi.
131
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
D 'accordo.
132
00:11:21,190 --> 00:11:23,430
Però mi servirà un furgone più grande.
133
00:11:23,650 --> 00:11:26,290
Almeno potrò portarvi dei carichi più
grossi.
134
00:11:26,570 --> 00:11:28,130
Porta solo quello che chiediamo.
135
00:11:28,710 --> 00:11:33,170
Va bene. Ecco qua. Grazie mille. Se hai
problemi faccelo sapere.
136
00:11:34,150 --> 00:11:36,030
Ok. Tutto chiaro? Sì, certo.
137
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
A posto.
138
00:12:08,110 --> 00:12:10,270
Ottimo, la ringrazio. Fa' attenzione.
139
00:12:28,710 --> 00:12:30,130
I sedili, qui.
140
00:12:35,340 --> 00:12:36,760
Ci sono i pannelli da smontare.
141
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Perché? Non puoi pensarci tu.
142
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Va bene.
143
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Lo conosci?
144
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Non mi pare.
145
00:12:47,860 --> 00:12:49,940
Guarda, c 'è una graffetta lì sul fondo.
146
00:12:50,620 --> 00:12:52,740
Prendila. Ce l 'hai? Sì, ecco.
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
Perfetto.
148
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Portala via.
149
00:12:57,280 --> 00:12:58,440
Ah, che figata.
150
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Visto che robot, è opera nostra.
151
00:13:03,140 --> 00:13:04,400
Io mi compro un bel van.
152
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
E tu qualche maglietta nuova?
153
00:13:07,020 --> 00:13:08,460
Perché, pensi che non ne abbia?
154
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
Piuttosto va a farti una doccia. Ah no,
bello mio, sei tu quello che puzza di
155
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
più tra noi due.
156
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
Cosa?
157
00:13:17,520 --> 00:13:18,540
Sì, di fritto.
158
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
Ah, di fritto.
159
00:13:20,920 --> 00:13:24,220
Sfigato. Prova se ti faccio passare la
voglia di fare lo stronzo.
160
00:13:29,780 --> 00:13:34,100
Devi stare attento.
161
00:13:46,189 --> 00:13:51,450
Andiamo. Di questi ne prendiamo quattro.
D 'accordo.
162
00:13:53,650 --> 00:13:56,850
Bene. Cauzione e carta d 'identità.
163
00:13:59,190 --> 00:14:02,250
La cauzione sarebbe di... Mille dollari.
164
00:14:09,130 --> 00:14:15,410
Ecco qui. Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove,
165
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
dieci.
166
00:14:18,250 --> 00:14:19,910
Mettili pure sul tavolino.
167
00:14:20,130 --> 00:14:22,710
Sì. Allora, la cauzione è qui.
168
00:14:23,670 --> 00:14:25,630
E il documento, giusto?
169
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
Ok.
170
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
Perfetto.
171
00:14:32,630 --> 00:14:33,630
Grazie.
172
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
Dati una mossa, forza.
173
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
Metti su quei sedili. Sì, signore.
174
00:14:42,060 --> 00:14:44,400
I finestrini funzionano? Sì, signore.
175
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Chiamami Capi.
176
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Tutto ok?
177
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Sì.
178
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
Però mi raccomando, non caricare troppo.
179
00:14:52,580 --> 00:14:54,060
Perché? C 'è un sacco di spazio.
180
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Meglio evitare.
181
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Come va lì?
182
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
Tutto a posto.
183
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
È l 'ultima? Sì.
184
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Prendi le munizioni.
185
00:15:14,900 --> 00:15:15,980
Mettila lì, c 'è posto.
186
00:15:56,350 --> 00:15:57,350
Dici a me?
187
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Beh, che c 'è?
188
00:16:31,960 --> 00:16:33,060
Vuoi fare a botte?
189
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Vuoi baciarmi?
190
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Vuoi baciarmi?
191
00:17:13,420 --> 00:17:17,240
È vero, è vero. Non potete capire che
faccia ha fatto. Alla fine gli ho dato
192
00:17:17,240 --> 00:17:21,980
stereo, se no il suo padre... Ormai è
acqua passata. È meglio versi su, dai,
193
00:17:22,000 --> 00:17:26,760
forza. Ve ne racconto uno io. Sapete
come lo chiamavano a scuola? Un
194
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
È vero o no?
195
00:17:28,240 --> 00:17:29,980
Sto scherzando.
196
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Vadi, ballate.
197
00:17:32,460 --> 00:17:34,740
Non mi piace questa canzone. Andiamo.
198
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Vieni.
199
00:18:11,920 --> 00:18:13,660
Posso guardarla? Certo, faccia pure.
200
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Quanto costa?
201
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
1300.
202
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Ehi, allora?
203
00:18:30,220 --> 00:18:31,700
Bene, tutto bene, grazie.
204
00:18:32,120 --> 00:18:34,960
Sai, ho preso un regalo per mia cugina.
205
00:18:38,680 --> 00:18:40,620
È un pensierino, niente di che.
206
00:18:48,970 --> 00:18:50,910
Basta che mi dici cosa fare e io lo
faccio.
207
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
No?
208
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Giusto?
209
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Grazie.
210
00:19:36,729 --> 00:19:38,790
Ehi, Baccaccio. Ciao.
211
00:19:41,370 --> 00:19:43,050
Piacere. Arnulfo.
212
00:19:43,390 --> 00:19:46,650
Molto lieto. Lui è il nipote di Martino.
213
00:19:47,120 --> 00:19:52,100
Lavora con Capi. Ciao, Zio. Ciao, bello.
Arno, molto lieto, davvero.
214
00:19:52,300 --> 00:19:55,840
Ho pensato di portare un regalo per la
mia cuginetta.
215
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
Grazie, nipote. Tua madre come sta?
Bene, per fortuna sta meglio.
216
00:19:59,980 --> 00:20:01,220
Mi ha detto di salutarti.
217
00:20:01,460 --> 00:20:02,700
Grazie, con tracambio.
218
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Sì, glielo dirò.
219
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Ottimo. Sai,
220
00:20:06,160 --> 00:20:11,180
Bacaccio, ho consegnato un nuovo carico
per Capi e a fine mese ne farò un altro,
221
00:20:11,220 --> 00:20:11,939
a quanto pare.
222
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Ok, bene.
223
00:20:13,040 --> 00:20:17,480
Perfetto. Prenditi qualcosa da mangiare.
Certo, sì, sì, grazie.
224
00:20:18,100 --> 00:20:20,280
Grazie. Va bene, scusate.
225
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Scusate.
226
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Grazie.
227
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
Ecco.
228
00:22:11,700 --> 00:22:13,040
Secondo me con questo fa la cosa.
229
00:22:14,220 --> 00:22:18,220
Devi puntare più in là.
230
00:22:19,780 --> 00:22:22,400
All 'inizio è un po' complicato, ma poi
ci senti.
231
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
No, è che...
232
00:22:48,460 --> 00:22:49,940
Dovrebbe andare all 'oceano. Scusa, dov
'è?
233
00:22:50,180 --> 00:22:52,960
Non c 'è. 5 dollari e 20.
234
00:22:53,760 --> 00:22:55,300
Un piccolo non c 'è? No.
235
00:22:55,520 --> 00:22:57,260
Sto cercando ovunque, lo trovo.
236
00:23:01,380 --> 00:23:02,940
È originale. Quale?
237
00:23:15,780 --> 00:23:18,520
Pensiamo che fra tutte quelle che ha
visto questa è la migliore.
238
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Grazie. Ciao Will.
239
00:23:20,900 --> 00:23:21,940
Hank. Come va?
240
00:23:22,140 --> 00:23:24,080
Tutto al posto? Me la fai vedere?
241
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Certo.
242
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Va bene, allora vado per questo. Lo
prende? Sì.
243
00:23:29,080 --> 00:23:30,180
È una beretta.
244
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Bel pezzo.
245
00:23:34,340 --> 00:23:35,520
Fra in culo morbido.
246
00:23:36,920 --> 00:23:38,620
Grazie. Un documento per favore.
247
00:24:07,470 --> 00:24:13,870
3 -5 -1 -1 -7 -3 -4 -3 -3 -4. E questi
sono gli aerei.
248
00:24:14,070 --> 00:24:18,950
Vuoi i numeri delle pistole? No. Ok, i
documenti erano a posto. Aveva una
249
00:24:18,950 --> 00:24:21,070
patente dell 'Arizona. Ma è solo un
controllo.
250
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
Ciao Greta.
251
00:24:24,490 --> 00:24:25,490
Ciao.
252
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Mi tocca uscire con i capelli bagnati,
non c 'è il fondo.
253
00:24:39,640 --> 00:24:41,460
Sarai qui per il weekend del 19?
254
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Credo.
255
00:24:44,520 --> 00:24:46,360
Hai ancora dei lower per gli R?
256
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
No, devono arrivare.
257
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Prova a sentire Nathan.
258
00:24:50,800 --> 00:24:52,580
Ha un sacco di cose in magazzino.
259
00:24:54,060 --> 00:24:55,280
Sì, ma non i lower.
260
00:24:56,300 --> 00:24:57,780
Vuoi che provi a chiedere Will?
261
00:24:59,040 --> 00:25:00,060
No, tranquilla.
262
00:25:02,680 --> 00:25:03,940
Oggi un tizio...
263
00:25:04,170 --> 00:25:08,470
Ha preso 12308 e voleva che i mirini li
montassi io.
264
00:25:13,070 --> 00:25:14,810
Quando li arrestate, quei due?
265
00:25:15,770 --> 00:25:16,930
Aspettiamolo che hai la Phoenix.
266
00:25:17,930 --> 00:25:19,530
La solita burocrazia.
267
00:25:20,450 --> 00:25:21,970
Sì, posso immaginare.
268
00:25:24,110 --> 00:25:25,510
Potremmo vederci a Glendale.
269
00:25:27,150 --> 00:25:29,130
C 'è un evento tra una settimana.
270
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Si può fare.
271
00:25:33,740 --> 00:25:35,060
Ok, torno al lavoro.
272
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Va bene.
273
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ci vediamo.
274
00:26:27,160 --> 00:26:29,360
Ecco, questo è il tipo di notizia che mi
fa, ma...
275
00:26:39,180 --> 00:26:41,540
Ho tolto la polvere e dato una bella
pulita.
276
00:26:42,500 --> 00:26:45,060
Ora lucidiamo ed è pronto per ripartire.
277
00:26:48,920 --> 00:26:50,820
Sì, direi che così può andare.
278
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Quanto le devo?
279
00:27:31,520 --> 00:27:34,760
Continuano a dire che passeranno al
digitale, che si farà tutto online.
280
00:27:35,300 --> 00:27:37,220
Ma Dio solo sa quando.
281
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Eh, già.
282
00:27:42,380 --> 00:27:43,319
Grazie, Bob.
283
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Prego.
284
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Vi rispedisci?
285
00:27:48,640 --> 00:27:49,820
Certo, le mando via email.
286
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
È dentro?
287
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Sì.
288
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Ciao. Ciao.
289
00:27:59,720 --> 00:28:02,660
È iniziata la transizione al nuovo vice
procuratore federale.
290
00:28:03,620 --> 00:28:06,080
Vedrai che Dorsey ci toglierà le prove
per incastrarli.
291
00:28:06,340 --> 00:28:07,560
Finché quelli pagano è così.
292
00:28:07,860 --> 00:28:09,600
Esatto, mi accadrà anche stavolta.
293
00:28:09,860 --> 00:28:11,120
E per me? Sì.
294
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Rendite?
295
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
47 la scorsa settimana.
296
00:28:15,340 --> 00:28:16,279
A Bisbee?
297
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Poca roba.
298
00:28:17,680 --> 00:28:20,020
Ma a Sierra Vista e a Douglas molte di
più.
299
00:28:20,360 --> 00:28:21,660
Hai scritto tutto, vero?
300
00:28:21,940 --> 00:28:25,380
Nomi, dati e numeri seriali. Ma sono a
corto di lower.
301
00:28:27,149 --> 00:28:29,390
Tanto continueranno ad ammazzarsi lo
stesso, Leggio.
302
00:28:29,970 --> 00:28:31,110
Lo credo anch 'io.
303
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Notizie da Phoenix?
304
00:28:32,550 --> 00:28:35,970
Hanno rintracciato degli AR dalle parti
di Obregon, ma i seriali non
305
00:28:35,970 --> 00:28:37,730
corrispondono ai nostri. Li troveremo.
306
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Dalla Dogana?
307
00:28:39,090 --> 00:28:40,090
Le solite cose.
308
00:28:40,310 --> 00:28:44,470
Cioè? È scritto lì. Bene, allora porto
tutto a Dorsi. Tu stai bene, Hank?
309
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Benissimo.
310
00:29:01,070 --> 00:29:02,070
Ha un regalino?
311
00:29:02,250 --> 00:29:03,350
Che cos 'ha?
312
00:29:04,190 --> 00:29:05,690
Veloce, veloce, scappa Ma che cavolo hai
combinato?
313
00:29:06,250 --> 00:29:13,070
Scendi o ti spacco la faccia Scendi
Prendi tutto
314
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Va bene
315
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Scendi.
316
00:30:02,960 --> 00:30:04,300
Vuoi a te se ti muovi?
317
00:30:12,200 --> 00:30:13,460
Cosa stai facendo?
318
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Che cazzo ti credevi, eh?
319
00:30:25,000 --> 00:30:31,920
fai ? Forza muoviti, dai forza, muoviti
! Come ? Che cazzo te ne frega,
320
00:30:31,940 --> 00:30:36,260
voleva fregarci, dobbiamo andarcene, lo
capisci che stava per arrestarti ?
321
00:31:02,470 --> 00:31:03,470
Pronto?
322
00:31:04,770 --> 00:31:06,450
Sto cercando Bacaccio, è lì.
323
00:31:08,210 --> 00:31:10,190
E non sai se è dietro il telefono?
324
00:31:12,150 --> 00:31:13,810
No, no, va tutto bene, tutto bene.
325
00:31:14,970 --> 00:31:16,950
Avevo solo bisogno di chiedergli una
cosa.
326
00:31:18,810 --> 00:31:21,430
Eh, beh, sì, ma non importa.
327
00:31:22,290 --> 00:31:24,030
Grazie. Ci sentiamo.
328
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
Porca troia.
329
00:31:56,880 --> 00:31:58,220
Solo tre giorni a Tucson.
330
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Tre giorni a Tucson.
331
00:32:22,120 --> 00:32:23,420
Mexicano? Sì.
332
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Passaporto.
333
00:32:30,190 --> 00:32:31,370
Quanti giorni è stato via?
334
00:32:31,570 --> 00:32:33,490
Tre giorni ero da una cugina a Tucson.
335
00:32:43,650 --> 00:32:44,990
Il bagagliaio.
336
00:32:53,090 --> 00:32:54,090
Benvenuto.
337
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Grazie.
338
00:33:45,840 --> 00:33:46,860
Dove mi stai portando?
339
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Porca di quello.
340
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Vuoi ammazzarmi?
341
00:33:56,760 --> 00:33:58,080
Dove mi stai portando?
342
00:33:58,780 --> 00:33:59,820
Non fare lo stesso.
343
00:34:48,270 --> 00:34:51,230
Ha dell 'aspirina. Solo incompresse,
vanno bene? Ok.
344
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Grazie.
345
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Dammi il tuo numero.
346
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
Grazie.
347
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Dammi il tuo numero.
348
00:35:13,510 --> 00:35:17,070
Cosa? Il numero di casa tua.
349
00:35:18,600 --> 00:35:19,820
Chiama e di che stai bene.
350
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
No. Che cosa significa no?
351
00:35:23,580 --> 00:35:24,920
Che non c 'è nessuno.
352
00:35:25,600 --> 00:35:28,420
E perché hai la foto di tua moglie nel
portafogli?
353
00:35:29,620 --> 00:35:31,440
Pensi davvero che non abbia controllato?
354
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
Dammi quel numero, ho detto.
355
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Lei è morta.
356
00:35:54,640 --> 00:35:55,780
Si saprà presto.
357
00:35:58,120 --> 00:36:01,360
C 'è il mio sangue sul sedile ed è anche
di pelle.
358
00:36:02,620 --> 00:36:03,620
Eh?
359
00:36:04,060 --> 00:36:05,900
Sì, e ti converebbe usare del latte.
360
00:36:06,120 --> 00:36:09,460
Con quello che attacca adesso. Hai
capito che devi chiudere quella cazzo di
361
00:36:09,460 --> 00:36:10,460
bocca.
362
00:36:12,100 --> 00:36:13,220
Si mancava questo.
363
00:36:16,340 --> 00:36:18,140
Che c 'è? Non ti va di parlare?
364
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Pronto.
365
00:36:28,130 --> 00:36:29,150
Ciao, capi.
366
00:36:30,810 --> 00:36:32,270
Sì, tutto bene, grazie.
367
00:36:33,430 --> 00:36:37,250
Ah, sì, no, chiamavo per dirvi che sarò
lì il 5.
368
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Bene.
369
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Ciao.
370
00:36:44,490 --> 00:36:45,590
Possiamo fermarci.
371
00:36:47,990 --> 00:36:50,490
Ti avverto, sto per pisciarmi nei
pantaloni.
372
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Vuoi darti una moccia?
373
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Lì.
374
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Sbrigati.
375
00:37:26,160 --> 00:37:27,280
Che fai, guardi?
376
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Finocchio.
377
00:37:35,400 --> 00:37:37,240
Dai, muoviti.
378
00:37:47,720 --> 00:37:48,980
Hai un po' d 'acqua.
379
00:37:53,520 --> 00:37:54,820
Ho da mangiare.
380
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
Come sai del lottery?
381
00:38:30,530 --> 00:38:31,930
Sto parlando con te.
382
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Che hai detto?
383
00:38:36,350 --> 00:38:39,750
Come fai a sapere del... del lottery?
384
00:38:43,710 --> 00:38:44,810
Da mia moglie.
385
00:38:47,210 --> 00:38:48,590
Era una handyman.
386
00:38:50,910 --> 00:38:51,910
Handyman?
387
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Chi vuol dire?
388
00:38:53,900 --> 00:38:59,460
Beh, lei era brava nelle cose pratiche.
Era in grado di riparare tutto.
389
00:39:03,200 --> 00:39:04,740
Che le è successo?
390
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Beh,
391
00:39:09,060 --> 00:39:10,580
è morta sei mesi fa.
392
00:39:11,440 --> 00:39:12,780
Una disgrazia.
393
00:39:14,940 --> 00:39:16,380
Così, sono rimasto solo.
394
00:39:41,230 --> 00:39:42,410
Quanto costa questo van?
395
00:39:47,950 --> 00:39:49,290
Mi piace, sai.
396
00:39:49,950 --> 00:39:51,250
È spazioso.
397
00:40:03,170 --> 00:40:04,590
Mi stavi pedinando?
398
00:40:05,370 --> 00:40:06,530
Non ho capito.
399
00:40:07,570 --> 00:40:09,430
Ho chiesto se pedinavi me.
400
00:40:09,730 --> 00:40:10,730
No.
401
00:40:12,810 --> 00:40:13,850
Sei della DEA.
402
00:40:15,170 --> 00:40:16,210
D .E .A.
403
00:40:17,370 --> 00:40:19,950
Cosa? D .E .A.
404
00:40:20,650 --> 00:40:21,650
No.
405
00:40:22,250 --> 00:40:23,490
E .T .R.
406
00:40:25,370 --> 00:40:28,450
Non avrei mai fermato te. È il tuo amico
che è pericoloso.
407
00:40:30,730 --> 00:40:31,970
Non è mio amico.
408
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
Meglio.
409
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
Come ti chiami?
410
00:40:36,890 --> 00:40:38,150
Tanto so che lo sai.
411
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
O no?
412
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
Io mi chiamo Hank Henry.
413
00:40:52,280 --> 00:40:53,940
Fai fretta. Sta zitto.
414
00:40:54,640 --> 00:40:56,060
Sta zitto.
415
00:40:56,300 --> 00:40:58,080
Muoviti. Parla ancora e ti pianto un
colpo.
416
00:41:08,560 --> 00:41:09,580
Va piano.
417
00:41:16,490 --> 00:41:17,490
Fermati.
418
00:41:18,550 --> 00:41:19,550
Fermati.
419
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Fermati.
420
00:41:34,210 --> 00:41:35,550
Da dove vieni?
421
00:41:35,930 --> 00:41:37,290
Da San Basilio.
422
00:41:38,050 --> 00:41:39,270
E dove vai?
423
00:41:39,690 --> 00:41:40,890
A Gomez Farias.
424
00:41:43,470 --> 00:41:44,490
Dai, scendi.
425
00:41:44,770 --> 00:41:45,770
Cosa?
426
00:41:46,529 --> 00:41:47,529
Scendi, cabron.
427
00:41:50,730 --> 00:41:51,730
Ehi, Top.
428
00:41:52,930 --> 00:41:53,930
Guarda cosa abbiamo.
429
00:42:03,010 --> 00:42:04,650
Allora, piccoletto, chi è quello?
430
00:42:04,930 --> 00:42:08,730
Lui è un mio amico. Si è fatto male,
allora ho pensato di accompagnarlo all
431
00:42:08,730 --> 00:42:12,030
'ospedale. Mi prendi per stupido? No. Ci
sono dei vani nascosti.
432
00:42:12,640 --> 00:42:17,340
Adesso mi dici che... No, no, no! Non ho
fatto niente, lo giuro!
433
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Così.
434
00:42:23,100 --> 00:42:24,360
Lavorate per Tori, giusto?
435
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Siete dei suoi.
436
00:42:26,120 --> 00:42:27,500
Siamo solo di passaggio.
437
00:42:30,480 --> 00:42:31,860
Non preoccupatevi.
438
00:42:32,240 --> 00:42:35,520
Questa zona appartiene a Tori, mi
sembra.
439
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Il Dendi.
440
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
Ce ne andiamo subito.
441
00:42:40,480 --> 00:42:41,480
Conosci Dendi?
442
00:42:43,190 --> 00:42:45,750
Sono amico di Terry, quello della Dea.
443
00:42:46,190 --> 00:42:48,530
Ero con lui all 'epoca di quel casino a
Juarez.
444
00:42:49,590 --> 00:42:51,470
Chiama Dandy e chiedigli pure di me.
445
00:42:52,410 --> 00:42:57,630
O Rigogasca, di che sono Hank Harris e
che sono di passaggio.
446
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
Ok?
447
00:43:01,290 --> 00:43:02,750
Ma non fare cazzate.
448
00:43:03,710 --> 00:43:05,650
Il tuo capo potrebbe prendersela.
449
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Posto di blocco.
450
00:43:08,770 --> 00:43:11,290
Due tizi su un van stanno attraversando
la zona.
451
00:43:14,640 --> 00:43:17,240
Solo una controllata e se è tutto a
posto lasciateli andare.
452
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Alza.
453
00:44:39,530 --> 00:44:40,710
Come sai quei nomi?
454
00:44:43,390 --> 00:44:44,530
Li so e basta.
455
00:44:48,170 --> 00:44:49,890
Hai contatti con quei tizi?
456
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Più o meno.
457
00:44:51,850 --> 00:44:52,910
Con una parte.
458
00:44:54,250 --> 00:44:55,450
Capita che ci aiutino.
459
00:44:57,550 --> 00:44:58,690
Vi aiutano?
460
00:44:59,570 --> 00:45:00,610
Sì, è capitato.
461
00:45:02,130 --> 00:45:05,070
È reciproco. Ci diamo una mano.
462
00:45:09,390 --> 00:45:10,390
Cosa sapevi di me?
463
00:45:10,670 --> 00:45:13,270
Niente. Sì, fai il finto tonto.
464
00:45:14,930 --> 00:45:17,730
Beh, so che stai comprando molte armi.
465
00:45:19,190 --> 00:45:20,330
E che sei nuovo.
466
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
Conosci il mio capo?
467
00:45:34,290 --> 00:45:35,350
Hai un po' d 'acqua?
468
00:46:16,330 --> 00:46:17,330
Dai, fermati.
469
00:46:18,130 --> 00:46:21,590
Almeno riposi un po'. No, ce la faccio.
470
00:46:24,070 --> 00:46:25,150
Vai, parliamo.
471
00:46:25,890 --> 00:46:27,410
Così non ti avvermenti.
472
00:46:32,450 --> 00:46:34,030
Ti fichi per i Dorados?
473
00:46:34,650 --> 00:46:35,650
Dorados?
474
00:46:36,850 --> 00:46:37,850
No.
475
00:46:38,350 --> 00:46:39,370
Seguo il baseball.
476
00:46:40,370 --> 00:46:41,550
Sono di finalò.
477
00:46:41,950 --> 00:46:43,230
Tipo per i Tomatero.
478
00:46:43,610 --> 00:46:44,970
Se quello è baseball.
479
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
No.
480
00:46:47,440 --> 00:46:48,480
Fammi altri nomi.
481
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
I D -Bex.
482
00:46:50,940 --> 00:46:52,000
I D -Bex?
483
00:46:52,720 --> 00:46:54,460
Figurati, ma si hanno vinto una volta
sola.
484
00:46:55,040 --> 00:46:56,940
Sì, ma era il World Series.
485
00:46:57,860 --> 00:47:01,660
Come dire, è un po' diverso dalla Liga
del Pacifico.
486
00:47:03,000 --> 00:47:04,600
Peccato siano tutti mexicani.
487
00:47:05,940 --> 00:47:07,420
Chi sarebbe mexicano?
488
00:47:08,740 --> 00:47:12,680
C 'è... Rodrigo Lopez.
489
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
Uno, wow.
490
00:47:16,620 --> 00:47:17,620
E chi altri?
491
00:47:18,360 --> 00:47:20,960
C 'è anche Saul Rivera.
492
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
È portoricano.
493
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
Raffaele Rodriguez.
494
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Dominicano.
495
00:47:29,100 --> 00:47:30,460
Non cambia niente.
496
00:47:31,780 --> 00:47:33,100
Com 'è non cambia?
497
00:47:34,520 --> 00:47:38,120
Parlano spagnolo e mangiano fagioli.
Anch 'io li mangio, ma sono un gringo.
498
00:47:38,380 --> 00:47:40,100
E chi te lo dice che sia così?
499
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
Magari tua madre è stata in Messico e...
500
00:47:55,790 --> 00:47:57,030
A te piace sparare.
501
00:47:57,390 --> 00:47:58,390
Che cosa?
502
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
Sono appassionato di armi.
503
00:48:00,830 --> 00:48:04,610
Quando avevo 13 anni mio padre un giorno
mi diede un 22.
504
00:48:06,570 --> 00:48:11,110
Lui voleva sempre che andassimo a caccia
insieme. E allora venivamo sempre giù
505
00:48:11,110 --> 00:48:12,110
fino a Hermosillo.
506
00:48:12,610 --> 00:48:15,010
Sai, una volta ho anche preso un Bigorn.
507
00:48:16,270 --> 00:48:17,430
Ricordo che piansi.
508
00:48:18,430 --> 00:48:21,330
E mio padre mi fece dormire fuori al
freddo quella notte.
509
00:48:21,990 --> 00:48:24,290
Non ho sentito più le orecchie per due
settimane.
510
00:48:29,740 --> 00:48:32,420
Col tempo iniziai a cacciare i cervi.
511
00:48:33,720 --> 00:48:35,300
Ero bravo a sparare.
512
00:48:35,940 --> 00:48:37,780
Tutti mi vedevano alle Olimpiadi.
513
00:48:40,540 --> 00:48:43,620
Anche di mio padre dicevano che sarebbe
andato alle Olimpiadi.
514
00:48:43,900 --> 00:48:45,020
Per il nuoto.
515
00:48:46,280 --> 00:48:51,920
Ha fatto anche le... Come si chiamano?
516
00:48:52,400 --> 00:48:54,040
Le finali nazionali.
517
00:48:54,320 --> 00:48:56,200
Lo chiamavano il Marlin.
518
00:48:56,500 --> 00:48:57,720
A Mazatlan.
519
00:48:59,280 --> 00:49:01,540
Come il pesce, perché era bravo a
nuotare.
520
00:49:01,980 --> 00:49:04,720
Beh, e poi?
521
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Non lo so.
522
00:49:12,300 --> 00:49:16,120
Io sono finito a Colima, insieme a mia
nonna.
523
00:49:18,400 --> 00:49:23,340
Mio padre invece andò a Culiacan, a
lavorare con mio zio.
524
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Cosa facevano?
525
00:49:36,810 --> 00:49:38,210
Cos 'è successo a tua moglie?
526
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
Ha avuto un ictus.
527
00:49:43,570 --> 00:49:45,490
Cosa? Sì, un 'ischemia.
528
00:49:45,770 --> 00:49:48,010
Ha il cervello.
529
00:49:49,110 --> 00:49:50,170
Era malata?
530
00:49:50,390 --> 00:49:53,950
No, ma che? È svenuta all 'improvviso.
Ed è morta per trada.
531
00:49:56,190 --> 00:49:57,270
Per trada?
532
00:49:57,630 --> 00:49:58,589
Eh, già.
533
00:49:58,590 --> 00:50:04,090
Le avevo chiesto di andare al
supermercato a fare la spesa. Come che
534
00:50:04,090 --> 00:50:05,550
dimenticato le birre, allora...
535
00:50:06,120 --> 00:50:10,380
È tornata a riprenderle apposta. E da lì
non l 'ho più rivista.
536
00:50:11,540 --> 00:50:14,940
Mi hanno detto che era soltanto caduta
nel parcheggio, una cosa da nulla.
537
00:50:16,020 --> 00:50:17,440
Però non si è mai ripresa.
538
00:50:21,100 --> 00:50:22,100
Mi dispiace.
539
00:50:24,780 --> 00:50:26,440
Quello che fa più male è che non c 'ero.
540
00:50:31,600 --> 00:50:34,240
Le avevo prese le birre. E che
importanza ha?
541
00:50:38,410 --> 00:50:39,410
Comunque sì.
542
00:50:40,730 --> 00:50:42,050
Hai dei figli?
543
00:50:42,430 --> 00:50:43,710
No. Perché?
544
00:50:43,970 --> 00:50:45,550
Non potevamo averli.
545
00:50:52,350 --> 00:50:53,350
Pronto?
546
00:50:54,430 --> 00:50:55,610
Ehi, Bacaccio.
547
00:50:56,930 --> 00:50:59,450
Sì, volevo soltanto parlare con mio zio.
548
00:51:00,170 --> 00:51:02,090
Per chiedergli un favore.
549
00:51:04,510 --> 00:51:05,510
Bene.
550
00:51:06,700 --> 00:51:08,320
Allora aspetto che mi richiami tu.
551
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Perfetto, ciao.
552
00:51:22,240 --> 00:51:23,240
Pronto, Coda?
553
00:51:24,220 --> 00:51:27,760
Senti... Sì, lo so, ma avevo bisogno di
parlarti.
554
00:51:28,740 --> 00:51:30,420
Mi servirebbe un favore.
555
00:51:31,460 --> 00:51:32,700
Hai ancora il garage?
556
00:51:36,170 --> 00:51:37,810
Potrei lasciare il mio van lì da te.
557
00:51:38,790 --> 00:51:40,230
Il tempo di vedere mio zio.
558
00:51:42,830 --> 00:51:44,050
Fra una mezz 'oretta?
559
00:51:45,490 --> 00:51:46,490
Perfetto.
560
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
Grazie, eh? Ci sentiamo.
561
00:51:49,630 --> 00:51:50,870
Dove pensi di portarmi?
562
00:51:52,770 --> 00:51:53,770
Da mio zio.
563
00:51:55,290 --> 00:51:56,750
Per dirgli dei tuoi contatti.
564
00:51:59,350 --> 00:52:00,350
Serve il suo aiuto.
565
00:52:01,590 --> 00:52:02,690
Ci basterà il mio.
566
00:52:03,250 --> 00:52:04,950
Ho molte persone su cui contare.
567
00:52:05,560 --> 00:52:06,560
Dammi un telefono.
568
00:52:07,660 --> 00:52:10,260
E per quale motivo dovrebbero aiutare
me?
569
00:52:11,140 --> 00:52:13,020
Tu fammi chiamare.
570
00:52:13,940 --> 00:52:16,500
Chiudi quella bocca che... Cazzo.
571
00:52:45,710 --> 00:52:47,050
Bene. Tienilo buono.
572
00:52:47,570 --> 00:52:48,650
Sopracemma anche col bambino.
573
00:52:48,950 --> 00:52:49,950
Ok.
574
00:52:59,890 --> 00:53:01,570
Aspetta, prendo un po' d 'acqua.
575
00:53:01,850 --> 00:53:02,850
Lui chi è?
576
00:53:05,610 --> 00:53:06,610
Un mio amico.
577
00:53:09,030 --> 00:53:11,390
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
578
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Lavora con te?
579
00:53:14,950 --> 00:53:15,950
No.
580
00:53:17,830 --> 00:53:19,050
Beh, più o meno.
581
00:53:21,430 --> 00:53:22,710
Mi manca casa.
582
00:53:24,310 --> 00:53:25,310
Manette.
583
00:53:28,550 --> 00:53:30,170
Non perdere le chiavi.
584
00:53:30,610 --> 00:53:33,050
Va bene, mi aiuteresti a mettergliele?
585
00:53:34,190 --> 00:53:37,130
Sei tu che hai portato qui quel tizio.
Arrangiti.
586
00:53:37,510 --> 00:53:39,150
Non fare lo stroncio.
587
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Da qua.
588
00:53:50,290 --> 00:53:51,510
Punta la pistola.
589
00:53:55,950 --> 00:53:57,910
Le mani. Forza.
590
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
La fermo.
591
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
Perfetto.
592
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Fatto.
593
00:54:20,700 --> 00:54:22,060
Ok, grazie mille.
594
00:54:24,180 --> 00:54:27,080
Bene, ma anche a fatto delle frittelle
sei fame.
595
00:54:27,480 --> 00:54:28,480
Volentieri, grazie.
596
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Grazie a te.
597
00:54:37,200 --> 00:54:38,200
Sono un po' strette.
598
00:54:41,480 --> 00:54:42,480
Aspetta.
599
00:54:42,880 --> 00:54:43,880
Ehi.
600
00:54:45,360 --> 00:54:46,440
Come va, zio?
601
00:54:47,060 --> 00:54:48,340
Tutto bene, sì, bene.
602
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
Alla grande.
603
00:54:50,640 --> 00:54:52,600
Sono qui per salutarti.
604
00:54:54,820 --> 00:54:58,440
E poi volevo anche discutere per
riguardo a un affare.
605
00:55:39,009 --> 00:55:40,110
Dai, ne parliamo dopo.
606
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
Sì, ciao.
607
00:55:43,190 --> 00:55:44,190
Arnulfo, allora?
608
00:55:44,250 --> 00:55:45,930
Sono passato a fare un saluto.
609
00:55:46,450 --> 00:55:48,070
Devi lasciare qualcosa a capi?
610
00:55:48,990 --> 00:55:52,130
No, con lui ho finito. È già tutto
consegnato.
611
00:55:54,270 --> 00:55:55,590
Allora che sei venuto a fare?
612
00:55:56,350 --> 00:55:57,990
Sono qui per salutare lo zio.
613
00:55:58,510 --> 00:56:00,550
Ma anche per un favore.
614
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Ecco.
615
00:56:02,530 --> 00:56:04,010
Scusa, perché non l 'hai chiesto a me?
616
00:56:04,750 --> 00:56:07,730
Beh, perché è una cosa di famiglia.
617
00:56:08,190 --> 00:56:09,210
Non ci metterò tanto.
618
00:56:15,710 --> 00:56:16,910
Guarda chi c 'è, Martin.
619
00:56:17,470 --> 00:56:18,470
Ciao, zio.
620
00:56:20,610 --> 00:56:21,630
Tutto a posto?
621
00:56:24,030 --> 00:56:25,670
Avevo bisogno di parlarti.
622
00:56:28,370 --> 00:56:30,030
Non dovresti essere a lavoro?
623
00:56:30,490 --> 00:56:31,490
Sì.
624
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Che è successo?
625
00:56:44,550 --> 00:56:45,550
Allora?
626
00:56:48,950 --> 00:56:51,170
Ho una cosa che può interessarti.
627
00:56:55,090 --> 00:56:56,090
Cosa?
628
00:57:05,330 --> 00:57:07,250
Su, seguimi.
629
00:57:15,660 --> 00:57:17,300
Dove sei stato prima di venire da me?
630
00:57:18,800 --> 00:57:20,180
Da nessun 'altra parte.
631
00:57:21,200 --> 00:57:22,580
Lo hai già detto a tua madre?
632
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
No.
633
00:57:25,240 --> 00:57:26,240
Qualcuno ti ha visto?
634
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
No.
635
00:57:38,860 --> 00:57:40,780
Che cosa ti è passato per la testa?
636
00:57:42,240 --> 00:57:43,920
Per quale motivo lo hai portato qui?
637
00:57:45,900 --> 00:57:48,740
Beh, sa delle cose e pensavo di poterti
aiutare.
638
00:57:49,580 --> 00:57:50,580
Le devo dire.
639
00:57:50,600 --> 00:57:52,540
Ci hai preso per un branco di stupidi?
No.
640
00:57:53,640 --> 00:57:59,320
No. Poniamo il caso che sia vero. Ma tu,
tu che fai queste tronzate? Cosa fai
641
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
invece?
642
00:58:02,980 --> 00:58:07,040
Dice che è dell 'ATF. Sa tutto, sa i
nomi, le rotte, anche i giri delle
643
00:58:07,040 --> 00:58:08,580
spedizioni. Lo vedremo.
644
00:58:10,340 --> 00:58:11,940
Andiamo a sentire questo tuo amico.
645
00:58:19,319 --> 00:58:20,319
Portala qui.
646
00:59:41,580 --> 00:59:42,580
Eccolo qui.
647
01:00:01,100 --> 01:00:02,740
Tu sai chi sono io?
648
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
No?
649
01:00:07,480 --> 01:00:08,660
Che strano.
650
01:00:11,630 --> 01:00:12,930
Dicono che sai molte cose.
651
01:00:15,510 --> 01:00:17,670
Mio nipote dice che sei ben informato.
652
01:00:19,630 --> 01:00:21,070
Per me tu non sai niente.
653
01:00:23,030 --> 01:00:24,150
Sei un poliziotto?
654
01:01:19,300 --> 01:01:22,000
Arnulfo, ora tu vieni con me alla
primavera.
655
01:01:22,220 --> 01:01:24,460
Ti prego, zio. Sbrigati.
656
01:01:25,220 --> 01:01:26,220
Andiamo.
657
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Un miele!
658
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Le chiavi delle manette
659
01:02:39,360 --> 01:03:05,240
Diamoci
660
01:03:05,240 --> 01:03:06,240
una mossa
661
01:03:07,050 --> 01:03:09,910
Sì, o lui sa un sacco di cose che
possono tornarti utili. Ora chiudi
662
01:03:09,910 --> 01:03:10,910
bocca.
663
01:03:12,450 --> 01:03:13,450
La pistola.
664
01:03:14,570 --> 01:03:16,030
Quando è finito lo fai sparire.
665
01:03:20,830 --> 01:03:21,990
Prendi la pistola, ho detto.
666
01:03:32,950 --> 01:03:33,950
Sbrigati. No.
667
01:03:34,670 --> 01:03:36,090
Che cazzo significa no?
668
01:03:39,600 --> 01:03:43,520
Dammi una possibilità. Mi ne occupo io,
lo porto via. No, nessuna possibilità.
669
01:03:44,320 --> 01:03:45,500
Fa quello che ho detto.
670
01:03:49,280 --> 01:03:50,280
Beh?
671
01:03:51,100 --> 01:03:52,100
Ancora piangi?
672
01:03:54,700 --> 01:03:56,020
Che cosa piangi a fare?
673
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
E va bene.
674
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
Va bene allora.
675
01:04:08,490 --> 01:04:09,630
Sei un povero cacasotto.
676
01:05:10,410 --> 01:05:12,410
Ora sta calmo.
677
01:05:14,490 --> 01:05:15,490
E'
678
01:05:21,510 --> 01:05:22,510
qui.
679
01:05:30,010 --> 01:05:33,770
Non so se lei ha un passaporto. Non
preoccuparti.
680
01:05:36,010 --> 01:05:37,010
Ciao, mamma.
681
01:05:38,070 --> 01:05:39,170
Arnulfo, che ci fai qui?
682
01:05:40,170 --> 01:05:41,350
Abbiamo avuto un problema.
683
01:05:42,210 --> 01:05:44,410
Devo solo fare una chiamata. So già
tutto.
684
01:05:44,970 --> 01:05:46,290
Mi hanno telefonato.
685
01:05:49,750 --> 01:05:50,990
Sta tranquilla.
686
01:05:52,690 --> 01:05:54,290
Il mio amico ci aiuterà.
687
01:05:54,710 --> 01:05:56,030
Ma quale amico?
688
01:05:57,190 --> 01:05:59,690
Che cosa ti sta passando per la testa,
Arnulfo?
689
01:06:00,250 --> 01:06:02,270
Signora... Fallo stare zitto.
690
01:06:05,880 --> 01:06:09,040
Mamma, devo solo fare una chiamata.
Verranno a prenderci.
691
01:06:09,520 --> 01:06:11,060
Non puoi rimanere qui a casa.
692
01:06:11,960 --> 01:06:13,860
Non devono trovarti per nessun motivo.
693
01:06:14,220 --> 01:06:15,220
Aspetta.
694
01:06:16,260 --> 01:06:17,260
Ti prego.
695
01:06:18,160 --> 01:06:19,340
Sto parlando con te.
696
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Mamma.
697
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
E allora dove posso andare?
698
01:06:25,060 --> 01:06:29,560
Non volevo andarci a Colima eppure sono
andato.
699
01:06:30,480 --> 01:06:32,980
Non mi importa perché tu ci hai traditi.
700
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Ma come?
701
01:06:36,059 --> 01:06:37,059
Tieni, prendi questo.
702
01:06:37,400 --> 01:06:39,620
Fa quello che devi fare ma qui non puoi
rimanere.
703
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
Pronto, padrino.
704
01:07:18,920 --> 01:07:19,920
Tutto bene.
705
01:07:20,680 --> 01:07:21,880
Ti dovrei parlare.
706
01:07:23,720 --> 01:07:24,940
Mia mamma è a pericolo.
707
01:07:26,620 --> 01:07:27,880
Va bene, fra un 'ora.
708
01:07:28,460 --> 01:07:29,940
Sì, è a 20 miglia da qui.
709
01:07:30,700 --> 01:07:31,700
Verso nord.
710
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
Ritorno al Dama.
711
01:07:35,900 --> 01:07:36,900
No.
712
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
No.
713
01:07:41,700 --> 01:07:43,040
Non ha numero civico.
714
01:07:43,660 --> 01:07:45,120
C 'è solo una porta rotta.
715
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
D 'accordo.
716
01:07:49,180 --> 01:07:50,280
Bene, entriamo.
717
01:07:58,860 --> 01:08:00,500
Madrina è a casa di Maritela.
718
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Ha portato la cena alle bambine.
719
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Siediti.
720
01:08:15,980 --> 01:08:17,540
Grazie. Stai bene?
721
01:08:18,520 --> 01:08:20,859
Sì, sto bene. Sicuro?
722
01:08:21,439 --> 01:08:25,120
Sì, a parte che hanno cercato di
rapinarsi a Gomez Farias.
723
01:08:25,640 --> 01:08:27,720
E così abbiamo pensato di venire qui.
724
01:08:29,180 --> 01:08:31,899
Stiamo aspettando un gruppo di amici per
andare a Nogales.
725
01:08:32,220 --> 01:08:34,060
E tu che ci facevi a Gomez Farias?
726
01:08:35,620 --> 01:08:38,800
In realtà ho fatto solo una deviazione,
arrivavo da Peñitas.
727
01:08:40,140 --> 01:08:41,700
Alla fine ce la siamo cavata.
728
01:08:42,920 --> 01:08:43,920
Finché gira bene.
729
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
Ma poi...
730
01:08:47,080 --> 01:08:51,240
Ti porto qualcosa da mangiare. Non
preoccuparti, sono a posto. Sta
731
01:09:10,540 --> 01:09:11,620
Su, mangia.
732
01:09:13,040 --> 01:09:14,040
Grazie.
733
01:09:14,540 --> 01:09:15,540
E ora?
734
01:09:18,060 --> 01:09:19,080
Dove hai detto che vai?
735
01:09:20,460 --> 01:09:21,460
A Nogales?
736
01:09:22,500 --> 01:09:24,060
Sì, abbiamo un po' di lavoro lì.
737
01:09:25,760 --> 01:09:26,760
Bene, e poi?
738
01:09:28,640 --> 01:09:30,680
Starò lontano per un po'.
739
01:09:30,680 --> 01:09:37,319
Sì.
740
01:09:39,899 --> 01:09:40,899
Pronto?
741
01:09:41,760 --> 01:09:42,760
Pronto.
742
01:09:44,819 --> 01:09:45,819
Lui chi è?
743
01:09:46,920 --> 01:09:48,859
Gira con me, lavora per mio zio.
744
01:10:00,660 --> 01:10:01,660
Pronto?
745
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Sì?
746
01:10:05,440 --> 01:10:06,480
Chiamo Madrina.
747
01:10:07,400 --> 01:10:08,800
Le chiedo quando arriva.
748
01:10:13,580 --> 01:10:14,580
Pronto, amore?
749
01:10:16,810 --> 01:10:17,810
Le bambine che fanno?
750
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Hai cenato?
751
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
Che cosa?
752
01:10:28,330 --> 01:10:31,410
Senti, c 'è Arnulfo. No, no, no, sta
andando via.
753
01:10:32,490 --> 01:10:33,490
Aspettami.
754
01:10:35,030 --> 01:10:36,030
Sì.
755
01:10:36,510 --> 01:10:37,510
Allora glielo dico.
756
01:10:37,970 --> 01:10:39,030
Tu torni a casa.
757
01:10:43,410 --> 01:10:44,610
C 'è qualcuno.
758
01:10:44,830 --> 01:10:46,070
Che fai? Aspetta.
759
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Aspetta. No, no.
760
01:10:49,400 --> 01:10:50,400
Tranquillo.
761
01:10:50,720 --> 01:10:51,720
Resta qui.
762
01:10:51,980 --> 01:10:52,980
Ok?
763
01:11:24,330 --> 01:11:25,330
Va a cercarlo.
764
01:11:27,910 --> 01:11:28,910
Allora, schifoso.
765
01:11:29,470 --> 01:11:30,490
Cosa credevi?
766
01:11:30,750 --> 01:11:32,470
Di andartene come se niente fosse?
767
01:11:33,130 --> 01:11:35,030
Non qui, capi.
768
01:11:39,310 --> 01:11:40,310
Chiama Roca.
769
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
Vai.
770
01:11:57,260 --> 01:11:58,280
Forza, forza, forza!
771
01:13:40,390 --> 01:13:41,390
Ehi.
772
01:15:35,150 --> 01:15:36,150
Grazie.
773
01:16:21,520 --> 01:16:22,640
Vuoi altro caffè?
774
01:16:53,480 --> 01:16:54,480
Hai finito?
775
01:16:54,880 --> 01:16:55,880
Sì.
776
01:17:08,300 --> 01:17:09,920
A che ora vai via?
777
01:17:11,360 --> 01:17:13,760
Fra dieci minuti.
778
01:17:15,160 --> 01:17:17,000
Puoi lasciare Dan a scuola?
779
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Certo.
780
01:17:27,720 --> 01:17:29,720
Devo comprare qualcosa per stasera.
781
01:17:30,240 --> 01:17:32,040
Posso prenderlo io a luna.
782
01:17:41,520 --> 01:17:43,140
Ma hai comprato la carne?
783
01:17:49,260 --> 01:17:50,440
Devo andarci.
784
01:17:54,080 --> 01:17:55,080
Dove?
785
01:17:57,370 --> 01:17:58,370
No,
786
01:17:58,950 --> 01:17:59,950
non prenderla lì.
787
01:18:05,530 --> 01:18:06,530
Va bene.
788
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
Prendi anche della birra.
789
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Ok.
790
01:18:26,060 --> 01:18:27,060
Grazie mille.
48117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof