Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] id-id
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,KARYA FIKSI.\NSEGALA KEMIRIPAN CUMA KEBETULAN.
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,DILARANG MEROKOK DI BAWAH UMUR.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Tahun 60 Era Yamato. Musim semi.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Komandan Tertinggi Seii, Ohga Wajima,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}memimpin pasukan 70.000 orang,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}meluncurkan invasinya ke Okuetsu,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}di wilayah Yamato.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sebelum ini, karena firasatnya buruk,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Jenderal Perbatasan Mitsuhide Ryumon{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}mengikuti saran ahli strateginya,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Yasuaki Kaku,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan kembali menuju Fukui.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sementara itu, di Kanazawa,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}para komandan Yamato terus menikmati{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}hiburan mewah pagi dan malam.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Akhirnya dimulai, ya?
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,Semua ini berkat strategem cerdikmu,\NTuan Nagao…
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,Tak perlu memujiku.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Yang penting sekarang
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,adalah menarik Ryumon dan yang lain\Nke Kanazawa secepatnya.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Aku juga punya surat\Ndari Komandan Tertinggi.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa?
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,{\an8}KESUKSESAN RENCANA INI\NTAK LEPAS DARI USAHAMU.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,Tulisan tangan!
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,Manis sekali!
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Tuan Nagao?
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Akhirnya aku bersemangat.
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,NIPPON SANGOKU:\NTHE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,{\an8}7 JAM SETELAH PERANG DIMULAI\NKASTEL KUZURYU
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Komandan Wajima.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Lapor.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Bicaralah.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Pasukan Kura telah berhasil\Nmenduduki Kastel Kuzuryu.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,{\an8}AHLI STRATEGI SEII\NYAYAKICHI HEI
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa mereka melawan?
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Pasukan Yamato melawan dengan ganas
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,{\an8}dan pasukan kita banyak jadi korban.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,{\an8}EPISODE 7: SERANGAN MALAM KANAZAWA
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,Aterui baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:22.62,Default,,0,0,0,,Tampaknya dia terluka,\Ntapi tidak mengancam nyawa.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Suruh dia istirahat, untuk berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,Ini baru awal pertempuran.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Tanpa dia, kita akan kesulitan nanti.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Baik, Bu.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,Kami juga merebut\NKastel Katsuyama dan Kastel Ono,
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,serta mengamankan Okuetsu\Nkurang dari setengah hari.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Ya. Semuanya bertempur dengan hebat.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Manis sekali.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,Namun, ada satu masalah lagi.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Menurut mata-mata kita,\Nsepertinya Ryumon dan pasukannya
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,menyadari sesuatu dan kembali ke Fukui.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,Mungkin ini agak tak terduga?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Jika lebih mudah,\Nperburuannya tak setimpal.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Yayakichi, begitu Aterui pulih,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}kita maju menyusuri Sungai Kuzuryu{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}menuju Reihoku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Kita akan berburu naga.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,{\an8}KASTEL FUKUI REIHOKU
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Kita diserang
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.59,Default,,0,0,0,,{\an8}oleh sekitar 70.000 tentara Seii\Ndari Hakusan.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,{\an8}GUBERNUR DISTRIK FUKUI\NSHOJI TAIRA
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Semua kastel di sekitar Okuetsu\Ndilaporkan telah tumbang.
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,{\an8}JENDERAL PERBATASAN\NMITSUHIDE RYUMON
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Berapa korban jiwa pihak kita?
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Pengurus tiap kastel,\N12 dari Korps Jenderal Perbatasan,
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,serta lebih dari 1.000 personel umum\Ndan tentara Okuetsu
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,kehilangan nyawa dalam pertempuran.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.52,Default,,0,0,0,,Ini rinciannya.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:42.70,Default,,0,0,0,,Gubernur Distrik Taira,
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,segera kumpulkan semua tentara Fukui\Ndan persediaan warga sipil di Reihoku.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Apa? Tapi jika begitu, semua tempat\Ndi luar Reihoku tidak dijaga.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,Jika pasukan Seii menyerang lagi,\Nwilayah Fukui akan…
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,Keraguan mengirim bantuan\Nke Okuetsu itulah
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,yang menyebabkan perang ini.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Tidakkah kau belajar dari pengalaman
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,bahwa pertahanan\Ndi setiap pos yang terisolasi
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,tak bisa menjaga wilayah sepenuhnya?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,Pengumpulan pasukan yang cepat dan tepat.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Jika gagal melakukannya,\Nitu sama saja membuang keunggulan kita
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,dan menurunkan peluang menang kita.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Wilayah yang hilang bisa direbut kembali,
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,tapi begitu nyawa melayang,\Nmereka tak bisa kembali.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Tak ada waktu lagi.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Pastikan semuanya\Npindah ke Reihoku malam ini.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,PENGURUS KASTEL SATO\NWAKIL PENGURUS HIRAIZUMI
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,Pengurus Kastel Sato yang tewas berperang
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,{\an8}dikabarkan sangat dihormati\Natas kepribadiannya.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,{\an8}AHLI STRATEGI\NYASUAKI KAKU
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Aku turut berdukacita.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Sato suka minum sake.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Menurutku kalian bisa akrab.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Berdasarkan skala invasi Okuetsu,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,{\an8}kemungkinan besar Seii tak mampu\Nmenyerang pasukan utama Kanazawa.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Namun, selama pasukan utama\Ntak tahu perang telah dimulai,
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,mereka sama saja seperti sandera.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,Karena itu, menurutmu bagaimana reaksi\Nsaat kita kembali ke Fukui?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,Pokoknya, kita sudah bertindak.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sekarang kita cuma bisa{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}mengandalkan upaya mereka.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,{\an8}KANAZAWA
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Apa? Serius?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Menurut unit pengintai,
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Ryumon dan penjaga belakang\Ntelah kembali ke Fukui.
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Sepertinya Ryumon\Ndan yang lain menyadarinya.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Waktunya di luar dugaan.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.07,Default,,0,0,0,,Tapi sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,Omong-omong, apakah grup Sugoh\Nsudah tahu Ryumon telah mundur?
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Tenang saja.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Pembawa pesan dari Yamato\Nsudah kami tangani.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Sekarang pasukan utama Nagamine\Nsedang apa?
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,Shiryo Nagamine\Nbelum menyeberangi Sungai Tedori
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan malam ini berkemah{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}di lokasi Fish Land Tedori tua.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Ryumon di Fukui.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Sugoh dan pasukannya tak tahu.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,Nagamine belum menyeberangi Sungai Tedori.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,Jadi, jika mau menyingkirkan Sugoh,\Npeluang kita cuma malam ini.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,-Menyingkirkan?\N-Apa? Menyingkirkan?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Komandan Wajima hanya memerintahkan\Nmenahan pasukan Yamato di Kanazawa.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Itu cuma berlaku jika Ryumon\Ndan Kaku memasuki Kanazawa.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Sekarang mereka mundur ke Fukui,
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,tak ada alasan menahan grup Sugoh di sini.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Sebaliknya, jika ini diketahui Sugoh,\Nnyawa kita semua dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,Karena pasukan Yamato di Kanazawa\Nberjumlah lebih dari 30.000 orang.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Tapi jika kita menyingkirkan grup Sugoh,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}sisanya sangat mudah.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sekarang, kita sudah menempatkan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Tonotsugu, Sugoh, dan para komandan Yamato{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}di penginapan di Higashiyama.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Lebih dari 30.000 tentara Yamato{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}sedang menuju barak di Kanazawa,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dipimpin oleh anak buahku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.69,Default,,0,0,0,,Biar kukatakan lagi,
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,jika mau menyingkirkan Sugoh,\Ncuma bisa malam ini.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,-Itu…\N-Tapi…
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Sejauh ini, yang kalian lakukan\Nselama perang ini
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,cuma mencambukku\Ndan berpesta semalaman, 'kan?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Bahkan dengan Strategem Melukai Diri,\Nkita membiarkan Ryumon lolos.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,Menurutku itu bukan kesuksesan.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Jika terus gagal memberikan hasil,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,kalian tahu tak ada tempat tersisa\Nuntuk kalian di pemerintahan, 'kan?
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Ayo… Ayo lakukan!
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,-Benar!\N-Ayo lakukan!
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Ayo lakukan malam ini!
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,{\an8}LETNAN JENDERAL KANAN\NGOH SUGOH
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,{\an8}ARSIPARIS AGUNG\NTONOTSUGU TAIRA
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Kukira semuanya pedesaan,\Nternyata Kanazawa cukup bagus.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Sepertinya semuanya tertunda.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,Apa? Unit Nagamine belum datang?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,Lambat sekali.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.63,Default,,0,0,0,,Tunggu. Pembawa pesannya belum tiba?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,-Belum, Pak…\N-Tak perlu beri tahu si tua itu.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.05,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu disampaikan\Ndalam jarak sejauh ini?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Kau tak sadar bahwa tidak sopan
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,menyelinap di belakang\NTuan Nagao seperti itu?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:22.81,Default,,0,0,0,,Arsiparis Agung Taira!
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,{\an8}WAKIL ARSIPARIS\NJUNICHI TAMAKI
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Bak mandi besar sudah siap.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,{\an8}-Tama, kau mau ikut?\N-Ya!
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Permisi, Pak.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Aku membawakan baju ganti.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,Biar kuurus sisanya.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.91,Default,,0,0,0,,-Jaga di luar.\N-Baik.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,"Kenapa Wakil Arsiparis melakukan\Ntugas sepele seperti ini?"
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,Itu yang kau pikirkan, 'kan?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Perintah dari Arsiparis Agung?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,Luar biasa.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,Kau memang peka.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Tuan Tonotsugu mirip ayahnya,\Nsang Kepala Kemendagri.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,Dia sangat sensitif.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Biasanya aku yang diberi\Ntugas penting seperti ini.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Maaf. Tolong angkat tanganmu.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku bertanya-tanya\Napakah ini benar-benar perlu.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Tapi ini juga demi melindungi diriku.
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Silakan turun tanganmu sekarang.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Di negeri kita, sangat sulit\Nbagi orang yang tak berkulit kuning
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,memiliki jabatan tinggi.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,Aku sungguh minta maaf,
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,tapi aku harus menafkahi keluargaku.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,Tapi justru itu\Nyang dimanfaatkan bocah itu, 'kan?
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,Sekarang lihat situasimu.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,Kurasa aku tak berbeda\Nkarena dia berhasil menahanku.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Aku juga harus melindungi keluargaku.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,Anak keempatku baru lahir bulan lalu.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Selamat!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Hal biasa adalah persiapan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}untuk hal yang luar biasa.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Mari berhati-hati agar tidak lengah.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Untuk serangan malam ini, senjata api\Ndan panah tak boleh digunakan.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,Ini untuk memastikan\Nserangannya cepat tanpa diketahui musuh
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,dan yang terpenting,\Nmenghindari menyakiti warga sipil.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,Begitu penjaganya dibunuh,\Nkita serang sekaligus.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,Laporan dari patroli.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Ada pria misterius\Ndi dekat Gerbang Tsuzumi.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Mereka mengejarnya, tapi dia lolos.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Menunggu perintah.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Jumlah dan wujudnya?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Satu orang.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,Dilaporkan berambut panjang berantakan.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Mengenakan pakaian dalam panjang lusuh.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Area itu penuh pencuri.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Sementara ini, selama bukan\Norang Yamato, biarkan saja.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Baik. Sekarang kita mulai\Nmembasmi bandit Yamato.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,-Kalian bersiaplah.\N-Baik!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sejauh ini selama perang,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}aku cuma dicambuk dan berpesta.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Di kudeta terakhir, aku cuma menyerang{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}gudang senjata yang tak dijaga ketat.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Saat Komandan Wajima dan Ahli Strategi Hei{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}merancang rencana hebat{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan Aterui menghancurkan semuanya{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dengan kekuatan militer murni,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}aku tak mau terus melakukan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}hal yang tak keren.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Komandan Wajima, nantikanlah laporanku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Malam ini, sebagai pria asli Seii,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}aku akan melakukan kewajibanku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,-Kurasa aku lihat seseorang.\N-Apa?
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Tidak, mungkin salah.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Aku salah lihat.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Apa-apaan kau?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,Coba kuperiksa.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,SURAT TULISAN TANGAN\NKOMANDAN TERTINGGI OHGA WAJIMA
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.24,Default,,0,0,0,,Mungkin perlu kuikat\Nlebih ketat untukmu, Pak Sugoh.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau bisa memutuskan talinya.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Aku bukan manusia super.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Tapi aku lega aneksasi Kaga\Nsepertinya berjalan tanpa masalah.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Tidak. Sejauh ini,\Nbaru kita yang tiba di Kanazawa.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,Jika ini rencana Seii…
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar sulit percaya
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,dan mudah curiga,\NLetnan Jenderal Kanan Sugoh.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Jika mereka mau membunuhmu,\Nmereka sudah melakukannya saat jamuan.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.31,Default,,0,0,0,,Ada orang.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.53,Default,,0,0,0,,Mungkin penjaga yang tadi.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,Astaga. Padahal sudah kusuruh\Nmembunyikan bel.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Aku akan marahi mereka.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Dua, tiga, empat.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Jumlahnya lebih banyak dari penjaga tadi.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Jangan-jangan…{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Jangan!
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Letnan Jenderal Kanan Sugoh,\Nnyawamu milikku.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Aku mengenai titik akupunktur
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,yang melewati meridian pusat tubuh.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Titik itu juga disebut {\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}solar plexus.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,Jika dibiarkan begini,\Ndia akan mati karena gagal napas.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Cepat cari dokter.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Jika tidak, ini hari terakhirnya di dunia.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Pilihlah.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau belum menyadari situasinya.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Justru kau yang akan mati.
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Lapor!
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Misi Regu Pertama selesai.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.23,Default,,0,0,0,,Kerja bagus.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga anak buahku pasti cepat.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Baiklah, berikutnya,\Nkirim sepertiga untuk membereskan.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Sisanya bantu Regu Kedua dan Ketiga.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Bunyi tembakan?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Arsiparis Agung Taira!
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Bukan ini yang kau janjikan,
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Katamu tak akan ada yang terjadi
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,di Kanazawa.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,DOR DOR
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Aku tahu betapa sakitnya perasaanmu.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Tapi jangan membuang pelurumu.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,Para penjaga di penginapanku melawan\Ndan tewas agar aku bisa kabur.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Tama juga mati.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,Mereka beberapa\Ndari sedikit orang yang bisa kupercayai.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,Dengan semua kameradmu,\Nmana mungkin kau paham?
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Aku akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Setelah membunuhku, kau mau apa?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,Kau pikir kau bisa kabur sendirian\Ndengan luka seperti itu dari distrik ini
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,yang penuh tentara Seii?
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Meski kau berhasil kabur dari sini,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}lebih dari 30.000 tentara Yamato{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}tersebar ke berbagai barak.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Apa kau bisa menyatukan mereka,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}mengambil komando,{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan memimpin mereka pulang?{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Jika kau bisa membayangkan masa depan\Ndi mana kau berhasil melakukannya,
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,silakan bunuh aku.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Aku berutang maaf\Natas sikap kurang ajarku.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Tanggung jawab atas kejadian ini
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.03,Default,,0,0,0,,sepenuhnya ada padaku,\NLetnan Jenderal Kanan Sugoh.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,Aku mengabaikan saranmu\Ndan membawa pasukan kita ke Kanazawa.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Aku juga mau menghindari kesalahan lagi\Natau menodai namaku demi masa depan.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Lalu saat kita kembali ke Yamato,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}ada hal yang harus kutanyakan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}kepada ayahku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,Aku mohon,
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,pinjamkan kekuatanmu.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Aku membalasmu untuk yang tadi.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,Sebelum bala bantuan Seii tiba,\Nkita harus pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Dua orang yang kabur\Nseharusnya masih dekat!
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Segera temukan mereka!
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Kukira lebih baik\Njika sekutu kita lebih banyak,
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,tapi sepertinya cuma kita yang tersisa.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Ayo terus bergerak.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,Letnan Jenderal Kanan Sugoh,\Nkau juga terluka di perutmu.
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau beristirahat sedikit.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Luka seperti ini bukan apa-apa\Ndalam pertempuran.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Tamparan istriku lebih sakit.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,DOR DOR
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Aku akui, aku tak mengira\Nkalian akan bekerja sama.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,Apakah itu lebih menyakitkan\Ndaripada tamparan istrimu?
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Muuton Nagao…
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,Jangan anggap ini masalah pribadi.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,Aku juga punya alasan.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,Kau terburu-buru mengejar kejayaan, ya?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Muuton Nagao.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sialan, sakit sekali.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Apa dia menembak jantungku?{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Ini brutal.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Komandan Wajima,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}sepertinya… aku mengacau.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Sekarang dia{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}akan membenciku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Kebetulan sekali, Goh.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,{\an8}LETNAN JENDERAL KIRI\NSHIRYO NAGAMINE
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Shiryo, kenapa kau di sini?
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Aku mengikuti perintah Ahli Strategi Kaku.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.54,Default,,0,0,0,,Kita bicarakan nanti saja.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}-Sekarang, ayo kita ke Sungai Sai dulu.{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}-Sungai Sai?{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Pasukanku bersembunyi di tepi sungai.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Ada tentara medis juga.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Serahkan tentara Yamato{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}di Kanazawa kepadaku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.22,Default,,0,0,0,,Kita akan kembali ke Yamato hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,Bertahanlah, kalian berdua!
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,UOOOO
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Letnan Jenderal Kiri, Shiryo Nagamine,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}memimpin pasukan tersembunyinya{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan menghabisi pasukan Seii.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Dia bersatu dengan pasukan Yamato{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}yang ditugaskan di Kanazawa{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}lalu bersama Goh Sugoh{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan Tonotsugu Taira,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}mundur kembali ke Fukui{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}untuk membantu Ryumon dan pasukannya.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Di Kanazawa, sebanyak 194 tentara{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}gugur dalam pertempuran.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Pasukan Seii juga kehilangan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}banyak tentara mereka.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Dengan begitu, serangan malam Kanazawa{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}yang dilancarkan Muuton Nagao{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}telah berakhir.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,LIMA HARI KEMUDIAN
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,OSAKA
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Para barbarian itu memulai perang\Ntanpa menyatakannya!
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Negara barbar yang menyerang tanah kami
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,harus dihancurkan!
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Basmi para barbarian!\NAneksasi negara barbar!
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,USIR PARA BARBARIAN!\NHABISI MEREKA!
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,Ini mulai lepas kendali.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,Seluruh ibu kota menggila karena perang.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\an8}WAKIL AHLI SENJATA\NYOSHITSUNE ASAMA
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi jika aku ke garis depan,
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,{\an8}sekarang mereka pasti bersorak,\N"Pak Tsune".
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Benar, Misumi?
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,{\an8}AUDITOR\NAOTERU MISUMI
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi baru lima haru\Nsejak invasi pasukan Seii.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Si rambut belah samping mengabaikanku.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,Kenapa kabar tentang perangnya\Nmenyebar begitu cepat?
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa terjadi protes di mana-mana?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,Maksudmu, ada dalang\Ndi balik semua protes ini?
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar ini direncanakan\Noleh orang yang diuntungkan dari perang.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,Secara teori, jika seseorang menggerakkan
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,pasukan besar di wilayah ibu kota,
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,ibu kota Seii akan tumbang.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.11,Default,,0,0,0,,Misumi,
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}cuma ada satu orang di pemerintahan{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}yang bisa menggerakkan pasukan besar itu.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Itu sangat mungkin.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:16.83,Default,,0,0,0,,Maksudmu aneksasi Seii dicapai\Nmelalui perebutan paksa oleh Tuan Taira?
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,Tapi aku ragu Jenderal Perbatasan Ryumon\Natau Ahli Strategi Kaku
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:24.51,Default,,0,0,0,,akan menganggapnya\N"perdamaian di seluruh negeri."
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,Kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,YAMATO
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,KARI DAGING KATAK
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Meski ada banyak kecebong{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}di bawah mentari,{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}cuma sedikit yang menjadi katak.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Berbaringlah di atas kayu bakar{\c}{\fn\i0}\N{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}dan bujuklah surga.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hffffff&\fnTrebuchet MS}Di sanalah kunci kemenangan berada.{\c}{\fn\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.91,Default,,0,0,0,,-Aku baru ingat hal penting.\N-Apa?
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.53,Default,,0,0,0,,Pak Tsune, maaf.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau mengajakku makan,\Ntapi aku tak bisa. Lain kali!
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,Hei, kau mau ke mana, Misumi? Misumi!
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,HABISI DAN ANEKSASI MUSUH
Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Supervisor Kreasi\NDameria Damayanti
38030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof