Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
W jakim celu?
3
00:00:33,199 --> 00:00:37,120
Wycelujcie czujniki w Donnagera.
I dajcie mi sprawozdanie.
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
Nazwy plik贸w wskazuj膮
na dane rz膮dowe.
5
00:00:40,582 --> 00:00:45,086
- Facet handlowa艂 danymi.
- Czym by nie handlowa艂, by艂o wida膰 wa偶ne.
6
00:00:51,384 --> 00:00:54,888
Autoryzuj臋 pe艂n膮 kontrol臋 operacyjn膮
dla wszystkich na pok艂adzie.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,902
STACJA CERES
Pas planetoid
8
00:01:27,587 --> 00:01:30,882
- Ty kretynie.
- Ciebie te偶 mi艂o widzie膰, Miller.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,099
Havelock,
ty si臋 nikogo nie s艂uchasz.
10
00:01:40,517 --> 00:01:45,105
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 si臋 nie wychyla艂
i trzyma艂 oczy szeroko otwarte.
11
00:01:47,816 --> 00:01:49,609
A ju偶 zw艂aszcza na Medinie.
12
00:01:51,194 --> 00:01:52,904
M贸wi艂em ci, 偶e id臋 do...
13
00:01:57,784 --> 00:02:01,204
Prosz臋, powiedz mi,
偶e tylko sprawi艂e艣 sobie prezencik.
14
00:02:01,996 --> 00:02:04,499
B艂agam.
I niech ja za ni膮 zap艂ac臋.
15
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
Nie wiesz,
o czym gadasz.
16
00:02:06,918 --> 00:02:10,088
Ona mnie uczy.
I jestem ju偶 niez艂y w te klocki.
17
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
I niby ci to pomo偶e?
18
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
Nast臋pny kolec
przebije ci 艂eb.
19
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
Doradza mi istna
krynica m膮dro艣ci policyjnej.
20
00:02:22,517 --> 00:02:25,812
Odwracaj wzrok, bierz w 艂ap臋
i odwalaj absolutne minimum?
21
00:02:25,812 --> 00:02:28,106
I co, widzisz u mnie
jakie艣 dodatkowe otwory?
22
00:02:28,189 --> 00:02:33,611
Odwa偶ny, 偶e po mnie przyszed艂.
Policja nie przysz艂a do Rosse Buurt.
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
Daj偶e spok贸j.
24
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
My艣lisz, 偶e jej
na tobie zale偶y?
25
00:02:38,283 --> 00:02:42,412
Jak si臋 nazywa gn贸j, kt贸ry zap艂aci艂 ci
za zwabienie go w g艂膮b Mediny,
26
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
偶eby m贸g艂 sobie
trzasn膮膰 gliniarza?
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
A zapomnia艂em portfela.
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Jaka szkoda.
29
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
Je艣li jeszcze raz
jej dotkniesz,
30
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
to zobaczysz,
jak szybko wylez臋 z 艂贸偶ka!
31
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
OKR臉T FWMRK TACHI
Mi臋dzy Jowiszem a Pasem
32
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
O, wsta艂.
33
00:03:50,188 --> 00:03:54,192
- Ksi臋偶niczka si臋 wyspa艂a?
- Chod藕 tu i mi pom贸偶!
34
00:04:03,201 --> 00:04:07,580
- Wiesz w og贸le, co robi膰?
- Naprawiam statki, nie ludzi.
35
00:04:07,997 --> 00:04:10,417
- Jasna cholera!
- Przytrzymaj go.
36
00:04:23,513 --> 00:04:26,016
- Gdzie jest Alex?
- Id臋.
37
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
- Jezu!
- Za艂贸偶 mu to.
38
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
- Nie jestem Shedem, nie znam si臋!
- On te偶 nie.
39
00:04:31,896 --> 00:04:35,692
- Zr贸b mu zastrzyk!
- Ale co najpierw, znieczulenie czy...
40
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
I po problemie.
41
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
- Jak nowa.
- Skoro tak twierdzisz, szefowo.
42
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
Jak wygl膮da sytuacja?
43
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
Lecimy 艣liczn膮 panienk膮.
44
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
- Mruczy jak kotka w 12 g.
- Nie.
45
00:05:07,098 --> 00:05:10,602
- Czy kto艣 nas 艣ledzi?
- Nie. Nikogo nie wida膰.
46
00:05:10,602 --> 00:05:14,105
Wy艂膮czy艂em nap臋d i przeka藕nik,
gdy opu艣cili艣my stref臋 szcz膮tk贸w.
47
00:05:14,189 --> 00:05:16,816
Wygl膮damy jak dryfuj膮ce od艂amki.
48
00:05:16,900 --> 00:05:19,694
Czyli na ile wiemy,
to nikt inny nie prze偶y艂?
49
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
- Tak.
- I nikt nie wie, 偶e 偶yjemy?
50
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Nikt.
51
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
To od kogo ta wiadomo艣膰?
52
00:05:32,791 --> 00:05:35,585
NOWA WIADOMO艢膯
53
00:05:39,589 --> 00:05:43,593
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
54
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
THE EXPANSE [1x05]
Powr贸t do Rze藕nika
55
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
T艂umaczenie: kat
Korekta: Igloo666
56
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Dopasowanie do wersji Web-DL
kafi360
57
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
STACJA ANDERSON
Rafineria w Pasie
58
00:06:05,907 --> 00:06:11,204
11 lat wcze艣niej
59
00:06:13,998 --> 00:06:17,711
Najbardziej lubisz belu.
Spr贸buj najpierw z tym.
60
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
Nic si臋 nie sta艂o, Hinekiri.
61
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Spr贸buj jeszcze raz.
Uda ci si臋.
62
00:06:28,304 --> 00:06:29,681
Pasuje!
63
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
Kto艣 dzwoni.
64
00:06:44,279 --> 00:06:47,198
膯wicz sobie dalej.
65
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
Tu stacja Anderson.
66
00:07:12,515 --> 00:07:15,894
- M贸wcie.
- Z tej strony NZ-1.
67
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
Jeste艣cie gotowi si臋 podda膰?
68
00:07:25,987 --> 00:07:29,491
Ocaleli z katastrofy Donnagera,
nazywam si臋 Fred Johnson.
69
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Jestem dyrektorem operacji
na stacji Tycho.
70
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Nie wiem, kim jeste艣cie
ani jakie macie zamiary,
71
00:07:35,997 --> 00:07:39,501
ale je艣li nie usi艂ujecie wszcz膮膰 wojny,
odpowiedzcie mi.
72
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Mog臋 wam pom贸c.
73
00:07:41,503 --> 00:07:45,006
- Nie powinien m贸c nas namierzy膰.
- Ale to zrobi艂.
74
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
- To nie jest jaka艣 gruba ryba w SPZ?
- Jest, ale to bez znaczenia.
75
00:07:52,597 --> 00:07:55,892
Zaoferowa艂 nam pomoc,
a dok膮d艣 trzeba polecie膰.
76
00:07:56,017 --> 00:07:58,895
Le膰my do najbli偶szej bazy Marsjan
i poddajmy im si臋.
77
00:07:59,020 --> 00:08:02,982
Ekstra pomys艂.
Przyle膰my w ukradzionej im korwecie.
78
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Z martwym Marsjaninem
na pok艂adzie.
79
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
- Roz艂o偶膮 nam czerwony dywan.
- Nie m膮druj si臋.
80
00:08:08,405 --> 00:08:11,908
Porz膮dni Marsjanie zgin臋li za nas,
aby艣my rozg艂osili prawd臋.
81
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Komunikacja Donnagera
by艂a zag艂uszana podczas ataku.
82
00:08:15,286 --> 00:08:19,791
- Ci, kt贸rzy nam wierzyli, pogin臋li.
- No to ca艂a naprz贸d na Ceres.
83
00:08:19,916 --> 00:08:23,795
- Spr贸bujmy szcz臋艣cia.
- Nikt nas nie przycumuje bez przeka藕nika.
84
00:08:23,795 --> 00:08:27,507
A gdy tylko go w艂膮czymy,
Marsjanie od razu nas wykryj膮.
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
Przemy艣lcie to.
86
00:08:30,093 --> 00:08:34,305
Tylko my prze偶yli艣my zniszczenie
Canterbury i Donnagera.
87
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
Wychodzimy na terroryst贸w.
88
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Nikt nam nie uwierzy.
Ja bym nam nie wierzy艂.
89
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
Fred Johnson
zaoferowa艂 jedyne rozwi膮zanie.
90
00:08:42,981 --> 00:08:45,191
Moim zdaniem
trzeba przyj膮膰 ofert臋.
91
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Ja nie lec臋 na Tycho!
92
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
A masz inny pomys艂?
93
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Fredowi Johnsonowi
nie wolno ufa膰.
94
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
- Wiecie, do czego jest zdolny.
- To by艂o z 10 lat temu.
95
00:08:58,580 --> 00:09:02,000
Ludzie si臋 zmieniaj膮.
Zreszt膮 pono膰 jeste艣 z SPZ.
96
00:09:02,584 --> 00:09:06,212
Nie gadaj o czym艣,
czego nie rozumiesz, bo...
97
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
Jestem przeciw.
98
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Holden ma racj臋.
Dok膮d艣 trzeba lecie膰.
99
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Amos?
100
00:09:26,399 --> 00:09:28,193
Jestem z tob膮, szefowo.
101
00:09:28,318 --> 00:09:31,905
No i mamy remis.
Nigdzie nie lecimy.
102
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
Pami臋tajcie Canta!
103
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Podobno to Z艂ota Ga艂膮藕
rozwali艂a Donnagera.
104
00:09:48,088 --> 00:09:51,299
- SPZ te偶 ma flot臋 bojow膮.
- A to dopiero pocz膮tek.
105
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Pylarze i Ziemniaki
przestan膮 nas ignorowa膰.
106
00:10:01,810 --> 00:10:04,396
Star Helix.
Zachowajcie spok贸j.
107
00:10:04,979 --> 00:10:08,608
- Zaraz wr贸ci zasilanie.
- Na pewno.
108
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
呕aden pies Ziemniak贸w
nie b臋dzie mi rozkazywa艂!
109
00:10:18,618 --> 00:10:20,412
Po tobie, psie.
110
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Co ty robisz,
odbi艂o ci?!
111
00:10:26,292 --> 00:10:29,087
呕e takie co艣
oddycha naszym powietrzem!
112
00:10:30,714 --> 00:10:32,507
Lepiej uwa偶aj, psie.
113
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Bo偶e!
114
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Zabi膰 go.
115
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
Pami臋taj Canta!
116
00:10:42,809 --> 00:10:46,396
Nazywa si臋 Filat Kothari,
to cyngiel ekipy Loca Griega.
117
00:10:46,688 --> 00:10:50,483
Sayonara, Ceres.
Daj臋 wam prezent na do widzenia!
118
00:10:50,984 --> 00:10:53,319
Lec臋 robi膰 wa偶ne rzeczy.
119
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
Opublikowa艂 to par臋 minut temu.
Wsz臋dzie to puszczaj膮.
120
00:10:57,907 --> 00:11:01,703
- Miller ju偶 wie?
- Nie przyszed艂 dzi艣.
121
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Anubis.
122
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
Wy艣wietl tras臋 tego...
statku.
123
00:11:18,887 --> 00:11:20,680
Wy艣wietl...
124
00:11:21,389 --> 00:11:25,101
przewidywan膮 tras臋 Julie
na pok艂adzie Scopuli.
125
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Widok 3D.
126
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
W wyniku zamieszek
gubernator kaza艂 zachowa膰 ostro偶no艣膰
127
00:11:44,579 --> 00:11:47,290
w kontaktach ze znanymi nam
cz艂onkami SPZ.
128
00:11:47,415 --> 00:11:49,709
Na szcz臋艣cie ten dupek
nie jest z SPZ.
129
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
Je艣li b臋dzie stawia艂 op贸r,
zlikwidujcie go.
130
00:11:52,712 --> 00:11:54,506
Jak ucieknie, zastrzelcie.
131
00:11:54,506 --> 00:11:58,802
A je艣li przypadkiem wyleci przez 艣luz臋,
no to c贸偶, bywa.
132
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Havelock jest jednym z nas,
a stacja wci膮偶 jest nasza.
133
00:12:03,598 --> 00:12:06,184
Niech ludzie
nie maj膮 w膮tpliwo艣ci.
134
00:12:10,897 --> 00:12:14,192
Semi, partnerze, kup臋 lat.
Potrzebuj臋 przys艂ugi.
135
00:12:14,317 --> 00:12:16,986
Poszukaj dla mnie
kodu przeka藕nika, co?
136
00:12:17,195 --> 00:12:19,489
Nale偶y do statku zwanego
Anubys albo Anubiz.
137
00:12:19,614 --> 00:12:24,119
Przeliteruj臋.
A-N-U-B-I-S.
138
00:12:24,703 --> 00:12:27,414
Z g贸ry dzi臋ki, stary.
Jestem d艂u偶ny.
139
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Czy to ty by艂e艣?
140
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
- Co tu robisz?
- Mog艂abym spyta膰 o to samo.
141
00:12:44,180 --> 00:12:47,517
My艣la艂am, 偶e 艣cigasz typka,
kt贸ry za艂atwi艂 ci partnera.
142
00:12:47,809 --> 00:12:50,895
No tak, musz臋 tylko
za艂atwi膰 par臋 spraw...
143
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
- Co to za zapach?
- No, kawa?
144
00:12:56,109 --> 00:12:57,610
Ot贸偶 to.
145
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Od kiedy niby pijasz kaw臋?
146
00:13:08,705 --> 00:13:11,416
Widzia艂e艣 wideo
z Havelockiem i Kotharim?
147
00:13:12,709 --> 00:13:17,297
- Zamierzasz co艣 z tym zrobi膰?
- Dorwa膰 go i zakatrupi膰.
148
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
Bardzo powoli.
149
00:13:20,216 --> 00:13:23,386
Przecie偶 nigdzie nie ucieknie.
150
00:13:32,812 --> 00:13:36,900
Najpierw musisz znale藕膰 dziedziczk臋
i naci膮gn膮膰 tatusia na wyp艂at臋.
151
00:13:36,900 --> 00:13:38,693
Dok艂adnie.
Przejrza艂a艣 mnie.
152
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Dobra, Miller, to mo偶e
zostawi臋 ci臋 z tym problemem.
153
00:13:47,118 --> 00:13:50,789
Wiesz co, ostatnie wydarzenia tam
i ten rozpierdziel na stacji,
154
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
to wszystko wi膮偶e si臋 z ni膮.
Z Julie Mao.
155
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
Zamieniam si臋 w s艂uch.
156
00:13:59,714 --> 00:14:02,300
- Pami臋tasz no艣nik, kt贸ry wyci膮gn臋li艣my?
- Tak.
157
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
Dobra.
Widok 3D.
158
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
By艂a na nim niezarejestrowana trasa
statku o nazwie Anubys.
159
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Anubis.
160
00:14:09,516 --> 00:14:13,603
Lecia艂 ze stacji badawczej Febe
i kierowa艂 si臋...
161
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
na Erosa, tak?
162
00:14:15,814 --> 00:14:18,316
Pomy艣la艂em wi臋c sobie...
163
00:14:19,693 --> 00:14:22,404
偶e pewno statek
co艣 przewozi艂.
164
00:14:22,612 --> 00:14:27,492
A statek Julie mia艂 go
przechwyci膰 po drodze.
165
00:14:27,701 --> 00:14:31,204
I nagle r贸偶ne statki
zacz臋艂y wybucha膰.
166
00:14:31,204 --> 00:14:34,582
Canterbury, Donnager...
to si臋 jako艣 ze sob膮 艂膮czy.
167
00:14:36,001 --> 00:14:40,797
- Powiedzia艂e艣 to Shaddid?
- Tylko o Julie i Scopuli.
168
00:14:41,089 --> 00:14:42,882
Nie kupi艂a tego, nie wiem.
169
00:14:43,508 --> 00:14:48,013
Musz臋 mie膰 wi臋cej...
element贸w tej uk艂adanki.
170
00:14:48,096 --> 00:14:51,599
Co twoim zdaniem
przewozi ten Anubis?
171
00:14:52,600 --> 00:14:54,394
Co艣.
172
00:14:54,519 --> 00:14:57,397
Co艣 wartego
du偶ego przelewu krwi.
173
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
Miller...
174
00:15:01,109 --> 00:15:03,111
mo偶e to ci臋 przerasta.
175
00:15:08,408 --> 00:15:12,912
Nie s膮dzisz, 偶e sobie poradz臋?
呕e to rozgryz臋?
176
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Nie. Powinien si臋 tym
zaj膮膰 kto艣 wy偶ej postawiony.
177
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
Ano.
C贸偶, by膰 mo偶e.
178
00:15:22,297 --> 00:15:27,093
Ale do tego czasu postaram si臋
da膰 z siebie moje 偶a艂osne wszystko.
179
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
S艂yszymy g艂o艣no i wyra藕nie, NZ-1,
ale wy chyba nie s艂yszycie nas.
180
00:15:47,405 --> 00:15:49,908
Nasze warunki
s膮 jasne i proste.
181
00:15:49,991 --> 00:15:54,204
P贸ki ich nie spe艂nicie,
nie oddamy kontroli nad stacj膮.
182
00:15:55,205 --> 00:15:59,000
- Chcemy negocjowa膰 pokojowe...
- Prosz臋 pos艂ucha膰, panie Marama.
183
00:15:59,084 --> 00:16:02,796
Nie b臋dziemy wys艂uchiwa膰 gr贸藕b
ani negocjowa膰 z terrorystami.
184
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
- Rozumie pan?
- Tak.
185
00:16:04,506 --> 00:16:07,801
Prosz臋 my艣le膰 o dzieciach.
Dow贸dztwo NZ, bez odbioru.
186
00:16:07,801 --> 00:16:09,719
Stacja Anderson te偶.
187
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
- Chyba d艂u偶ej nie pogramy.
- Jak jasna cholera!
188
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
Min臋艂o dopiero par臋 dni.
Chyba nie zaatakuj膮 cywili.
189
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
- Nazwali nas terrorystami.
- No ba, 偶e nazwali!
190
00:16:26,111 --> 00:16:28,405
Gero, musimy si臋 podda膰.
191
00:16:28,697 --> 00:16:31,783
- Obejm臋 dow贸dztwo, je艣li si臋 cykasz.
- Nie ka偶 nam przestawa膰.
192
00:16:31,908 --> 00:16:36,496
- Nie wszyscy chc膮.
- G艂osowali艣my i tkwimy w tym razem.
193
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Ale si臋 nie poddamy.
194
00:16:38,081 --> 00:16:41,001
By艂o zawczasu wywali膰 w pr贸偶ni臋
jeszcze paru kolesi.
195
00:16:41,001 --> 00:16:43,503
Administrator stacji
wylecia艂 przypadkiem.
196
00:16:43,586 --> 00:16:47,882
- Takimi lud藕mi si臋 stali艣my?
- Nie, oni nas takimi uczynili.
197
00:16:48,299 --> 00:16:51,219
- Musimy z nimi walczy膰.
- Czym?
198
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
Nie jeste艣my 偶o艂nierzami.
199
00:16:56,891 --> 00:17:01,312
Je艣li si臋 teraz poddamy, to r贸wnie dobrze
mo偶emy sami zabi膰 nasze dzieci.
200
00:17:02,313 --> 00:17:05,400
Co si臋 dzieje?!
Rozwalili generatory!
201
00:17:06,109 --> 00:17:07,402
Nie b贸j si臋.
202
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Wiesz, 偶e jestem mechanikiem?
203
00:18:04,209 --> 00:18:07,087
Wy艣wietl diagnostyk臋 nap臋du
na poziomie elektronowym.
204
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
Podtrzymywania 偶ycia?
205
00:18:15,804 --> 00:18:17,389
Co si臋 dzieje?
206
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
Nie wiem, spytaj okr臋tu.
W ko艅cu wszystko wie!
207
00:18:23,019 --> 00:18:25,689
Bez por贸wnania
z naszymi starymi krypami.
208
00:18:25,980 --> 00:18:29,484
- Tu nie ma czego naprawia膰!
- Naprawi艂a艣 mi nog臋.
209
00:18:30,985 --> 00:18:33,988
Dlaczego nie Tycho,
skoro nie mamy dok膮d lecie膰?
210
00:18:34,114 --> 00:18:35,990
D艂uga opowie艣膰.
211
00:18:38,702 --> 00:18:42,497
Zawsze ci臋 popieram,
bo zawsze s艂usznie post臋pujesz.
212
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
- Ale na og贸艂 wiem dlaczego.
- Nie chodzi o stacj臋, tylko o niego.
213
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
O Freda Johnsona?
Znasz go?
214
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Znam ludzi mu podobnych.
215
00:18:52,298 --> 00:18:55,510
Takich z polityczn膮 agend膮,
przez kt贸r膮 gin膮 inni.
216
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
No to dok膮d mamy lecie膰?
217
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
WSYP KAW臉
218
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Ka偶 Johnsonowi szykowa膰 miejsce.
Mo偶emy lecie膰.
219
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
Nam贸wi艂e艣 Naomi?
220
00:19:41,389 --> 00:19:46,186
Znaj膮c 偶ycie, Tycho te偶 pewnie
rozwali si臋 przez nas w drobny mak.
221
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Wy艣wietl incydent w porcie.
222
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
Zwolnij.
223
00:19:55,195 --> 00:19:57,280
Przybli偶 twarze ludzi.
224
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Zostaw jego.
225
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
Stop.
226
00:20:07,916 --> 00:20:09,584
Zna艂a艣 go.
227
00:20:10,502 --> 00:20:12,796
Zidentyfikuj tego cz艂owieka.
228
00:20:14,089 --> 00:20:18,009
NEVILLE BOSCH
229
00:20:19,219 --> 00:20:23,390
Ciemnego rumu, Javier.
I kolejk臋 dla pana detektywa.
230
00:20:23,598 --> 00:20:26,601
- Robi si臋, panie Dawes.
- Ja podzi臋kuj臋.
231
00:20:27,185 --> 00:20:29,312
Tego bym si臋 nie spodziewa艂.
232
00:20:30,605 --> 00:20:32,816
Konflikt interes贸w.
233
00:20:33,983 --> 00:20:36,695
Cokolwiek s艂u偶y
jako paliwo, beratna.
234
00:20:36,986 --> 00:20:38,697
Za utrzymanie pokoju.
235
00:20:41,783 --> 00:20:45,995
Wie pan, zape艂nili艣my cele
boj贸wkarzami SPZ.
236
00:20:46,079 --> 00:20:49,582
Uliczne bandy i radyka艂owie
to nie SPZ.
237
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Chocia偶 tatua偶e
sugeruj膮 co innego.
238
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
Dobra odpowied藕.
239
00:20:57,007 --> 00:21:01,094
Przykro mi z powodu pa艅skiego kolegi.
To bulwersuj膮ca niesprawiedliwo艣膰.
240
00:21:01,094 --> 00:21:05,098
Zapewniam, 偶e skurwiel,
kt贸ry chcia艂 go ukrzy偶owa膰,
241
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
nie nale偶y
do naszych szereg贸w.
242
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Co gorsza,
nie wyra偶a on nawet skruchy.
243
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
- A sk膮d pan o tym wie?
- Poniewa偶 w chwili obecnej
244
00:21:23,283 --> 00:21:29,998
przebywa on w kryj贸wce SPZ.
Wierzy, 偶e zapewni臋 mu ochron臋.
245
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Prosz臋 otworzy膰 oczy
i rozejrze膰 si臋 wok贸艂, detektywie.
246
00:21:37,297 --> 00:21:41,718
- Szerzej ich nie otworz臋.
- Ale nie widzi pan tego, co widz臋 ja.
247
00:21:42,093 --> 00:21:43,219
Czyli?
248
00:21:43,386 --> 00:21:47,599
Ceres w r臋kach Pasiarzy.
Pod w艂adz膮 Pasiarzy.
249
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
- Czyli pana?
- Je艣li do偶yj臋.
250
00:21:52,187 --> 00:21:54,898
SPZ kontroluje obecnie
wi臋kszo艣膰 system贸w.
251
00:21:54,981 --> 00:21:58,902
Powietrze, energi臋, wod臋.
To systemy kluczowe dla stacji.
252
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
I je艣li Ziemniaki
nie zaczn膮 si臋 s艂ucha膰...
253
00:22:02,697 --> 00:22:07,994
Ca艂e 偶ycie sp臋dzamy w sztucznej grawitacji
i niezdrowej dla nas atmosferze.
254
00:22:07,994 --> 00:22:12,707
Ziemniaki mog膮
wyj艣膰 na dw贸r, na s艂o艅ce,
255
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
pooddycha膰 czystym powietrzem,
256
00:22:16,419 --> 00:22:21,216
spojrze膰 w b艂臋kit nieba
i dostrzec tam nadziej臋.
257
00:22:21,383 --> 00:22:23,593
A co robi膮 zamiast tego?
258
00:22:24,219 --> 00:22:28,515
Nie dostrzegaj膮 艣wiat艂a s艂o艅ca
ani b艂臋kitu nieba.
259
00:22:28,890 --> 00:22:33,311
Dostrzegaj膮 gwiazdy i my艣l膮:
260
00:22:33,687 --> 00:22:35,605
"Moje!".
261
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
Do czego pan zmierza?
262
00:22:40,985 --> 00:22:46,491
Ziemniaki maj膮 sw贸j dom.
Czas, by i Pasiarze mieli sw贸j.
263
00:22:47,409 --> 00:22:52,205
To bardzo wa偶ne, by艣my pozostali
skupieni na tym celu.
264
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
W spisie kontakt贸w
jest tylko jeden numer.
265
00:23:05,301 --> 00:23:10,890
Prosz臋 zadzwoni膰, a powiedz膮,
gdzie jest Filat Kothari.
266
00:23:12,517 --> 00:23:17,480
Niech pan z nim zrobi to,
co uwa偶a pan za stosowne.
267
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
Wygl膮da mi to na 艂ap贸wk臋.
268
00:23:20,191 --> 00:23:24,988
- Nie poprosi艂em o nic w zamian.
- Jeszcze.
269
00:23:25,905 --> 00:23:31,202
- Czego pan chce?
- Prostej wymiany informacji.
270
00:23:34,205 --> 00:23:42,005
Julie Mao by艂a jedn膮 z nas.
Chc臋 pozna膰 jej losy tak samo jak i pan.
271
00:23:47,302 --> 00:23:51,681
S膮dzi pan, 偶e taki Filat Kothari
zas艂uguje, by mu si臋 upiek艂o?
272
00:23:52,015 --> 00:23:55,810
Bo tak si臋 stanie.
I ucieknie daleko st膮d.
273
00:24:04,486 --> 00:24:08,114
Niech pan we藕mie
sprawiedliwo艣膰 w swoje r臋ce, Miller.
274
00:24:08,198 --> 00:24:13,620
Niech stanie si臋 zado艣膰.
Musimy si臋 cz臋艣ciej spotyka膰.
275
00:24:35,308 --> 00:24:38,895
- Nie b臋d膮 wi臋cej gada膰.
- Ca艂y czas nas zag艂uszali?
276
00:24:38,895 --> 00:24:42,399
Mamy tylko wi膮zk臋
do ich negocjatora.
277
00:24:42,399 --> 00:24:46,695
- Czyli nikt z zewn膮trz o niczym nie wie?
- Dlatego trzeba si臋 podda膰.
278
00:24:50,782 --> 00:24:52,283
Zr贸b to.
279
00:24:53,993 --> 00:24:56,579
- Poddajemy si臋 marines.
- Nie!
280
00:24:58,498 --> 00:25:00,291
Zrobili艣my, ile si臋 da艂o.
281
00:25:00,500 --> 00:25:05,380
Hinekiri, poka偶esz tacie,
jaka jeste艣 m膮dra?
282
00:25:17,100 --> 00:25:19,686
Dow贸dztwo NZ,
tu stacja Anderson.
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,314
Og艂aszamy nasz膮
bezwarunkow膮 kapitulacj臋.
284
00:25:24,315 --> 00:25:27,402
Jeste艣my nieuzbrojeni.
S膮 w艣r贸d nas kobiety i dzieci.
285
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Odbieracie?
286
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
Powtarzam, poddajemy si臋.
287
00:25:33,700 --> 00:25:35,410
NZ-1, odpowiedz.
288
00:25:44,210 --> 00:25:48,798
...stan wyj膮tkowy w Pasie
po serii brutalnych zamieszek na Ceres.
289
00:25:48,882 --> 00:25:51,801
Rannych jest 15 policjant贸w.
Dokonano te偶 aresztowa艅
290
00:25:51,885 --> 00:25:54,596
w wyniku starcia
si艂 porz膮dkowych z ekstremistami.
291
00:25:54,679 --> 00:25:57,098
- Jest to wynik oskar偶e艅...
- O kurna.
292
00:25:57,098 --> 00:26:00,602
marsja艅skiego rz膮du
o zniszczenie Canterbury,
293
00:26:00,685 --> 00:26:03,897
- holownika lodu w drodze...
- Amos, chod藕 tu i zobacz.
294
00:26:03,980 --> 00:26:06,399
Stacja ju偶 cierpia艂a
niedobory wody.
295
00:26:06,399 --> 00:26:11,112
Oto sceny ataku na policj臋,
pl膮drowania i tratowania ludzi,
296
00:26:11,112 --> 00:26:13,198
gdy fala niech臋ci
wobec kolonializmu
297
00:26:13,281 --> 00:26:15,992
przetoczy艂a si臋 przez zubo偶a艂y
rynek na Medinie.
298
00:26:15,992 --> 00:26:17,202
O kurwa.
299
00:26:17,285 --> 00:26:19,913
Domagano si臋 sprawiedliwo艣ci
za Canterbury i jego za艂og臋.
300
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
Dziki t艂um nast臋pnie
zaatakowa艂 Marsjan
301
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
- Chyba nie tylko my pami臋tamy Canta.
- za to, co dla jednych jest masakr膮,
302
00:26:26,586 --> 00:26:30,382
- a dla innych zwyk艂ym wypadkiem.
- Co, do cholery...
303
00:26:30,799 --> 00:26:32,384
No nie mo偶e by膰.
304
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
Co tam?
305
00:26:41,685 --> 00:26:44,896
Z艂apa艂em wiadomo艣ci
z Ganimedesa i...
306
00:26:45,605 --> 00:26:50,694
Nie wys艂a艂e艣 Fredowi Johnsonowi
naszych nazwisk ani innych danych, nie?
307
00:26:50,985 --> 00:26:52,487
Pewnie, 偶e nie.
308
00:26:54,698 --> 00:26:58,993
No, panie kolego,
to anonimowo艣ci ju偶 nie u艣wiadczysz.
309
00:27:02,414 --> 00:27:06,084
Je艣li chcesz,
to przestawi臋 ci troch臋 twarz.
310
00:27:11,715 --> 00:27:17,303
Uwaga, statki bez ziemskiego
lub marsja艅skiego zezwolenia DC-14
311
00:27:17,303 --> 00:27:21,099
po zadokowaniu musz膮
podda膰 si臋 inspekcji.
312
00:27:53,506 --> 00:27:56,009
Julie Mao.
Znasz j膮.
313
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
Nigdy nie spyta艂e艣 laski,
czy nie chce popracowa膰 z wiert艂em?
314
00:27:59,596 --> 00:28:03,808
To by艂 ostatni kretynizm,
jaki do mnie powiedzia艂e艣.
315
00:28:04,017 --> 00:28:07,103
Julie Mao wynaj臋艂a m贸j statek
par臋 lat temu.
316
00:28:07,103 --> 00:28:09,314
- Nic takiego.
- Dlaczego?
317
00:28:09,689 --> 00:28:12,901
Po co jej takie
zardzewia艂e g贸wno?
318
00:28:13,902 --> 00:28:17,781
Chcia艂a zwiedza膰 Pas.
Panienka z planety na obje藕dzie slums贸w.
319
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
Flirtowa艂a z SPZ
w ramach kary dla ojczulka.
320
00:28:20,700 --> 00:28:24,996
- I pr贸bowa艂e艣 j膮 zwerbowa膰.
- Ju偶 nie jestem ideowcem, kole偶ko.
321
00:28:25,205 --> 00:28:28,208
Czasem tylko machn臋
jakie艣 zlecenie dla SPZ.
322
00:28:28,208 --> 00:28:32,504
- Mam tatua偶 i zgarniam ich pieni膮偶ki.
- Od Julie Mao te偶 zgarn膮艂e艣?
323
00:28:32,587 --> 00:28:36,800
Zagubiona panienka
daleko od domu.
324
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
Mylisz si臋 co do niej.
Jak ja kiedy艣.
325
00:28:40,303 --> 00:28:42,597
Czy偶by?
326
00:28:43,682 --> 00:28:47,602
Miesi膮c po wyruszeniu zatrzymali艣my si臋
w kopalniach na Kallisto.
327
00:28:47,602 --> 00:28:51,898
Pono膰 zawali艂 si臋 tunel
i ods艂oni艂 偶y艂y kadmu.
328
00:28:51,981 --> 00:28:54,109
Opary zabija艂y ludzi.
329
00:28:55,110 --> 00:28:58,405
Po dw贸ch dniach w obozie humanitarnym
b艂aga艂em, by艣my odlecieli.
330
00:28:58,405 --> 00:29:01,199
Odpar艂a, 偶e nic jej nie jest
i czuje si臋 bezpieczna.
331
00:29:01,282 --> 00:29:05,203
Zosta艂a na dole, oddychaj膮c tym samym
ska偶onym powietrzem, co Pasiarze.
332
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Jedz膮c ich ska偶one jedzenie.
333
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Pomaga艂a dzieciakom,
kt贸rych rodzice zgin臋li.
334
00:29:10,083 --> 00:29:13,294
Ludziom, kt贸rzy dusili si臋
krwi膮 w ich p艂ucach.
335
00:29:13,586 --> 00:29:19,217
I ani s艂owem nie narzeka艂a, 偶e b臋dzie
bra膰 leki na raka do ko艅ca 偶ycia.
336
00:29:22,512 --> 00:29:24,889
Tylko raz widzia艂em,
偶eby p艂aka艂a.
337
00:29:26,391 --> 00:29:30,103
Gdy Pasiarze na wiecu
powiedzieli jej,
338
00:29:30,186 --> 00:29:33,189
- 偶e jest jedn膮 z nas.
- Podziwia艂e艣 j膮.
339
00:29:35,608 --> 00:29:37,694
I jak d艂ugo z ni膮 sypia艂e艣?
340
00:29:37,986 --> 00:29:41,614
O to przyszed艂e艣 mnie wypytywa膰?
Koniec rozmowy, glino.
341
00:29:41,906 --> 00:29:45,118
Mo偶esz mnie za to skopa膰.
342
00:29:45,285 --> 00:29:47,120
Scopuli.
343
00:29:48,788 --> 00:29:53,293
Statek, od kt贸rego
zacz膮艂 si臋 ca艂y ten burdel.
344
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Julie by艂a na pok艂adzie.
345
00:29:58,590 --> 00:30:00,383
Chryste Jezu.
346
00:30:02,510 --> 00:30:06,598
Pr贸bowa艂e艣 j膮 powstrzyma膰
przed wmieszaniem si臋 w jaki艣 syf.
347
00:30:06,806 --> 00:30:08,808
Chc臋 wiedzie膰,
co to by艂o.
348
00:30:12,896 --> 00:30:16,691
- Zadawa艂a si臋 z prawdziwym SPZ.
- Czyli?
349
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Z Andersonem Dawesem.
350
00:30:20,987 --> 00:30:23,281
- Po co?
- Nie wiem.
351
00:30:23,490 --> 00:30:28,119
Jaki艣 czas przed wylotem poprosi艂a,
bym ustawi艂 j膮 z handlarzem danymi.
352
00:30:31,414 --> 00:30:34,292
Z tym typem.
Gdzie mog臋 go znale藕膰?
353
00:30:35,794 --> 00:30:38,713
- Nie wiem.
- Gdzie robi?
354
00:30:39,714 --> 00:30:42,300
No we藕.
Zabije mnie, jak sypn臋.
355
00:30:42,884 --> 00:30:46,888
Widzia艂em go ostatnio w kostnicy.
Nied艂ugo trafi do recyklingu.
356
00:30:47,681 --> 00:30:50,183
Przerobi膮 go
na karm臋 dla grzybk贸w.
357
00:30:52,394 --> 00:30:54,104
Chcesz do niego do艂膮czy膰?
358
00:30:56,314 --> 00:31:00,985
Tech Noir. Poziom 14.
Pytaj sprzedawc臋 o Szerp臋.
359
00:31:01,403 --> 00:31:03,405
- Szerp臋?
- Tak.
360
00:31:04,906 --> 00:31:06,991
My艣lisz, 偶e Julie nie 偶yje?
361
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
Trzeba by艂o j膮 powstrzyma膰.
362
00:31:10,495 --> 00:31:13,581
Je艣li czego艣 chcia艂a,
to nikt by jej nie powstrzyma艂.
363
00:31:13,707 --> 00:31:17,502
Powiniene艣 by艂 j膮 ochroni膰,
ale tego nie zrobi艂e艣.
364
00:31:19,212 --> 00:31:22,716
- W ko艅cu wsiad艂a na statek, co?
- Nie rozumiesz Julie.
365
00:31:23,299 --> 00:31:26,011
Polecia艂a i prawdopodobnie
da艂a si臋 zabi膰
366
00:31:26,011 --> 00:31:30,598
za jak膮艣 durn膮 polityk臋,
z kt贸rej ma艂o co rozumia艂a.
367
00:32:05,508 --> 00:32:07,510
Poddajemy si臋, odbi贸r.
368
00:32:08,011 --> 00:32:11,598
Dow贸dztwo NZ, poddajemy si臋.
S艂yszycie?
369
00:32:12,682 --> 00:32:16,394
- Wszyscy s膮 gotowi.
- Nie s艂uchaj膮 nas.
370
00:32:17,312 --> 00:32:18,813
To znaczy?
371
00:32:19,689 --> 00:32:23,318
- Inyaloda nie s艂uchaj膮!
- To co teraz?
372
00:32:25,195 --> 00:32:26,988
Co teraz?!
373
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
Nie...
374
00:32:49,302 --> 00:32:53,598
Nie, skoro mamy g艂os,
to kto艣 mo偶e nas us艂ysze膰.
375
00:32:53,807 --> 00:32:57,686
- Jak?
- Na Toro 5 jest zapasowy przeka藕nik.
376
00:32:58,019 --> 00:33:03,400
Zaraz za zasi臋giem ich zag艂uszania.
Przeka偶臋 sygna艂 z kamer na stacji.
377
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
Pu艣cimy go w eter.
378
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
Nazywam si臋 Marama Brown.
379
00:33:16,079 --> 00:33:19,499
Cztery dni temu g贸rnicy pracuj膮cy
dla Kompanii Anderson-Hyosung
380
00:33:19,582 --> 00:33:24,796
przej臋li kontrol臋 nad stacj膮 w prote艣cie
przeciw z艂emu traktowaniu dzieci.
381
00:33:31,803 --> 00:33:34,180
To moja c贸reczka, Kiri.
382
00:33:35,807 --> 00:33:37,392
Ona i...
383
00:33:40,603 --> 00:33:45,400
U niej i u innych dzieci
zdiagnozowano chorob臋 nazywan膮
384
00:33:45,400 --> 00:33:48,194
uszkodzeniem m贸zgu
w wyniku niedoboru tlenu.
385
00:33:48,319 --> 00:33:51,489
Powoduje j膮 niski poziom tlenu
w 艣rodowisku g贸rniczym.
386
00:33:51,614 --> 00:33:54,909
Nabawi艂a si臋 jej,
gdy zamieszka艂a u mnie na stacji.
387
00:33:54,909 --> 00:33:57,996
Kompania odmawia nam
opieki medycznej.
388
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Zaprzeczaj膮,
偶e problem w og贸le istnieje.
389
00:34:00,790 --> 00:34:03,501
Nie jeste艣my
lud藕mi gwa艂townymi.
390
00:34:03,585 --> 00:34:07,505
Nie chcieli艣my, by ktokolwiek
zosta艂 skrzywdzony w trakcie protestu.
391
00:34:07,589 --> 00:34:09,591
Jest nam za to...
392
00:34:10,508 --> 00:34:12,719
Jest mi za to
bardzo przykro.
393
00:34:14,012 --> 00:34:18,391
Wielokrotnie pr贸bowali艣my
podda膰 si臋 marines NZ, ale...
394
00:34:21,603 --> 00:34:25,482
Chcieli艣my, by us艂yszano nasz g艂os
z uwagi na dobro naszych dzieci.
395
00:35:08,608 --> 00:35:13,113
Stacja Anderson zosta艂a zabezpieczona,
a wszyscy terrory艣ci pokonani.
396
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
Wy艣mienita robota, pu艂kowniku.
397
00:35:19,285 --> 00:35:23,289
P艁K FRED JOHNSON
Korpus Marines Narod贸w Zjednoczonych
398
00:35:23,415 --> 00:35:27,002
"RZE殴NIK
Stacji Anderson"
399
00:35:34,092 --> 00:35:37,303
Solennie obiecuj臋,
偶e nie stanie si臋 wam krzywda
400
00:35:37,303 --> 00:35:40,306
i 偶e na stacji Tycho
otrzymacie azyl.
401
00:35:40,515 --> 00:35:42,600
Zdecydowali艣cie si臋
na anonimowo艣膰,
402
00:35:42,684 --> 00:35:45,603
wi臋c mam nadziej臋,
偶e nie macie wrogich zamiar贸w.
403
00:35:45,687 --> 00:35:51,192
Jak by nie by艂o, aby unikn膮膰 wykrycia,
musicie zmieni膰 kod przeka藕nika.
404
00:35:51,484 --> 00:35:54,195
Za艂膮czy艂em do tej wiadomo艣ci
stosowne instrukcje.
405
00:35:54,279 --> 00:35:58,992
Stosujcie si臋 艣ci艣le do ich tre艣ci.
Bezpiecznej podr贸偶y.
406
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
- Robi艂a艣 to ju偶 kiedy艣?
- 艢rednio tak raz w tygodniu.
407
00:36:15,216 --> 00:36:17,886
艢wietnie ci idzie.
408
00:36:21,181 --> 00:36:23,892
Zaprojektowano je tak,
by nikt w nich nie grzeba艂.
409
00:36:23,892 --> 00:36:28,396
Cywilne modele topi膮 si臋 w grudki grafenu,
kiedy kto艣 przy nich majstruje.
410
00:36:28,480 --> 00:36:33,693
- Za par臋 sekund mo偶e nas wysadzi膰.
- I zniknie problem z Tycho.
411
00:36:40,909 --> 00:36:44,579
Musimy nada膰 okr臋towi now膮 nazw臋,
偶eby zako艅czy膰 nadpisywanie.
412
00:36:44,913 --> 00:36:48,708
- Ognisty Jastrz膮b.
- 呕eby wiedzieli, 偶e otworzymy ogie艅.
413
00:36:49,000 --> 00:36:51,711
- Lataj膮ce Alamo.
- Nie.
414
00:36:51,795 --> 00:36:53,880
Prosz臋, wymy艣l co艣.
415
00:36:56,883 --> 00:36:59,010
- Rocinante.
- 呕e co?
416
00:36:59,511 --> 00:37:02,305
- To hiszpa艅ska nazwa...
- Na szkap臋!
417
00:37:02,389 --> 00:37:05,308
Podoba mi si臋.
Kiedy艣 zna艂em jedn膮 Rocinante.
418
00:37:05,308 --> 00:37:07,894
By艂a dla mnie dobra.
419
00:37:08,019 --> 00:37:09,896
Jak sobie chcecie.
Wpisz to.
420
00:37:12,399 --> 00:37:14,609
Wprowad藕 now膮 nazw臋...
421
00:37:18,279 --> 00:37:20,907
Nadpisa膰 przeka藕nik?
Uruchom lub anuluj
422
00:38:27,807 --> 00:38:30,101
S艂ucham, panie w艂adzo?
423
00:38:30,685 --> 00:38:34,397
Mamy promocj臋 na 艣wie偶膮 parti臋
nowych sym贸w Cyfrowych Marsjanek?
424
00:38:34,397 --> 00:38:38,318
- "Podw贸jna penetracja", cz臋艣ci IX i X?
- Szukam Szerpy.
425
00:38:40,612 --> 00:38:42,113
Szerpy.
426
00:38:43,490 --> 00:38:45,200
Nie, sa-sa...
427
00:38:51,581 --> 00:38:54,793
Czyli co,
je艣li kto spyta o Szerp臋,
428
00:38:54,918 --> 00:38:58,213
idziesz na zaplecze i m贸wisz typowi,
偶e ma klienta, tak?
429
00:38:58,213 --> 00:38:59,798
Tak.
Pracowa艂 tu.
430
00:38:59,881 --> 00:39:02,300
- Wi臋cej nie wiem.
- Dobra, id藕.
431
00:40:33,099 --> 00:40:35,685
Kurs: stacja Tycho
432
00:42:37,807 --> 00:42:39,809
Dopasowanie do wersji Web-DL
kafi360
433
00:42:39,809 --> 00:42:42,687
.:: GrupaHatak.pl ::.
434
00:42:43,188 --> 00:42:46,191
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.33211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof