Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,070
Emilia, are you a virgin?
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,990
That is truly the most important thing.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
Ah, my apologies.
4
00:00:12,450 --> 00:00:15,370
I must have startled you.
5
00:00:15,370 --> 00:00:17,210
I'm truly sorry for the abruptness.
6
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
You see, I'm not like those vulgar fools
who can't even own up to their mistakes.
7
00:00:23,390 --> 00:00:26,420
Yes, it's important to be able
to apologize from your heart...
8
00:00:26,420 --> 00:00:31,680
Yet this world is full of simpletons
who can't even grasp something so simple!
9
00:00:32,490 --> 00:00:35,270
I was right.
You are a wonderful woman.
10
00:00:35,890 --> 00:00:38,480
Now, allow me to ask you again.
11
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
Emilia, are you a virgin?
12
00:00:42,860 --> 00:00:44,190
Well?
13
00:00:44,980 --> 00:00:47,610
Um, what's a "virgin"?
14
00:00:47,610 --> 00:00:50,200
I'm sorry, I've never heard of that word.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Remarkable!
16
00:00:52,240 --> 00:00:55,790
You truly are the embodiment
of my ideal maiden!
17
00:00:55,790 --> 00:00:58,960
A pure body is only to be expected!
18
00:00:58,960 --> 00:01:03,250
What's truly important
is that you are pure of soul!
19
00:01:03,250 --> 00:01:06,500
You have revealed a new truth to me!
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,710
Is that so?
21
00:01:07,710 --> 00:01:09,320
Indeed it is!
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,680
Ah, it seems I have yet
to introduce myself.
23
00:01:13,170 --> 00:01:17,810
I am Regulus Corneus,
your beloved husband.
24
00:01:17,810 --> 00:01:21,100
And you are my precious
seventy-ninth wife.
25
00:01:21,100 --> 00:01:22,150
Huh?
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,270
Let's get you a change of clothes.
27
00:01:29,350 --> 00:01:33,290
#184, get #79 changed.
28
00:01:33,290 --> 00:01:35,580
She will be joining all of you soon,
29
00:01:35,580 --> 00:01:38,040
so do try to get along and look after her.
30
00:01:39,230 --> 00:01:40,540
Good girl.
31
00:01:40,540 --> 00:01:42,960
You've stopped smiling
just as you were told.
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,730
Well then, I shall see you later.
33
00:01:51,200 --> 00:01:51,980
Right...
34
00:01:57,810 --> 00:01:58,890
Your clothes.
35
00:01:58,890 --> 00:01:59,930
You are...?
36
00:02:00,440 --> 00:02:02,140
#184.
37
00:02:02,140 --> 00:02:04,400
One of his wives, like you.
38
00:02:04,400 --> 00:02:08,820
I don't plan on becoming his wife, though.
39
00:02:08,820 --> 00:02:10,400
Yes, but he does.
40
00:02:10,950 --> 00:02:15,910
If that is his will,
then your consent is irrelevant.
41
00:02:16,620 --> 00:02:18,710
That's strange.
42
00:02:20,180 --> 00:02:24,000
He felt like one of
the wicked kings I read about.
43
00:02:25,240 --> 00:02:26,710
That describes him perfectly.
44
00:02:27,860 --> 00:02:30,210
He certainly has a regal bearing.
45
00:02:30,830 --> 00:02:33,340
One could call him a little king.
46
00:02:36,010 --> 00:02:37,220
Your clothes.
47
00:02:40,320 --> 00:02:42,020
Subaru...
48
00:04:14,190 --> 00:04:16,277
Gluttony!
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,460
Remember your objective, Kiddymancer!
50
00:04:30,290 --> 00:04:34,090
If you run into Gluttony,
don't say your real names.
51
00:04:34,090 --> 00:04:36,420
Remember why we came here!
52
00:04:36,420 --> 00:04:40,220
Hey hey hey, ya sure you're gonna run?
53
00:04:40,220 --> 00:04:43,930
Don't you have a grudge against us,
Mister?
54
00:04:45,140 --> 00:04:50,310
Destined foes have the most refined taste!
55
00:04:50,310 --> 00:04:55,320
Gorge! Drink! Let us feast!
56
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
Sorry, Rem...
57
00:05:00,300 --> 00:05:01,990
Please wait just a little longer.
58
00:05:01,990 --> 00:05:04,120
Go! I leave the Valkyrie in your hands!
59
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
Don't let him beat you now, Juli!
60
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
P-Please don't let go!
61
00:05:18,210 --> 00:05:19,970
So this is the meteor.
62
00:05:19,970 --> 00:05:21,580
Master Subaru!
63
00:05:26,510 --> 00:05:29,180
Over there! A hostage!
64
00:05:30,690 --> 00:05:32,311
Oh no you don't!
65
00:05:36,610 --> 00:05:37,905
Alright!
66
00:05:39,190 --> 00:05:40,780
It ends here!
67
00:05:48,840 --> 00:05:50,370
I'll keep watch.
68
00:05:50,370 --> 00:05:52,080
Master Subaru, tend to the child.
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,996
S-Sure, got it.
70
00:05:57,350 --> 00:06:01,610
It's okay now.
This lady took care of the nasty dragon.
71
00:06:03,070 --> 00:06:06,010
Do you know where the others are?
72
00:06:06,010 --> 00:06:08,220
I-Inside that room...
73
00:06:37,000 --> 00:06:38,630
...the hell...
74
00:06:39,420 --> 00:06:41,210
Master Subaru!
75
00:06:41,210 --> 00:06:41,800
Ms. Crusch!
76
00:06:45,010 --> 00:06:48,260
Did you really think it was over?
77
00:06:48,260 --> 00:06:49,560
You're...
78
00:06:49,560 --> 00:06:54,310
Thought I was a brave but helpless
little girl being held hostage?
79
00:06:57,000 --> 00:06:58,610
Ta-dah!
80
00:07:00,230 --> 00:07:02,030
Get your foot off her!
81
00:07:02,410 --> 00:07:08,780
Hah? Getting hard
over my beautiful, naked feet?
82
00:07:08,780 --> 00:07:11,330
Or is it this slab of she-meat?
83
00:07:12,410 --> 00:07:17,290
Oh? With a body as lewd as this,
I don't blame you.
84
00:07:17,960 --> 00:07:22,460
She's not someone scum like you
should be stepping on!
85
00:07:22,460 --> 00:07:23,506
C'mon, hit!
86
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Sure, go ahead.
87
00:07:40,900 --> 00:07:42,820
What's with the face?
88
00:07:42,820 --> 00:07:46,530
Did my beautiful face
render you speechless?
89
00:07:46,530 --> 00:07:48,490
What the hell is that...?
90
00:07:48,920 --> 00:07:52,950
Now, I wonder what it looks like
to a meatbag like you?
91
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
Don't tell me...
92
00:07:54,730 --> 00:07:56,960
you're a dragon taking human form?
93
00:07:56,960 --> 00:07:57,790
There it is!
94
00:07:57,790 --> 00:07:59,960
A dumb statement fit for your tiny brain!
95
00:07:59,960 --> 00:08:02,487
And you're mine!
96
00:08:20,390 --> 00:08:22,820
She... transformed...?
97
00:08:25,610 --> 00:08:33,330
I am the Witch Cult's Archbishop of Lust,
Capella Emerada Lugnica.
98
00:08:33,330 --> 00:08:38,500
I can turn into whatever beauty
you're dreaming of!
99
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Even a meatbag like you
should've realized by now
100
00:08:47,720 --> 00:08:52,970
what that giant lizard and those flies
back in the room are.
101
00:08:52,970 --> 00:08:54,510
Wait...
102
00:08:54,510 --> 00:08:56,520
Wait, no, hold up, no...
103
00:08:56,520 --> 00:08:59,810
You turned all the people here
into those...?
104
00:08:59,810 --> 00:09:04,170
Right you are!
But you're too slow, so no prize!
105
00:09:05,610 --> 00:09:07,650
I don't get it...
106
00:09:07,650 --> 00:09:10,910
Why? How can you do something like this?!
107
00:09:10,910 --> 00:09:14,120
Why would you turn people into flies?!
108
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
You think they're repulsive?
109
00:09:15,620 --> 00:09:17,240
Every hair on my body's going stiff!
110
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
You... people like you...!
111
00:09:19,040 --> 00:09:21,710
Right. They're repulsive, disgusting.
112
00:09:21,710 --> 00:09:23,210
They make you sick.
113
00:09:23,210 --> 00:09:25,290
And that's precisely it!
114
00:09:25,290 --> 00:09:28,420
Looking at them disgusts you
on an instinctive level.
115
00:09:28,420 --> 00:09:29,760
That's only natural.
116
00:09:29,760 --> 00:09:33,390
Nobody could love these creatures!
117
00:09:34,090 --> 00:09:36,100
Just... kill me already...
118
00:09:36,100 --> 00:09:37,810
What? But why?
119
00:09:37,810 --> 00:09:42,270
I'm all about making people love me!
I wouldn't do something so barbaric!
120
00:09:42,270 --> 00:09:45,220
I want even one more person to tell me
121
00:09:45,220 --> 00:09:48,692
one more word of affection and to love me
for even one more second!
122
00:09:50,190 --> 00:09:51,490
Get it?
123
00:09:51,490 --> 00:09:55,620
That's all. I'm. Asking for.
124
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Ms. Crusch!
125
00:10:02,290 --> 00:10:08,090
In the end, you're just a sack of man-meat
craving some she-meat, huh?!
126
00:10:08,090 --> 00:10:10,130
Enough bull!
127
00:10:10,130 --> 00:10:11,840
She and I aren't...
128
00:10:11,840 --> 00:10:13,550
Shaddap!
129
00:10:13,550 --> 00:10:13,551
Shaddap!
Can you swear you've never had
a single dirty thought in your life?!
130
00:10:13,551 --> 00:10:18,890
Can you swear you've never had
a single dirty thought in your life?!
131
00:10:19,310 --> 00:10:21,930
Don't you wanna stroke her hair?!
132
00:10:21,930 --> 00:10:24,810
Don't you wanna brush her lips?!
133
00:10:24,810 --> 00:10:27,730
I know all about
those carnal desires you're hiding!
134
00:10:27,730 --> 00:10:32,030
Don't go dressing them up as love!
135
00:10:35,320 --> 00:10:38,490
How about this?
Still wanna keep on yapping?
136
00:10:40,450 --> 00:10:44,670
Come on, give me your promised,
inevitable denial!
137
00:10:47,030 --> 00:10:52,090
"I love her because
I was attracted to her heart."
138
00:10:52,470 --> 00:10:55,180
"Because she acknowledged me."
139
00:10:55,180 --> 00:10:57,600
"Because she stayed with me
when things got tough."
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
"Because I can be myself in front of her."
141
00:11:02,000 --> 00:11:06,020
"Because when you're with me,
the world becomes bright and colorful."
142
00:11:06,560 --> 00:11:08,860
"Because I can't live alone anymore."
143
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
"Because in a life filled with lies,
144
00:11:12,230 --> 00:11:15,610
I know these feelings are genuine!"
145
00:11:19,330 --> 00:11:22,790
Flowery crap, every last one of them!
146
00:11:22,790 --> 00:11:25,120
You two really love each other?
147
00:11:25,120 --> 00:11:29,080
Try saying that
after she's been turned into a fly!
148
00:11:29,080 --> 00:11:31,420
You can't, can you?!
149
00:11:31,420 --> 00:11:32,963
It's disgusting, after all!
150
00:11:33,380 --> 00:11:36,640
You're the one who said it loud and clear!
151
00:11:40,050 --> 00:11:43,724
Look at me, meatbag!
152
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
Ah, my head hurts!
153
00:11:50,810 --> 00:11:54,650
I got too excited
and lost myself back there!
154
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
My, how embarrassing!
155
00:12:01,410 --> 00:12:04,500
Oh dear, oh dear.
You look like you're about to die.
156
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
This one too, I guess.
157
00:12:06,250 --> 00:12:07,720
I know!
158
00:12:12,380 --> 00:12:13,960
What are you...
159
00:12:13,960 --> 00:12:21,010
Let's see what kind of unsightly
mass of meat you'll turn into.
160
00:12:22,260 --> 00:12:23,310
Does it hurt?
161
00:12:23,310 --> 00:12:25,220
Hey hey, does it hurt?
162
00:12:25,220 --> 00:12:29,480
I have dragon blood
mixed into me, you see.
163
00:12:29,480 --> 00:12:32,440
You won't believe what happens
when you lose to my blood's curse!
164
00:12:33,480 --> 00:12:37,820
I wonder who's gonna last longer.
You or that sack of she-meat over there?
165
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Dear, oh dear.
166
00:12:52,000 --> 00:12:53,752
Not bad.
167
00:13:06,140 --> 00:13:08,020
This arm guy's pissin' me off!
168
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Yeah, he keeps goin' for our blindspots!
169
00:13:22,490 --> 00:13:23,620
Chief!
170
00:13:26,580 --> 00:13:27,450
I see.
171
00:13:28,830 --> 00:13:32,330
Lady Anastasia, I have troubling news.
172
00:13:32,330 --> 00:13:33,830
What happened?
173
00:13:34,370 --> 00:13:37,210
We can't contact the Council of Ten.
174
00:13:37,210 --> 00:13:40,420
This is undoubtedly
the Witch Cult's doing.
175
00:13:41,220 --> 00:13:43,640
Mr. Kiritaka, I know you—
176
00:13:45,010 --> 00:13:47,310
They're surely going after me next.
177
00:13:47,310 --> 00:13:49,850
Lady Anastasia,
you should prepare to evacuate.
178
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
And what will you do?
179
00:13:52,730 --> 00:13:55,190
Don't go throwin' your life away.
180
00:13:55,700 --> 00:13:57,320
You gotta live, no matter what.
181
00:13:59,490 --> 00:14:01,110
I'm surprised.
182
00:14:01,110 --> 00:14:05,160
I figured you'd be the type
to cut your losses.
183
00:14:05,640 --> 00:14:10,290
Surprised I'm not some cold-blooded,
money-grubbin' monster?
184
00:14:10,290 --> 00:14:15,420
My company trades under the motto,
"Your friendly neighborhood shop," y'know?
185
00:14:18,710 --> 00:14:21,360
- What's going on?! Report!
- I'm sorry! Thank you!
186
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Ah, how wonderful!
187
00:14:26,390 --> 00:14:27,890
You helped one another,
188
00:14:27,890 --> 00:14:31,430
entrusted oneself to another,
and so you survived!
189
00:14:31,430 --> 00:14:32,940
A round of applause!
190
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
The Archbishop of Wrath...
191
00:14:36,980 --> 00:14:39,730
My, you know about me?
192
00:14:39,730 --> 00:14:42,190
How embarrassing!
193
00:14:42,190 --> 00:14:45,160
I hope it wasn't through foul rumors!
194
00:14:45,700 --> 00:14:50,120
I am the Archbishop Sirius Romanée-Conti.
195
00:14:50,790 --> 00:14:53,080
It's a pleasure.
196
00:14:53,520 --> 00:14:54,540
Can you stand?
197
00:15:01,620 --> 00:15:02,800
Lady Anastasia!
198
00:15:11,600 --> 00:15:13,430
Hetaro! Tivey!
199
00:15:13,430 --> 00:15:14,600
Missy!
200
00:15:14,600 --> 00:15:15,940
You okay?!
201
00:15:15,940 --> 00:15:18,940
I'm fine! This is nothin'!
Where's Mimi?! Is she...
202
00:15:18,940 --> 00:15:20,690
That's not it, Lady Anastasia!
203
00:15:20,690 --> 00:15:22,900
Ferri used the forbidden technique!
204
00:15:22,900 --> 00:15:25,320
The same with Subawu's leg!
205
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
Missy! You gotta keep your eyes forward!
206
00:15:29,280 --> 00:15:33,950
Sis would've told us to help you
no matter how much it hurt!
207
00:15:33,950 --> 00:15:36,420
What about you, Missy?!
What will you do?!
208
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
I...
209
00:15:41,550 --> 00:15:43,010
Buy me some time!
210
00:15:43,010 --> 00:15:44,920
Can you two hold up for two minutes?!
211
00:15:44,920 --> 00:15:48,010
Sis would say, "Leave it to me!"
212
00:15:48,010 --> 00:15:50,640
We'd be really cool if we pull this off!
213
00:15:50,640 --> 00:15:53,890
Ah, such adorable sibling love!
214
00:15:53,890 --> 00:15:56,060
Could you be twins?!
215
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
Nope, sorry!
216
00:15:57,190 --> 00:15:59,520
We're the younger two of triplets!
217
00:15:59,520 --> 00:16:01,980
Ferris! Get Mimi and Beatrice outta here!
218
00:16:01,980 --> 00:16:03,110
I'll see you outside!
219
00:16:03,110 --> 00:16:04,230
Got it!
220
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
- Young Master!
- Are you unharmed?!
221
00:16:09,490 --> 00:16:10,870
Please head on outside.
222
00:16:10,870 --> 00:16:13,200
My men and I
will draw that thing's attention.
223
00:16:18,080 --> 00:16:22,790
Lady Anastasia,
I leave Pristella in your hands!
224
00:16:25,760 --> 00:16:28,470
Please protect
this beautiful city of water
225
00:16:28,470 --> 00:16:33,260
and my beloved Songstress
from these villains.
226
00:16:34,810 --> 00:16:37,020
That's... cheatin'...
227
00:16:48,700 --> 00:16:50,110
Wanna drink?
228
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
Don't talk to me.
229
00:16:51,570 --> 00:16:53,120
You reek of alcohol.
230
00:17:05,460 --> 00:17:07,870
Ugh, a zotta...
231
00:17:16,680 --> 00:17:18,180
I'm so sorry!
232
00:17:24,270 --> 00:17:26,730
So? What're you gonna do now?
233
00:17:26,730 --> 00:17:29,360
Gonna kill your one-and-only dad?
234
00:17:30,860 --> 00:17:31,360
Hey.
235
00:17:33,450 --> 00:17:34,487
Lady Felt!
236
00:17:36,410 --> 00:17:38,000
Just tie him up already.
237
00:17:40,290 --> 00:17:44,980
Man, my ass hurts
from sitting that way for so long.
238
00:17:45,960 --> 00:17:48,630
I'm not sure what was going on,
239
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
but is everything okay now?
240
00:17:51,090 --> 00:17:53,220
You're Subaru's...
241
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
I see! So you were the one
controlling those zottas.
242
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
Thanks! You saved us.
243
00:18:00,310 --> 00:18:02,270
No, he didn't!
244
00:18:02,630 --> 00:18:06,820
That was a hundred times scarier
than having a sword to my throat!
245
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
Gimme some compensation.
246
00:18:08,890 --> 00:18:12,320
I'm pretty sure I just saved your life...
247
00:18:12,320 --> 00:18:13,160
Hmph!
248
00:18:13,860 --> 00:18:15,530
But why are you here?
249
00:18:15,530 --> 00:18:18,240
Aren't you supposed to be with Subaru?
250
00:18:18,240 --> 00:18:20,330
I really just happened to come by here.
251
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
I had to find a place to hide, and...
252
00:18:24,790 --> 00:18:26,840
The Archbishop of Gluttony?!
253
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
And you got out unharmed?
254
00:18:28,210 --> 00:18:31,170
It's thanks to the White Dragon's Scales.
255
00:18:31,170 --> 00:18:34,200
If it weren't for them,
I'd be dead by now...
256
00:18:35,010 --> 00:18:36,850
Are Subaru and the rest safe?
257
00:18:36,850 --> 00:18:38,390
I don't know, but knowing him,
258
00:18:38,390 --> 00:18:42,430
he's probably stubbornly running around
doing something about all this.
259
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
Hey, garbage knight!
260
00:18:44,920 --> 00:18:47,020
You don't have to worry now, right?
261
00:18:47,020 --> 00:18:49,360
Go out there and help!
262
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
I'm afraid I must stay by your—
263
00:18:51,110 --> 00:18:54,400
You're telling me you can help?
After that pathetic display just now?
264
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
I'm taking this guy with me
to the nearest evacuation site.
265
00:18:59,160 --> 00:19:02,990
Just shut up and take care
of everything already!
266
00:19:04,210 --> 00:19:05,510
Reinhard!
267
00:19:06,120 --> 00:19:07,130
As you wish.
268
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
Please, do not do anything crazy.
269
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
Of course.
That's your job.
270
00:19:12,410 --> 00:19:14,170
Show them who they're messing with.
271
00:19:19,680 --> 00:19:20,850
Okay, what now?
272
00:19:21,220 --> 00:19:24,770
I don't think I can carry
this guy all the way there.
273
00:19:24,770 --> 00:19:27,810
Why the hell do I have to run around
like an errand boy?
274
00:19:27,810 --> 00:19:32,320
We don't have a choice.
The shelter's running out of food.
275
00:19:34,950 --> 00:19:36,740
Well, this is a first.
276
00:19:36,740 --> 00:19:39,620
You guys actually came at the right time.
277
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
The hell?!
278
00:19:44,170 --> 00:19:45,830
When did they...
279
00:19:47,790 --> 00:19:50,180
Hey, now! Ya've gotta be kiddin' me!
280
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Sir Garfiel!
281
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
Damn it...
282
00:20:09,480 --> 00:20:11,230
The hell just happened?
283
00:20:27,290 --> 00:20:28,330
Chief!
284
00:20:33,170 --> 00:20:34,191
Wait!
285
00:20:51,370 --> 00:20:52,940
Chief!
286
00:20:52,940 --> 00:20:53,610
DARK WATERS
Chief!
287
00:20:53,610 --> 00:20:56,940
DARK WATERS
288
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
No...
289
00:22:34,170 --> 00:22:35,170
The town!
290
00:22:35,880 --> 00:22:37,540
You mustn't make that face.
291
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
You'll offend Lord Husband.
292
00:22:39,300 --> 00:22:41,420
What are you saying?!
This isn't the—
293
00:22:41,420 --> 00:22:44,510
Ahem! Hey there, meatbags!
294
00:22:44,510 --> 00:22:48,470
- Wh-What?
- Still busy trembling and cowering in fear?
295
00:22:48,470 --> 00:22:50,060
Your lovely Archbishop of Lust,
296
00:22:50,060 --> 00:22:53,640
Lady Capella Emerada Lugnica
is here for another beautiful broadcast!
297
00:22:54,890 --> 00:22:57,610
Now, even after all those warnings,
298
00:22:57,610 --> 00:23:02,280
you meatbags still won't give up
on raiding my base!
299
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Oh, I'm so hurt!
300
00:23:04,280 --> 00:23:11,040
And so, I'm making three additional
demands aside from the Witch's bones!
301
00:23:11,040 --> 00:23:16,580
First is the Book of Wisdom which someone
apparently brought into this city!
302
00:23:16,580 --> 00:23:22,340
Second is the artificial spirit that's
supposedly wandering around this city!
303
00:23:22,340 --> 00:23:28,720
Third is the wedding of the silver-haired
maiden to be held in this city!
304
00:23:29,120 --> 00:23:32,100
Just don't get in the way
of it happening, 'kay?
305
00:23:32,100 --> 00:23:34,680
Not that I give a damn what that's about!
20559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof