All language subtitles for Woodwalkers202202026202160p20WEB-DL20HDR102B20H26520TrueHD207120Atmos-NGP_track4_5Beng5D[_31917]

Bravo!

Hey!

Hm.

- How was the air show?
- Great.

Perfect. Very good. That
covers all the activities for today.

Now we finally get
to eat the snacks ourselves.

Holly. You don't need
to hoard for winter just yet.

Sorry, Principal.

- Need a little refreshment?
- I'd love some.

- Delicious broccoli skewers.
- And for bloodthirsty predators:

the meatballs.

Wait, really?

No.

- I was just testing you.
- Yeah, right. But it looks delicious.

- See you in a bit.
- See you later.

Bye.

- Bye, Frankie.
- Bye, Mom. I love you.

- I love you too.
- I know.

- My darlings, I'm taking off.
- Goodbye.

Thanks for a wonderful day.

- Thanks for coming.
- Bye.

Until next time. Call us often.

Race you to the top!

You'll find them eventually.

- Find who?
- Your parents.

Yeah, right.

Besides, your foster family is
vacationing around here next week.

Yeah.

Come on.

But it's just not the same.

To them, I'll always just be Jay,
and never truly myself.

Clearwater High is like a family, though.

Hey, Lou.
We're heading out now. We gotta go.

- Did you say bye to Dad yet?
- Yeah.

- It was great seeing you. See you soon.
- Yeah.

- So glad you all could make it.
- Bye, see you soon.

Sometimes they can be a real pain, too.

- Hey, sweetie.
- Bye, Mom.

- So, now you've met Carag.
- Nice to meet you.

It was a real pleasure.

He doesn't eat meat anymore.

- Bye.
- Bye.

- She just needs to get used to you. She...
- was attacked by a puma.

- Okay.
- Quitting time.

My inner squirrel needs some exercise.
Who's in?

Come on. Don't dawdle.

Here.

Faster!

Hey, guys! Wait for me.

Yeah!

I told you to wait for me!

Of course, Dorian
slept through the entire visiting day.

It says here that Milling wants to be
governor: "Businessman Andrew Milling

is a serious contender
for the highest office in the state."

He thinks he's the king of the beasts,
and now he wants to be king of the humans.

Governor. Of Wyoming.

Yeah, yeah, smartass.

But what are we going to do about it?

They've got Derek Helbert.

The Woodwalker Council
meets next week.

Carag, you have to take Milling down there.

We spotted
a group of three pumas yesterday.

Where?

But Milling's the only one
who knows where my family is.

Yeah, but you have to say that he's behind
the attacks on the humans.

Otherwise, he'll keep
letting everyone believe

that his assistant planned it all alone.

So think carefully about
what you say, and what you don't.

If I testify against Milling,
I can forget about his help.

We'll help you find your family.

I've been looking for years.
Yellowstone is too big.

Hey, you scaredy-cat,
don't underestimate your friends.

Hm?

Hello.

- Hey, River.
- Greetings, my dear.

- Benjamin.
- Hello.

David. Welcome.

- Glad you could make it.
- Of course.

The chairman has arrived now too.
Where's Carag?

Hey, Carag.

It's been a while, huh?

Hello, Andrew.

Hello.

Listen, I really didn't want to endanger
anyone with our little operation.

Especially not your foster family
or any other humans.

I'm truly sorry that things went wrong.

I highly doubt you lost any sleep over it.

You barely know me. I've
called off all further operations.

I'm going into politics instead.

I'm running for Governor of Wyoming.
I can make a bigger difference there.

I want to change humanity's
recklessness toward nature.

And I suppose that has
nothing to do with power?

It does. You have to want power.
It's how you actually get things done.

My main concern
is protecting Woodwalkers.

Humans can't keep expanding.
We need untouched habitats.

Especially for those
who live in their animal form.

Then tell me where my family is.

I can do that.

But all in good time.

Think carefully about
what you're about to say in there.

I can only lead you
to your family as a free man.

No, of course not.

I had absolutely no knowledge
of the sabotage operations

that my assistant, Derek,
planned and carried out behind my back.

Entirely on his own,
as he just described himself.

I'm appalled. I mean no harm to humans.

Cold-blooded liar.

Just wait until it's Carag's turn.

Mr. Helbert,
do you have anything to add to this?

Mr. Milling knew nothing.
It was all my idea.

Next to the witness stand:
Carag Goldeneye.

Carag,

Mr. Milling became your mentor after
your arrival at Clearwater High.

Did you two develop
a relationship built on trust?

Um, yes. Yes, in a way.

Did you ever get the sense

that he knew about the attack on
the mine, or was involved in planning it?

You have to tell the truth.

Then the logs will crash onto the
machines and sweep them into the valley.

Think carefully, Carag.

You belong with your family.

No.

Isn't it strange that you were at the scene
on the exact day it happened?

It was a coincidence. I was going
to see my foster family, who were hiking.

So you confirm
that you have no evidence

that Andrew Milling
was involved in the sabotage operations?

Yes.

We must assume that he understood

that his words carry
special weight here before the Council.

Thank you, Carag. You may take a seat.

Yes. Yes.

It is decided.

Please, rise.

To the best of the Council's knowledge,
you, Derek Helbert, bear

sole responsibility
for the sabotage operations.

You are sentenced to three years
in our animal park, Sunny Meadows.

During this time,
your shifting ability will be blocked.

Thank you.

How could you?

This isn't just about you and your family.

Milling will stop at nothing.
We know that.

- Don't you guys understand me at all?
- Kind of, but

letting him get away with it like this
is seriously un-nutty.

I'm sorry.

You should have
thought about that earlier.

Come on.

Back when I lived with my puma family

my mom took my sister Mia
and me into the city a few times.

My dad was strictly against it.

And when I finally left,
we had a massive falling out.

I wish I could explain to him
why it was so important to me back then.

So he'd understand me.

I do understand you. But
lying is just not okay with me.

- Is there a famine coming soon?
- No, it's for my family.

- The Ralstons are coming?
- My real family. See ya.

- First time in years.
- Well then. Here.

Holly.
What were you doing in the woods earlier?

Shh. Listen.

So,
how do we recognize anger in humans?

- Nell.
- They pin back their ears?

Quite rarely. Anyone else?

- Dorian?
- They don't talk to you for a week.

Yes, that happens.

But if we focus on the face...

Frown lines on the forehead
and narrowed eyes.

Good.

Ah, human alert.

My name is Crump.
I'm Holly Lewis's legal guardian.

- Not him again.
- I have to take care of her.

Judging by her grades, she's been
severely neglected under your care.

I see it differently, Mr. Crump.

But why don't we discuss this
in my office?

Holly.

Come on.

Hm?

Come here.

I'm not going to another school,
you shitbag.

It's about what's good for children,
not just what they want.

Clearwater High is good for me.

I'll take care of it.

- I am absolutely not getting in.
- Hand over the car keys.

Uh-oh.

Don't think
you'll get away with this, young lady.

This can't be happening! My idiotic,
stubborn, annoying new guardian.

He's crazy. He thinks Clearwater High
isn't right for me

because I'm hyperactive and impulsive.

Me? That's total nonsense.

Unbelievable...

My old guardian just paid the tuition
and allowance, and left me alone.

Tikaani, we need your nose.

Can't you do anything about Crump?

Actually... if someone adopts me.

But who would want
a hyperactive red squirrel girl?

Catch a scent yet?
Otherwise we'll never get rid of this guy.

Uh, Holly?

If you wanted that guy to leave quickly,
taking his car keys...

Yeah, okay.

But the stupid look on Crump's face
was worth it.

- Ha! I see something right there.
- Are you looking for this?

This was a setup.

- I'll be back.
- Goodbye.

I'm finally going to see
my puma family again.

And my foster family is coming
on the exact same weekend.

Hm?

Do you want one too?

These are really good. Got any more?

Tikaani?

- I'm not hungry.
- You can manage a half.

If you don't want it...

You mutts! Those were for my family.

Oh, is that why you lied to the Council,
or what?

Who told you that? Milling?

Come on.

Didn't you guys become friends somehow?
You and Tikaani?

I have no idea. Apparently,
her pack comes first again.

Well?

Here we are.
They should be right nearby.

Thanks for keeping your word.

You see, Carag. I'm not your enemy.

Carag! Oh, I missed you so much.

I missed you too, sis.

Cut it out!

Ew! Ah!

Carag! You're back. That's wonderful.

Mom!

Where have you been so long?

I've been so worried about you.

- How are you?
- I'm...

Dad. I'm back.

Carag. I never thought I'd see you again.

- You're hurt?
- It's just a scratch.

There was a rusty can in the woods.

I'm glad you're back here.

So good to see you.
I've been looking for you.

We had to change our territory.
Prey was getting scarce.

Come on, shift.

- With that injury, help is good.
- Yeah, we hunt a lot together.

- I'll come visit you guys often.
- Oh yeah!

Visit? You want to stay with the humans?

Yes. You can easily live as both.

It seems
you've already become one of them.

Humans aren't all bad, Dad.

A human family even took me in.

- They're in Jackson and I...
- What?

You have a human family?

Mom! I would have been
completely alone otherwise.

You had us.

We're half human, Dad.

- Why won't you see that?
- Nothing good comes from humans.

They act like they own the world.

- Dumping their trash everywhere.
- Humans can heal your wound.

Ah, it'll heal on its own.

You've made your decision.
Go to your human family.

Seriously? You have no idea what
I went through to find you guys.

Mom!

You know, maybe he's right.

At some point, you have to decide
who you'd rather belong with.

Come on, Mia, we're leaving.

But I had so much to ask Carag.

Come on, now!

Aw man, we haven't seen him in so long.

I've missed you all so much!

Look!

I'm still me. Dad. Mom.

This is your kingdom.
And we'll sleep right next door, okay?

It's perfectly fine.

- That's my bed!
- Okay.

There.

Oh no, that bed. That one's nicer.

Over there! Ah, okay.

No.

- Okay.
- No fighting.

Look who's here.

Jay! So glad you came.

- Is everything alright?
- Yeah, sure. Everything's fine.

Spaghetti with meatballs.

Should we order you the Maxiburger?
I think you need some fuel.

Thanks,
but I'd rather have pasta with pesto.

Not in the mood for a steak?

Are you a vegan now? Will they kick
you out of your special school otherwise?

Are you scared I'll move back home?

Jay, Marlon, please don't fight.

The state is in a miserable condition.

Hey, that's Milling on TV.

I am the most successful
entrepreneur in this state.

As a businessman, you don't
shy away from tough decisions.

Wyoming needs a strong governor.

Great having a mentor like that.
Really great, Jay.

Yeah, really great.

If you elect me, I promise...

If he wins the election, he'll definitely
give his victory speech here in Jackson.

We'll go together then. Okay?

Okay.

- I'll have the cheeseburger, Mom.
- Yeah.

I promise that I will dedicate myself every
day, in service to the people of Wyoming,

to ensuring a better future.

Many hard-working...

Jay, something's bothering you, isn't it?

No, everything's fine.

Can steer into this new direction.

- Anna?
- Yeah?

They have our song on the jukebox.

Jay, remember when we were
almost crushed by falling logs,

and I was saved by a puma?

Uh... Yeah?

It's totally weird, but...

Whenever I think of the puma,
I somehow think of you.

Yeah, weird.
Are you sure there was a puma?

Don't tell me you don't believe me either?

Why won't anyone believe me?
It's really annoying.

- Hi.
- Hi.

So? How did things go
with your puma family?

I'll tell you later, okay?

- What do they find so great about Milling?
- That's your fault.

- He should be in Sunny Meadows.
- Maybe he's harmless now.

He is definitely not harmless.

Where's Holly?

She disappeared into the woods earlier.

- Weird.
- This is for the learning expedition tomorrow.

It has your assignments
and who's on your team.

- Thanks.
- Do your best, the grade is important.

I don't get why Tikaani is ignoring me.

I think we can trust the wolves
about as much as we can trust Milling.

Those who grew up as humans
will have an easier time

completing the task in the human world
without standing out.

You have been
divided into very unequal teams,

and the main focus
is on teamwork and problem-solving.

No cheating.
We have eyes and ears everywhere.

Carag, what's your mission?

We have to buy medicine
at the pharmacy in Jackson.

One of us has to be in their second form.
What about you?

These two have to take their poor,
sick little squirrel to the vet.

- I hope they ate breakfast.
- Alright, let's go!

- Don't forget who you belong to.
- Yeah, I know.

Who's going into town
in their second form?

Probably not me, right?

Unless you want to visit me later
at the taxidermist's.

- Hm?
- Okay.

We need a collar,
so you can pass as a dog.

Haha. No way in hell.

I can't believe this.
Could it be any cheesier, huh?

Not my fault. It was the only leash.

If you take a picture,
I'll bite your ears off. Got it?

Someone's there.

Carag! I found you.

Mia! You can't just pounce on me again.

- What are you doing here?
- I wanted to see how you live.

- Do Mom and Dad know?
- Would I be here if they did?

- My sister, Mia.
- Hi.

Hi.

- We have to go into town.
- Into town? I'm coming with you.

Uh. But...

You're not actually taking her with us.

No, I don't want to. But once
she sets her mind to something...

Oh no.

I also know
where the clothing chests are buried.

Okay.

WELCOME TO JACKSON WYOMING

Mia, act completely normal
without drawing attention, okay?

- We need a good grade.
- Okey-dokey.

CONSTRUCTION ZONE

Mia! Don't go in the
street, there are cars!

They stink so much when you get close.

Then just don't get so close.

Mia, pull yourself together.

- Come on. Absolutely no shifting.
- Phew.

Hello.

Bandages, disinfectant,
and painkillers, please.

Mhm, okay.

- Can I take a look?
- No time. We have to get out quickly.

Good afternoon.

What a beautiful animal.

Let's get out of here. That dachshund is gonna
catch the scent of puma and wolf any second.

- What breed is that?
- Uh...

He's a Norwegian Sausage Dog.

- Oh.
- Haha, very funny.

Sweetums, what's wrong?

I knew it.
He's causing a scene and blowing our cover.

Quiet, little guy. Quiet, I said!

- Control your dog, son.
- Get that dog out of here.

- No dogfights in my pharmacy.
- What is going on?

This rabid beast
nearly mauled my Sweetums.

Come on, let's go!

He's running away. Go after him!

- We need to hide somewhere.
- Stop! Stay right there!

Stop!

Come on, get in.

Shift.

Where's Mia?

Wonderful. Now we're
definitely getting an A-plus.

Good grades are overrated.

Unless you're trying to impress Lou.

Huh? What makes you say that?

Well, you can catch that scent
from a mile away.

You two having some tension?

We're just very different.
She doesn't always understand me.

Does she have to understand you?

At least accept me.

Be you, just be you. Yeah, she's
going to have to deal with that, Carag.

And that's coming from you, of all people?

You always go along with everything just so
you don't get in trouble with Jeffrey.

My family is 2,000 kilometers away.
All I have here is my pack.

Even if they're total bullies?

You don't understand.

Jeffrey will make my life a living hell
if he finds out I like you.

Andrew, why do we have to meet here?

I have something for you. You've
wanted this for a long time, haven't you?

- What is Milling doing here?
- Shh.

Well, what do you say? Hm?

I need the signed contract.

I'll get it to you today, but keep a
low profile until after the election.

This isn't good for the polls.

Who's the other guy?

If I become governor,
you'll have free rein.

Did he see us?

I don't think so.

Mia.

- Where were you?
- Someone had to buy the stuff.

Wow! Human food is really delicious.

You've earned it, too. But...

- Please use a fork in the restaurant, okay?
- Hm?

A fork.

It's really easy, not hard at all.

Here, I'll show you. Like this, and then...

And then like this.

After this, you have to go
back to Mom and Dad. Okay?

I think I'll pack the rest up.
Dad can't hunt, after all.

What do you mean, he can't hunt?

His wound isn't healing. It got infected.

It's already all red and full of pus.

Why didn't you say so earlier?
That's bad. He needs to see a doctor.

You know how he is.
He won't go to a hospital.

He'd rather...

We can give you some of the stuff
from the pharmacy. Okay?

Totally okay.

Mom probably knows what to do with it.

That will definitely help him for now.

Thanks.

The man's name is Tucker Jones,
a filthy rich real estate investor.

What is Milling doing with him?

Tucker is involved in Wyoming politics.

He apparently has a lot of influence
over people. Milling needs that right now.

And his money.

There's definitely more to it. Milling
hates humans and would never...

Hey, is someone there?

I caught a scent, too.

We have to be really careful.
Maybe Milling has spies.

Then we spy on them too and find out
everything about the secret deal.

How? His lodge is heavily guarded.

I'll write him a message and pretend
I'm back on his side.

That sounds pretty dangerous.

It's my fault that Milling is free.

I got us into this mess,
and I have to get us out of it.

We're coming with you, of course.
We'll end up having to save you anyway.

What if Milling realizes
that we're trying to spy on him?

As a puma, I'm a match for him.

- Wait, you want to fight him?
- If I have to.

Typical predator. You
overestimate yourself.

- I'm supposed to go to the lodge tomorrow.
- No. I'm not a part of this.

But take care of yourselves, okay?

Hello. I have an
appointment with Mr. Milling.

Mr. Milling, your visitor is at the gate.

Carag. Glad you're here.

That's a lot of guards.

Ever since I went into politics,
I've had to watch out for enemies.

Crazy, isn't it? Come on.

Sheila.

Have a seat.

So, why are you here?

This looks like a command center.
What kind of map is that?

I'm going to have a heart attack.

Okay, but help me up first.

Come on, do it.

- Wait. I'll take a look at it.
- Be careful.

Yeah. You know me. I'll be right back.

It was cool that you helped me
with my family.

Mhm.

What exactly did you mean
when you said

that I should join you?

I mean, what are you planning?

You disappoint me, Carag.

What do you mean?

Do you think I'm a complete idiot?

Do you think I don't know that you and
your little friends are spying on me?

I led you to your family.
I brought you together.

But I can't help it
if your father rejects you.

- How do you know that my father...
- Listen to me very carefully:

If you turn against me,
you'll feel my revenge.

- I'm not afraid of you.
- Oh, really?

Yes, you have the
strength of the puma in you.

But you're still too young
to recognize your mistakes.

- Oh, yeah?
- Oh, yes.

This is too dangerous. Come back out.

Stop being such a baby,
you scaredy-hoof.

Look at all the strings on the map.

From Wyoming across America
to the whole world.

Why are you constantly seeking
approval from families

who will never accept you
for who you truly are?

Only I know who you truly are,

and what you're capable of.

Join me.

We puma-shifters
are stronger than all other Woodwalkers.

We're stronger than the animals.

We're even stronger than humans.

What are you planning?

Yeah... You'd like to know that.

Governor is just the first step, Carag.

I have much bigger plans.

What do you see?

Some kind of contract.

Wait a minute! That lousy fleabag.

- Why?
- Throw the phone in here.

Together, the two of us are unbeatable.

You know, you're like a son to me.

You should stand by my side.

Do you have hooves instead of hands?
Stop being such a baby.

- Those seed-eaters again.
- Uh-oh.

Carag, look in the red folder.

Bill of sale?

You want to sell our forest to this
Tucker Jones? Our territory?

- To fund your campaign!
- I knew he was up to something nasty.

Do you kids think
you can do anything against me?

- There are too many, Carag.
- Make sure you get out of there.

Quickly!

Carag!

Go! Grab them!

Oh, we're not getting past them.

Is there a back exit?

Follow me!

Holly, hop on.

Hey! No, stop!

Let them go.
I can handle a few stupid students.

Ha! That was awesome, Brandon!

My skull disagrees.

To think Milling
would even betray the Woodwalkers...

- How do we stop him?
- We tell Mrs. Clearwater everything.

Everything?
Even that you lied to the Council?

Yes, even that.

Did you really
break into Mr. Milling's lodge?

- Yes. But only to get evidence.
- He wants to sell our forest.

To a real estate shark.

- That's exactly what I said.
- Yeah.

That's not true.
Mr. Milling told me everything.

The contractor Tucker Jones only
made him an offer for the forest.

He wants to build residential homes there.
But that's completely absurd, of course.

Mr. Milling made this land available
to us from the very beginning.

I would never sell it.

- Mrs. Clearwater, don't trust him.
- Not another word.

What you did is criminal:
Breaking and entering, and property damage.

This will have consequences for all of you.
I should expel you from the school.

I'd hold off on that, Lissa.

The kids only meant well.
And we were young once, too.

Alright, I will discuss this
with the teaching staff.

I highly advise you not to draw
negative attention to yourselves again.

I told you so. Milling will stop at nothing.

It couldn't get any worse. Just imagine it:

The school without a forest.
Instead of trees, houses, humans, roads.

And where are all the
animals supposed to go?

Our treehouse! My pinecone collection!

Did you tell her
that you lied to the Council?

I didn't even get the chance.

- We'll go to her when Milling is gone.
- Lou.

It's no use. We need proof,
otherwise she'll just get mad.

- Are we all supposed to get expelled?
- This is all your fault.

If you had told the truth,
it would never have come to this.

Ouch.

But she's got a point.

We have to show Mrs. Clearwater
pictures of Milling's plans,

so she believes us
and convenes the Council.

- We have to go back to the lodge.
- Are you crazy?

Either Milling kills us, or Clearwater will.

True.

That's really too dangerous. If only we
knew who was giving him his information.

Hello? Jeffrey and co.
That mangy wolf pack works for him.

If that's true, maybe Tikaani can help us.

I can convince her
to take pictures at the lodge.

Yeah, Carag. That's our only chance.

I'll set up a meeting with her
without Jeffrey finding out. Let's go.

I... I'll catch up with you guys.

I just want to

take a walk.

- Where is she off to now?
- No idea.

- She's definitely hiding something from us.
- Come on.

Here, Sunday. This is for you.

- Amazing.
- Look.

There. Last nut.

We need another coffee,
favorite squirrel.

Well then...

See you soon, Sunday.

- Sunday?
- Am I mistaken?

Don't you make fun of everyone
who lets themselves be fed like pets?

What are you guys doing here anyway?
Are you spying on me?

You're almost as bad as Milling.

Come on, spit it out.

You know I lost my parents very early on.

Then I was put
in that horrible orphanage.

I felt miserable.

I missed my parents,
I was angry at everyone.

I even bit the caregiver,
with my human teeth.

- That doesn't go over too well with humans.
- I know.

But then the Silvers came.

They wanted to take in a child,
even an older child like me.

But I wasn't particularly nice to them.

Did you drive them away?

How stupid can you be?

And they actually liked me, I think.

After all the trouble with Crump,
I couldn't stop thinking about them.

- They have no idea.
- You silly squirrel. Visit them as a human.

Are you crazy? I can't do that.

I behaved
completely out of line back then.

- That was years ago.
- Yeah.

- Yeah, but I can't just...
- Holly.

Give them a chance, otherwise
you'll never get rid of that Crump.

Tikaani?

Is that a cheat sheet?

No, Mr. Brighteye.

Tikaani.

Hi, Carag.

I didn't know if you'd come.

You wanted to see me.
Is there a specific reason?

Yes. Well, I have to ask you...

Yes?

Does Jeffrey still work for Milling?

And if so,
then you'd need to do something for us.

I see.

Milling hasn't forgiven Jeffrey for his
cowardice during the operation.

He wants to suck up to him again,
but Milling is keeping him out.

Owl crap.
Then I have to find someone else.

Milling will be interested in that.

Was that it?

Wait.

I've thought a lot
about what you said the other day.

That you are who you are, and
others just have to deal with it.

Yes, they do.

But what you do to others,
that's up to you.

What was that?

A young wolf. How cute.

Please, don't hurt me.

A Woodwalker.

Don't worry, little guy. We won't hurt you.

- What's your name?
- Miro.

- And why are you without your parents?
- They ran away.

My whole pack
was suddenly afraid of me.

I don't know why, either.

Mama? Papa?

His parents abandoned him
because he's a Woodwalker.

We can't leave him here.
He might end up starving.

Miro, come with us for now.
We go to a school for Woodwalkers.

- You'll be in good hands there.
- What is a Woodwalker?

Tikaani will explain it to you.
She's a wolf, too.

- Really?
- Let me show you something.

Whoa, awesome, how does that work?

Exactly the same way
you can be a human. Come along.

Wait!

- Good morning!
- Good morning.

We have a new student.

He lost his family and will
integrate into our wolf pack.

- His name is Miro.
- Hello, Miro.

Miro, welcome to our school.

In the classroom here,
we assume our human form.

Mr. Elwood, he's never shifted before.

Well, you can learn that here.
Imagine you're a boy.

- And then smell this here.
- I'm not a boy.

I'm a wolf like my parents.

Just try it.

Oh, that smells like human.

Hey, my fur is gone!

But I still need that.

- I can walk on two legs.
- Bravo!

I can hear my voice.

O ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la.

Bravo.

Welcome to Clearwater High!

- And hop.
- Don't fall, Miro.

And now? What do we do?

We need someone fast
to take pictures in the lodge.

Yeah, exactly.
Milling actually has a lot of fans by now.

- Some are definitely working for him.
- Yeah, but they're so blinded.

- Berta as an undercover agent? Really?
- Him as governor would be cool.

We have to do something.
Sunday is Election Day.

We absolutely cannot
let him go through with his plan.

Crap, just what we needed.

- Holly?
- Brandon, the human alarm.

We have something important to discuss.

Come on, let's go.

Ah... Maybe here.

LIBRARY

What do you want?

Pack your things.

It's my foster family. I have to take this.

I'm driving you to your
new boarding school.

Why should I go to the other
school? That makes no sense.

- Hi, Jay! Everything okay, sweetheart?
- Uh, yeah, yeah. Everything's fine.

We could go to the geysers
this weekend.

Uh, yeah, yeah, sure.

Hey, Jay. According to the polls,
your mentor is in the lead. Go Milling!

- Ah, yeah, great.
- I'll call you later, okay sweetheart?

- Bye.
- Ciao.

Gotcha!

- Are you crazy?
- Hey.

I know you.
You were one of Milling's guards.

Traitor. If you keep looking for evidence
against Milling, it won't go unpunished.

- Stop spying on him.
- How can you work for him?

Selling the forest hurts all Woodwalkers.

You should worry more about your family
than the forest.

Got it?

I'll catch you!

Carag, what are you doing?

That was Milling's spy, a fly-shifter.

He threatened me, said I need
to worry about my family.

Crump has lost his mind.

That shitbag wants to send me to a home and
to a normal high school.

You have to visit that nice couple again.

- Maybe they want to adopt you.
- And what if they don't like me anymore?

Hey, have you seen Holly?

Uh...

No. Why?

That total tool won't catch me.

I'm not coming out of here
until he's gone.

Hm?

Crap. It happened to me again. Sorry.

Ah, that's disgusting!

That jerk deserved it.

What kind of school is this
where skunks roam around freely?

You know
that this is a very nature-oriented school.

You absolutely must notify us
of your visit in advance.

Which only confirms my plans for Holly.

I'll be back. I swear it.

Oh God.

Carag, I need to talk to you
in private. Come, please.

I'm worried about you.

You seem very distracted lately.
Is everything alright?

I don't know what you mean.

I have to give you guys a D
on the learning expedition.

Why did you buy so little medication?

The rest was sold out.

- Sold out?
- Mhm.

And where is the rest of the money?

You were seen in the diner.

Carag, I really want to trust you.

But for that, you have to tell me the truth.

I gave them to my sister.

- Your Woodwalker sister?
- Yes.

I gave her the medicine. For my father.

Why, what's wrong with your father?

He has a wound on his leg
that won't heal.

He should go to the hospital.

I'm worried.

He can't hunt
or defend himself against enemies.

I'm afraid Milling's people will attack him.

Why Milling? Because of the break-in?

I can't explain that right now.

Alright.

I wouldn't put anything past that Milling.

But right now we have to get
your father to the hospital first.

- He doesn't want to go to the humans.
- Then we'll do it together.

Come on.

But please don't tell
Mrs. Clearwater anything about Milling.

I can't get expelled from the school.

For the first time in years,
I'm doing well here.

Then we'll keep this
between us, okay? Come on.

There's Wing!

I found them.
They're by the big waterfall.

Carag!

There you are again.

Unfortunately, it doesn't look good.
The wound got infected.

Dad, you have to go to the hospital.

Mr. Bridger is driving us.
He's a Woodwalker, too.

You have become too human.

Humans believe they can
control everything, even death.

Harsher laws apply in nature.

Nonsense. You're riding with Carag now.

I said "now".

Come on, Mr. Goldeneye.

Go on, go with them.

I can't believe I'm doing this.

- I hope this fits.
- Hm.

Well, what is it?

I've never seen you as a human before.

Well done, little brother.

Thanks, honey.

- Keep yourselves hidden, okay?
- We will.

- Get us immediately if anything happens.
- I will.

Alright then: Here you go, your bed.

This is an assault on the nose.

Hello. I'm Daniel. Appendix.

Here. Enjoy your meal!

Yeah, the food is crappy.

Give me your vote and I promise you,

that every day I will work for the people
of Wyoming for a better future...

- Good afternoon.
- Better schools, better, safer...

Then let's take a look at your injury.

Hm. That looks nasty.

I'm afraid we have to operate immediately.
Otherwise, there's a risk of blood poisoning.

Stay completely calm.
Otherwise, she can't heal you.

Come on,
we're driving back to the school.

But I have to stay with Dad,
in case Milling comes to hurt him.

You can go ahead
and spend the night in your bed tonight.

Theo will look after your father
and protect him.

Did you bring puma-friendly food?

Steak and sausages. Sounds good, right?

Thanks.

Hello, Mr. Goldeneye.

Hey.

- Can't sleep either?
- No.

- Milling wants to hurt my dad.
- What? Oh, no.

If only I'd told the council the truth.
Then this wouldn't have happened.

- Maybe it's not too late.
- You're right.

Tomorrow, I'll tell Mrs. Clearwater everything. She has to call the council again.

Why does Milling want
to hurt your family?

- Long story.
- I've got time.

Remember that guy with Milling
we saw by the dumpster?

Interesting.

Hello?

What? When? I'll be right there.

- What's wrong?
- Melody is missing.

They went to bed late last night.
By morning, she was gone.

- Was it Milling?
- I thought he'd go after my dad.

I didn't even think about my foster family.

I know what it's like
to suddenly be alone.

But yesterday, I visited a nice couple
who wanted to adopt me once.

I thought they'd be mad,
but they weren't at all.

They invited me in for hot cocoa.

So, will you see them again?

Hopefully.

And I want to go to my wolf family.

I get that.
With any luck, we'll find them again.

And until then, we're your family.

I'm coming with you.

Are you going to the
hospital to see my dad?

- Mhm.
- You never know. Thanks.

- Milling kidnapped Melody.
- What? That scumbag.

- Will you help me find her?
- Sure.

- You could probably use a good nose.
- Tikaani, I want to come!

No, Miro, you're staying here.
It's too dangerous.

- We'll be back soon.
- Okay. Good luck.

- Anna.
- Jay. There you are.

Yeah.

Come here.
The police were already here.

They don't think it's a kidnapping.

I don't believe Melody just ran away.

A police search party is on the way.

We were going to look for her in the car.

She didn't take her watch.
Otherwise, we could track her.

- Are these friends of yours?
- Yeah.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- They wanted to help with the search.

- How nice.
- Mhm. Yeah.

They couldn't have come out there.
Tikaani, do you have her scent?

Hm...

That's better.

Besides Melody, I smell a snake-shifter.

Milling's assistant, Sheila.

She must have come in
through the open window.

There was another Woodwalker
here, in human form.

Yeah?

I heard your human sister went missing.

You're behind this, you sneaky...

Stay away from Mrs. Clearwater
and the council, and she won't be hurt.

I've got her scent. This way.

Ugh.

Hey!

Hello.

Damn, I'm losing her scent here.

Look. Milling's people probably
pulled Melody into a car here.

I bet they took her to Milling's lodge.

We can't go back there alone.

You guys think
Milling kidnapped Melody?

Yeah. Because Carag wants to prove to Mrs.
Clearwater what Milling is up to.

And now what?
You wanna ring the bell and ask?

- You thought I'd break in with you?
- Here comes Milling.

- You have to follow him.
- Yeah. Please.

I'm gonna get fired for this.

Andrew.

- Who's the other guy?
- Tucker Jones, a real estate investor.

- Milling sold him our forest.
- Why didn't you say so right away?

Would you have believed me? Mrs. Clearwater
didn't. We were looking for proof.

According to the projections,
I'll be governor tomorrow.

I owe you one. I couldn't have
done this without your help.

No problem, as long as that weird
school doesn't cause me any trouble.

- We start clearing the land tomorrow.
- Tomorrow?

Look here.
This is what it's gonna look like.

Great. Don't worry about
Clearwater. I've got her handled.

You can't trust him.
Now he's betraying our school.

Okay. Bye.

But where is Melody?

Where is Milling going?

Okay, hang on a second. I need
to let Mrs. Clearwater know.

Lissa, the kids were right.
Milling is playing a double game.

Yeah. We're here
on this observation deck, the...

Shit.

I'll call you right back.

I'd bet my entire nut stash
they're holding Melody in there.

- I can smell her already.
- That's it. We're going in.

Holly, you free Melody.
We'll take care of the rest.

- Okay, kitty cat, on your command.
- Let's take 'em down.

Go.

I warned you.

- Hand Melody over right now!
- And have you run to Clearwater and the council?

- Hand her over. No one gets hurt.
- Never.

It's three against two.

Okay, three against three then.

- Help!
- Melody!

I'll take the snake,
you take the moose, okay?

I've hunted moose
since I was a pup. Let's go!

You've grown strong, Carag. Too bad,
I could have taught you so much.

And what could I possibly learn from you?
How to betray the Woodwalkers?

Just you wait, Carag.

- Governor is just the beginning.
- I think it's the end.

We Woodwalkers
must rule over the humans,

not the humans over us.

You only care about revenge,
not the Woodwalkers.

You won't stop me, Carag.

Yeah. Kick him in the nuts!

Hey! Ah!

Stop!

Look at how much
you care about humans.

They will pay for the death
of my wife and daughter.

Don't hurt her, you've already won.

Please help me, puma.

Andrew, let the child go!

Stop it!

Stand your ground, you coward!

Carag, come back!
You're in over your head.

You shouldn't have
done this on your own.

I wanted to talk to you.
But he had Melody hostage.

I'm so sorry you got dragged into this.

We should get out of here and shift.

- Then we'll take care of Melody.
- Good idea. Holly, you wait here.

Of course, Mrs. Clearwater.

No one will ever believe me.

True! So you'd better not tell anyone.

Oh, crap. She can't understand me.

There's no doubt anymore
that Milling has evil intentions.

I never should have trusted him.

Yeah. But it's my fault it ever got this far.

Why? Please don't tell me
you lied to the council.

Milling was the only one
who knew where my family was.

But I never should've done it.
It was a huge mistake.

Yes, it was a huge mistake.

And now Milling
is going to be governor, too.

We can't stop that anymore.

But we'll call the council again
and you will tell the truth.

Yeah.

Then Milling will be convicted and can join
his assistant in Sunny Meadows.

Whether he's governor or not.

But tomorrow morning,
the forest is going to be cleared.

We have to protect our territory.

We'll mobilize the school.

You two catch up
after you've brought Melody back.

We can do this. See you later.

Okay, come on.

The squirrel nibbled through my ropes.

And the eagle and the puma
fought against the other puma.

But then he ran away.
And the wolf defeated the moose.

And I don't even remember
what happened to the snake.

Wait: The coyote grabbed her
in his mouth and tossed her away.

And then all the animals ran away.
Except for the squirrel.

It walked me to the road and then
Jay and Mr. Bridger drove up.

So, the moose and the snake
took you to the cabin, yeah?

What? No.

First, there was a man
and a woman with one leg.

That's what I said.
You guys don't believe me anyway.

No, it's just that it all sounds
a bit adventurous.

The most important thing is
that you're safe and back with us.

Yeah.

Thanks for finding me.

Great.

MILLING WINS THE ELECTION

Milling won.

- Milling won.
- Yeah.

We should go.

- I wanna talk to Jay.
- Mhm.

Alone.

Yeah. Sure, we'll give you two a minute.

- Donald.
- Uh, yeah.

Marlon.

That was you up there, right? The puma?

Yeah, that was me.

And back when we went hiking:
That was you, too.

I knew it. I recognized your eyes.

And the way you move,
it's kind of the same.

- You're really not supposed to know that.
- Tell me everything.

This is a very big secret.
Can you keep it?

I swear on my life.

All right. Like me, there are many
people who can shift into animals.

You can't tell by looking at them...

Dad. I'm sorry I didn't come sooner.

Theo told me you preferred
being with your human family.

But luckily you sent me
that stupid hoofed animal.

He's doing much better.

He can stay at the school
until all his wounds have healed.

Thank you.

- Thanks for helping.
- It's all good. Matter of honor.

Helped?
Bisons can only eat and poop.

- Dad!
- What?

That's super insulting!

And the surgery on your leg
went well, then?

"Surgery"? Oh, right.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

It's a question anyway
if it was worth all the trouble.

You wouldn't have survived with that wound.

Maybe it would have
just healed on its own.

If you hadn't starved first
or been attacked by someone.

Don't you get it? I saved your life.

Do you see that I was right?
But everything I do is wrong.

Carag! You don't speak to me like that.

I'm sick of fighting for your approval.

If you can't accept that I don't do
everything your way, that's your problem.

Mr. Goldeneye, welcome
to Clearwater High.

Thanks, but I definitely
won't be staying that long.

Come along. I have a room for you.

So, Carag? Did everything go well?

Mhm.

Your foster sister Melody, is she okay?

Yeah, yeah. Purr-fect.

Okay!

- Hi!
- Hi!

Thanks for coming along yesterday.

We couldn't have done it without you.

And the way you beat that moose: Wow!

And you gave Milling
a pretty good beatdown.

Yeah, keep going. Stop.

Hey, what's the big idea?

Tikaani.

Anyone who messes with my new family
answers to me.

Jeffrey and the others went to Milling.
But I wanted to help you guys.

Good morning.

As my good friend Andrew Milling
has probably already told you,

this land belongs to me now.

So I'd ask you
to clear out of here quickly,

so my men can get to work, thank you.

First of all, no one informed us.

Second, we're not giving up this forest.
It's very important to us.

- More than you'll ever understand.
- Okay. Hold on a second! Listen.

There will soon be housing on this land
for families, for kids. Okay?

Build up where there's already a city.

- This is our territory.
- This isn't just our territory.

- What kind of childish nonsense is this?
- It's not childish nonsense.

It's just a language you don't understand.

Where the hell is Milling?

All these animals live here in the forest.
They rely on it.

Yes. This is their home.
This is where they find food.

And without their territory... they'll die.

Whenever humans take land,
they slowly and quietly disappear.

One species after another.
Eventually, they're gone completely.

You...

Whatever kind of witchcraft
you're pulling here, my advice is:

Make sure the students
and these critters disappear.

Or else we will.

No. This forest is too valuable.

I don't even understand
what the problem is.

There are no protected
animal species in the forest.

It was checked for the stupid permit.

Do animals really need to be endangered
before humans actually care?

- And what about the trees?
- "The trees"...

Fine. You asked for it.

Mount up! Start the engines!

We're getting the rifles.

- We won't let them intimidate us.
- Don't be afraid. Stay calm.

We have to fight. We're stronger.

- We'll kick them in the nuts.
- No. This is a peaceful protest.

Dad?

Stop!

You better watch out.

- Well done, Brandon.
- I really showed that scaredy-cat.

- For the last time: Get out of here.
- Brandon, get to safety.

All right. Before I end up as a trophy.

Hold the line. They won't shoot at us.

Ah.

Andrew, where have you been?
I've been trying to reach you.

You said everything
was fine with the school.

I'd like to make an announcement:

As the newly elected Governor of Wyoming,
my first order of business today

is to declare this area
a protected nature reserve.

From now on, Clearwater High and all this
land are part of the national park.

What?

Am I crazy or what?

Come on, bring the T-shirts.

You can't break our agreement.

- Are you trying to pick a fight with me?
- You signed a contract.

- What's wrong? You're so pale.
- Everything's okay.

- Yeah?
- Yeah.

Then you're going to get in your car now,
drive back to your beautiful mansion,

and forget about this whole endeavor.

- Okay?
- Mhm.

- What do you say?
- Okay, will do.

You'll hear from my lawyer!
I'll destroy you!

Purr-fect.

Andrew?

Can you tell me
what kind of game you're playing?

I told you I would never sell the land.

Now I can put it under protection.

- You kidnapped a girl.
- Nonsense.

She got lost in the woods
and I helped her.

I know you're behind the attacks.

Carag won't lie for you anymore,
and I will convene the council again.

You know what? Screw the council.

I have more power now
in the human world,

allies all over the country, and all
Woodwalkers stand behind me.

This is your land!

You see.

Mrs. Clearwater, Milling planned
it this way all along,

so he could become governor and end up looking
like a hero to the Woodwalkers.

He keeps expanding his power,

to eventually take terrible revenge
on the humans.

Yes, he's smart, Carag.
Dangerous and unpredictable.

But at least our territory is safe now.

And that needs to be celebrated.

And believe me, he may be powerful,
but Milling hasn't won yet.

Uh, Lou?

I'm sorry about the lie. You were right.

Because of me, Milling is in power now.
That was stupid of me.

True. But thanks.

Friends?

With a puma? We'll see.

Well, you brave little kitty. You
should've seen him with Milling.

Yeah, but next time
he won't get off so easily.

Yeah. We'll get him somehow.
We just have to...

Holly! Hello! Yoo-hoo!
Holly, we're here!

Carag...

I... I have to admit,
this school really isn't so bad.

And the way you guys stick together,
you apparently learn things there

that are useful for life.

And also that you've made friends.

You mean Brandon,
like "that stupid hoofed animal"?

Exactly. I mean, no.

I'm... I'm sorry
for the remarks and all that.

Apparently bisons can do more
than just eat and poop.

And thank you for saving my life.

I'm a little stubborn sometimes.

Then I know where I get it from.

Yeah. Yeah.

Let me give you a hug.

I have a feeling Crump
needs to find a new victim.

- We're so happy.
- Yeah, me too.

Come on, get going. Go on now!

- By the way, this is Brandon.
- Hi, Brandon.

- See you tomorrow, yeah?
- Yeah.

Nice boy.

Everything worked out,
we proceed as planned.