Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,453
СИЛУЭТ
2
00:02:21,950 --> 00:02:25,621
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХАЗЕЛТОН
3
00:02:53,771 --> 00:02:55,466
Здравствуйте!
4
00:02:57,070 --> 00:02:58,630
Иду!
5
00:03:01,713 --> 00:03:03,451
Чем могу быть полезен?
6
00:03:03,520 --> 00:03:07,780
Я попала в аварию на шоссе.
У меня разбито ветровое стекло.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,935
По пьянке, что ли?
8
00:03:11,553 --> 00:03:15,193
Ну что ж, пойдемте посмотрим.
9
00:03:27,678 --> 00:03:29,920
Да.
Действительно разбито.
10
00:03:30,420 --> 00:03:33,560
Спасибо.
Сколько времени займет ремонт?
11
00:03:33,748 --> 00:03:35,700
Отель "Хазелтон Лодж"
прямо по этой дороге.
12
00:03:35,705 --> 00:03:38,662
Я бы предложил вам
вернуться завтра к полудню.
13
00:03:39,480 --> 00:03:42,220
Разве замена ветрового стекла
потребует столько времени?
14
00:03:42,660 --> 00:03:44,351
Завтра к полудню
мы только узнаем,
15
00:03:44,356 --> 00:03:46,318
сколько времени на самом деле
потребуется для замены.
16
00:03:46,460 --> 00:03:49,908
Потому что у нас нет в наличии
запчастей для иномарок.
17
00:03:49,913 --> 00:03:51,552
Особенно для таких.
18
00:03:51,599 --> 00:03:53,513
Ведь такие машины не ломаются.
19
00:03:53,810 --> 00:03:56,974
Надеюсь, что мой друг из Глен-Окс
сможет помочь мне.
20
00:03:57,020 --> 00:03:59,003
Но если стекла не окажется
в наличии,
21
00:03:59,008 --> 00:04:00,903
то тогда это может
затянуться надолго.
22
00:04:02,086 --> 00:04:03,825
Вам решать.
23
00:04:24,460 --> 00:04:26,600
Отлично.
24
00:05:17,850 --> 00:05:19,842
Прошу прощения!
25
00:05:21,602 --> 00:05:23,850
Прошу прощения!
26
00:05:33,280 --> 00:05:35,108
Тише!
27
00:05:37,100 --> 00:05:38,811
Простите.
28
00:05:39,020 --> 00:05:40,381
Мне нужна комната.
29
00:05:40,387 --> 00:05:41,780
- Одна проживать будете?
- Да, одна.
30
00:05:41,786 --> 00:05:43,576
Распишитесь в реестре.
31
00:05:44,680 --> 00:05:48,334
- Только на одну ночь?
- Надеюсь, что да.
32
00:05:48,615 --> 00:05:50,600
Второй этаж.
33
00:05:50,771 --> 00:05:52,381
Четвертая комната справа.
34
00:05:52,431 --> 00:05:54,963
Постельные принадлежности.
Ванная в конце коридора.
35
00:05:55,009 --> 00:05:58,409
И на дверях нет цифр,
так что будьте внимательны.
36
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Убедитесь, что заселились
в правильную комнату.
37
00:06:00,520 --> 00:06:02,924
Четвертая комната справа.
38
00:06:03,676 --> 00:06:05,455
Здесь есть телефон?
39
00:06:05,483 --> 00:06:07,856
На стойке регистрации телефон
только для внутренней связи,
40
00:06:07,861 --> 00:06:09,202
мисс Кимбэлл.
41
00:06:09,245 --> 00:06:10,981
Но если вам нужно
куда-то позвонить,
42
00:06:11,012 --> 00:06:12,809
то можете воспользоваться
телефоном на улице.
43
00:06:12,814 --> 00:06:14,608
Через дорогу на Франклин-стрит.
44
00:06:14,627 --> 00:06:16,216
Здравствуйте, это дом Кимбэллов.
45
00:06:16,221 --> 00:06:18,623
Оставьте свое сообщение
после сигнала.
46
00:06:19,214 --> 00:06:21,072
Сандра, это мама.
47
00:06:21,196 --> 00:06:24,658
Послушай, дорогая, у меня тут
небольшая неприятность с машиной.
48
00:06:24,766 --> 00:06:29,852
И из-за этого я смогу приехать
только завтра.
49
00:06:30,110 --> 00:06:32,574
У тебя не получится
мне позвонить,
50
00:06:32,579 --> 00:06:35,134
поэтому позже я сама
постараюсь выйти на связь.
51
00:06:35,140 --> 00:06:36,672
Договорились?
52
00:06:36,680 --> 00:06:39,336
Ладно, пока.
Люблю тебя.
53
00:08:15,420 --> 00:08:17,020
Сандра?
54
00:08:17,020 --> 00:08:19,279
Привет.
Да, это мама.
55
00:08:19,818 --> 00:08:24,005
О, я знаю, дорогая, мне очень жаль.
Я попала в аварию на шоссе.
56
00:08:24,162 --> 00:08:27,311
Нет-нет, ничего серьезного.
Я в порядке, все нормально.
57
00:08:27,516 --> 00:08:29,545
Но машина в ремонте.
58
00:08:30,028 --> 00:08:32,177
Да, хорошо.
59
00:08:33,610 --> 00:08:37,217
Хорошо.
Спокойной ночи, дорогая.
60
00:08:37,514 --> 00:08:39,506
Я тебя люб...
61
00:08:55,931 --> 00:08:58,049
Добрый вечер.
62
00:08:59,969 --> 00:09:02,236
Прошу прощения.
63
00:09:03,165 --> 00:09:05,385
За что?
64
00:09:07,950 --> 00:09:10,100
Эй, Бен!
65
00:09:12,450 --> 00:09:15,553
У вас там все нормально?
66
00:09:28,160 --> 00:09:31,027
Присаживайтесь.
67
00:09:34,712 --> 00:09:37,577
У этих парней нет
ничего такого на уме.
68
00:09:37,582 --> 00:09:40,894
Им просто хочется
немного повеселиться.
69
00:09:42,637 --> 00:09:44,703
Меня зовут Сэм.
70
00:09:44,708 --> 00:09:46,832
Саманта Кимбэлл.
71
00:09:46,860 --> 00:09:48,294
Пит Шредер.
72
00:09:48,299 --> 00:09:49,957
Рад знакомству, мисс Кимбэлл.
73
00:09:49,980 --> 00:09:52,869
- Вы же не местная?
- Да, верно.
74
00:09:52,874 --> 00:09:54,300
Я из Альбукерке.
75
00:09:54,340 --> 00:09:56,667
А кем вы работаете?
76
00:09:56,712 --> 00:09:58,347
Я архитектор.
77
00:09:58,382 --> 00:10:00,072
Архитектор?
78
00:10:00,077 --> 00:10:01,870
Чёрт!
79
00:10:02,385 --> 00:10:05,276
- Все в порядке, Мариана?
- Ага.
80
00:10:05,606 --> 00:10:08,356
А почему тогда лицо такое суровое?
81
00:10:08,505 --> 00:10:14,567
Эй, девчуля, я люблю тебя за то,
что ты делаешь этот мир чуток лучше.
82
00:10:15,388 --> 00:10:17,349
Ну вот, другое дело.
83
00:10:17,363 --> 00:10:19,661
Ты плохой.
84
00:10:20,640 --> 00:10:23,075
Твоей подруге налить пива
или чего-нибудь еще?
85
00:10:23,120 --> 00:10:26,882
Сможете ли вы сделать
"Идеального Роба Роя"?
86
00:10:27,867 --> 00:10:30,859
Идеального Роба Роя?
87
00:10:33,014 --> 00:10:37,513
Эдди, похоже, у тебя тут
особый заказ.
88
00:10:40,490 --> 00:10:42,552
Чего желаете?
89
00:10:42,670 --> 00:10:45,912
Я, пожалуй, выпью пива.
90
00:10:45,990 --> 00:10:47,318
Светлого пива.
Спасибо.
91
00:10:47,350 --> 00:10:48,904
Светлого пива?
92
00:10:48,947 --> 00:10:50,701
Спасибо, Эдди.
93
00:10:52,832 --> 00:10:54,706
Говорю тебе, Джин.
94
00:10:54,790 --> 00:10:56,648
Поехали как-нибудь
со мной в Уайтуотер
95
00:10:56,653 --> 00:10:59,042
и я покажу тебе настоящую
жизнь в деревне.
96
00:10:59,070 --> 00:11:03,032
Найду здесь такую счастливую
молодую леди, как Мариана.
97
00:11:03,350 --> 00:11:05,649
И поселюсь с ней там навсегда.
98
00:11:05,655 --> 00:11:07,490
Это было бы здорово.
99
00:11:07,490 --> 00:11:10,681
А ты у нас горячая штучка,
верно, малышка?
100
00:11:14,254 --> 00:11:17,407
Держи свои руки подальше
от моей сестры, понял?
101
00:11:20,270 --> 00:11:24,020
Старший брат - твой главный
опекун, да?
102
00:11:24,786 --> 00:11:28,207
Она не хочет, чтобы ты
ее трогал, ясно?
103
00:11:28,693 --> 00:11:31,255
Я от нее никаких жалоб не слышу.
104
00:11:31,310 --> 00:11:34,896
Я слышу здесь только тебя.
105
00:11:36,150 --> 00:11:38,928
Приятель, лучше побеспокойся о том,
106
00:11:38,933 --> 00:11:42,142
что ты сам никого
вокруг не слышишь.
107
00:11:43,879 --> 00:11:46,001
Иди работай.
108
00:11:52,738 --> 00:11:55,235
Два пива.
109
00:11:56,917 --> 00:12:00,673
Держу пари, что вас, должно быть,
уже порядком достала вся эта ерунда.
110
00:12:00,692 --> 00:12:02,582
Ерунда?
111
00:12:02,700 --> 00:12:09,207
Ну да, ведь вам приходится терпеть
подобное унижение изо дня в день.
112
00:12:09,320 --> 00:12:11,965
Так вот, что вы о нас думаете?
113
00:12:12,580 --> 00:12:16,587
- Я не это имела в виду.
- Я поняла, что вы имели в виду.
114
00:12:16,730 --> 00:12:18,520
Можем ли мы начать сначала?
115
00:12:18,525 --> 00:12:20,947
Нет, давайте просто
закончим на этом.
116
00:12:21,200 --> 00:12:23,442
- Да ладно тебе, милая.
- Нет, нет!
117
00:12:23,500 --> 00:12:26,197
Приехала откуда-то
со своими деньгами,
118
00:12:26,202 --> 00:12:29,668
в модной одежке и смотрит
на всех свысока!
119
00:12:29,940 --> 00:12:32,410
Я такого не потерплю!
120
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
Извините за это.
121
00:12:35,585 --> 00:12:38,105
Думаю, это я перегнула.
122
00:12:38,187 --> 00:12:40,949
Не нужно, я угощаю.
123
00:12:41,762 --> 00:12:43,613
Спасибо!
124
00:12:43,949 --> 00:12:49,035
- Может, останетесь?
- Нет, я лучше пойду.
125
00:15:00,090 --> 00:15:03,450
Я же сказала, что не хочу
больше тебя видеть!
126
00:15:03,450 --> 00:15:06,043
Понятно тебе?
Или ты тупой?
127
00:15:46,702 --> 00:15:48,748
Нет!
128
00:15:57,870 --> 00:15:59,730
Алло?
129
00:16:01,269 --> 00:16:03,129
Алло!
130
00:16:39,570 --> 00:16:42,249
Откройте, пожалуйста!
131
00:17:22,070 --> 00:17:24,430
Добрый вечер, сеньора.
132
00:17:38,625 --> 00:17:40,608
Откройте, ну пожалуйста!
133
00:17:40,613 --> 00:17:43,852
Хорош уже трезвонить!
Иду!
134
00:17:48,757 --> 00:17:51,751
Мне нужно сообщить об убийстве!
135
00:17:51,950 --> 00:17:54,134
Что?
136
00:17:56,140 --> 00:17:57,986
Кайл, это Саманта Кимбэлл.
137
00:17:58,020 --> 00:18:00,500
Привет, я Кайл Лаудер.
Окружной шериф.
138
00:18:00,500 --> 00:18:01,540
Пойдемте.
139
00:18:01,540 --> 00:18:04,723
Она остановилась здесь, в отеле,
прямо напротив дома Марианы.
140
00:18:04,729 --> 00:18:06,543
Понятно.
141
00:18:11,990 --> 00:18:14,146
Мариана?
142
00:18:16,230 --> 00:18:18,568
Мариана?
143
00:18:19,709 --> 00:18:22,568
Позови миссис Деннеки.
144
00:18:24,014 --> 00:18:25,420
Мариана!
145
00:18:25,426 --> 00:18:27,163
Она вообще ночевала здесь,
миссис Деннеки?
146
00:18:27,173 --> 00:18:28,522
Мариана!
147
00:18:28,550 --> 00:18:32,430
Господи боже, да откуда мне знать,
ночевала она здесь или нет?
148
00:18:32,430 --> 00:18:34,233
Я спала!
149
00:18:34,348 --> 00:18:36,926
Каждый вечер я ложусь
спать в 20:00.
150
00:18:36,932 --> 00:18:39,481
Вы что-нибудь слышали,
миссис Деннеке?
151
00:18:39,610 --> 00:18:41,903
Мне 74 года.
152
00:18:42,030 --> 00:18:44,387
Что я должна была услышать?
153
00:18:45,089 --> 00:18:47,163
Окно.
Вот это окно было закрыто.
154
00:18:47,168 --> 00:18:50,424
Я помню это, потому что он
смотрел прямо на меня.
155
00:18:50,430 --> 00:18:53,214
Проверь ванную.
156
00:18:53,715 --> 00:18:56,801
Вы сможете опознать этого человека?
157
00:18:57,813 --> 00:19:00,637
Нет, было слишком темно.
158
00:19:01,585 --> 00:19:03,933
Что именно вы видели?
159
00:19:19,440 --> 00:19:22,844
Вы утверждаете,
что он ударил ее ножом?
160
00:19:22,989 --> 00:19:24,838
Да, несколько раз.
161
00:19:25,660 --> 00:19:27,665
Вы уверены, что это
та самая квартира?
162
00:19:27,670 --> 00:19:30,338
О, да, конечно!
163
00:19:36,314 --> 00:19:38,414
Я ничего не вижу здесь,
мисс Кимбэлл.
164
00:19:38,419 --> 00:19:40,689
Может, вам просто показалось?
165
00:19:41,099 --> 00:19:44,861
- Ну, тогда на этом все, мисс Кимбэлл.
- Лампа!
166
00:19:44,957 --> 00:19:47,362
Эта лампа горела,
когда он пришел к ней.
167
00:19:47,367 --> 00:19:50,152
Но потом во время
драки он ее разбил.
168
00:19:53,470 --> 00:19:55,530
Похоже, тут мощности на 150 ватт.
169
00:19:55,530 --> 00:19:57,550
Ну, что скажешь?
170
00:19:58,542 --> 00:20:00,870
Вы поступили правильно,
мисс Кимбэлл.
171
00:20:00,893 --> 00:20:04,050
К сожалению, я просто даже
не знаю, что вам сказать.
172
00:20:04,070 --> 00:20:06,284
Скажите мне, что собираетесь
что-то с этим сделать.
173
00:20:06,290 --> 00:20:07,995
С чем?
174
00:20:08,001 --> 00:20:10,018
Тела нет.
175
00:20:10,170 --> 00:20:12,085
Как нет каких-либо признаков,
подтверждающих,
176
00:20:12,091 --> 00:20:13,237
что здесь что-то произошло.
177
00:20:13,264 --> 00:20:16,010
Сегодня там была
зверски убита женщина!
178
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
Я видела, как все это произошло!
179
00:20:17,390 --> 00:20:19,701
Знаешь, Кайл, сегодня вечером
мы видели Мариану.
180
00:20:19,707 --> 00:20:22,450
Ее явно что-то беспокоило.
Она на всех огрызалась.
181
00:20:22,511 --> 00:20:24,817
Может быть, нам просто стоит
поговорить с Эдди.
182
00:20:25,223 --> 00:20:27,925
Позвонишь Эдди Эррере
в 2:30 ночи и скажешь,
183
00:20:27,930 --> 00:20:29,430
что его сестра не ночевала
сегодня дома.
184
00:20:29,430 --> 00:20:32,490
А он ответит тебе:
«Ну и что с того?»
185
00:20:32,610 --> 00:20:36,043
Послушайте, мисс Кимбэлл,
я уверен, вы что-то там видели,
186
00:20:36,118 --> 00:20:38,781
но и вы тоже поймите меня.
187
00:20:38,891 --> 00:20:41,688
Вы говорите, что видели
кого-то с ножом.
188
00:20:41,803 --> 00:20:43,656
Да, мужчину.
189
00:20:43,823 --> 00:20:46,943
Он нанес девушке пять или шесть
ножевых ударов, может, и больше.
190
00:20:47,050 --> 00:20:49,024
Но вы не сможете его опознать?
191
00:20:49,129 --> 00:20:51,820
Нет, я же говорила, что комната
была тускло освещена.
192
00:20:51,879 --> 00:20:55,485
Я видела только лишь его силуэт.
Его лицо я разглядеть не смогла.
193
00:20:55,570 --> 00:20:58,352
Вы уверены, что этот человек
вас видел?
194
00:20:59,234 --> 00:21:01,354
Ну, он смотрел на меня
прямо из окна.
195
00:21:01,410 --> 00:21:04,410
Он что-нибудь сделал?
Подал вам какой-нибудь знак?
196
00:21:04,719 --> 00:21:09,227
Нет, просто стоял и смотрел.
197
00:21:09,370 --> 00:21:12,703
Я вам предлагаю вернуться к себе
и постараться поспать.
198
00:21:12,709 --> 00:21:15,304
И если с утра еще
что-нибудь вспомните,
199
00:21:15,310 --> 00:21:17,531
то мы обязательно
это обсудим с вами.
200
00:21:19,187 --> 00:21:20,933
Хорошо.
201
00:24:55,795 --> 00:24:57,645
- Прошу прощения.
- Да?
202
00:24:57,696 --> 00:25:00,101
- Да, я тут!
- Извините.
203
00:25:02,124 --> 00:25:04,924
- Вы насчет "Мерседеса"?
- Да, верно.
204
00:25:05,484 --> 00:25:07,644
Вам очень повезло.
205
00:25:07,700 --> 00:25:10,232
У моего приятеля такое стекло
оказалась в наличии.
206
00:25:10,248 --> 00:25:11,510
Бен!
207
00:25:11,510 --> 00:25:13,287
Выгони "Мерседес" из гаража!
208
00:25:13,310 --> 00:25:14,630
Да, сейчас.
209
00:25:15,897 --> 00:25:18,819
Теперь нам осталось только
разобраться с оплатой.
210
00:25:18,990 --> 00:25:22,530
Да, но если вы не против,
я бы хотела сначала все проверить.
211
00:25:22,710 --> 00:25:24,085
Конечно.
212
00:25:24,150 --> 00:25:25,690
Без проблем.
213
00:25:25,690 --> 00:25:28,170
Бен через минуту выгонит
вашу машину.
214
00:25:28,250 --> 00:25:30,166
Спасибо.
215
00:25:53,860 --> 00:25:56,340
Да, нам с ней пришлось повозиться.
216
00:25:56,434 --> 00:25:58,500
Заменить подобное ветровое стекло
оказалось непросто.
217
00:25:58,506 --> 00:26:00,891
Хорошо, что у моего приятеля
на складе завалялось такое же.
218
00:26:00,897 --> 00:26:03,766
Честно скажу: вам очень повезло.
219
00:26:04,640 --> 00:26:06,672
Все в порядке?
220
00:26:07,374 --> 00:26:09,151
Да.
221
00:26:37,378 --> 00:26:39,298
Мы еще долили вам немного фреона.
222
00:26:39,360 --> 00:26:41,167
В такую жару с кондиционером
будет поприятнее.
223
00:26:41,172 --> 00:26:43,060
И это бесплатно.
224
00:26:43,949 --> 00:26:46,989
- Сколько я вам должна?
- Дайте-ка мне подсчитать.
225
00:26:47,321 --> 00:26:50,181
Вы принимаете кредитки?
Я немного тороплюсь.
226
00:26:50,504 --> 00:26:53,084
- Без проблем.
- Спасибо.
227
00:27:09,454 --> 00:27:10,672
Университет Арканзаса.
228
00:27:10,678 --> 00:27:12,555
- Команда "Индейцы".
- Верно.
229
00:27:12,740 --> 00:27:14,094
Луизианский технологический
институт.
230
00:27:14,100 --> 00:27:16,891
"Лягушка-бык"...
Нет, команда "Бульдоги"!
231
00:27:17,567 --> 00:27:19,409
Техасский христианский
университет.
232
00:27:19,414 --> 00:27:21,598
Команда "Рогатые лягушки".
233
00:27:22,719 --> 00:27:24,694
Университет Северного Техаса.
234
00:27:24,723 --> 00:27:27,442
Университет Северного Техаса?
235
00:27:28,052 --> 00:27:30,696
- Шериф!
- Мисс Кимбэлл!
236
00:27:30,820 --> 00:27:32,430
Я знаю, кто убил эту девушку!
237
00:27:32,542 --> 00:27:33,930
- Вот как?
- Да.
238
00:27:33,980 --> 00:27:35,652
Он работает на станции техобслуживания
239
00:27:35,657 --> 00:27:37,105
на окраине города.
240
00:27:37,197 --> 00:27:39,817
И это тот же человек, которого вы
видели с балкона вчера вечером?
241
00:27:39,840 --> 00:27:40,770
Да.
242
00:27:40,929 --> 00:27:42,535
Его зовут Бен.
243
00:27:42,714 --> 00:27:43,913
Бен?
244
00:27:44,060 --> 00:27:46,212
Бен Стайлз?
245
00:27:46,760 --> 00:27:48,329
Вы его знаете?
246
00:27:48,736 --> 00:27:50,282
Да, мэм, я его знаю.
247
00:27:50,337 --> 00:27:53,938
На самом деле, мисс Кимбэлл,
я знаю его уже как 20 лет.
248
00:27:53,969 --> 00:27:57,587
Я знаю, что он любит выпить чуток
лишнего в субботний вечер.
249
00:27:57,657 --> 00:28:00,595
И знаю, что иногда он может
перебарщивать с эмоциями.
250
00:28:00,618 --> 00:28:02,280
Но чтобы убить кого-то?
251
00:28:02,398 --> 00:28:04,538
Я никогда не замечал, чтобы он был
замешан в чем-то подобном.
252
00:28:04,720 --> 00:28:07,790
Ну, возможно, вы знаете его
не так хорошо, как вам кажется.
253
00:28:07,812 --> 00:28:09,208
Послушайте, мисс Кимбэлл,
254
00:28:09,213 --> 00:28:12,492
готовы ли вы опознать его
перед присяжными в суде?
255
00:28:12,740 --> 00:28:14,514
Шериф Лаудер, это не то, о чем я...
256
00:28:14,538 --> 00:28:16,880
Вчера вы сказали,
что не видели его лица.
257
00:28:16,885 --> 00:28:19,928
Вы видели только одну тень.
258
00:28:20,741 --> 00:28:22,499
У адвокатов защиты
есть масса фантазий
259
00:28:22,507 --> 00:28:23,843
относительно таких
свидетелей, как вы.
260
00:28:23,849 --> 00:28:26,032
Я видела не его тень!
261
00:28:26,171 --> 00:28:29,485
Я видела его силуэт,
когда он стоял в дверном проеме!
262
00:28:29,491 --> 00:28:31,094
И я только что снова увидела
этот силуэт!
263
00:28:31,125 --> 00:28:34,078
- Позвольте мне кое-что объяснить.
- Погибла девушка!
264
00:28:34,180 --> 00:28:35,795
Человек, который это сделал,
где-то там,
265
00:28:35,800 --> 00:28:37,120
и вы даже не хотите
допросить его!
266
00:28:37,120 --> 00:28:38,258
Сделайте уже хоть что-нибудь!
267
00:28:38,263 --> 00:28:39,760
Ну, я не знаю...
Что это за город такой вообще?
268
00:28:39,760 --> 00:28:42,143
Позвольте мне вам
кое-что объяснить!
269
00:28:42,393 --> 00:28:45,300
Кроме вашей истории, у меня нет
ни одного доказательства,
270
00:28:45,300 --> 00:28:47,419
которое могло бы подтвердить,
что было совершено убийство
271
00:28:47,424 --> 00:28:49,690
или другое преступление.
272
00:28:49,954 --> 00:28:51,439
У меня только есть
одна молодая девушка,
273
00:28:51,444 --> 00:28:52,954
место нахождение которой
пока не установлено,
274
00:28:52,960 --> 00:28:55,175
но нам известно, что она
и раньше не ночевала дома.
275
00:28:55,221 --> 00:28:57,379
Пока она отсутствует
менее 48 часов,
276
00:28:57,384 --> 00:28:58,962
она не является официально
без вести пропавшей.
277
00:28:58,968 --> 00:29:01,051
И пока не будет
обнаружено ее тело,
278
00:29:01,057 --> 00:29:03,440
она не является
официально погибшей.
279
00:29:04,550 --> 00:29:06,843
Поверьте мне, мисс Кимбэлл,
я действительно
280
00:29:06,848 --> 00:29:08,910
пока больше ничего
не могу сделать,
281
00:29:08,916 --> 00:29:12,674
кроме как только сесть с вами за стол,
чтобы принять от вас заявление.
282
00:29:14,902 --> 00:29:16,901
Сожалею.
283
00:29:18,109 --> 00:29:25,549
Ты просто оставила меня
в одиночестве.
284
00:29:31,575 --> 00:29:34,613
Давай, Дин, помоги мне
загрузить эту бочку.
285
00:29:41,340 --> 00:29:42,847
Под "твою маму"?
286
00:29:42,910 --> 00:29:44,558
Нет, под "твою маму"!
287
00:29:44,646 --> 00:29:50,279
Раз, два, три!
Твою маму!
288
00:30:05,905 --> 00:30:09,295
Я ценю вашу готовность
дать показания, мисс Кимбэлл.
289
00:30:09,415 --> 00:30:11,732
Вы смелая женщина.
290
00:30:12,370 --> 00:30:15,592
И обещаю вам,
что если что-то прояснится,
291
00:30:15,598 --> 00:30:17,303
то я извещу вас в первую очередь.
292
00:30:17,325 --> 00:30:19,053
Кайл!
293
00:30:19,494 --> 00:30:21,470
Да, Дин.
294
00:30:21,829 --> 00:30:23,247
У меня тут такое...
295
00:30:23,252 --> 00:30:26,415
Думаю, что ты должен это увидеть.
296
00:30:31,311 --> 00:30:33,033
Бен,
297
00:30:33,226 --> 00:30:35,389
можно тебя на пару слов?
298
00:30:36,720 --> 00:30:38,373
Наедине.
299
00:30:38,860 --> 00:30:42,178
У тебя нет нужды
повторять это дважды.
300
00:30:47,688 --> 00:30:50,368
Ну, тот, кто это сделал, наверное,
был сильно разозлен.
301
00:30:50,554 --> 00:30:51,693
Доктор Мендоса сказал,
302
00:30:51,698 --> 00:30:54,602
что некоторые из этих ножевых
ранений сделаны насквозь.
303
00:30:55,378 --> 00:30:57,860
У тебя ведь есть нож, Бен?
304
00:30:58,343 --> 00:31:00,204
Ага.
305
00:31:01,297 --> 00:31:03,537
А что, я подозреваемый?
306
00:31:04,380 --> 00:31:06,171
Ладно тебе, Кайл, ты же
сам знаешь, что здесь
307
00:31:06,176 --> 00:31:08,200
у каждого местного мужика
есть своя заточка.
308
00:31:08,200 --> 00:31:10,375
Ты вчера был с ребятами?
309
00:31:10,447 --> 00:31:11,750
Ну да.
310
00:31:11,785 --> 00:31:13,380
Играли на бильярде.
311
00:31:13,514 --> 00:31:15,551
Я выиграл пару партий.
312
00:31:15,583 --> 00:31:17,176
Ничего особенного.
313
00:31:17,240 --> 00:31:19,364
Мариана работала?
314
00:31:20,164 --> 00:31:22,778
Да, она она там была.
315
00:31:23,640 --> 00:31:25,387
Во сколько ты ушел?
316
00:31:25,420 --> 00:31:27,536
Я не знаю.
317
00:31:28,800 --> 00:31:31,121
23 - 23:30.
318
00:31:31,654 --> 00:31:33,534
А она общалась с кем-то конкретно?
319
00:31:33,540 --> 00:31:37,003
Я имею в виду, кто-нибудь
к ней подкатывал?
320
00:31:37,008 --> 00:31:39,301
Может, она с кем-нибудь поссорилась?
321
00:31:39,420 --> 00:31:41,450
Ну просто охренеть, Кайл.
322
00:31:41,548 --> 00:31:43,747
Я только что нашел ее тело.
323
00:31:44,041 --> 00:31:46,200
По-твоему, я такой тупой, что ли?
324
00:31:46,249 --> 00:31:48,654
Никто тебя не обвиняет, Бен.
325
00:31:51,857 --> 00:31:54,177
Собираешься куда-нибудь
на эти выходные?
326
00:31:54,570 --> 00:31:59,110
Да, хотел поехать в Уайтуотер.
Поохотиться.
327
00:32:00,358 --> 00:32:03,829
Уточняю просто на тот случай,
если ты мне понадобишься.
328
00:32:04,950 --> 00:32:06,446
Ага.
329
00:32:06,863 --> 00:32:08,686
До встречи.
330
00:32:08,750 --> 00:32:10,671
Пока.
331
00:32:14,107 --> 00:32:16,024
Может, вспомните что-нибудь еще?
332
00:32:16,030 --> 00:32:18,553
Что-то, о чем вы ранее не упомянули?
333
00:32:18,653 --> 00:32:22,022
Он что-то выпил.
Да, из бутылки.
334
00:32:23,454 --> 00:32:25,674
Помните, что он сделал с бутылкой?
335
00:32:25,680 --> 00:32:27,370
Он положил ее обратно в карман.
336
00:32:27,380 --> 00:32:31,784
Нет, это была не бутылка.
Это была блестящая фляжка.
337
00:32:31,840 --> 00:32:33,596
Так, хорошо.
338
00:32:33,854 --> 00:32:36,089
Что-нибудь еще?
339
00:32:51,890 --> 00:32:54,315
Там был свет.
340
00:32:54,565 --> 00:32:55,680
Свет?
341
00:32:55,685 --> 00:32:59,370
Да, красный свет.
Мерцал в окне.
342
00:32:59,370 --> 00:33:01,174
Я увидела его, когда была
внизу на улице.
343
00:33:01,195 --> 00:33:04,150
- Этот свет был в квартире?
- Да.
344
00:33:04,150 --> 00:33:05,929
Когда вы говорите «мерцал»,
вы имеете в виду
345
00:33:05,934 --> 00:33:07,791
что-то вроде мерцания,
как у стробоскопа?
346
00:33:07,830 --> 00:33:08,735
Нет-нет.
347
00:33:08,746 --> 00:33:10,628
Он непрерывно мигал:
348
00:33:10,634 --> 00:33:13,251
сначала загорался,
а потом гаснул.
349
00:33:13,422 --> 00:33:16,742
Он был очень слабым.
350
00:33:17,430 --> 00:33:21,594
Я бы вообще этого не увидела,
если бы там не было так темно.
351
00:33:21,810 --> 00:33:25,203
Могли бы вы определить расположение
источника этого света?
352
00:33:25,987 --> 00:33:28,667
Кажется, снизу.
353
00:33:28,908 --> 00:33:30,865
Хорошо.
354
00:33:31,777 --> 00:33:35,302
Вы определенно видели намного
больше, чем вы думаете.
355
00:33:35,850 --> 00:33:37,490
Это происходит само собой.
356
00:33:37,612 --> 00:33:39,672
Как-нибудь вы вдруг неожиданно
вспомните нечто такое,
357
00:33:39,678 --> 00:33:42,187
отчего все вокруг
просто обалдеют.
358
00:33:48,525 --> 00:33:50,562
Спасибо, что не уехали,
мисс Кимбэлл.
359
00:33:50,567 --> 00:33:52,321
О, да все нормально.
360
00:33:52,712 --> 00:33:54,764
Кайл, она начинает вспоминать
некоторые детали.
361
00:33:54,770 --> 00:33:57,432
И я подумал, возможно,
нам стоило бы пригласить
362
00:33:57,437 --> 00:33:59,030
полицейского психолога из ФБР.
363
00:33:59,036 --> 00:34:01,525
Тебе не стоит так много думать!
364
00:34:04,546 --> 00:34:05,994
Извините.
365
00:34:06,000 --> 00:34:09,502
Бюро не станет никого
сюда посылать, ясно?
366
00:34:09,920 --> 00:34:12,540
Не думаю, что государство захочет
потратить время и деньги,
367
00:34:12,540 --> 00:34:16,240
чтобы послать агента расследовать убийство
в далеком провинциальном городке.
368
00:34:16,246 --> 00:34:19,429
Нужно быть в радиусе не менее ста миль
от Санта-Фе или Альбукерке,
369
00:34:19,435 --> 00:34:21,234
чтобы ФБР смогло просто ответить
на ваш телефонный звонок.
370
00:34:21,240 --> 00:34:24,091
Вы действительно настолько
изолированы здесь?
371
00:34:24,138 --> 00:34:27,741
Леди, мы здесь как на краю света.
372
00:34:31,012 --> 00:34:33,311
Мисс Кимбэлл, боюсь, что мне
придется попросить вас
373
00:34:33,317 --> 00:34:35,311
задержаться еще на день-два.
374
00:34:35,350 --> 00:34:36,260
Еще на один день?
375
00:34:36,266 --> 00:34:41,046
Извините, но на данный момент вы
единственный свидетель в этом деле.
376
00:34:41,151 --> 00:34:43,423
И теперь, если если вы правда
начинаете вспоминать
377
00:34:43,428 --> 00:34:45,815
еще больше о том, что вы видели,
378
00:34:45,986 --> 00:34:49,010
то, возможно, мы сможем быстро
раскрыть это дело.
379
00:34:49,690 --> 00:34:51,487
Нет, я не могу.
380
00:34:51,493 --> 00:34:54,641
У меня дома одна дочь.
Она меня ждет.
381
00:34:54,646 --> 00:34:55,580
Нет.
382
00:34:55,602 --> 00:34:58,219
Вы сказали, что убийца
видел вас из окна.
383
00:34:58,226 --> 00:34:59,812
Верно, мисс Кимбэлл?
384
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
Да.
385
00:35:01,104 --> 00:35:02,672
Пит, что скажешь?
386
00:35:02,907 --> 00:35:04,775
Ну, она единственный
свидетель убийства.
387
00:35:04,780 --> 00:35:06,874
А убийца знает,
что она его видела.
388
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
Я бы сказал, что ее жизнь
может быть в опасности.
389
00:35:08,940 --> 00:35:12,188
Нам придется заключить ее под стражу
для обеспечения ее же безопасности.
390
00:35:12,261 --> 00:35:14,313
Вы не сделаете этого.
391
00:35:14,420 --> 00:35:17,460
Вы - единственная ниточка
в деле о расследовании убийства.
392
00:35:17,564 --> 00:35:20,187
Да, я это сделаю!
393
00:35:23,265 --> 00:35:25,340
Теперь выбор за вами, мисс Кимбэлл.
394
00:35:25,420 --> 00:35:28,351
Вы можете провести это время
в своем гостиничном номере...
395
00:35:28,514 --> 00:35:30,351
...или у меня в участке.
396
00:35:30,357 --> 00:35:32,249
Выбирайте сами.
397
00:35:34,820 --> 00:35:36,060
Один день.
398
00:35:36,104 --> 00:35:38,046
Один день.
399
00:36:30,126 --> 00:36:32,049
Что тебе нужно?
400
00:36:32,267 --> 00:36:34,322
Мне нужно задать тебе
несколько вопросов, Эдди.
401
00:36:34,417 --> 00:36:36,533
Послушай, там сейчас скорбит
вся моя семья.
402
00:36:36,590 --> 00:36:38,506
Если у тебя есть вопросы,
то задай их потом.
403
00:36:38,511 --> 00:36:39,642
Не здесь и не сейчас.
404
00:36:39,650 --> 00:36:42,197
- Мне жаль, Эдди.
- Тебе жаль, да?
405
00:36:42,338 --> 00:36:44,580
Какой-то белый ублюдок
убил мою сестру,
406
00:36:44,586 --> 00:36:46,416
а тебе нужно все подчистить
и поэтому ты извиняешься?
407
00:36:46,422 --> 00:36:48,557
Мы пока не знаем, кто убил
твою сестру, Эдди.
408
00:36:48,563 --> 00:36:49,986
Ну, так лучше тебе это узнать.
409
00:36:50,010 --> 00:36:52,030
Потому что если не разберешься ты,
то тогда уже разберусь я.
410
00:36:52,030 --> 00:36:54,810
И тогда у тебя будет
еще один труп, понятно?
411
00:36:58,562 --> 00:37:01,590
Думаешь, это вернет Мариану?
412
00:37:05,750 --> 00:37:08,255
Они ничего не сделают, мама!
413
00:37:20,446 --> 00:37:22,673
Будьте здоровы.
414
00:37:23,548 --> 00:37:26,142
Найдите убийцу Марианы.
415
00:37:27,965 --> 00:37:30,644
Да благославит вас Господь.
416
00:38:57,598 --> 00:38:59,785
Привет!
417
00:39:20,990 --> 00:39:24,418
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
418
00:39:54,790 --> 00:39:57,234
Дорогой, если мясо окажется
слишком сухим,
419
00:39:57,239 --> 00:39:58,421
то я могу добавить подливки.
420
00:39:58,427 --> 00:40:00,341
Оно не сухое, все в порядке.
421
00:40:00,346 --> 00:40:02,946
Ты можешь присесть
и поговорить со мной?
422
00:40:03,110 --> 00:40:04,690
Что произошло сегодня?
423
00:40:04,690 --> 00:40:07,690
- Я пошел, мама.
- Будь осторожнее, милый.
424
00:40:07,752 --> 00:40:09,908
- Пока, пап.
- Подожди минутку.
425
00:40:09,916 --> 00:40:11,908
- Ты куда собрался?
- Папа, я тороплюсь.
426
00:40:11,930 --> 00:40:14,033
Уже не торопишься.
427
00:40:16,030 --> 00:40:18,510
Не подскажешь, что это такое?
428
00:40:22,396 --> 00:40:24,664
Вы ездили сегодня утром на охоту?
429
00:40:24,670 --> 00:40:25,951
Да.
430
00:40:25,974 --> 00:40:27,346
Разве мы не говорили о том,
431
00:40:27,351 --> 00:40:29,494
что нельзя возить заряженное
оружие в машине?
432
00:40:29,510 --> 00:40:30,710
Да, сэр, говорили.
433
00:40:30,810 --> 00:40:33,530
Ну, а какого черта тогда
винтовка была заряжена?
434
00:40:33,530 --> 00:40:34,650
Я забыл.
Извини.
435
00:40:34,750 --> 00:40:38,271
О таком нельзя забывать!
Нельзя забывать!
436
00:40:40,075 --> 00:40:42,787
- Ты сейчас куда собрался?
- У меня свидание.
437
00:40:42,880 --> 00:40:46,146
Ладно.
Но про машину забудь.
438
00:40:46,410 --> 00:40:49,587
- Папа, да ладно тебе!
- Нет, давай сюда ключи.
439
00:40:49,673 --> 00:40:51,340
Но это же свидание!
И как мне быть теперь?
440
00:40:51,345 --> 00:40:53,196
Это не моя проблема.
441
00:40:53,791 --> 00:40:55,306
Спасибо.
442
00:40:55,490 --> 00:40:57,712
И оставайся в черте города.
443
00:40:58,010 --> 00:41:00,603
Ну, теперь это уже не проблема.
444
00:41:03,390 --> 00:41:05,510
Я удивлена столь мягкому наказанию.
445
00:41:05,550 --> 00:41:07,484
Ну, если бы я выкинул
нечто подобное,
446
00:41:07,489 --> 00:41:09,750
то мой отец запер бы меня
на полчаса в сарае.
447
00:41:09,756 --> 00:41:12,087
Этому парню еще чертовски повезло.
448
00:41:12,777 --> 00:41:14,829
Чертовски повезло, говоришь?
449
00:41:14,985 --> 00:41:18,696
Ему просто повезло,
что у нас нет сарая.
450
00:41:23,693 --> 00:41:25,045
Привет, Джина!
451
00:41:25,125 --> 00:41:27,209
Пит! Заходи!
452
00:41:27,390 --> 00:41:29,905
- Кайл, извини за беспокойство.
- Что случилось?
453
00:41:30,050 --> 00:41:31,873
Можно пообщаться с тобой
одну минутку?
454
00:41:31,912 --> 00:41:34,764
- Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
455
00:41:37,090 --> 00:41:39,119
Я сегодня заходил
в квартиру Марианы,
456
00:41:39,124 --> 00:41:41,152
просто хотел кое-что проверить.
457
00:41:41,996 --> 00:41:44,097
И нашел вот это.
458
00:41:44,670 --> 00:41:49,166
Похоже, что она была беременна,
ну или она так думала.
459
00:41:53,514 --> 00:41:55,934
Она когда-нибудь рассказывала
тебе об этом?
460
00:41:56,130 --> 00:41:57,768
Нет.
461
00:41:58,035 --> 00:42:02,354
Брось, Пит, она никогда
не отличалась особой скромностью.
462
00:42:02,430 --> 00:42:04,924
Она не заслужила такую репутацию.
463
00:42:05,030 --> 00:42:05,955
Она доверяла тебе!
464
00:42:05,960 --> 00:42:07,770
Постоянно болтала с тобой!
Я это точно знаю!
465
00:42:07,790 --> 00:42:09,707
Она мне ни о чем подобном
не рассказывала.
466
00:42:09,746 --> 00:42:11,589
Тебе что-то известно, Пит.
467
00:42:11,627 --> 00:42:15,425
Если она поделилась каким-то секретом,
лучше расскажи мне об этом.
468
00:42:16,134 --> 00:42:17,885
Здесь на карту поставлено
гораздо больше,
469
00:42:17,890 --> 00:42:20,238
чем какая-то чертова репутация.
470
00:42:20,919 --> 00:42:24,308
Мне известно об этом столько же,
сколько и тебе, Кайл.
471
00:43:14,448 --> 00:43:15,791
Алло?
472
00:43:15,870 --> 00:43:17,448
Алло?
473
00:45:41,132 --> 00:45:42,458
Что вы там делаете?
474
00:45:42,463 --> 00:45:45,147
Вы же так можете
убить кого-нибудь!
475
00:45:45,245 --> 00:45:48,944
- Вы ненормальная?
- Извините меня.
476
00:45:49,240 --> 00:45:51,530
Да что это за место такое?
477
00:45:51,820 --> 00:45:53,860
Мне правда очень жаль!
478
00:45:53,880 --> 00:45:55,679
Цифр на дверях нет.
479
00:45:55,684 --> 00:45:58,805
И как людям ориентироваться
в этой дыре?
480
00:46:00,268 --> 00:46:02,665
Совсем рехнулась!
481
00:46:38,730 --> 00:46:41,519
Начинаешь сходить с ума, Сэм?
482
00:46:45,177 --> 00:46:47,464
Все, уезжаю.
483
00:47:02,690 --> 00:47:04,431
Ну, ладно, Сэм.
484
00:47:04,500 --> 00:47:06,845
Куда теперь ехать?
485
00:49:24,500 --> 00:49:26,409
О, нет!
486
00:50:31,781 --> 00:50:33,281
Да какого...?
487
00:50:36,201 --> 00:50:37,737
Он пытался меня убить!
488
00:50:37,823 --> 00:50:39,030
Он пытался меня убить!
489
00:50:39,030 --> 00:50:42,558
- Кто?
- А вы не догадываетесь?
490
00:50:42,886 --> 00:50:44,646
Он столкнул мою машину с дороги.
491
00:50:44,652 --> 00:50:46,756
Что значит
"столкнул машину с дороги"?
492
00:50:46,761 --> 00:50:49,698
- Куда вы ехали?
- Подальше отсюда!
493
00:50:49,784 --> 00:50:52,620
Сегодня вечером он был в моем отеле.
494
00:50:52,830 --> 00:50:54,741
Почему вы сразу не пришли сюда?
495
00:50:54,835 --> 00:50:57,085
Потому что я просто хочу
уехать отсюда!
496
00:50:57,094 --> 00:51:00,147
Я просто хочу уехать отсюда!
Что непонятного?
497
00:51:00,190 --> 00:51:02,889
Успокойтесь, успокойтесь.
498
00:51:02,990 --> 00:51:05,108
Успокойтесь, успокойтесь.
499
00:51:05,670 --> 00:51:07,639
Я принесу вам воды, хорошо?
500
00:51:07,655 --> 00:51:09,444
Хорошо.
501
00:51:11,896 --> 00:51:14,342
- Вы видели этого человека?
- Что?
502
00:51:14,348 --> 00:51:16,834
Вы сможете опознать его
в этот раз?
503
00:51:17,535 --> 00:51:20,819
Сможете опознать или нет?
504
00:51:21,651 --> 00:51:23,991
Нет, не смогу.
505
00:51:24,253 --> 00:51:26,573
Вы же знаете,
что здесь есть убийца!
506
00:51:26,610 --> 00:51:28,790
Думаете, он сам придет к вам,
чтобы сдаться?
507
00:51:28,795 --> 00:51:32,311
А тем временем он пытается
меня убить!
508
00:51:35,818 --> 00:51:37,584
Послушайте, я вам верю.
509
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
Правда верю.
510
00:51:38,950 --> 00:51:41,681
Но бессмысленно пытаться
кого-то обвинить,
511
00:51:41,686 --> 00:51:44,365
если вы даже не можете
его опознать.
512
00:51:45,127 --> 00:51:48,126
А теперь расскажите мне,
что случилось.
513
00:51:54,151 --> 00:51:56,837
Он заставил меня съехать с шоссе.
514
00:51:57,012 --> 00:52:01,142
Потом...
погнался за мной с ружьем.
515
00:52:02,193 --> 00:52:05,370
А затем поджег мою машину.
516
00:52:06,406 --> 00:52:09,652
Все, что я могла делать,
это просто смотреть.
517
00:52:11,577 --> 00:52:14,197
Он просто играет со мной.
518
00:52:14,762 --> 00:52:17,042
Где ваша машина?
519
00:52:17,889 --> 00:52:19,529
Она...
520
00:52:20,490 --> 00:52:22,245
На трассе № 4.
521
00:52:22,310 --> 00:52:24,950
На дороге, которая идет на запад,
всего в нескольких милях от города.
522
00:52:24,950 --> 00:52:27,910
Может ли кто-нибудь приехать сюда,
чтобы забрать вас домой?
523
00:52:27,987 --> 00:52:29,948
- Да.
- Хорошо.
524
00:52:30,308 --> 00:52:33,136
Я хочу, чтобы завтра с утра
вы уехали из Хазелтона.
525
00:52:33,470 --> 00:52:35,698
- Хорошо?
- Спасибо.
526
00:52:36,921 --> 00:52:38,729
Спасибо.
527
00:52:53,335 --> 00:52:54,835
Алло?
528
00:52:56,160 --> 00:52:57,840
Мама!
529
00:52:57,960 --> 00:52:59,866
Где ты?
530
00:53:01,589 --> 00:53:03,257
Что?
531
00:53:03,636 --> 00:53:05,655
Ты в беде?
532
00:53:08,936 --> 00:53:10,460
Я знаю, где это место.
Я смогу его найти.
533
00:53:10,561 --> 00:53:12,560
Нет, Сандра, подожди минутку!
Послушай меня!
534
00:53:12,560 --> 00:53:14,054
Послушай меня, Сандра!
535
00:53:14,115 --> 00:53:18,218
Я не хочу, чтобы ты одна
приезжала в эту глушь.
536
00:53:18,304 --> 00:53:20,046
Нет, так не годится.
Послушай.
537
00:53:20,093 --> 00:53:21,840
Позвони в мой офис завтра утром.
538
00:53:21,880 --> 00:53:24,179
Я смогу найти это место.
Я сама за тобой приеду, понятно?
539
00:53:24,220 --> 00:53:25,671
Пока.
540
00:53:25,710 --> 00:53:27,944
Сандра? Сандра!
541
00:53:36,615 --> 00:53:38,561
Да, бар на Франклине.
542
00:53:38,637 --> 00:53:40,967
У меня есть кое-что для тебя, Эдди.
543
00:53:41,060 --> 00:53:43,717
- Кто это?
- Я знаю, кто это сделал.
544
00:53:43,832 --> 00:53:47,647
Ты ведь хочешь узнать это, Эдди.
Узнать, кто убил твою сестру.
545
00:53:47,777 --> 00:53:51,696
Ее сейчас держат в тюрьме.
Она ждет тебя, Эдди.
546
00:53:58,746 --> 00:54:00,809
Сколько лет вашей дочери?
547
00:54:01,535 --> 00:54:05,410
Шестнадцать.
Но гонору, как у тридцатилетней.
548
00:54:05,970 --> 00:54:09,930
Вы хорошо выглядите для женщины,
у которой есть такая взрослая дочь.
549
00:54:09,970 --> 00:54:11,887
Ну и ну.
550
00:54:13,110 --> 00:54:17,770
Подобные сомнительные комплименты
вас до добра не доведут.
551
00:54:20,563 --> 00:54:25,643
Вчера, когда вы меня увидели,
я не собирался подглядывать за вами.
552
00:54:25,656 --> 00:54:27,670
Я просто...
553
00:54:27,870 --> 00:54:30,281
Все нормально.
554
00:54:35,105 --> 00:54:38,059
Вы вели наблюдение.
Верно?
555
00:54:38,620 --> 00:54:40,645
Верно.
556
00:54:45,650 --> 00:54:47,794
Должно быть, ужасно целыми днями
557
00:54:47,799 --> 00:54:51,798
работать одному в таком
закрытом месте.
558
00:54:52,670 --> 00:54:58,150
Ну, говорят, ко всему можно привыкнуть.
Но лично я так и не привык.
559
00:55:01,419 --> 00:55:06,915
Знаете, как-то пару недель назад
Сандра с друзьями ночью...
560
00:55:08,160 --> 00:55:11,665
решили съездить в город.
561
00:55:11,760 --> 00:55:16,000
Я, как всегда, была в отъезде -
делала очередной бизнес-проект.
562
00:55:16,046 --> 00:55:18,251
В общем, девочки попали в беду.
563
00:55:18,360 --> 00:55:21,560
Они весело катались на машине.
Некоторые из них выпивали.
564
00:55:21,668 --> 00:55:25,001
В итоге всех забрали в полицию
и посадили в обезьянник.
565
00:55:25,170 --> 00:55:28,129
Уже там каждую из них
заставили позвонить родителям,
566
00:55:28,188 --> 00:55:30,321
чтобы те приехали за ними.
567
00:55:31,960 --> 00:55:34,061
Только вот Сандре...
568
00:55:34,143 --> 00:55:36,545
было некому позвонить.
569
00:55:39,040 --> 00:55:41,600
Она провела всю ночь...
570
00:55:42,666 --> 00:55:45,335
одна в такой камере.
571
00:55:46,457 --> 00:55:50,772
Потом я услышала ее сообщение
на автоответчике.
572
00:55:53,797 --> 00:55:57,381
И уже в машине,
по пути домой,
573
00:55:57,678 --> 00:56:00,506
мы очень сильно
поругались с Сандрой.
574
00:56:00,874 --> 00:56:02,680
Я сказала, что не могу ей
больше доверять.
575
00:56:02,680 --> 00:56:04,903
Она мне в ответ заявила,
что будет жить с отцом,
576
00:56:04,908 --> 00:56:07,733
потому что меня вечно нет дома.
577
00:56:08,946 --> 00:56:10,906
Вот такая у Сандры жизнь.
578
00:56:11,000 --> 00:56:14,940
Вечно работающая мать, которая
постоянно в разъездах.
579
00:56:18,575 --> 00:56:21,391
Не думаю, что она когда-нибудь
простит меня за это.
580
00:56:39,750 --> 00:56:41,781
Эта вполне удобная кровать.
581
00:56:42,150 --> 00:56:44,170
Возможно, вам стоит
попробовать поспать.
582
00:56:44,175 --> 00:56:47,195
Не думаю, что смогу
сейчас заснуть.
583
00:56:48,340 --> 00:56:53,421
Послушайте, я бы хотела извиниться
за то, что я вам там наговорила.
584
00:56:53,730 --> 00:56:55,690
Вы делаете все, что можете.
585
00:56:55,705 --> 00:56:59,108
И я не в праве указывать,
как вам делать вашу работу.
586
00:56:59,638 --> 00:57:01,742
После того, что вам
довелось пережить,
587
00:57:01,747 --> 00:57:05,318
вы оказали вполне
приемлемое сотрудничество.
588
00:57:06,250 --> 00:57:12,415
Мои сотрудники крайне редко могут
услышать от меня нечто подобное.
589
00:57:14,699 --> 00:57:17,219
Вы - сильная женщина.
590
00:57:17,464 --> 00:57:21,415
В этом нет ничего плохого.
Вам это даже идет.
591
00:57:29,425 --> 00:57:32,323
Открой, Пит!
Откройте!
592
00:57:34,213 --> 00:57:36,338
Откройте!
593
00:57:45,229 --> 00:57:47,350
Пит!
Где ты, Пит?
594
00:57:47,360 --> 00:57:48,800
Укройтесь в камере!
595
00:57:48,830 --> 00:57:51,580
Идите в камеру и оставайтесь там!
596
00:57:52,443 --> 00:57:54,424
Открой, Пит!
597
00:57:58,310 --> 00:57:59,560
Что тебе нужно, Эдди?
598
00:57:59,567 --> 00:58:01,748
Немного справедливости, чувак.
599
00:58:02,030 --> 00:58:03,732
Ты пришел не по адресу.
600
00:58:03,778 --> 00:58:05,339
У тебя есть пять секунд,
чтобы открыть дверь,
601
00:58:05,344 --> 00:58:07,615
или потом мы зайдем сами.
602
00:58:07,943 --> 00:58:09,201
Раз!
603
00:58:10,250 --> 00:58:10,810
Два!
604
00:58:10,810 --> 00:58:12,641
Прижмитесь к стене!
605
00:58:12,647 --> 00:58:14,915
- Три!
- Встаньте у стены!
606
00:58:14,921 --> 00:58:16,500
Четыре!
607
00:58:16,665 --> 00:58:18,813
Время вышло, чувак.
608
00:58:25,990 --> 00:58:27,930
Уйди с дороги, Пит.
609
00:58:29,530 --> 00:58:31,641
Ты совершаешь ошибку.
610
00:58:32,270 --> 00:58:33,790
Слушай...
611
00:58:33,790 --> 00:58:36,829
Я просто хочу с ней поговорить,
ладно, чувак?
612
00:58:37,165 --> 00:58:39,290
Не создавай еще больше проблем.
613
00:58:39,425 --> 00:58:41,172
Ну же, парни!
614
00:58:46,641 --> 00:58:48,950
Это ты убила мою сестру?
615
00:58:49,050 --> 00:58:50,297
Нет.
616
00:58:50,586 --> 00:58:54,102
- Я не убивала твою сестру.
- Вот как?
617
00:58:54,611 --> 00:58:57,243
А я другое слышал.
618
00:59:00,333 --> 00:59:02,266
Ключи!
619
00:59:05,005 --> 00:59:07,625
Дай мне ключи!
620
00:59:20,836 --> 00:59:22,678
Эдди, ты чего?
Это же полицейский!
621
00:59:22,683 --> 00:59:24,914
Замолчи!
622
00:59:26,897 --> 00:59:29,077
Отдай мне ключи!
623
00:59:30,636 --> 00:59:32,712
Ключи!
624
00:59:39,159 --> 00:59:41,119
Я сказал - ключи!
625
00:59:44,840 --> 00:59:47,075
У тебя проблемы, Эдди, да?
626
00:59:47,128 --> 00:59:48,497
У тебя проблемы?
627
00:59:48,534 --> 00:59:51,739
Ну же, парни, помогите мне!
628
00:59:56,471 --> 00:59:58,823
Что здесь происходит, черт возьми?
629
00:59:58,829 --> 01:00:00,854
Все под контролем, Кайл.
630
01:00:00,940 --> 01:00:03,221
- Что, правда?
- Правда, всё в порядке.
631
01:00:03,259 --> 01:00:06,706
Нет-нет, все не в порядке.
632
01:00:07,580 --> 01:00:10,771
Что, это твой ответ, Эдди, да?
633
01:00:12,598 --> 01:00:15,271
Она убила Мариану, мужик.
634
01:00:15,793 --> 01:00:17,685
Это кто сказал?
635
01:00:17,911 --> 01:00:20,037
Это кто сказал?
636
01:00:22,211 --> 01:00:25,230
Знаешь, всем вам всегда было
наплевать на нас.
637
01:00:25,440 --> 01:00:27,574
Всем вам!
638
01:00:29,762 --> 01:00:32,332
И если сегодня ночью умрет
какая-нибудь белая девушка,
639
01:00:32,338 --> 01:00:34,500
то завтра вы обязательно
кого-нибудь арестуете.
640
01:00:34,500 --> 01:00:36,189
С этим у вас проблем
не возникнет, верно?
641
01:00:36,194 --> 01:00:37,621
Верно?
642
01:00:37,740 --> 01:00:41,082
Но после убийства Марианы
вы никого не арестовали.
643
01:00:41,880 --> 01:00:45,130
Мариана мертва
и нет никаких арестов!
644
01:00:45,175 --> 01:00:47,950
Никаких, никаких, никаких!
645
01:00:50,574 --> 01:00:54,363
Я просто хочу справедливости,
вот и все.
646
01:00:58,737 --> 01:01:01,667
Я просто хочу справедливости.
647
01:01:01,936 --> 01:01:03,988
Иди домой, Эдди.
648
01:01:04,697 --> 01:01:06,558
Иди.
649
01:01:07,233 --> 01:01:10,144
Гектор, Луис, отвезите его домой.
650
01:01:17,027 --> 01:01:20,592
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
651
01:01:21,424 --> 01:01:23,894
А с вами все хорошо?
652
01:01:25,160 --> 01:01:26,720
Да.
653
01:01:27,535 --> 01:01:30,337
Тогда будьте добры,
верните эти ключи.
654
01:01:34,899 --> 01:01:36,610
Да что же вы такое делаете,
черт вас побери?
655
01:01:36,634 --> 01:01:38,890
Попыталась уехать
из города в 2:30 ночи
656
01:01:38,895 --> 01:01:40,794
после того, как я велел
сидеть в отеле!
657
01:01:40,800 --> 01:01:42,853
- Кайл!
- Закрой свой рот!
658
01:01:42,920 --> 01:01:44,587
Что вы делаете?
659
01:01:44,637 --> 01:01:47,587
Что же вы такое делаете?
660
01:01:49,310 --> 01:01:51,626
Это простой и тихий городок,
мисс Кимбэлл.
661
01:01:51,640 --> 01:01:53,620
Здесь никогда ничего не происходит.
662
01:01:53,620 --> 01:01:56,063
Обычные люди, которые там,
на улице или шоссе,
663
01:01:56,068 --> 01:01:58,217
всегда просто проезжают
мимо и никуда не лезут.
664
01:01:58,254 --> 01:02:01,284
Но только не вы.
Нет, вы совсем другая.
665
01:02:02,041 --> 01:02:04,560
Из-за вас у меня сейчас
руки в крови.
666
01:02:04,654 --> 01:02:08,415
Из-за вас этот город
перестал быть прежним,
667
01:02:08,739 --> 01:02:11,173
каким он был раньше.
668
01:02:11,713 --> 01:02:14,053
И прежним он теперь
точно не станет.
669
01:02:15,513 --> 01:02:17,506
Целых два дня
я слушал вас о том,
670
01:02:17,511 --> 01:02:19,969
как мне вести это расследование.
671
01:02:20,089 --> 01:02:22,633
И вот теперь я последую
вашему совету.
672
01:02:22,747 --> 01:02:25,692
С данного момента
и до неизвестно когда
673
01:02:25,705 --> 01:02:28,688
вы взяты под стражу
для вашей же защиты!
674
01:02:28,820 --> 01:02:31,319
И, учитывая тот факт,
что я нашел остатки
675
01:02:31,325 --> 01:02:33,712
охотничьего ножа в вашей машине,
676
01:02:33,804 --> 01:02:35,631
считайте, вам сильно повезло,
677
01:02:35,636 --> 01:02:38,461
что я не предъявил
обвинения в убийстве!
678
01:02:41,262 --> 01:02:44,502
Кайл, за ней едет ее дочь,
чтобы забрать ее.
679
01:02:44,508 --> 01:02:46,738
Когда это решили?
Ты сейчас о чем?
680
01:02:46,800 --> 01:02:48,636
Для Сэм будет лучше уехать отсюда.
681
01:02:48,690 --> 01:02:52,144
С каких это пор ты стал
вести расследование?
682
01:02:52,240 --> 01:02:53,722
Для нее здесь не безопасно.
683
01:02:53,760 --> 01:02:56,488
Ты с ума сошел?
Она же важный свидетель!
684
01:02:56,520 --> 01:02:58,050
Ее жизнь в опасности, Кайл.
685
01:02:58,055 --> 01:03:00,615
А что изменится,
когда она выйдет отсюда?
686
01:03:00,740 --> 01:03:03,960
Ты подвергнешь опасности уже
не только ее, но и ее дочь тоже!
687
01:03:04,022 --> 01:03:07,178
Скажи мне, что понимаешь это!
Скажи мне!
688
01:03:07,746 --> 01:03:11,561
Я думаю, чем дальше она уедет отсюда,
тем лучше будет для нее.
689
01:03:12,080 --> 01:03:15,817
Никогда больше не ставь под сомнение
мой авторитет.
690
01:03:16,042 --> 01:03:17,849
Никогда.
691
01:03:19,560 --> 01:03:22,044
Ей нельзя выходить из этой камеры.
692
01:03:57,563 --> 01:04:00,664
- Доброе утро.
- Моя дочь приехала?
693
01:04:00,815 --> 01:04:02,963
Пока еще нет.
694
01:04:03,039 --> 01:04:04,797
Кофе?
695
01:04:05,346 --> 01:04:07,023
Спасибо.
696
01:04:10,728 --> 01:04:13,283
Вы не боитесь,
что я попытаюсь убежать?
697
01:04:13,300 --> 01:04:15,535
Нет, я хочу отвезти вас
обратно в отель.
698
01:04:15,540 --> 01:04:17,376
Подождем вашу дочь там.
699
01:04:17,382 --> 01:04:19,447
Я разрешаю вам уехать домой.
700
01:04:19,480 --> 01:04:21,478
И я прошу прощения за мои методы.
701
01:04:21,486 --> 01:04:23,160
Я просто...
702
01:04:23,236 --> 01:04:25,180
Отреагировал слишком остро.
703
01:04:25,266 --> 01:04:28,117
С другой стороны,
если бы я не запер вас здесь,
704
01:04:28,161 --> 01:04:31,025
то, скорее всего,
вы были бы уже мертвы.
705
01:04:32,033 --> 01:04:33,851
Тот человек,
которого вы видели в окне,
706
01:04:33,856 --> 01:04:35,345
думает, что вы сможете
его опознать.
707
01:04:35,374 --> 01:04:37,595
И пока он так считает,
708
01:04:37,726 --> 01:04:40,689
у нас есть шанс
раскрыть это убийство.
709
01:04:42,125 --> 01:04:43,556
А без вас...
710
01:04:43,654 --> 01:04:46,034
у нас больше ничего нет.
711
01:04:51,060 --> 01:04:54,220
А я было подумала,
что вы уже сбежали от нас.
712
01:04:54,505 --> 01:04:57,247
У нас может возникнуть
небольшая проблема.
713
01:04:57,341 --> 01:05:02,450
Вчера вечером я потеряла все свои
наличные деньги и кредитные карты.
714
01:05:02,592 --> 01:05:05,214
Могу ли я как-то сделать
для вас денежный перевод
715
01:05:05,219 --> 01:05:07,223
или выслать вам чек?
716
01:05:07,268 --> 01:05:09,176
Шериф уже звонил.
717
01:05:09,260 --> 01:05:11,403
Ваш счет будет оплачен.
718
01:05:11,471 --> 01:05:13,044
Ого.
719
01:05:14,103 --> 01:05:17,001
Если хотите, можете пойти
в свою комнату.
720
01:05:18,186 --> 01:05:20,282
Да, постойте.
Чуть не забыла.
721
01:05:20,400 --> 01:05:22,320
Это оставили для вас.
722
01:05:22,470 --> 01:05:23,876
Кто это оставил?
723
01:05:23,931 --> 01:05:26,634
Когда я пришла сегодня утром,
то коробка уже была на столе.
724
01:05:26,660 --> 01:05:29,118
Обратного адреса нет.
725
01:05:33,856 --> 01:05:36,045
Она не тикает.
726
01:05:49,361 --> 01:05:52,046
О, Боже мой, Сандра!
727
01:05:53,300 --> 01:05:55,139
Сандра!
728
01:06:00,960 --> 01:06:02,863
Шериф!
729
01:06:07,183 --> 01:06:09,285
В чем дело?
730
01:06:09,761 --> 01:06:11,902
ОНА ТЕБЕ НУЖНА?
ПРИЕЗЖАЙ ОДНА В УАЙТУОТЕР.
731
01:06:11,908 --> 01:06:13,795
Что это?
732
01:06:16,073 --> 01:06:18,587
Я имею в виду,
что здесь происходит?
733
01:06:18,592 --> 01:06:20,323
Что за больную игру он затеял?
734
01:06:20,354 --> 01:06:23,140
Это не игра, мисс Кимбэлл.
Это убийство.
735
01:06:23,698 --> 01:06:26,754
Я выезжаю туда немедленно.
И вы должны отпустить меня одну.
736
01:06:26,760 --> 01:06:29,924
Чтобы использовать шанс
для ее спасения,
737
01:06:29,948 --> 01:06:32,518
мы должны действовать вместе.
738
01:06:32,625 --> 01:06:33,944
Вы меня слышите?
739
01:06:33,995 --> 01:06:35,073
Вы меня слышите?
740
01:06:35,089 --> 01:06:37,495
Вы вообще не оставляете ей шанса!
741
01:06:37,536 --> 01:06:41,276
Как раз именно такой шанс
у нее еще есть.
742
01:06:42,140 --> 01:06:43,267
Мы можем вернуть ее.
743
01:06:43,272 --> 01:06:45,565
Я знаю Бена и попробую
его уговорить.
744
01:06:45,571 --> 01:06:46,878
Ему нужна я!
745
01:06:46,898 --> 01:06:49,612
Никакие уговоры ей тут
не помогут!
746
01:06:49,767 --> 01:06:52,408
Вам не кажется, что он все
просчитал заранее?
747
01:06:52,534 --> 01:06:54,956
Что вы хотите от меня?
Чтобы я отправил вас туда одну?
748
01:06:54,962 --> 01:06:56,932
- Да!
- Нет!
749
01:06:57,420 --> 01:07:00,167
Я вас услышал и теперь
рассмотрю другие варианты.
750
01:07:00,187 --> 01:07:01,869
Если бы вы услышали меня раньше,
751
01:07:01,874 --> 01:07:04,667
то мы бы не оказались
в такой ситуации.
752
01:07:10,160 --> 01:07:11,740
Мы поедем на разных машинах.
753
01:07:12,600 --> 01:07:14,847
Ваша задача - убедить его,
что вы приехали одна,
754
01:07:14,852 --> 01:07:16,540
и потом выманить его наружу.
755
01:07:16,677 --> 01:07:18,802
А я подъеду с другой
стороны дома так,
756
01:07:18,807 --> 01:07:20,217
что вы меня даже не заметите.
757
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
Я должен быть уверен, что вы
останетесь снаружи.
758
01:07:22,720 --> 01:07:27,295
Будьте снаружи, держите дистанцию
и зовите его к себе на улицу.
759
01:07:27,584 --> 01:07:29,107
А я уже сделаю все остальное.
760
01:07:29,153 --> 01:07:32,473
- То есть застрелите его?
- Если придется, то да.
761
01:07:32,680 --> 01:07:34,725
А если что-то пойдет не так?
762
01:07:34,844 --> 01:07:37,504
Знаете, как стрелять из такого?
763
01:07:38,861 --> 01:07:40,145
Нет.
764
01:07:40,280 --> 01:07:42,459
Надеюсь, что до этого не дойдет.
765
01:07:43,160 --> 01:07:44,959
В магазине девять патронов.
766
01:07:45,040 --> 01:07:48,725
Надо оттянуть затвор назад,
чтобы дослать патрон в патронник.
767
01:07:49,400 --> 01:07:52,740
Потом снять с предохранителя.
И теперь можно стрелять.
768
01:07:52,980 --> 01:07:54,981
Я буду сопровождать вас
до Миллстоуна.
769
01:07:54,986 --> 01:07:56,514
Но потом я отстану.
770
01:07:56,561 --> 01:07:59,896
Хочу, чтобы вы заехали
в Уайтуотер одна.
771
01:08:00,244 --> 01:08:03,162
Я буду с вами на связи по рации,
пока мы не доберемся туда.
772
01:08:03,265 --> 01:08:05,771
Но потом нам потребуется
режим тишины.
773
01:08:05,920 --> 01:08:09,279
Вы точно уверены, что хотите
участвовать во всем этом?
774
01:08:11,290 --> 01:08:13,170
Уверена.
775
01:08:44,454 --> 01:08:48,711
Остановимся здесь.
Отсюда примерно 10 минут езды.
776
01:09:13,730 --> 01:09:16,450
- Знаете, куда дальше ехать?
- Да.
777
01:09:16,837 --> 01:09:18,675
Хорошо, выключайте рацию.
778
01:09:18,730 --> 01:09:20,730
С этого момента тишина в эфире.
779
01:09:20,830 --> 01:09:22,144
Да, хорошо.
780
01:09:22,230 --> 01:09:25,440
Бен будет считать,
что вы приехали одна.
781
01:09:25,720 --> 01:09:28,698
Ваша задача - выманить его наружу.
782
01:09:28,803 --> 01:09:29,933
Выманить наружу.
783
01:09:29,969 --> 01:09:33,026
Мне потребуется три минуты,
чтобы занять свою позицию.
784
01:09:33,101 --> 01:09:34,948
И это все?
785
01:09:35,110 --> 01:09:37,097
Так просто?
786
01:09:37,616 --> 01:09:39,510
Так просто.
787
01:09:58,700 --> 01:10:00,761
Гектор, как дела?
788
01:10:02,332 --> 01:10:04,347
Кайл?
789
01:10:06,900 --> 01:10:08,855
Здесь есть кто-нибудь?
790
01:11:45,000 --> 01:11:47,007
Выманить его.
791
01:11:49,333 --> 01:11:51,444
Выманить его.
792
01:13:06,863 --> 01:13:09,136
Я здесь!
793
01:13:10,440 --> 01:13:13,215
Где моя дочь?
794
01:14:16,735 --> 01:14:19,516
Где моя дочь?
795
01:14:21,640 --> 01:14:25,532
Я приехала одна, как вы и просили.
796
01:14:27,271 --> 01:14:30,099
Мне все равно, что вы намерены
сделать со мной, но...
797
01:14:30,263 --> 01:14:31,799
только...
798
01:14:31,923 --> 01:14:34,286
отпустите ее!
799
01:14:36,403 --> 01:14:38,505
Пожалуйста!
800
01:14:39,042 --> 01:14:42,794
Черт, да где она?
801
01:15:53,390 --> 01:15:55,232
Подожди, тише.
Успокойся.
802
01:15:55,237 --> 01:15:57,858
Все в порядке.
Теперь все в порядке.
803
01:15:57,900 --> 01:16:01,569
Все хорошо, дорогая.
Вот так, да.
804
01:16:04,187 --> 01:16:06,783
Просто перешагни через него.
Ну же, давай, детка.
805
01:16:06,788 --> 01:16:09,271
Вот так, все хорошо.
806
01:16:09,661 --> 01:16:11,177
Теперь обопрись на меня.
807
01:16:11,220 --> 01:16:13,310
Вот так, детка,
обопрись на меня.
808
01:16:13,523 --> 01:16:15,192
Я так устала.
809
01:16:15,300 --> 01:16:16,880
Там.
810
01:16:18,039 --> 01:16:19,872
О, нет.
811
01:16:20,669 --> 01:16:22,074
О, нет!
812
01:16:22,095 --> 01:16:23,551
Это он!
813
01:16:23,573 --> 01:16:25,888
Это он!
Это он!
814
01:16:26,713 --> 01:16:28,794
Нет!
815
01:17:26,239 --> 01:17:28,943
Должен признать, мисс Кимбэлл,
816
01:17:28,981 --> 01:17:32,341
что вы самая удивительная женщина.
817
01:17:32,942 --> 01:17:35,287
Очень настырная.
818
01:17:36,646 --> 01:17:38,907
Большинство людей просто
закрыли бы глаза на то,
819
01:17:38,912 --> 01:17:40,700
что произошло с Марианой Эррера.
820
01:17:40,730 --> 01:17:42,356
Но только не вы.
821
01:17:42,520 --> 01:17:45,762
Да, вы заставили меня изрядно
попотеть в этом деле.
822
01:17:45,809 --> 01:17:48,401
Будучи полицейским, я должен
смотреть на эту ситуацию
823
01:17:48,406 --> 01:17:49,934
в долгосрочной перспективе.
824
01:17:49,980 --> 01:17:54,220
Ведь рано или поздно
вы что-нибудь вспомните,
825
01:17:54,225 --> 01:17:56,726
что потом сможет изобличить меня.
826
01:17:56,732 --> 01:17:58,722
Но если вы умрете,
827
01:17:58,773 --> 01:18:01,604
то тогда ваша история
умрет вместе с вами.
828
01:18:01,661 --> 01:18:03,088
Волки выбирают себе
пару на всю жизнь.
829
01:18:03,093 --> 01:18:04,771
Вы знали это, мисс Кимбэлл?
Это правда!
830
01:18:04,771 --> 01:18:07,230
Таков их инстинкт.
Такова их природа.
831
01:18:07,292 --> 01:18:10,566
Волк-самец никогда не сбивается
со своего пути.
832
01:18:10,860 --> 01:18:13,328
Но вот люди - они не такие.
833
01:18:13,360 --> 01:18:14,694
Нам стоило быть такими же,
834
01:18:14,699 --> 01:18:18,297
но большинство из нас
просто так не могут.
835
01:18:18,662 --> 01:18:20,664
Мы совершаем ошибки.
836
01:18:20,841 --> 01:18:22,813
На некоторых ошибках мы учимся,
837
01:18:22,900 --> 01:18:26,461
а некоторые ошибки
нам приходится скрывать.
838
01:18:28,241 --> 01:18:30,897
У меня есть семья, мисс Кимбэлл.
839
01:18:31,272 --> 01:18:33,600
У меня есть жена и сын.
840
01:18:33,673 --> 01:18:35,717
И я должен их защитить!
841
01:18:35,798 --> 01:18:36,701
И никому,
842
01:18:36,706 --> 01:18:39,178
слышите, никому не дозволено
отнять у меня мою семью!
843
01:18:39,273 --> 01:18:41,633
Ни Мариане Эррера...
844
01:18:41,790 --> 01:18:43,649
Ни вам!
845
01:18:45,873 --> 01:18:48,531
Не двигаться!
846
01:18:51,500 --> 01:18:56,055
А ведь у тебя почти все получилось,
сукин ты сын.
847
01:18:57,240 --> 01:18:58,931
Три трупа и шериф Лаудер,
848
01:18:58,936 --> 01:19:02,695
который опоздал всего на несколько
секунд, чтобы всех спасти.
849
01:19:03,015 --> 01:19:04,811
Ты сам не ведаешь,
что творишь, Пит.
850
01:19:04,816 --> 01:19:06,640
Заткнись!
851
01:19:09,710 --> 01:19:12,910
Сэм видела красный свет
от твоего пейджера, Кайл.
852
01:19:12,920 --> 01:19:16,054
Он сработал, когда ты
дрался с Марианой.
853
01:19:16,548 --> 01:19:19,053
Когда ты ее убивал, верно?
854
01:19:20,665 --> 01:19:22,538
Верно?
855
01:19:23,949 --> 01:19:27,062
А ты неплохо во всем
разобрался, Пит.
856
01:19:27,760 --> 01:19:29,627
Брось ружье.
857
01:19:30,540 --> 01:19:32,385
Бросай!
858
01:19:33,258 --> 01:19:35,080
Ну, не знаю, Пит.
859
01:19:35,174 --> 01:19:37,158
У меня здесь довольно
четкая мишень.
860
01:19:37,197 --> 01:19:41,486
Готов поспорить, что смогу нажать
на спусковой крючок
861
01:19:41,525 --> 01:19:43,355
и разнести ее к чертям
даже после того,
862
01:19:43,360 --> 01:19:45,767
как ты выстрелишь в меня.
863
01:19:45,880 --> 01:19:47,767
Что скажешь?
864
01:19:51,398 --> 01:19:52,780
А?
865
01:19:55,314 --> 01:19:56,819
Уже думаешь над этим?
866
01:19:56,825 --> 01:19:58,499
Видишь ли, Пит,
867
01:19:58,660 --> 01:20:00,694
это всегда было твоей проблемой.
868
01:20:00,760 --> 01:20:02,952
Ты всегда слишком много думаешь.
869
01:20:03,119 --> 01:20:04,506
Ты...
870
01:20:22,770 --> 01:20:24,472
Спасибо!
871
01:20:26,420 --> 01:20:28,285
Вы обе в порядке?
872
01:20:28,367 --> 01:20:29,972
Уверены?
873
01:20:30,080 --> 01:20:32,558
Садитесь в машину и езжайте
в город, в офис шерифа.
874
01:20:32,582 --> 01:20:33,246
Да, сэр.
875
01:20:33,268 --> 01:20:35,368
Дождитесь меня там, я скоро буду,
договорились?
876
01:20:35,400 --> 01:20:37,480
- Да.
- Тогда все, езжайте.
877
01:20:37,480 --> 01:20:40,261
Ладно, детка, пойдем.
878
01:20:50,064 --> 01:20:51,790
Ты только посмотри на свои волосы!
879
01:20:51,832 --> 01:20:53,056
Ну, ничего, отрастут.
880
01:20:53,090 --> 01:20:55,415
Милая, прости меня.
881
01:20:55,459 --> 01:20:57,384
Мне очень жаль.
882
01:20:59,370 --> 01:21:00,939
Все нормально.
883
01:21:02,245 --> 01:21:04,151
Давай уже, наконец,
просто уедем отсюда?
884
01:21:04,157 --> 01:21:08,081
Да, конечно, поехали.
Поехали отсюда.
885
01:21:48,861 --> 01:21:51,884
Мама, берегись!
886
01:21:53,469 --> 01:21:56,673
Ложись, Сандра, ложись!
Ложись!
887
01:21:57,066 --> 01:21:59,644
Сколько еще людей тебе теперь
придется убить?
888
01:21:59,691 --> 01:22:02,902
Троих, четверых, пятерых?
Сколько?
889
01:22:03,140 --> 01:22:06,417
Сколько еще людей теперь
знают твой секрет?
890
01:22:50,786 --> 01:22:54,308
Давай, бежим!
Не высовывайся!
891
01:22:54,758 --> 01:22:57,027
Полезай на заднее сиденье!
892
01:23:01,839 --> 01:23:03,885
Где ключи?
893
01:23:30,644 --> 01:23:33,384
Ты же не умеешь обращаться
с пистолетом.
894
01:23:33,737 --> 01:23:36,317
Думаешь, у тебя получится
справиться с ружьем?
895
01:23:36,468 --> 01:23:38,940
Думаю, что получится.
896
01:23:41,125 --> 01:23:44,151
Я тоже очень настырный,
мисс Кимбэлл.
897
01:23:44,701 --> 01:23:46,909
И если я что-то задумал,
898
01:23:47,925 --> 01:23:49,934
то обязательно доведу
задуманное до конца...
899
01:23:49,955 --> 01:23:51,886
До самого конца!
900
01:23:56,277 --> 01:23:57,909
Нет, не получится.
901
01:23:57,932 --> 01:24:01,565
Мой заместитель не возит в машине
заряженное ружье.
902
01:24:50,392 --> 01:24:52,476
В конце месяца будет
проведено расследование.
903
01:24:52,481 --> 01:24:54,852
Вам придется съездить в Санта-Фе
для дачи показаний.
904
01:24:54,892 --> 01:24:56,938
Ну а пока вы свободны.
905
01:24:56,978 --> 01:24:58,868
Свободны.
906
01:24:59,078 --> 01:25:00,321
Спасибо.
907
01:25:00,400 --> 01:25:02,142
Ну, я пойду сяду за руль,
так что...
908
01:25:02,171 --> 01:25:04,681
Спасибо вам за все!
909
01:25:04,748 --> 01:25:07,088
- Береги себя!
- Хорошо!
910
01:25:07,109 --> 01:25:09,267
Езжай аккуратно!
911
01:25:09,920 --> 01:25:13,704
Не думаю, что вам захочется
когда-нибудь снова приехать сюда.
912
01:25:13,838 --> 01:25:17,759
Ну, кто знает, мне довелось
удивить немало людей.
913
01:25:18,566 --> 01:25:20,665
Вы когда-нибудь думали о том,
чтобы уехать отсюда?
914
01:25:20,680 --> 01:25:22,876
Каждый день.
915
01:25:33,668 --> 01:25:35,965
Ну, думаю, вам пора.
916
01:25:41,059 --> 01:25:43,473
И берегите себя!
82815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof