Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,706 --> 00:00:31,393
Hola, �c�mo est�s?
2
00:00:31,896 --> 00:00:35,650
ya me pag� hace mucho tiempo.
3
00:00:36,366 --> 00:00:38,190
�Te pag� hace mucho tiempo?
4
00:00:38,944 --> 00:00:40,383
�No puedo creer a esa mujer!
5
00:00:40,469 --> 00:00:42,735
Pero parece que a�n no puede pagarme.
6
00:00:43,122 --> 00:00:44,255
Ya lo ver�.
7
00:01:07,400 --> 00:01:13,364
[gemidos]
8
00:01:26,005 --> 00:01:27,146
[hombre parloteando]
9
00:01:27,170 --> 00:01:29,088
[�Nancy?
10
00:01:31,701 --> 00:01:32,793
�Nancy?
11
00:01:34,851 --> 00:01:35,851
�Nancy!
12
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[gemidos]
13
00:01:42,512 --> 00:01:46,832
Cuando llega la hora de cobrar el alquiler,
�desapareces!
14
00:01:48,621 --> 00:01:49,786
�Sal ya!
15
00:01:58,392 --> 00:02:02,850
Me enfado r�pidamente, especialmente
�cuando estoy cobrando el alquiler vencido!
16
00:02:09,742 --> 00:02:11,810
�Resolveremos esto en el barangay!
17
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
�Benjo!
18
00:02:17,239 --> 00:02:18,557
Estoy cerca.
19
00:02:18,638 --> 00:02:20,706
�Estoy a punto de perder la paciencia!
20
00:02:26,178 --> 00:02:27,857
D�melo, Benjo.
21
00:02:28,584 --> 00:02:32,296
Dame tu alquiler,
o te arrepentir�s.
22
00:02:33,221 --> 00:02:35,251
�Resolveremos esto en el barangay!
23
00:02:38,203 --> 00:02:39,470
Ya voy.
24
00:02:40,609 --> 00:02:43,219
�Sal y enfr�ntame!
25
00:02:44,291 --> 00:02:47,625
�S� que puedes o�rme!
26
00:02:53,318 --> 00:02:55,293
No me har�s frente, �eh? S�lo espera.
27
00:03:01,846 --> 00:03:03,045
Ya lo ver�s.
28
00:03:03,815 --> 00:03:05,725
�No quieres salir?
29
00:03:07,145 --> 00:03:08,191
Ya veremos.
30
00:03:08,507 --> 00:03:10,217
�Hablaremos en el barangay!
31
00:03:10,556 --> 00:03:12,686
Encuentre un nuevo lugar para alquilar
32
00:03:34,823 --> 00:03:37,013
�Ah� est�s!
33
00:03:37,396 --> 00:03:39,178
Llevo un tiempo llamando a la puerta.
34
00:03:39,856 --> 00:03:43,957
Eme, no necesitas ir tan lejos.
35
00:03:44,492 --> 00:03:49,163
Nancy, no has pagado
el alquiler desde hace tres meses.
36
00:03:49,559 --> 00:03:52,249
Por supuesto, encontrar� una manera.
37
00:03:52,700 --> 00:03:54,864
Buscar� un nuevo inquilino.
38
00:03:55,541 --> 00:03:59,147
Espera, Eme, pagaremos.
39
00:03:59,744 --> 00:04:01,538
Me acaban de retrasar el sueldo.
40
00:04:02,300 --> 00:04:03,688
�Qu� es esto y punto?
41
00:04:03,968 --> 00:04:05,608
�Con retrasos constantes?
42
00:04:07,301 --> 00:04:12,042
La �ltima vez, envi� dinero a la provincia
porque mi madre necesitaba un chequeo.
43
00:04:12,204 --> 00:04:15,565
Nancy, no quer�a decir esto,
44
00:04:15,944 --> 00:04:20,887
pero si sigo compadeci�ndote,
�c�mo me ganar� la vida?
45
00:04:21,088 --> 00:04:22,652
Este es mi negocio.
46
00:04:22,984 --> 00:04:24,476
Mi medio de vida.
47
00:04:25,147 --> 00:04:26,646
No es una organizaci�n ben�fica.
48
00:04:27,510 --> 00:04:32,980
Te lo ruego, Eme,
por favor, danos m�s tiempo.
49
00:04:33,030 --> 00:04:34,620
Encontrar� la manera.
50
00:04:35,316 --> 00:04:38,719
Por favor, no nos echen.
No tenemos ad�nde ir.
51
00:04:39,429 --> 00:04:42,195
Ten piedad. Por favor.
52
00:04:42,353 --> 00:04:46,483
Oh, si no pensara en ti
como a mi propio hijo.
53
00:04:46,786 --> 00:04:48,540
Esc�chame.
54
00:04:48,846 --> 00:04:54,231
Te dar� una semana
para solucionar tu problema.
55
00:04:54,669 --> 00:04:55,669
Si no...
56
00:04:56,087 --> 00:04:58,919
Encontrar un nuevo lugar para alquilar.
57
00:04:59,007 --> 00:05:01,690
Porque estoy cansado de tus excusas.
58
00:05:02,552 --> 00:05:04,556
Recuerda, �una semana!
59
00:05:26,533 --> 00:05:27,740
Toma, bebe un poco de agua.
60
00:05:30,671 --> 00:05:31,816
Lo siento, Nancy.
61
00:05:32,707 --> 00:05:34,630
Tambi�n envi� dinero a Cabanatuan.
62
00:05:35,781 --> 00:05:37,195
No puedo ayudarte.
63
00:05:42,454 --> 00:05:45,640
Benjo, no s�
d�nde conseguir dinero extra.
64
00:05:45,983 --> 00:05:49,374
Ambos tenemos
responsabilidades con nuestras familias.
65
00:05:49,849 --> 00:05:52,956
Nuestra paga de la tienda
tienda no son suficientes.
66
00:05:54,442 --> 00:05:56,677
Nosotros tambi�n tenemos nuestras propias necesidades.
67
00:05:58,867 --> 00:06:02,157
No te preocupes, encontrar� la manera.
68
00:06:03,310 --> 00:06:05,317
No se trata s�lo de encontrar un camino, Benjo.
69
00:06:06,665 --> 00:06:08,191
�Necesitamos ingresos estables!
70
00:06:09,853 --> 00:06:12,829
Uno que pueda satisfacer nuestras necesidades.
71
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
Mis necesidades.
72
00:06:26,049 --> 00:06:28,449
Especialmente las necesidades de mi familia.
73
00:06:38,789 --> 00:06:42,945
Se�or Dino, gracias por
dejarme trabajar horas extras.
74
00:06:43,361 --> 00:06:44,759
Realmente lo necesito.
75
00:06:45,281 --> 00:06:47,649
Tienes suerte de que Jamela tuviera una emergencia.
76
00:06:50,184 --> 00:06:55,839
Uh, Sir Dino, sobre mi salario
del mes pasado...
77
00:06:57,129 --> 00:06:58,129
Nancy,
78
00:06:58,459 --> 00:07:02,380
con todos los adelantos que has cogido, �crees
�crees que a�n te queda sueldo?
79
00:07:02,797 --> 00:07:08,302
Trabaja m�s duro para devolver
tus adelantos, �de acuerdo? De acuerdo.
80
00:07:21,107 --> 00:07:23,795
Nancy, muchas gracias.
81
00:07:25,345 --> 00:07:28,812
Mermelada, espera. �Te sobra algo?
82
00:07:29,449 --> 00:07:31,345
Realmente lo necesito.
83
00:07:31,993 --> 00:07:37,440
Nancy, sabes que tengo problemas
en casa, por eso vuelvo, �verdad?
84
00:07:37,920 --> 00:07:39,186
Lo siento.
85
00:07:39,502 --> 00:07:40,502
De acuerdo.
86
00:08:03,983 --> 00:08:05,271
Nancy, �has enviado
dinero ya? Mam� pregunta.
87
00:08:05,296 --> 00:08:06,646
Nancy, nuestro hermano necesita
pagar la matr�cula la semana que viene.
88
00:08:06,671 --> 00:08:08,110
Nancy, la medicina de mam� se acab�.
se acab�. Tenemos que comprar m�s.
89
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
[suspiros]
90
00:08:39,835 --> 00:08:41,395
Benjo, �qu� est�s haciendo?
91
00:08:41,875 --> 00:08:43,629
Veo que est�s estresado.
92
00:08:44,474 --> 00:08:45,655
S�lo te estoy calmando.
93
00:08:46,384 --> 00:08:49,130
Me estresar�s a�n m�s,
especialmente si Sir Dino nos atrapa, �verdad?
94
00:08:49,155 --> 00:08:51,664
Ser� mejor que vuelvas a tu puesto.
95
00:08:52,208 --> 00:08:56,618
No puedo relajarme, especialmente
cuando veo que no est�s bien.
96
00:08:57,657 --> 00:09:00,700
�Puedes siquiera trabajar correctamente
con todo esto sucediendo?
97
00:09:02,190 --> 00:09:03,288
�Eres tonto?
98
00:09:03,607 --> 00:09:04,955
�Y si alguien nos ve?
99
00:09:05,914 --> 00:09:10,001
Por la forma en que hablas
pensar�as que no siempre hacemos esto.
100
00:09:10,649 --> 00:09:12,509
- Basta ya.
- Y adem�s,
101
00:09:13,855 --> 00:09:15,139
no hay clientes.
102
00:09:15,477 --> 00:09:18,352
Sir Dino ya se fue,
le vi salir por detr�s.
103
00:09:19,677 --> 00:09:20,677
Vamos.
104
00:09:21,960 --> 00:09:25,488
- �Eh! �Parad!
- Saquemos nuestros problemas.
105
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
Vamos.
106
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
�Benjo!
107
00:10:24,040 --> 00:10:28,085
[gemidos]
108
00:11:19,586 --> 00:11:20,586
Hon...
109
00:11:21,959 --> 00:11:22,959
�Cari�o!
110
00:11:24,761 --> 00:11:25,761
Lo siento.
111
00:11:26,412 --> 00:11:28,486
No sab�a que Sir Dino segu�a all�.
112
00:11:29,183 --> 00:11:30,979
�Ese imb�cil! No ten�a que...
113
00:11:31,753 --> 00:11:33,636
�Deja de poner excusas, Benjo!
114
00:11:33,897 --> 00:11:35,525
Es culpa nuestra.
115
00:11:35,945 --> 00:11:37,497
�Y qu� nos pasa ahora?
116
00:11:37,597 --> 00:11:39,981
Sabes que tenemos
muchas facturas y gastos.
117
00:11:40,157 --> 00:11:44,007
Cari�o, no te preocupes, encontraremos nuevos trabajos.
118
00:11:44,461 --> 00:11:46,230
�Crees que es tan f�cil?
119
00:11:46,769 --> 00:11:50,918
El problema contigo es
que s�lo piensas en ti mismo.
120
00:11:51,460 --> 00:11:53,351
Esto ya ha pasado, �verdad?
121
00:11:53,456 --> 00:11:55,084
�Qu� m�s podemos hacer?
122
00:11:55,466 --> 00:11:56,990
S� que es culpa m�a.
123
00:11:57,675 --> 00:11:59,315
Por eso me disculpo.
124
00:12:00,110 --> 00:12:03,001
�Sentirlo nos devolver� el empleo?
125
00:12:03,249 --> 00:12:04,814
�Mi trabajo, Benjo!
126
00:12:04,947 --> 00:12:06,788
Si te hubieras comportado.
127
00:12:08,644 --> 00:12:13,332
Sabes, como guardia de seguridad.
no deber�as estar vigilando a ladrones...
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,558
�Pero tu propia lujuria!
129
00:12:15,151 --> 00:12:20,423
Tu libido acaba de costarnos
�oportunidades y mis sue�os!
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,541
�Eres tan hiriente!
131
00:12:28,200 --> 00:12:33,417
S�lo est�s demostrando
�lo in�til que eres!
132
00:12:35,784 --> 00:12:36,784
Hon.
133
00:12:36,809 --> 00:12:37,809
Lo siento.
134
00:12:38,317 --> 00:12:39,994
- �Su�ltame!
- No era mi intenci�n.
135
00:12:40,019 --> 00:12:41,193
�Su�ltame!
136
00:12:41,218 --> 00:12:42,576
- Cari�o...
- �Fuera!
137
00:12:42,702 --> 00:12:43,835
- �Vete!
- Espera...
138
00:12:44,517 --> 00:12:45,517
Lo siento.
139
00:12:45,799 --> 00:12:47,516
Cari�o, perd�name, no era mi intenci�n.
140
00:12:47,716 --> 00:12:50,494
- Fuera de mi vista.
- Lo siento, cari�o.
141
00:12:50,519 --> 00:12:52,079
- �V�yase!
- Hon.
142
00:12:52,163 --> 00:12:55,166
V�yanse. �Largo!
143
00:12:55,191 --> 00:12:57,054
- No era mi intenci�n.
- Su�ltame.
144
00:12:57,079 --> 00:12:59,005
- Su�ltame.
- Lo siento.
145
00:13:00,634 --> 00:13:01,928
�Vete!
146
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
[gritos de frustraci�n]
147
00:13:32,134 --> 00:13:37,367
Sir Dino, tenga piedad, necesito mi trabajo.
148
00:13:37,484 --> 00:13:38,542
Nancy,
149
00:13:38,567 --> 00:13:43,042
deber�as haber pensado en eso antes
de que t� y Benjo hicieran algo est�pido aqu�.
150
00:13:43,678 --> 00:13:46,703
Admitimos nuestro error.
151
00:13:46,867 --> 00:13:49,090
Lo siento, Nancy, no puedo hacer nada.
152
00:14:59,774 --> 00:15:02,497
Nancy. Mam� est� preguntando
cu�ndo puede enviar dinero.
153
00:15:02,522 --> 00:15:04,448
Mam� no tiene medicinas.
154
00:18:26,688 --> 00:18:27,849
�Nancy Alindogan?
155
00:18:36,448 --> 00:18:38,367
�Es esta la residencia Irizalde?
156
00:18:38,869 --> 00:18:42,768
Yo soy el que llam�
ayer para preguntar por el trabajo.
157
00:18:56,209 --> 00:18:57,553
Un curr�culum impresionante.
158
00:18:58,783 --> 00:19:01,065
�Tienes novio o marido?
159
00:19:02,179 --> 00:19:06,516
Tengo novio, pero
tenemos problemas.
160
00:19:07,021 --> 00:19:09,191
Si te preocupa,
161
00:19:09,823 --> 00:19:12,861
me apoya en cualquier trabajo que acepte.
162
00:19:13,278 --> 00:19:16,034
Sigo tomando decisiones por m� mismo.
163
00:19:16,498 --> 00:19:17,631
�Seguro?
164
00:19:18,117 --> 00:19:19,717
No es un trabajo corriente.
165
00:19:20,402 --> 00:19:21,656
Estoy segura.
166
00:19:22,148 --> 00:19:27,599
Y se me dan bien las tareas dom�sticas,
puedo cocinar, lavar la ropa y limpiar.
167
00:19:27,624 --> 00:19:30,201
No estamos buscando una criada,
ya tenemos muchas.
168
00:19:30,807 --> 00:19:35,158
Como dijo mi esposa, esto no es
un trabajo ordinario lo que estamos ofreciendo.
169
00:19:35,592 --> 00:19:38,772
Algunas no est�n de acuerdo porque
tienen marido o novio.
170
00:19:39,056 --> 00:19:41,814
Los que estaban de acuerdo,
a Jasper no le gustaban.
171
00:19:42,371 --> 00:19:46,138
Jasper es el primo menor de Kristof,
mi marido.
172
00:19:46,745 --> 00:19:49,750
Es discapacitado, y estamos
buscando una mujer para �l.
173
00:19:50,544 --> 00:19:52,348
�Para tu primo?
174
00:19:52,415 --> 00:19:53,981
Para mi primo, Jasper.
175
00:19:54,646 --> 00:19:58,997
�ltimamente, no hemos sido capaces de
controlar sus rabietas y su ira.
176
00:19:59,131 --> 00:20:00,174
Eso pensamos Alona y yo,
177
00:20:00,199 --> 00:20:03,159
por qu� no encontrar a alguien que est�
con �l y cuide de �l.
178
00:20:03,490 --> 00:20:06,840
Y lo m�s importante, alguien
que pueda satisfacer sus necesidades como hombre.
179
00:20:07,430 --> 00:20:09,019
Quiz� mejore su humor.
180
00:20:09,427 --> 00:20:10,427
�Eh?
181
00:20:10,764 --> 00:20:13,709
Necesitamos una mujer
que pueda satisfacer a Jasper.
182
00:20:15,269 --> 00:20:18,317
Lo siento, pero no puedo hacer
el trabajo que me ofreces.
183
00:20:18,342 --> 00:20:21,335
100 mil pesos al mes
es el salario inicial,
184
00:20:21,437 --> 00:20:24,348
y aumentar� en funci�n
de tu rendimiento.
185
00:20:35,944 --> 00:20:36,944
[M�s tarde.
186
00:20:36,991 --> 00:20:38,344
[parloteo]
187
00:20:39,412 --> 00:20:43,124
[Se�or, el se�or Kristof nos rega�ar�.
188
00:20:43,450 --> 00:20:45,131
[�Dije que no quiero comer!
189
00:20:45,452 --> 00:20:47,066
�Por qu� me obligas?
190
00:20:47,371 --> 00:20:48,674
�Comer� m�s tarde!
191
00:20:49,331 --> 00:20:51,541
[Se�or, necesita comer.
192
00:20:51,792 --> 00:20:54,666
Tienes que tomar tu medicina.
193
00:20:54,954 --> 00:20:58,147
[Jasper] �Crees que si tomo esas
medicinas, �podr� volver a caminar?
194
00:20:59,531 --> 00:21:02,841
[Se�or, el se�or Kristof nos rega�ar�.
195
00:21:03,033 --> 00:21:04,848
[�No me importa!
196
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[�S�lo vete!
197
00:21:10,285 --> 00:21:12,829
Y aburrir a alguien m�s
�con tus excusas!
198
00:21:14,740 --> 00:21:17,040
�No deber�as hablarle as�!
199
00:21:17,401 --> 00:21:19,279
S�lo hace su trabajo.
200
00:21:20,654 --> 00:21:22,203
S�lo porque eres discapacitado,
201
00:21:22,874 --> 00:21:25,612
no significa que tengas
derecho a herir a otros.
202
00:21:26,987 --> 00:21:30,466
Lo entiendo, cualquiera que vea
tu situaci�n lo entender�a,
203
00:21:31,353 --> 00:21:36,774
pero eso no significa que todos
a tu alrededor tengan que ser desgraciados tambi�n.
204
00:21:37,913 --> 00:21:43,047
Tienes suerte de seguir respirando,
todav�a hay esperanza.
205
00:21:44,332 --> 00:21:46,695
A�n puedes vivir
porque tienes dinero.
206
00:21:47,431 --> 00:21:51,536
Mientras mucha gente
luchan por encontrar trabajo
207
00:21:51,995 --> 00:21:54,275
para pagar los tratamientos
tratamientos de sus seres queridos,
208
00:21:55,032 --> 00:21:57,712
sin saber siquiera si
seguir�n con ellos ma�ana.
209
00:21:58,034 --> 00:22:00,776
No puedes caminar,
pero sigues respirando.
210
00:22:02,413 --> 00:22:05,182
Eso significa que no es
el final de tu vida.
211
00:22:06,111 --> 00:22:07,238
Todav�a hay esperanza.
212
00:22:08,919 --> 00:22:10,559
�Qui�n es usted?
213
00:22:11,890 --> 00:22:14,753
�Por qu� hablas como si conocieras mi vida?
214
00:22:18,493 --> 00:22:21,286
Perd�n, perd�n.
215
00:22:22,678 --> 00:22:25,320
Usted debe ser el primo de Sir Kristof.
216
00:22:26,097 --> 00:22:27,111
Lo siento.
217
00:22:27,136 --> 00:22:31,601
Oh, eres uno de los solicitantes de Kris.
218
00:22:32,069 --> 00:22:33,069
�Te vas?
219
00:22:33,980 --> 00:22:35,690
�No me quieres porque soy lisiado?
220
00:22:36,460 --> 00:22:37,676
�Porque soy un maldito bicho raro?
221
00:22:41,516 --> 00:22:45,106
No voy a rechazar el trabajo que tu primo
ofreci� porque eres un lisiado.
222
00:22:46,276 --> 00:22:48,851
Lo rechazo porque
no puedo hacer lo que me pide.
223
00:22:50,613 --> 00:22:55,126
Puedo cuidar de ti y servirte,
pero no puedo hacer m�s que eso.
224
00:22:55,511 --> 00:22:56,961
Guarde su dinero.
225
00:22:57,078 --> 00:23:02,133
S�lo vine aqu� porque estaba
desesperada por conseguir dinero para mi familia.
226
00:23:02,611 --> 00:23:04,500
Porque no me rindo ante la vida.
227
00:23:06,421 --> 00:23:10,044
Pero no ir� tan lejos
como alquilar mi dignidad.
228
00:23:12,999 --> 00:23:14,505
Si yo estuviera en tu situaci�n,
229
00:23:15,923 --> 00:23:19,594
Aceptar�a que no puedo caminar
mientras tenga dinero,
230
00:23:20,632 --> 00:23:22,274
mientras mi familia sea feliz.
231
00:23:23,732 --> 00:23:25,819
El dinero no es lo �nico
que hace feliz la vida.
232
00:23:27,103 --> 00:23:30,972
S�lo dices eso
porque no est�s en mi situaci�n.
233
00:23:32,418 --> 00:23:33,616
Acepta la oferta.
234
00:23:44,340 --> 00:23:45,704
�Qu� haces aqu�?
235
00:23:47,847 --> 00:23:51,473
Cari�o, sigue siendo mi apartamento.
236
00:23:55,164 --> 00:23:57,400
Lo siento.
237
00:23:57,994 --> 00:23:58,994
Hagamos las paces.
238
00:24:01,386 --> 00:24:03,044
No quiero verte m�s.
239
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Cari�o, vamos.
240
00:24:13,606 --> 00:24:15,408
�Cu�nto tiempo seguir�s enfadado?
241
00:24:17,673 --> 00:24:19,493
Eme vino antes,
242
00:24:20,266 --> 00:24:21,986
record�ndonos
los tres meses de alquiler.
243
00:24:23,735 --> 00:24:24,792
Enc�rgate t� por ahora.
244
00:24:36,339 --> 00:24:39,716
Oye, �qu� haces?
245
00:24:45,834 --> 00:24:47,352
�No quieres irte?
246
00:24:48,347 --> 00:24:50,846
Bien, me ir�.
247
00:24:52,783 --> 00:24:53,866
�Me dejas?
248
00:24:56,511 --> 00:24:58,233
He terminado contigo, Benjo.
249
00:24:58,782 --> 00:25:02,084
Has sido una carga durante
gran parte de nuestra relaci�n.
250
00:25:02,471 --> 00:25:03,471
He terminado.
251
00:25:05,366 --> 00:25:06,622
�As� que ahora me dejas?
252
00:25:07,959 --> 00:25:09,444
Si te vas, se acab�.
253
00:25:12,159 --> 00:25:13,159
�Nancy!
254
00:25:13,848 --> 00:25:14,848
�Hola, Nancy!
255
00:25:15,842 --> 00:25:16,842
�Nancy!
256
00:25:34,145 --> 00:25:35,899
Me alegro de que hayas cambiado de opini�n.
257
00:25:36,926 --> 00:25:39,424
Te prometo que no te arrepentir�s.
258
00:25:40,121 --> 00:25:41,701
Veo que has tra�do muchas bolsas.
259
00:25:43,235 --> 00:25:44,235
Ah...
260
00:25:44,501 --> 00:25:49,319
Ya dej� nuestro apartamento,
no pod�a soportar m�s a mi novio.
261
00:25:49,683 --> 00:25:52,838
Me qued� en casa de mi antiguo
compa�ero de trabajo anoche.
262
00:25:53,959 --> 00:25:59,268
Pero no te preocupes, encontrar�
un nuevo lugar para alquilar pronto.
263
00:26:00,888 --> 00:26:02,790
No necesitas encontrar un nuevo lugar.
264
00:26:09,417 --> 00:26:11,529
Vamos, te ense�ar� tu habitaci�n.
265
00:26:20,970 --> 00:26:22,365
Esta ser� tu habitaci�n.
266
00:26:23,229 --> 00:26:26,399
Preferimos esto porque es
m�s f�cil para usted hacer su trabajo.
267
00:26:27,009 --> 00:26:28,392
No quiero imponerme.
268
00:26:29,242 --> 00:26:32,022
Puedes descontarlo de mi sueldo.
269
00:26:32,429 --> 00:26:33,465
No es necesario.
270
00:26:33,752 --> 00:26:36,100
Consid�ralo parte de tus ventajas laborales.
271
00:26:36,519 --> 00:26:40,651
Deber�amos ser nosotros los que te agradeci�ramos
por aceptar nuestra oferta.
272
00:26:43,576 --> 00:26:44,751
Aqu� est�.
273
00:26:44,880 --> 00:26:46,250
Ya os conoc�is, �verdad?
274
00:26:47,981 --> 00:26:54,522
Tienes mucha suerte porque de todas
las personas que he presentado a mi primo,
275
00:26:54,778 --> 00:26:55,822
eres el �nico que ha aprobado.
276
00:26:55,880 --> 00:26:57,302
Tal vez vio algo en ti.
277
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
�Sabes qu�, cari�o?
dej�moslos en paz.
278
00:26:59,911 --> 00:27:01,842
Deja que se conozcan mejor.
279
00:27:02,004 --> 00:27:04,341
Para que puedan estar m�s
c�modos entre ellos.
280
00:27:04,414 --> 00:27:05,641
Nancy, no seas t�mida.
281
00:27:06,157 --> 00:27:07,862
Piensa en esto como si fuera tu casa.
282
00:27:09,018 --> 00:27:12,227
Toda la familia Irizalde
se complace en darle la bienvenida.
283
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
�De acuerdo?
284
00:27:25,602 --> 00:27:28,471
Acepta la oferta,
yo cuidar� de ti.
285
00:27:30,797 --> 00:27:31,797
Me caes bien.
286
00:27:32,044 --> 00:27:35,052
Quiero decir, me gusta tu personalidad.
287
00:27:35,904 --> 00:27:38,619
Eres diferente de las mujeres
Kris me present�.
288
00:27:39,342 --> 00:27:41,603
Tambi�n me gusta lo optimista que eres en la vida.
289
00:27:42,058 --> 00:27:43,485
Por eso quiero ayudarte.
290
00:27:44,503 --> 00:27:45,777
Acepta el trabajo.
291
00:27:46,617 --> 00:27:47,917
No pasar� nada entre nosotros.
292
00:27:52,541 --> 00:27:54,322
�Seguro que te parece bien?
293
00:27:55,188 --> 00:27:57,673
Esto est� bien.
Es m�s que suficiente.
294
00:27:58,265 --> 00:28:01,622
No te preocupes, mantendr�
mi promesa como acordamos.
295
00:28:02,182 --> 00:28:04,385
No he olvidado
lo que te promet�.
296
00:28:05,225 --> 00:28:06,807
Gracias, Jasper.
297
00:28:07,268 --> 00:28:10,787
No sabes cu�nto
esto ayudar� a mi familia.
298
00:28:16,361 --> 00:28:18,358
Me alegro de que hayamos encontrado a alguien.
299
00:28:18,756 --> 00:28:21,419
S�lo espero que no
sea un problema para nosotros.
300
00:28:21,444 --> 00:28:23,072
Parece f�cil hablar con ella.
301
00:28:24,314 --> 00:28:27,649
Lo que me pregunto es por qu�
de repente cambi� de opini�n.
302
00:28:28,117 --> 00:28:32,222
No te preocupes por eso, lo importante
es que calmar� a Jasper.
303
00:28:32,668 --> 00:28:34,483
Y parece que a mi primo le gusta.
304
00:28:39,551 --> 00:28:41,933
Por ahora, ven aqu� y rel�jate.
305
00:31:33,224 --> 00:31:34,267
Buenos d�as, hermano.
306
00:31:35,081 --> 00:31:36,771
Alona y yo nos vamos.
307
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
Nancy cuidar� de ti.
308
00:31:41,125 --> 00:31:46,803
Y recuerda, s� que ha pasado un tiempo
desde que lo has hecho, pero s� amable, �vale?
309
00:31:47,255 --> 00:31:49,116
Vamos, Kristof.
Vamos a llegar tarde.
310
00:31:49,407 --> 00:31:51,083
�Qu� piensa hacer hoy?
311
00:32:41,689 --> 00:32:43,333
�Por qu� me has tra�do aqu�?
312
00:32:44,024 --> 00:32:45,439
�Qu� vamos a hacer aqu�?
313
00:32:46,214 --> 00:32:48,214
Este lugar es importante para m�.
314
00:32:49,260 --> 00:32:51,118
Ha pasado mucho tiempo
desde que estuve aqu�.
315
00:32:52,637 --> 00:32:54,816
Cuando mi padre me rega�� antes,
316
00:32:55,390 --> 00:33:02,438
o cuando estaba triste y quer�a
esconderme del mundo, ven�a aqu�.
317
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
Es mi espacio seguro, por as� decirlo.
318
00:33:09,278 --> 00:33:11,070
�Por qu� quieres esconderte?
319
00:33:12,275 --> 00:33:20,294
Es agradable salir y explorar
qu� m�s puede ofrecerte la vida.
320
00:33:23,610 --> 00:33:25,554
Si pudiera hacerlo.
321
00:33:27,541 --> 00:33:35,837
Pero estoy atado a mis
responsabilidades con mi familia.
322
00:33:39,450 --> 00:33:41,014
Llevo mucho tiempo encarcelado.
323
00:33:47,165 --> 00:33:49,959
Hay tantas cosas que quiero hacer por m� misma.
324
00:33:51,893 --> 00:33:56,385
Pero ya no pienso en eso.
325
00:33:58,955 --> 00:34:02,057
Hay cosas m�s importantes que eso.
326
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Pero t�,
327
00:34:08,796 --> 00:34:10,335
todav�a puedes hacer mucho.
328
00:34:12,238 --> 00:34:13,955
S�lo perdiste las piernas.
329
00:34:15,294 --> 00:34:19,751
Eso no significa
tengas que dejar de vivir tu vida.
330
00:34:23,436 --> 00:34:24,436
A�n puedes hacerlo.
331
00:34:26,238 --> 00:34:30,226
Pero por ahora, no quiero hacer nada.
332
00:34:31,029 --> 00:34:35,261
Esta configuraci�n que tenemos,
s�lo lo quiere Kris.
333
00:34:35,668 --> 00:34:38,691
Creen que s�lo necesito echar un polvo.
334
00:34:39,679 --> 00:34:41,106
Por eso siempre estoy frustrado.
335
00:34:42,867 --> 00:34:46,675
Pensaron que si alguien
me toca, me calmar�.
336
00:34:48,021 --> 00:34:50,632
Realmente no saben c�mo me siento.
337
00:34:51,794 --> 00:34:55,498
Porque la verdad es que
realmente no se preocupan por m�.
338
00:34:57,266 --> 00:34:58,768
�Por qu� lo dices?
339
00:35:00,859 --> 00:35:02,879
No hablemos de eso por ahora.
340
00:35:04,332 --> 00:35:07,050
�Qu� quieres hacer?
341
00:35:21,577 --> 00:35:22,577
Simple.
342
00:35:23,832 --> 00:35:24,832
S� feliz.
343
00:35:26,794 --> 00:35:29,235
Soy feliz cuando mi familia est� bien.
344
00:35:29,921 --> 00:35:36,179
Tener mi propio negocio para
no tenga que depender de mi sueldo.
345
00:35:36,592 --> 00:35:38,733
Tambi�n soy feliz con cosas sencillas.
346
00:35:38,758 --> 00:35:41,501
Ver pel�culas, descansar.
347
00:35:43,034 --> 00:35:44,811
Comer helado.
348
00:35:45,641 --> 00:35:48,024
S�lo puedo comer eso
en ocasiones especiales.
349
00:35:50,955 --> 00:35:51,955
Ya est�.
350
00:35:53,268 --> 00:35:54,682
S� feliz.
351
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
Comer� m�s tarde. Me unir� a Manang.
352
00:41:19,412 --> 00:41:21,682
A partir de ahora, no eres
diferente de nosotros, Nancy.
353
00:41:22,438 --> 00:41:23,998
Tr�tanos como a tu familia.
354
00:41:24,023 --> 00:41:25,098
�Verdad, Jasper?
355
00:41:29,300 --> 00:41:30,571
�Qu� tal el d�a?
356
00:41:30,767 --> 00:41:31,767
�Alguna novedad?
357
00:41:35,369 --> 00:41:37,429
No los presiones, Kristof.
358
00:41:37,566 --> 00:41:41,696
D�jalos ser, estoy seguro de que son
todav�a t�midos el uno con el otro.
359
00:41:42,502 --> 00:41:43,502
Gracias, se�or.
360
00:41:43,834 --> 00:41:45,625
Lo siento si parece que estoy rega�ando,
361
00:41:46,575 --> 00:41:48,775
S�lo quiero lo mejor para Jasper.
362
00:41:49,824 --> 00:41:54,584
Desde que los t�os fallecieron
he sido su tutor legal.
363
00:41:55,690 --> 00:41:58,852
Y ya sabes, ellos
me criaron como si fuera suyo.
364
00:41:59,546 --> 00:42:02,813
Me dieron lo que
mis propios padres no pudieron.
365
00:42:03,982 --> 00:42:05,741
S�lo les devuelvo su amabilidad.
366
00:42:05,880 --> 00:42:07,839
Por eso quiero lo mejor para mi primo.
367
00:42:48,514 --> 00:42:50,084
Estoy bien aqu�. Gracias.
368
00:42:50,109 --> 00:42:51,669
- Gracias, gracias.
- Muy bien, se�or.
369
00:42:51,694 --> 00:42:52,694
Muy bien, se�or.
370
00:42:58,076 --> 00:42:59,670
Estoy bien aqu�, Nancy.
371
00:42:59,940 --> 00:43:01,050
Ya puede irse.
372
00:43:05,570 --> 00:43:10,306
Si se trata de lo que pas�
antes, no pienses en ello.
373
00:43:10,971 --> 00:43:12,320
Entiendo.
374
00:43:14,538 --> 00:43:17,686
S�lo me sorprendi�
porque, dada tu condici�n,
375
00:43:18,425 --> 00:43:22,179
No esperaba que siguiera funcionando.
376
00:43:24,533 --> 00:43:25,852
A m� tambi�n me sorprendi�.
377
00:43:26,866 --> 00:43:30,529
Desde el accidente de coche
que mat� a mis padres,
378
00:43:31,028 --> 00:43:32,518
No he podido caminar.
379
00:43:33,126 --> 00:43:34,664
Me qued� parapl�jico.
380
00:43:35,223 --> 00:43:40,233
La mitad inferior de mi cuerpo no tiene
sensibilidad debido a una lesi�n en la m�dula espinal.
381
00:43:40,599 --> 00:43:42,241
Ya ni siquiera tengo erecciones.
382
00:43:46,040 --> 00:43:47,451
Nunca fui un buen hijo.
383
00:43:47,833 --> 00:43:48,884
Yo era rebelde.
384
00:43:49,955 --> 00:43:51,954
Yo tampoco fui nunca un buen novio.
385
00:43:53,656 --> 00:43:56,397
Nunca dur� en las relaciones.
386
00:43:57,185 --> 00:43:59,163
Tal vez este sea mi castigo.
387
00:44:00,721 --> 00:44:02,348
Pero el m�dico dijo,
388
00:44:02,440 --> 00:44:05,744
todav�a hay un 25 por ciento de posibilidades
de que pueda sentir una erecci�n.
389
00:44:06,576 --> 00:44:08,907
Dej� de tener esperanzas hasta que...
390
00:44:12,594 --> 00:44:13,977
No lo s�, Nancy,
391
00:44:16,362 --> 00:44:18,031
Lo sent� de repente.
392
00:44:18,873 --> 00:44:21,091
Si alguna vez te he ofendido, lo siento.
393
00:44:33,663 --> 00:44:36,888
Buenos d�as, te he preparado el desayuno.
394
00:44:36,913 --> 00:44:37,989
�Vaya!
395
00:44:38,221 --> 00:44:40,886
Porque no estoy enfadado contigo.
396
00:44:41,173 --> 00:44:43,564
Como he dicho, te entiendo.
397
00:44:44,682 --> 00:44:45,854
�Somos buenos?
398
00:44:49,853 --> 00:44:51,518
�Qu� quieres hacer hoy?
399
00:44:52,396 --> 00:44:54,424
�Y t�?
�Qu� quieres hacer?
400
00:45:11,709 --> 00:45:15,713
Vaya, lo lograste.
401
00:45:15,838 --> 00:45:18,922
- Aqu� est� nuestro zumo.
- Vaya, gracias.
402
00:45:19,925 --> 00:45:21,219
Vamos, estoy emocionado.
403
00:45:21,468 --> 00:45:23,099
�Has elegido una pel�cula para ver?
404
00:45:23,307 --> 00:45:24,307
Yo elijo.
405
00:45:24,750 --> 00:45:26,306
- De acuerdo.
- Espero que te guste.
406
00:45:28,209 --> 00:45:29,750
- Veamos.
- Veamos.
407
00:45:30,894 --> 00:45:32,527
Ese es mi favorito...
408
00:45:32,887 --> 00:45:34,064
�T� hiciste esto?
409
00:45:34,420 --> 00:45:36,287
No, le ped� a alguien que lo hiciera.
410
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
�Es bueno?
411
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
�Qu� sabor es �ste?
412
00:46:05,178 --> 00:46:06,178
�Ya no lo quiero!
413
00:46:06,927 --> 00:46:08,787
�Qu�? Est�s haciendo trampa otra vez.
414
00:46:08,812 --> 00:46:10,200
- He terminado.
- Ven aqu�.
415
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
- �Has perdido!
- Hemos terminado de jugar.
416
00:46:11,710 --> 00:46:14,473
- Hemos terminado de jugar.
- �Ad�nde vais?
417
00:46:15,856 --> 00:46:18,230
Oye, yo no quiero.
418
00:46:20,269 --> 00:46:21,269
�Se encuentra bien?
419
00:46:25,991 --> 00:46:27,584
No est�s siendo cuidadoso.
420
00:46:28,510 --> 00:46:29,702
Mira.
421
00:46:42,174 --> 00:46:43,423
Pensaste que me ten�as.
422
00:46:46,929 --> 00:46:48,031
S�.
423
00:46:48,538 --> 00:46:50,783
�Oh! �Mira!
424
00:46:50,808 --> 00:46:51,971
�Gan�!
425
00:46:53,303 --> 00:46:54,912
Est�s haciendo trampas otra vez.
426
00:47:26,134 --> 00:47:28,324
Gracias por hacerme feliz.
427
00:47:28,846 --> 00:47:33,970
Deber�a ser yo quien te diera las gracias
porque soy feliz cuando t� eres feliz.
428
00:47:34,291 --> 00:47:35,690
Ya me est�s haciendo feliz.
429
00:47:36,342 --> 00:47:38,636
Ll�vame a mi habitaci�n,
tengo una sorpresa para ti.
430
00:48:23,980 --> 00:48:24,980
Eso me sorprendi�.
431
00:48:25,118 --> 00:48:28,965
Perfecto, esta es la
sorpresa que tengo para ti.
432
00:48:30,148 --> 00:48:31,148
�De qu� se trata?
433
00:48:31,484 --> 00:48:33,894
�brelo, la sorpresa est� dentro.
434
00:48:43,503 --> 00:48:44,632
�Esto es para m�?
435
00:48:45,255 --> 00:48:46,565
S�, es para ti.
436
00:48:46,590 --> 00:48:48,602
�No dijiste que el helado
te hace feliz?
437
00:48:49,983 --> 00:48:52,152
Pero es mejor si compartimos.
438
00:48:54,123 --> 00:48:55,123
�Vaya!
439
00:48:55,891 --> 00:49:00,614
Porque te dije que pidieras
ayuda cuando no puedas con ello.
440
00:51:55,510 --> 00:51:56,537
�C�mo es?
441
00:51:56,562 --> 00:51:57,931
- �Es bueno?
- Es bueno.
442
00:51:58,240 --> 00:51:59,583
Eres muy bueno cocinando.
443
00:51:59,825 --> 00:52:00,825
Soy un buen cocinero.
444
00:52:00,992 --> 00:52:04,246
Espera, d�jame coger las
frutas que prepar�, �de acuerdo?
445
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Claro, gracias.
446
00:52:26,017 --> 00:52:27,018
Ven aqu�.
447
00:52:30,621 --> 00:52:34,088
He notado que t� y
Jasper os est�is acercando demasiado.
448
00:52:34,251 --> 00:52:37,126
Si no te conociera y
no supiera tu situaci�n,
449
00:52:37,746 --> 00:52:39,666
Pensar�a que hay algo
entre vosotros.
450
00:52:40,046 --> 00:52:41,251
No hay nada, �verdad?
451
00:52:41,828 --> 00:52:44,444
Te recordar�
tu lugar en esta casa.
452
00:52:45,200 --> 00:52:49,635
S� que est�s intimando,
y eso es parte de tu trabajo.
453
00:52:50,419 --> 00:52:53,821
Pero no esperes
nada m�s que eso.
454
00:52:54,130 --> 00:52:55,713
S�lo estoy preocupado por ti.
455
00:52:56,077 --> 00:52:57,604
Deber�as conocer tu lugar.
456
00:52:57,814 --> 00:53:02,118
Si te aferras con demasiada fuerza
podr�as hacerte da�o cuando se vaya.
457
00:53:02,362 --> 00:53:06,211
Recuerda, tu papel en la vida de
la vida de Jasper tiene fecha de caducidad.
458
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
�Se encuentra bien?
459
00:53:34,873 --> 00:53:36,754
�Por qu� pareces tan deprimido?
460
00:53:38,264 --> 00:53:40,542
�Por qu� pareces Jasper hace un mes?
461
00:53:42,992 --> 00:53:45,144
Nancy, �hay alg�n problema?
462
00:53:48,642 --> 00:53:52,145
Vamos, dime, �cu�l es el problema?
463
00:53:57,442 --> 00:53:59,606
S�lo estoy haciendo lo que
Se supone que debo hacer, Jasper.
464
00:54:00,465 --> 00:54:03,041
Es mejor que nos evitemos por ahora.
465
00:54:03,212 --> 00:54:07,179
Qui�n sabe ad�nde nos llevar�n
el uno por el otro.
466
00:54:07,837 --> 00:54:10,381
�Y qu� si tenemos
sentimientos el uno por el otro?
467
00:54:10,914 --> 00:54:11,956
�No est� permitido!
468
00:54:12,912 --> 00:54:14,062
�Porque eres mi patr�n!
469
00:54:14,892 --> 00:54:16,480
S�lo me est�s pagando.
470
00:54:16,964 --> 00:54:19,070
S�lo est�s alquilando mis servicios.
471
00:54:19,731 --> 00:54:21,762
Pues yo no te veo as�.
472
00:54:21,883 --> 00:54:23,893
Pero esa es la realidad.
473
00:54:26,263 --> 00:54:27,728
Sir Jasper.
474
00:54:28,431 --> 00:54:30,823
Lo que pas� entre nosotros,
no fue nada, �verdad?
475
00:54:31,523 --> 00:54:34,085
Me est�s pagando
para hacer eso, �no?
476
00:54:36,106 --> 00:54:37,106
Nancy...
477
00:55:32,412 --> 00:55:34,093
No deber�as haberlo hecho.
478
00:55:34,310 --> 00:55:36,270
�Y si Nancy empieza
a preocuparse y se va?
479
00:55:37,055 --> 00:55:39,677
Se est� poniendo demasiado
c�moda con Jasper.
480
00:55:40,687 --> 00:55:41,980
Ese era el objetivo, �no?
481
00:55:42,005 --> 00:55:43,370
�Para acercar a los dos?
482
00:55:43,506 --> 00:55:45,950
�Y si va m�s all�?
483
00:55:46,586 --> 00:55:49,200
�Y si Jasper se enamora de ella?
484
00:55:49,419 --> 00:55:50,959
�No pueden casarse!
485
00:55:52,307 --> 00:55:55,054
Antes de que eso ocurra, nuestro plan
ya deber�a haber ocurrido.
486
00:55:55,727 --> 00:55:57,767
Necesitamos a Nancy para esos planes.
487
00:55:58,238 --> 00:56:00,373
Necesitamos tenerla controlada.
488
00:56:01,006 --> 00:56:05,642
Bien, ya s�
c�mo podemos controlarla.
489
00:56:16,831 --> 00:56:18,338
�Me llamaste?
490
00:56:18,404 --> 00:56:21,191
S�lo quiero disculparme
por lo que te dije.
491
00:56:21,331 --> 00:56:24,607
Tal vez estaba demasiado
preocupada por Jasper.
492
00:56:25,215 --> 00:56:26,987
Tal vez s�lo estaba celoso.
493
00:56:27,559 --> 00:56:30,591
Porque s� el
placer que le das a Jasper,
494
00:56:31,203 --> 00:56:32,799
y yo tambi�n quiero probarlo.
495
00:56:34,782 --> 00:56:36,058
No es nada para m�.
496
00:56:36,940 --> 00:56:40,467
Estoy buscando algo
que mi marido no puede darme.
497
00:56:41,004 --> 00:56:43,947
Y s�lo alguien como
puede d�rmelo.
498
00:56:44,560 --> 00:56:46,124
Siento lo que te dije.
499
00:56:48,298 --> 00:56:49,778
Entiendo.
500
00:56:51,282 --> 00:56:55,058
En realidad, yo tambi�n quer�a hablar contigo.
501
00:56:58,487 --> 00:57:01,685
Despu�s de todo, con lo
me est�s pagando,
502
00:57:02,423 --> 00:57:06,152
Tambi�n puedo darte
lo que le doy a Jasper.
503
01:00:15,948 --> 01:00:16,948
�Violaci�n!
504
01:00:17,216 --> 01:00:18,687
- �Violaci�n!
- �Qu� est�s haciendo?
505
01:00:21,534 --> 01:00:23,445
- �Socorro!
- �Oye, c�llate!
506
01:00:28,833 --> 01:00:29,934
�Ayuda!
507
01:00:29,959 --> 01:00:31,336
�Jasper, ayuda!
508
01:00:31,361 --> 01:00:32,961
- �Se est�n aprovechando de m�! �Ayudadme!
- �Vuelve aqu�!
509
01:00:32,986 --> 01:00:35,320
Mujer desvergonzada,
�qu� est�s haciendo?
510
01:00:36,091 --> 01:00:37,091
�Ayuda!
511
01:00:37,590 --> 01:00:38,751
�Eh!
512
01:00:38,776 --> 01:00:39,986
�Qu� est�s haciendo?
513
01:00:40,011 --> 01:00:41,721
�No te atrevas a tocarla!
514
01:00:44,503 --> 01:00:48,202
�Quieren aprovecharse de m�!
�Animales!
515
01:00:48,227 --> 01:00:50,422
Jasper, esa mujer est� mintiendo.
516
01:00:51,167 --> 01:00:54,219
�Qu� haces?
�Jugar desnudo al Scrabble?
517
01:00:54,244 --> 01:00:56,294
- �No soy est�pido, hermano!
- �Y vas a creerla?
518
01:00:56,319 --> 01:00:58,689
�Y de verdad vas a
creer a esa mujer?
519
01:01:00,457 --> 01:01:03,361
Jasper, somos tu familia,
deber�as creernos.
520
01:01:03,618 --> 01:01:04,719
Exactamente.
521
01:01:04,744 --> 01:01:06,063
�Te conozco tan bien!
522
01:01:10,993 --> 01:01:12,084
Lo s�, hermano.
523
01:01:12,585 --> 01:01:14,123
Lo s� muy bien.
524
01:01:20,043 --> 01:01:21,043
�Primo!
525
01:01:21,698 --> 01:01:22,950
Jasper. Por favor, vamos.
526
01:01:23,613 --> 01:01:25,180
- Lev�ntate.
- Creedme.
527
01:01:25,223 --> 01:01:26,742
No nos hagas esto, Jasper.
528
01:01:26,767 --> 01:01:28,641
Zorra de mujer.
529
01:01:28,851 --> 01:01:30,518
Llegar� tu d�a, Nancy.
530
01:01:30,770 --> 01:01:34,037
Primo, esa mujer s�lo
enga��ndote. Tiene un plan para ti.
531
01:01:34,232 --> 01:01:36,586
Vamos adentro, deja de hablar tanto.
532
01:01:37,235 --> 01:01:38,861
- �M�s r�pido!
- Enci�rrenla ahora.
533
01:01:39,028 --> 01:01:40,755
- Entra.
- Primo...
534
01:01:40,780 --> 01:01:41,906
R�pido, entra.
535
01:01:41,931 --> 01:01:42,978
No te molestes en dar m�s explicaciones.
536
01:01:46,351 --> 01:01:50,503
Bien, ya s�
una manera de manejar a Nancy.
537
01:01:50,667 --> 01:01:51,667
�C�mo?
538
01:01:52,396 --> 01:01:53,537
Yo me encargo de eso.
539
01:01:53,562 --> 01:01:56,041
Lo importante es
que Nancy no se vaya.
540
01:01:56,774 --> 01:01:58,981
Aseg�rate de que has pensado
esos planes, �de acuerdo?
541
01:01:59,006 --> 01:02:00,851
Maldita sea, no quiero que esto salga mal.
542
01:02:01,360 --> 01:02:02,948
Nuestro plan sigue en pie.
543
01:02:03,386 --> 01:02:07,157
Cuando matemos a Jasper, Nancy
seguir� siendo la culpable,
544
01:02:07,390 --> 01:02:09,270
especialmente si el motivo es el dinero.
545
01:02:09,781 --> 01:02:12,697
Sobre la riqueza dejada
por nuestros t�os.
546
01:02:13,045 --> 01:02:16,426
He querido tomar toda la
fortuna Irizalde desde hace mucho tiempo.
547
01:02:16,700 --> 01:02:19,053
Eso s�lo ocurrir� cuando Jasper se haya ido.
548
01:02:19,132 --> 01:02:20,546
Ese tonto.
549
01:02:21,010 --> 01:02:23,438
Es un in�til. Tambi�n hay que deshacerse de �l.
550
01:02:23,486 --> 01:02:27,316
Y Nancy, ella es el perfecto
para nuestro crimen perfecto.
551
01:02:27,566 --> 01:02:32,284
Y nosotros, evadiremos
sospechas y acusaciones.
552
01:02:41,742 --> 01:02:44,385
No me sorprender�a si
Kris es capaz de eso.
553
01:02:44,751 --> 01:02:47,250
Hace tiempo que s�
lo ambicioso que es.
554
01:02:47,385 --> 01:02:51,373
Quiere ocupar el lugar de pap�
para dirigir la granja y la empresa.
555
01:02:51,659 --> 01:02:53,430
No me sorprender�a que
tuviera algo que ver
556
01:02:53,455 --> 01:02:57,716
con el incidente que nos ocurri�
y que llev� a la muerte de mam� y pap�.
557
01:02:58,406 --> 01:03:00,575
La polic�a tiene que saberlo.
558
01:03:02,316 --> 01:03:05,158
Pero nadie ser� arrestado
si no hay crimen, �verdad?
559
01:03:05,683 --> 01:03:08,037
�Vas a esperar a que
a que te hagan algo?
560
01:03:09,802 --> 01:03:12,188
Los quiero fuera de mi vida.
561
01:03:12,592 --> 01:03:13,889
Me les adelantar�.
562
01:03:14,310 --> 01:03:15,310
�C�mo?
563
01:03:17,129 --> 01:03:19,309
S� que est�n planeando atraerte
564
01:03:19,568 --> 01:03:21,573
en tener un
tr�o con ellos.
565
01:03:22,079 --> 01:03:26,958
Se lo hacen a los ayudantes
o a las mujeres que traen aqu�.
566
01:03:27,904 --> 01:03:30,961
Si intentan eso contigo, cede.
567
01:03:31,614 --> 01:03:32,893
Yo cuidar� de ti.
568
01:03:44,286 --> 01:03:45,286
Que te vaya bien.
569
01:04:03,547 --> 01:04:05,708
Gracias por todo, Jasper.
570
01:04:07,713 --> 01:04:10,655
Por todas las veces
que me hiciste feliz.
571
01:04:12,860 --> 01:04:15,128
Nunca lo olvidar�.
572
01:04:17,056 --> 01:04:18,056
Tienes que irte.
573
01:04:19,125 --> 01:04:20,853
Te estoy liberando, Nancy.
574
01:04:22,328 --> 01:04:26,613
Te has vuelto tan cercano a m�,
pero s� que esto es lo correcto.
575
01:04:27,840 --> 01:04:29,171
Cuando amas a alguien,
576
01:04:33,418 --> 01:04:34,955
tienes que liberarla.
577
01:04:50,773 --> 01:04:56,195
Esto no es un pago, es mi gratitud
por todo lo que has hecho por m�.
578
01:04:57,727 --> 01:05:01,522
Usa esto para hacer todo
lo que siempre has querido hacer.
579
01:05:03,853 --> 01:05:06,313
Quiero que seas libre.
580
01:05:07,945 --> 01:05:09,655
Quiero que seas feliz.
581
01:05:12,033 --> 01:05:13,242
S� libre, Nancy.
582
01:05:34,161 --> 01:05:35,382
Volver�.
583
01:05:36,933 --> 01:05:38,472
Volver� a por ti.
584
01:05:47,234 --> 01:05:49,295
No te olvidar�.
585
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
Recu�rdalo.
586
01:05:52,990 --> 01:05:54,386
Te esperar�, Nancy.
587
01:05:55,783 --> 01:05:56,783
Te lo prometo.
588
01:06:01,559 --> 01:06:02,768
Te esperar�.
43781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof