Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:42,578 --> 00:00:45,879
Politiet sier nå at
en midlertidig spikermatte
4
00:00:45,966 --> 00:00:49,660
var nøkkelen til en flukt
på en sidevei...
5
00:00:50,268 --> 00:00:51,528
Faen!
6
00:01:01,477 --> 00:01:06,169
-Hører du meg? Howard, hører du meg?
-Du begynner, jeg vet at jeg er sen.
7
00:01:06,256 --> 00:01:09,297
Jeg har prøvd å si det
i et kvarter.
8
00:01:09,384 --> 00:01:12,338
Jeg fikk akkurat dekning,
ikke sant, Terry?
9
00:01:12,816 --> 00:01:18,203
Forbanna Hooper glemte reflektorene.
Jeg måtte dra til butikken og hente dem.
10
00:01:18,290 --> 00:01:21,984
-Og jeg må betale for det også.-Spar kvitteringen.
11
00:01:22,071 --> 00:01:25,501
Jeg ringte mobilen din to ganger?
Hvorfor har du den i det hele tatt?
12
00:01:25,546 --> 00:01:29,759
Bare fordi verden har utviklet seg
til nesten konstant kommunikasjon
13
00:01:29,847 --> 00:01:32,454
betyr ikke at jeg må spille med.
14
00:01:32,541 --> 00:01:35,191
Vi er ikke laget for å
leve bak skjermer, Terry.
15
00:01:35,277 --> 00:01:40,361
Jeg tenker å bli akkurat der jeg er,
utenfor nettet. Takk så mye.
16
00:01:40,448 --> 00:01:43,227
Du er på dårlig humør i dag.
17
00:01:43,272 --> 00:01:48,312
For Mr. Inkognito, som synes
at et mobilsamtale er plagsomt...
18
00:01:48,790 --> 00:01:50,398
Nei, vær så snill.
19
00:01:50,484 --> 00:01:53,786
...er du overraskende aktiv
på datingprofilen din.
20
00:01:54,612 --> 00:01:57,392
Ikke det samme, Terry.
Sveip til venstre, sveip til høyre.
21
00:01:58,955 --> 00:02:01,996
Jeg kan ignorere dem,
og de kan ignorere meg.
22
00:02:02,606 --> 00:02:06,559
-Og de ignorerer meg.-Nei, det var dumt sagt av meg.
23
00:02:06,646 --> 00:02:10,643
Jeg mente ikke å
spionere på profilen din.
24
00:02:10,730 --> 00:02:13,685
-Jeg spyttet ut mine likes.
-Du spyttet ut...
25
00:02:13,815 --> 00:02:18,333
Glem det nå. Jeg går ut til sporet
og trekker opp merkene.
26
00:02:18,421 --> 00:02:23,025
-Så ringer jeg deg igjen.-Ring meg når du er ved toeren.
27
00:02:23,112 --> 00:02:26,588
Jeg har kanskje noen andre
ting du må ta deg av.
28
00:03:01,562 --> 00:03:02,822
Kom igjen.
29
00:03:21,852 --> 00:03:22,894
Ser du noe?
30
00:03:23,458 --> 00:03:27,673
En flott hjort.
Ellers ingenting, som jeg sa.
31
00:03:27,760 --> 00:03:31,323
Hvorfor er vi her i det hele tatt?
32
00:03:31,410 --> 00:03:34,320
Du vet ingenting.
Fortsett å jobbe.
33
00:03:36,450 --> 00:03:39,752
Hvorfor gikk den gamle
fyren glipp av radiokontrollen?
34
00:03:39,838 --> 00:03:44,661
Ja, han slutter aldri å mase
om Ranger-reglene.
35
00:03:44,747 --> 00:03:47,051
Fortsett til stien.
Vi tar det derfra.
36
00:03:50,873 --> 00:03:56,781
Jeg vil ikke være kynisk, men hvis Howards
scout-arsle ikke har hørt fra seg ennå
37
00:03:56,869 --> 00:04:02,822
så er han allerede grizzlymat eller
i en annen knipe...
38
00:04:02,908 --> 00:04:05,820
Hooper. Hold kjeft.
39
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Herregud.
40
00:04:07,252 --> 00:04:08,469
Herregud.
41
00:04:18,288 --> 00:04:22,459
-Det er definitivt Howards greier.
-Ja, garantert.
42
00:04:24,327 --> 00:04:28,194
Han kan ha sporet en
gaupe nede ved bekken.
43
00:04:29,976 --> 00:04:31,103
Hvilken bekk er det?
44
00:04:32,191 --> 00:04:37,621
Terry. Fant Howards greier.
Vi er på sporet hans.
45
00:04:38,318 --> 00:04:39,881
Forstått.
46
00:04:41,705 --> 00:04:44,834
-Har jeg feil?
-Han forlot sine ting i gjørma.
47
00:04:44,920 --> 00:04:50,003
-Kan du ikke ta noe på alvor?
-Fan, jeg burde vært hjemme nå.
48
00:04:50,091 --> 00:04:52,567
-Hvorfor brukte han ikke sin...
-Før helvete.
49
00:04:52,654 --> 00:04:57,086
Hei, folkens.
Bra dag for dette, ikke sant?
50
00:04:59,692 --> 00:05:02,603
Fiskeområdet er på
den andre siden av nasjonalparken.
51
00:05:03,299 --> 00:05:07,598
-Hvordan kom du over på denne siden?
-Jeg lette etter et fiskeområde.
52
00:05:08,294 --> 00:05:12,509
Hvis jeg ikke kan fiske her,
drar jeg videre.
53
00:05:13,508 --> 00:05:15,551
Vi leter faktisk etter en parkvakt.
54
00:05:16,159 --> 00:05:19,417
Vi fant tingene hans på stien.
Har du sett ham?
55
00:05:20,590 --> 00:05:23,718
Faen også.
Nei, jeg gikk ikke langs stien, dessverre.
56
00:05:24,281 --> 00:05:28,063
Fra hvilken vei kom du?
Er du fra området?
57
00:05:31,580 --> 00:05:33,797
Hvis jeg hadde sett noe,
ville jeg sagt det.
58
00:05:35,405 --> 00:05:40,141
Men jeg valgte bare feil
sted å fiske på.
59
00:05:43,051 --> 00:05:48,179
Vi går til elvestien, så kan
vi gå tilbake til leiren din senere.
60
00:05:48,264 --> 00:05:51,089
Visst, sjef. Du viser vei.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,388
-Hvorfor i helvete måtte jeg hogge ham?
-Beklager.
62
00:05:58,475 --> 00:06:02,298
For helvete!
Jeg hadde kontroll på det.
63
00:06:02,385 --> 00:06:05,687
Hei, Joe. Vær snill og svar.
Dette er basen. Kom
64
00:06:05,774 --> 00:06:08,902
Hva gjør du her egentlig?
Jeg trodde du dumpet fyren.
65
00:06:08,989 --> 00:06:14,376
Nei, gutten gjør det.
Åh, beklager. Jeg trodde de var skurker.
66
00:06:15,549 --> 00:06:19,068
Ok. Booker, jeg sender inn det andre
teamet. De nærmer seg stien nå.
67
00:06:19,937 --> 00:06:26,628
Faen... Jeg blir alltid sliten her.
Det har aldri føltes som hjemme.
68
00:06:29,321 --> 00:06:32,276
Du har gått glipp av noe.
Ta tingene dine.
69
00:06:32,884 --> 00:06:34,579
Nå drar vi.
70
00:07:12,246 --> 00:07:16,026
SEKS UKER SENERE
71
00:07:30,971 --> 00:07:32,622
Psst. Kom igjen.
72
00:07:48,829 --> 00:07:51,045
Ja! Det var fantastisk.
73
00:07:51,913 --> 00:07:54,606
-Fikk vi det?
-Ja. Niko, funket det for deg?
74
00:07:55,346 --> 00:07:58,343
-Vi må kanskje vente et minutt?
-Det er en del av prosessen.
75
00:07:58,430 --> 00:08:04,121
-Var det sterkt nok?
-Jeg orker ikke gjøre det om igjen.
76
00:08:04,208 --> 00:08:05,338
Slapp av, du elsker det.
77
00:08:05,425 --> 00:08:08,509
Vi tar en til.
Dette er det jeg vil ha ut av det...
78
00:08:08,596 --> 00:08:10,943
Vi har vår tagning.
Foredraget begynner snart.
79
00:08:11,030 --> 00:08:14,027
Det var kjempebra, seriøst.
80
00:08:14,158 --> 00:08:17,286
-Er du sikker?
-Absolutt. Jeg ble redd selv.
81
00:08:17,371 --> 00:08:20,587
Ingen kjærlighet til ghulen.
Jeg ga virkelig alt.
82
00:08:21,673 --> 00:08:26,148
-Du overgikk deg selv. Kanon.
-Hvorfor er vi venner?
83
00:08:27,321 --> 00:08:31,797
SOUTHEASTS KUNSTINSTITUTT
84
00:08:50,305 --> 00:08:53,607
TJ Campbell. Vær så god.
85
00:08:58,038 --> 00:09:02,123
Ok, TJ.
Jeg er så lei meg for at du måtte vente.
86
00:09:02,207 --> 00:09:06,684
Vår prioritet ved alle overganger er
å komme ikapp og velge retning.
87
00:09:06,770 --> 00:09:11,853
Vår unike læreplan inviterer til at
studentene får prøve seg først.
88
00:09:11,941 --> 00:09:14,243
Jeg gjør det som trengs
for å beholde stipendet.
89
00:09:14,331 --> 00:09:17,285
Ok, du er vår nye
student-kunstner-idrettsutøver.
90
00:09:17,979 --> 00:09:23,497
Vi ønsker å fokusere på
kreativ utvikling her.
91
00:09:23,584 --> 00:09:27,277
Jeg er ny på dette
kreative arbeidet.
92
00:09:27,364 --> 00:09:30,448
Åh, baseball... Hvorfor Southeast?
93
00:09:30,536 --> 00:09:35,228
Jeg skadet skuldra forrige sesong,
så dette er mitt siste tilbud.
94
00:09:35,315 --> 00:09:41,830
Er det ikke fantastisk? Vi setter deg
på noen grunnleggende kurs.
95
00:09:41,875 --> 00:09:45,699
Det har akkurat blitt ledig en plass
i denne. Liker du film?
96
00:09:45,785 --> 00:09:50,130
-Sikkert, ja.
-Ok, da er alt klart.
97
00:09:50,173 --> 00:09:53,041
Kunsthistorie og amerikansk
litteratur starter i morgen.
98
00:09:53,128 --> 00:09:58,993
Du har introduksjonskurset
i dokumentarfilm om...
99
00:09:59,080 --> 00:10:03,251
-...20 minutter. Skynd deg, TJ.
-Ok.
100
00:10:07,421 --> 00:10:08,464
Lykke til.
101
00:10:09,420 --> 00:10:11,984
Er du Brandon? Kom inn.
102
00:10:23,844 --> 00:10:28,363
Jeg kan ikke tro at du gjør dette.
Du har alltid elsket meg.
103
00:10:29,362 --> 00:10:31,968
-Er det for mye?
-Jeg synes det var bra...
104
00:10:38,659 --> 00:10:42,135
-Vet du hvor screeningsrommet er?
-I neste bygning.
105
00:10:57,863 --> 00:10:59,687
Ja, det er helt normalt.
106
00:11:01,077 --> 00:11:03,554
Jævla psyko.
107
00:11:03,641 --> 00:11:07,074
-Jeg var menneske mot zombier forrige år.
-Fjoråret var du en jævla psyko.
108
00:11:07,160 --> 00:11:10,722
Kom igjen! Dette er
året vi skal gjøre inntrykk!
109
00:11:10,810 --> 00:11:15,415
-Vi føler oss alltid veldig avslappet.
-Dette er når det virkelig gjelder.
110
00:11:18,586 --> 00:11:20,759
INTRO TIL DOKUMENTARER
111
00:11:31,402 --> 00:11:34,444
Ok, folkens, sett dere godt.
Vi begynner snart.
112
00:11:35,791 --> 00:11:40,483
Kurset, som dere forhåpentligvis vet,
er en intro til dokumentarfilm.
113
00:11:41,743 --> 00:11:49,128
Slik begynner all film. Et menneske,
et kamera, som filmer ekte mennesker.
114
00:11:50,910 --> 00:11:52,823
En dokumentarist.
115
00:11:52,909 --> 00:11:59,209
Vi tar inspirasjonens lys og holder
det opp i de mørkeste, mørkeste hjørnene
116
00:11:59,296 --> 00:12:04,987
for å finne disse historiene.
Ja? Det er intimt, ekte fortelling.
117
00:12:05,073 --> 00:12:10,896
Enten det er i en krigssone,
en jungel eller til og med her.
118
00:12:12,242 --> 00:12:14,067
Selv her hjemme.
119
00:13:17,846 --> 00:13:20,322
En ganske sterk åpning, ikke sant?
120
00:13:20,410 --> 00:13:24,754
Åtte kameraer, kraftige objektiver, filmet
døgnet rundt, syv dager i uken i flere år
121
00:13:24,842 --> 00:13:30,099
for å fange bildene dere nettopp så.
Denne byen ble et fristed for selvmord.
122
00:13:30,750 --> 00:13:33,487
I denne parken hengte en husmor seg.
123
00:13:34,486 --> 00:13:38,048
Teamet kom dessverre for sent for å
fange denne brodronningen.
124
00:13:38,700 --> 00:13:42,915
En gentleman hoppet mot sin død.
Bygningsarbeider. Også for sent.
125
00:13:43,566 --> 00:13:48,259
Fordi jeg fokuserte på broen
i seks uker, satt de og så.
126
00:13:48,345 --> 00:13:55,384
Til en skjebnesvanger dag, en merkelig
gammel galning tok hans plass ved broen.
127
00:13:58,034 --> 00:14:01,726
Hva synes dere om innholdet og
engasjementet for å fange disse bildene?
128
00:14:01,814 --> 00:14:04,290
Imponerende, ikke sant?
129
00:14:05,636 --> 00:14:10,242
Ok, tanker. Hvilke hindringer må
våre filmskapere overvinne?
130
00:14:10,329 --> 00:14:11,371
Ja, takk.
131
00:14:11,459 --> 00:14:16,281
Det føles som man må filme i ukevis
uten å få én eneste god tagning.
132
00:14:16,368 --> 00:14:19,278
Uker, hvis man er heldig.
Måneder, noen ganger år.
133
00:14:19,366 --> 00:14:23,015
Det er dedikasjonen til håndverket.
Det er det vi lærer i dag, ikke sant?
134
00:14:23,103 --> 00:14:24,536
Er det noen andre? Ja...
135
00:14:24,753 --> 00:14:29,011
Engasjementet er imponerende,
men virker det ikke litt gal?
136
00:14:29,705 --> 00:14:35,485
-De venter på at noen skal hoppe og dø.
-Det gjør de ikke. Såg vi samme film?
137
00:14:35,572 --> 00:14:38,395
En rå, uklippet innsikt i noen
som bestemmer sitt eget skjebne?
138
00:14:38,482 --> 00:14:42,046
Så deprimerende som det var,
var det utrolig å se.
139
00:14:42,130 --> 00:14:46,042
Ja, men går det ikke over en grense?
140
00:14:46,129 --> 00:14:48,171
Døden er ekte, ikke sant?
141
00:14:50,126 --> 00:14:55,513
Kanskje jeg er gammeldags, men ødelegger
ikke dødsfallet hele prosjektet?
142
00:14:55,601 --> 00:15:00,640
-Kom igjen, noen vi ikke har hørt fra.
-Du, der. Du som gjemmer deg.
143
00:15:01,683 --> 00:15:07,155
Jeg forstår hva hun mener.
Det virker som en moralsk gråsone.
144
00:15:08,547 --> 00:15:12,456
Jeg vet han ville ha hoppet.
Kameraer eller ikke.
145
00:15:12,544 --> 00:15:16,281
Det virker som filmteamet er for
langt unna for å kunne hjelpe.
146
00:15:16,368 --> 00:15:21,060
Men står du bak kameraet,
er du vel ikke glad for at noen dør?
147
00:15:22,059 --> 00:15:27,794
Når du har lagt ned alt arbeidet, vil du
se noen falle. Ellers er det meningsløst.
148
00:15:27,881 --> 00:15:32,355
-Det virker sadistisk.
-Kan vi bare vokse litt opp?
149
00:15:32,442 --> 00:15:36,005
Jeg elsker entusiasmen deres.
Akkurat slik vil jeg se i uke én.
150
00:15:36,092 --> 00:15:39,221
For vi skal komme rett til poenget.
151
00:15:39,307 --> 00:15:42,435
Dere skal danne deres egne grupper.
Dere skal finne deres egne historier.
152
00:15:42,523 --> 00:15:47,779
Dere skal fortelle sannheten deres.
Det blir utrolig spennende.
153
00:15:47,822 --> 00:15:51,776
Det første dere skal gjøre er å
dele dere inn i grupper og finne et sted.
154
00:15:59,770 --> 00:16:01,986
-Hej, trenger du en gruppe?
-Va?
155
00:16:02,073 --> 00:16:05,547
-För prosjektet?
-Ja, jeg antar det.
156
00:16:05,592 --> 00:16:07,025
Takk. Jeg heter TJ.
157
00:16:07,112 --> 00:16:11,761
Jeg er Elisha, kom med meg. Jeg trenger
noen som kan holde Zach i sjakk.
158
00:16:11,804 --> 00:16:13,368
Ja. Han virker...
159
00:16:14,932 --> 00:16:17,713
Han er bra på det han gjør.
Han er bare jævlig sta.
160
00:16:17,801 --> 00:16:20,929
-Okei, hva gjør du?
-Vet ikke ennå. Jeg skal spille baseball.
161
00:16:22,622 --> 00:16:25,750
Jeg trodde ikke du var en sportsfan.
Ok, la oss kjøre, Babe Ruth.
162
00:16:26,576 --> 00:16:29,878
Det...er en baseballspiller,
ikke sant? Ok.
163
00:16:31,399 --> 00:16:35,785
Vi har vår femte medlem.
Dette er TJ. Zach, Olivia og Niko.
164
00:16:35,830 --> 00:16:40,436
-Så, hva er fokuset ditt?
165
00:16:40,522 --> 00:16:43,346
-Ok, tid for brainstorming.
-Takk igjen, folkens. Lang dag.
166
00:16:44,043 --> 00:16:47,735
Du er heldig. Når Olivia sier
brainstorming, mener hun drikketid.
167
00:16:47,821 --> 00:16:52,253
-Ni kunststudenter er gale.
-Vent bare.
168
00:16:54,208 --> 00:16:55,816
INNSPILLINGSDAG 1
169
00:16:55,902 --> 00:16:58,162
Jeg har det. Kjør på.
170
00:16:58,248 --> 00:17:00,334
Schwarzenegger er i "Terminator"
med Linda Hamilton.
171
00:17:00,421 --> 00:17:02,593
Linda er med i "Dante's Peak"
med Pierce Brosnan.
172
00:17:02,680 --> 00:17:06,286
-Brosnan gjorde "Goldeneye" med Judi Dench.
-Dame Judi Dench for deg. Vis respekt.
173
00:17:06,373 --> 00:17:10,717
Hun er med i "J. Edgar" med DiCaprio
og Linda Carter...
174
00:17:26,879 --> 00:17:29,790
Det er en gave.
Jeg vet ikke hvor jeg fikk den fra.
175
00:17:32,223 --> 00:17:35,092
Han er bare sur
fordi du kan mer om film enn han.
176
00:17:35,178 --> 00:17:38,176
Trivia er ikke det samme
som ekte filmer.
177
00:17:38,263 --> 00:17:41,738
-Jeg er bare smartere. Accepter det.
-Ja, som du vil.
178
00:17:41,825 --> 00:17:44,084
-TJ. Baseball?
-Ja, sir.
179
00:17:44,171 --> 00:17:46,301
Jeg glemmer at vi har ekte sporter her.
180
00:17:46,387 --> 00:17:50,210
Det virker som om folk liker mange ting.
Som sprøe Nerf-kriger.
181
00:17:50,297 --> 00:17:54,076
Det er folk mot zombier.
Nerds er store her.
182
00:17:54,164 --> 00:17:57,770
-Jeg følte at dere ikke tullet.
-Det er faktisk ganske morsomt.
183
00:17:58,335 --> 00:18:01,549
Så du kom ikke hit for å
studere film eller design?
184
00:18:02,246 --> 00:18:05,938
-Nei. Er det ok?
-Vi skal gjøre en kunstner av deg.
185
00:18:06,025 --> 00:18:09,587
-Kanskje en skuespiller. Du er ganske søt.
-Takk.
186
00:18:10,413 --> 00:18:13,541
-Åh, Olivia, herregud.
-Han trenger ikke å bestemme seg nå.
187
00:18:14,192 --> 00:18:17,147
Ok, det er tid for drinkstorm.
Fokuser.
188
00:18:17,712 --> 00:18:21,230
Du bare sier hva du tenker på.
Er ideen din dårligst, drikker du.
189
00:18:21,318 --> 00:18:24,446
La oss komme på noen gode ideer.
Vi må markedsføre oss selv.
190
00:18:24,533 --> 00:18:27,097
-Ok, vi er klare. TJ, du begynner.
-Ok.
191
00:18:27,878 --> 00:18:32,048
Noe om folk mot zombier.
Litt for nerds.
192
00:18:32,136 --> 00:18:35,134
Ikke dårlig idé...som et krigsdrama.
193
00:18:36,089 --> 00:18:37,045
Ok, Elisha.
194
00:18:37,132 --> 00:18:41,869
Vi følger en internasjonal student
som opplever sitt første liv i Amerika?
195
00:18:41,953 --> 00:18:43,736
-Det er ganske bra.
-Kjedelig.
196
00:18:43,823 --> 00:18:45,908
-Lamt.
-Komm igjen med noe bedre.
197
00:18:45,996 --> 00:18:48,081
-Jeg har ingenting.
-Niko, kom igjen.
198
00:18:48,168 --> 00:18:52,338
En dokumentar om en annen
gruppe som lager dokumentar?
199
00:18:52,381 --> 00:18:56,551
-Drikk igjen.
-Ok, jeg har en idé.
200
00:18:57,378 --> 00:19:01,765
-Hvorfor ikke lage noe om hjemløse?
-Åh, Gud, her begynner det.
201
00:19:01,809 --> 00:19:05,372
Vi passerte en fyr på vei hit
som snakket med seg selv.
202
00:19:05,459 --> 00:19:08,326
Det var litt skummelt.
Jeg tror det finnes noe der.
203
00:19:08,413 --> 00:19:11,541
Ja, men det er forskjell på
psykisk sykdom og hjemløshet.
204
00:19:11,629 --> 00:19:17,971
Jeg prøver ikke å tulle med pk-politiet,
men det var fascinerende.
205
00:19:18,536 --> 00:19:21,795
Eller noe litt mindre mørkt.
Dokumentere kunstutstillingen.
206
00:19:21,882 --> 00:19:27,269
-Så, faen heller.
-Showerne kan være tåredryppende.
207
00:19:27,356 --> 00:19:30,788
Høres ut som noen vil ha sitt
show som en del av filmprosjektet.
208
00:19:30,876 --> 00:19:34,004
-Nå må du drikke.
-Niko da?
209
00:19:34,089 --> 00:19:37,827
Jeg foretrekker mørke tunge ideer over
melodramatiske teaterbarn.
210
00:19:38,521 --> 00:19:43,953
-Jeg snakker ikke om deg nå.
-Drikk!
211
00:19:44,039 --> 00:19:46,125
-Drikk!
-Drikk!
212
00:19:47,211 --> 00:19:49,730
Åh, det er vodka.
213
00:20:03,546 --> 00:20:08,586
-Elisha, sakte ned. Stopp bilen.
-Ok, jeg stopper.
214
00:20:14,234 --> 00:20:17,059
ALLES ER VELKOMMEN HIT
215
00:20:17,145 --> 00:20:19,752
-Hej, har du med kameraet?
-Alltid.
216
00:20:27,528 --> 00:20:30,440
-Niko, slå på lyden på telefonen.
-Hvorfor?
217
00:20:30,917 --> 00:20:33,046
Dokumentaren.
Jeg tror vi har funnet den.
218
00:20:34,133 --> 00:20:37,565
-Vad? Zach!
-Hvor skal han?
219
00:20:38,348 --> 00:20:43,082
-Zach! Hvor skal du?
-Hvorfor gjør han dette hver gang?
220
00:20:43,169 --> 00:20:46,036
-Behøver du utstyret?
-Jeg antar det.
221
00:20:46,427 --> 00:20:48,426
Hvem gjør sånn?
222
00:20:51,033 --> 00:20:52,771
Fan også.
223
00:20:57,637 --> 00:21:00,417
Zach, hva gjør du med...
224
00:21:00,549 --> 00:21:02,460
Virkelig?
225
00:21:04,546 --> 00:21:08,324
-Åh, faen.
-Hver gang. Så jævlig sta.
226
00:21:08,412 --> 00:21:12,191
Jeg sa det til deg. Og du trodde
ikke på meg. Men når du ser det...
227
00:21:14,060 --> 00:21:16,362
Rolig.
228
00:21:16,449 --> 00:21:20,403
Ja, rolig. Jeg viser bare
filmkarene hele hagen min.
229
00:21:20,446 --> 00:21:23,835
Dette er Troy. Han viste meg akkurat
leiren sin her i området.
230
00:21:23,922 --> 00:21:27,093
-Skal vi begynne å filme litt B-materiale?
-Er dere alle med i filmen?
231
00:21:28,049 --> 00:21:30,656
Du er min mann.
- Hei, Niko, hold deg nær med lyden.
232
00:21:30,744 --> 00:21:34,654
Liv, spør ham om livsstilen hans.
Hvordan det er her og sånt...
233
00:21:34,740 --> 00:21:37,651
-Liv. Hyggelig å møte deg.
-Samme her.
234
00:21:37,738 --> 00:21:39,867
Følg med meg dit bort, kjære.
235
00:21:39,954 --> 00:21:42,908
Jeg var der rett over gaten.
236
00:21:42,995 --> 00:21:46,471
Men den drittsekken Steve kom over
og prøvde å bestemme alt.
237
00:21:46,514 --> 00:21:49,641
Så jeg flyttet meg hit
og fant en hyggelig plass.
238
00:21:52,466 --> 00:21:54,854
Alt lyset faller på er mitt rike.
239
00:21:54,899 --> 00:21:58,462
Ser du det der? Det er
mitt. Det treet der? Det er mitt.
240
00:21:58,548 --> 00:22:00,373
Spennende.
241
00:22:01,242 --> 00:22:06,412
Det plager meg når Zach har rett.
Jeg mener, dette er definitivt riktig.
242
00:22:06,499 --> 00:22:08,715
Ja, du vet hva du skal gjøre når jeg
fortsetter.
243
00:22:36,824 --> 00:22:39,866
-Heisann!
-Maria, kom igjen!
244
00:24:25,223 --> 00:24:29,175
-Hvordan går det?
-Prøver bare å holde meg varm.
245
00:24:30,218 --> 00:24:31,957
Jeg forstår.
246
00:24:31,957 --> 00:24:36,866
Har du en lighter eller fyrstikker?
Vurderer å lage et bål.
247
00:24:37,604 --> 00:24:41,299
Nei. Men vi skal lage et
bål der nede.
248
00:24:42,167 --> 00:24:44,427
-Heng med.
-Er du sikker? Er du trygg på det?
249
00:24:44,513 --> 00:24:46,729
-Ikke bekymre deg, kom igjen.
-Takk.
250
00:24:47,598 --> 00:24:50,161
-Hvordan går det i kveld?
-Ikke så verst.
251
00:24:50,248 --> 00:24:52,116
Jeg forstår.
252
00:24:58,112 --> 00:24:59,155
Hei.
253
00:25:01,979 --> 00:25:05,715
-Denne er bra greier.
-Jeg liker skjorta di.
254
00:25:07,105 --> 00:25:08,147
Takk.
255
00:25:09,190 --> 00:25:12,969
-Takk.
-Glem det. Vi er ikke barbarer.
256
00:25:13,014 --> 00:25:18,618
Jeg sier alltid at jeg ikke er hjemløs,
bare har trøbbel med å finne et sted.
257
00:25:19,270 --> 00:25:22,441
Jeg liker det. Jeg skal bruke det.
258
00:25:22,528 --> 00:25:27,482
-Så hva bringer deg hit?
-Noen ganger må man bare dra.
259
00:25:28,609 --> 00:25:32,608
-Dra bort.
-Ja.
260
00:25:33,738 --> 00:25:39,342
-Jeg forstår, men hvorfor hit?
-Gud valgte denne veien for meg.
261
00:25:42,687 --> 00:25:48,726
-Jo, det er vakkert.
-Ja, det er det.
262
00:25:50,378 --> 00:25:54,896
Fantastisk. Jeg kan ikke tenke meg et
bedre sted å komme tilbake til.
263
00:25:56,416 --> 00:26:00,370
-Hva mener du?
-Jeg er på bunnen. Må finne et hjem.
264
00:26:01,065 --> 00:26:04,323
Dette er mye bedre enn
stedet jeg bodde på i går natt.
265
00:26:04,411 --> 00:26:07,582
Dette stedet er et paradis
sammenlignet med det.
266
00:26:07,669 --> 00:26:11,752
-Så du har nådd bunnen?
-Ja.
267
00:26:12,709 --> 00:26:17,618
Det som er bra med det er at når
man er der, kan det bare bli bedre.
268
00:26:17,704 --> 00:26:22,746
Og det kan bare bli bedre, ikke sant?
Bedre enn vi har det?
269
00:26:25,438 --> 00:26:29,086
-Nei, det var ikke det jeg mente.
-Kom igjen, det er ikke så farlig.
270
00:26:30,391 --> 00:26:32,825
Jeg har bare noen
problemer med det du sa.
271
00:26:35,127 --> 00:26:38,343
-Vi er ingen bunn.
-Jeg mente ikke det.
272
00:26:38,429 --> 00:26:41,557
Du mente det, ikke sant?
273
00:26:42,729 --> 00:26:46,771
Vi er ikke her for å hjelpe deg opp.
274
00:26:48,509 --> 00:26:53,288
Dette er hjemmet mitt.
Vi er frie her.
275
00:27:01,021 --> 00:27:05,669
Slapp av.
Du skjønner hva jeg mener.
276
00:27:07,278 --> 00:27:08,407
Ok.
277
00:27:11,535 --> 00:27:17,487
Ta tingene dine og dra herfra.
Finn en fin overgangsbro.
278
00:27:17,573 --> 00:27:19,746
-Jeg mente ikke noe.
-Gå.
279
00:27:24,134 --> 00:27:25,090
Ti.
280
00:27:25,959 --> 00:27:27,220
Ni.
281
00:27:27,697 --> 00:27:28,870
Åtte.
282
00:27:28,957 --> 00:27:30,390
Syv.
283
00:27:30,478 --> 00:27:31,564
Seks.
284
00:27:31,649 --> 00:27:32,433
Fem.
285
00:27:32,953 --> 00:27:33,910
Stopp.
286
00:27:34,908 --> 00:27:35,865
Ikke se.
287
00:27:38,428 --> 00:27:39,470
Fire.
288
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
Tre.
289
00:27:41,556 --> 00:27:42,425
To.
290
00:27:42,903 --> 00:27:43,989
En.
291
00:27:45,379 --> 00:27:47,725
-Dra og ha det gøy.
-Ja!
292
00:27:50,246 --> 00:27:51,940
Løp!
293
00:28:20,656 --> 00:28:21,787
Oj!
294
00:28:24,046 --> 00:28:26,654
Dette er bra, folkens.
295
00:28:27,479 --> 00:28:30,999
Veldig interessant.
En annen verden vi ikke har kjent til.
296
00:28:31,954 --> 00:28:34,952
Dere har en sjanse til å gjøre dette til
mer enn bare et klasseprosjekt.
297
00:28:35,473 --> 00:28:38,644
Hvis dere vil at det skal bli bra,
må dere engasjere dere.
298
00:28:41,034 --> 00:28:42,859
Ok, dra. Jeg har noe annet å gjøre.
299
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Dra!
300
00:28:49,724 --> 00:28:52,808
-Hvordan går det, sjef?
-Kult å se deg.
301
00:28:56,284 --> 00:28:59,890
Hei. Hvordan går det?
302
00:29:00,976 --> 00:29:05,408
Vi lager en film om kollektivet deres.
Vil dere prate med oss?
303
00:29:06,797 --> 00:29:07,623
Ok.
304
00:29:07,710 --> 00:29:10,230
-Jeg heter Zach, forresten.
-Ja, Steve.
305
00:29:10,925 --> 00:29:14,010
Ja, kom igjen.
Kom igjen. Dette er Doc.
306
00:29:14,835 --> 00:29:17,268
Ja, kom igjen. Sett dere.
307
00:29:17,789 --> 00:29:21,569
-Dere har tatt med en hel hær.
-Det er bare resten av filmteamet.
308
00:29:21,656 --> 00:29:25,046
Og dette er vår skuespiller, Olivia.
309
00:29:25,132 --> 00:29:27,869
-Jeg har aldri møtt en skuespiller.
-Koselig å møte deg.
310
00:29:27,956 --> 00:29:31,736
Hvorfor forteller dere ikke
Olivia om hjemmet deres her?
311
00:29:31,822 --> 00:29:34,908
Vi snakket med fyren på den andre
siden av feltet i går, og han sa...
312
00:29:34,994 --> 00:29:38,731
Han er en falsk fyr.
Han kommer til å...
313
00:29:40,121 --> 00:29:43,901
-Nei... Jeg tenker ikke si det ordet.
-Si hva du vil.
314
00:29:43,988 --> 00:29:48,419
Ikke tro et ord av hva han sier.
Ikke gjør det.
315
00:29:48,505 --> 00:29:52,807
-Det finnes noen bra mennesker her.
-Jeg får mye respekt her.
316
00:29:52,894 --> 00:29:56,586
Men den personen jeg ikke har
respekt for, er Troy.
317
00:29:56,673 --> 00:29:59,107
-Hvorfor ikke?
-Fordi av en jente!
318
00:29:59,801 --> 00:30:04,060
Jeg bygde stedet for lenge siden
for en jente som het Angel, ok?
319
00:30:04,146 --> 00:30:07,709
Så det er litt sjalusidrama.
Slike ting skjer alle.
320
00:30:10,056 --> 00:30:12,357
Det virker som om din by
rekker langt der inne.
321
00:30:12,923 --> 00:30:17,181
Det er ikke vår by.
Det der kaller vi sentrum.
322
00:30:17,268 --> 00:30:22,653
Det er bygget som en liten slum.
Med et fellesområde i midten.
323
00:30:22,698 --> 00:30:27,260
-Så hvorfor er dere ute her?
-Det er tryggere. Det er en soldatsak.
324
00:30:27,738 --> 00:30:29,301
Vi er ikke paranoide eller noe.
325
00:30:29,389 --> 00:30:33,255
Vi vurderte å sjekke det
ut litt senere i dag. Er det greit?
326
00:30:33,342 --> 00:30:36,340
Ja, utvide horisonten litt.
Det er greit.
327
00:30:36,427 --> 00:30:41,988
-Utrymmer likevel i løpet av dagen.
-Takk så mye.
328
00:30:42,944 --> 00:30:44,595
SKAFFE VENNER FOR LIVET
329
00:30:44,681 --> 00:30:47,245
For en jentes skyld. Det er ganske søtt.
Som alle andre.
330
00:30:47,332 --> 00:30:52,763
Ja, men de trenger ikke bekymre seg
for jobb eller studielån.
331
00:30:52,850 --> 00:30:56,934
-Steve advarte oss da.
-Nei, han sa det var greit nå.
332
00:30:57,412 --> 00:31:00,540
Zach, hvis det er greit nå,
så er det ikke alltid greit der.
333
00:31:00,626 --> 00:31:03,580
-Jeg sier bare at vi bør være forsiktige.
-Vi skal være forsiktige.
334
00:31:03,668 --> 00:31:06,666
Jeg har sjekket alt.
Kom igjen!
335
00:31:06,752 --> 00:31:09,881
Ja, det virker som Ludvik vil ha det.
Den nye fyren skjønner greia.
336
00:31:09,967 --> 00:31:13,400
-TJ jobber også, vet du.
-Han kalte meg lydnissen i to uker.
337
00:31:26,999 --> 00:31:28,302
LYSERE DAGER
338
00:31:28,780 --> 00:31:31,908
-Hvor kult dette er.
-Folkens, vis litt respekt.
339
00:31:31,994 --> 00:31:34,298
Vi gjør det. Det er kult.
340
00:31:34,819 --> 00:31:39,685
-Ludvik kommer til å bli helt gal.
-Det kan du skrive ned.
341
00:31:41,162 --> 00:31:42,770
TJ, ta et bilde.
342
00:32:11,182 --> 00:32:13,008
Hvordan går det?
343
00:32:19,568 --> 00:32:21,480
Dette er fantastisk.
344
00:32:29,517 --> 00:32:32,820
-Hey. Er du ok?
-Frank, gå og hekle.
345
00:32:35,904 --> 00:32:38,424
-Heisann.
-Dere ser ikke så hjemløse ut.
346
00:32:39,032 --> 00:32:43,377
-Fra kunsthøyskolen?
-Ja, jeg heter Zach. Dette er Olivia.
347
00:32:43,420 --> 00:32:47,721
Vi har Elisha her og TJ på de andre
kameraene. Og min venn Niko på lyd.
348
00:32:49,373 --> 00:32:51,805
Skal dere lage en film om
skumle hjemløse?
349
00:32:51,892 --> 00:32:56,237
-Nei, jeg...vi lager en...
-Vi vil bare fortelle historien deres.
350
00:32:56,323 --> 00:33:00,018
-Uansett hva det er.
-Ingen dårlig mening.
351
00:33:00,624 --> 00:33:03,492
I så fall er jeg født for
å være stjerne.
352
00:33:04,665 --> 00:33:06,186
Jeg er Alice.
353
00:33:06,925 --> 00:33:12,573
Bare så dere vet, det er ikke alle som vil
ha folk med kameraer her.
354
00:33:12,616 --> 00:33:15,743
Ja. Kom igjen. Jeg vet dere tror
vi bare slapper her, men...
355
00:33:15,788 --> 00:33:20,133
Noen har ikke familie
som hjelper når det blir tøft.
356
00:33:20,219 --> 00:33:25,127
-Og man kan ikke slutte å leve, ikke sant?
-Alice, du er veldig modig.
357
00:33:25,172 --> 00:33:28,561
Å ha idioter til foreldre gjør meg ikke
modig, men takk, kjære.
358
00:33:28,647 --> 00:33:33,080
Ok, dette er vårt hjem.
Kom igjen.
359
00:33:33,166 --> 00:33:37,468
Dette er vår generator. Den er gammel
og sliten, og man må spare til bensin.
360
00:33:37,555 --> 00:33:41,160
Det er koselig på kvelden
om man vil se TV eller høre musikk.
361
00:33:41,247 --> 00:33:45,114
-Ser dere på TV ute her?
-Noen ser på film hvis de finner en TV.
362
00:33:45,200 --> 00:33:48,198
-Gud, jeg elsker dette stedet.
-Det er ikke så ille, er det?
363
00:33:49,459 --> 00:33:52,717
Min romkamerat Bubba.
Den beste romkameraten jeg har hatt.
364
00:33:53,325 --> 00:33:59,452
-Han har aldri stjålet noe fra meg.
-Han er søt, ikke sant? Så søt.
365
00:33:59,536 --> 00:34:02,276
Jeg skal vise teltet mitt.
Kom, Olivia.
366
00:34:02,362 --> 00:34:05,490
Jeg pleier å ta av meg skoene,
men dette er et spesielt tilfelle.
367
00:34:06,315 --> 00:34:10,530
Dette er hjemmet mitt. Der er
hårgreiene mine. De holder meg fin.
368
00:34:10,617 --> 00:34:15,308
Mine ekstra klær, gryter og
stekepanner. Man må jo spise.
369
00:34:15,396 --> 00:34:17,221
Og der er lampen min.
370
00:34:23,824 --> 00:34:25,605
LA OSS SPISE LUNSJ
DU-BJUR
371
00:34:34,338 --> 00:34:37,770
Du trenger ikke en kanin.
Du klarer ikke å ta vare på tingene dine.
372
00:34:50,327 --> 00:34:54,367
Det er virkelig merkelig.
Vent!
373
00:34:54,888 --> 00:34:59,885
En rar fyr der.
Den fyren tok et bilde av meg.
374
00:35:00,840 --> 00:35:03,795
-Ikke vær så nervøs, kompis.
-Jeg skjønner, kompis.
375
00:35:09,182 --> 00:35:13,397
-Heisann! Hvordan går det?
-Vi filmer bare.
376
00:35:14,179 --> 00:35:17,263
Ja. Dere er ikke de første ungdommene
som løper rundt med kameraer her.
377
00:35:17,351 --> 00:35:20,261
Jeg har ikke sett mange komme så langt
inn her. Dere bør være forsiktige.
378
00:35:21,217 --> 00:35:23,911
-Er vi i trøbbel, eller...?
-Åh, nei, nei, nei.
379
00:35:23,996 --> 00:35:27,908
Jeg patruljerer leirene rundt byen.
Så jeg gjør bare min runde.
380
00:35:27,995 --> 00:35:30,862
Vil du gjøre et intervju en gang?
381
00:35:30,949 --> 00:35:34,554
Det ville vært kult å prate om
farene med jobben eller noe.
382
00:35:34,642 --> 00:35:39,464
Visst, kompis. Det er et farlig jobb,
men... Jeg visste det da jeg begynte.
383
00:35:40,551 --> 00:35:45,156
-Har du sett noe skummelt her ute?
-Folk blir ranet fra tid til annen.
384
00:35:45,242 --> 00:35:48,979
Noen ganger må jeg konfiskere en
kniv eller en pistol.
385
00:35:49,022 --> 00:35:52,150
Vanligvis er det bare en paranoid
veteran som vil beskytte leiren.
386
00:35:52,237 --> 00:35:55,799
-Kan ikke byen gjøre noe?
-Du ser byens hjelp.
387
00:35:56,365 --> 00:35:59,059
Hei, jeg vil bare at du kjøper
pizza på vei hjem.
388
00:35:59,146 --> 00:36:03,794
Ok, folkens. Jeg må gå lett.
Her er kortet mitt.
389
00:36:03,880 --> 00:36:09,312
Si fra om intervjuet. Vær forsiktig.
Kos dere! Ha det gøy, folkens!
390
00:36:12,136 --> 00:36:15,699
Kult.
Skulle vært med på opptakene, ikke sant?
391
00:36:16,306 --> 00:36:20,000
-Jeg filmet faktisk.
-Nye fyren! Bra jobba!
392
00:36:20,086 --> 00:36:22,997
Han virket hyggelig. Kanskje vi kan få
ham til å følge oss ut neste gang.
393
00:36:23,084 --> 00:36:26,950
Vi kan ikke vise oss her med politiet.
Folk er allerede nok nervøse.
394
00:36:27,038 --> 00:36:29,384
Han sa det er våpen der.
395
00:36:29,471 --> 00:36:33,034
Han snakker om galskapen som Troy.
Og Steve kan gå over grensen.
396
00:36:34,684 --> 00:36:38,594
Så dette er hjemme.
"MTV Cribs, Cribless Edition".
397
00:36:39,941 --> 00:36:44,720
Jeg kunne sett på det her.
Jeg sier det ikke bare for deres skyld.
398
00:36:44,807 --> 00:36:49,152
Intervju med politiet og Alice.
Tror vi er hjemme nå.
399
00:36:49,239 --> 00:36:53,018
Det er ikke alt.
Vi kan snakke mer om det senere.
400
00:36:53,106 --> 00:36:56,277
Jeg pakker sammen. Kanskje vi
kan møtes på Murphy's.
401
00:36:56,364 --> 00:36:58,232
-Låter bra.
-Er det ok? Kult.
402
00:36:58,927 --> 00:37:02,272
-Vi sees. Ha det, Liv.
-Så hun får sitt eget farvel nå.
403
00:37:02,360 --> 00:37:05,965
-Jeg må gå også. Øving.
-Lykke til.
404
00:37:06,053 --> 00:37:08,225
Jeg forstår aldri hvorfor det er bra.
405
00:37:08,268 --> 00:37:12,309
Hvordan går det? Hei.
406
00:37:13,830 --> 00:37:18,087
Bubba. Hvordan går det?
Spiser du gode gulrøtter?
407
00:37:22,736 --> 00:37:26,733
-Knock, knock.
-Kul politimann.
408
00:37:27,515 --> 00:37:30,904
-Hvordan går det, Alice?
-Bedre nå. Verker alle?
409
00:37:31,338 --> 00:37:35,899
-Spørsmålet er om du gjør det?
-Alltid.
410
00:37:35,987 --> 00:37:40,202
Så hvis jeg ser her, finner jeg ikke
noen våpen eller noe, ikke sant?
411
00:37:40,288 --> 00:37:43,198
Kom igjen. Jeg gjør ikke sånt lenger.
412
00:37:43,286 --> 00:37:47,718
-Da er det ingen grunn til bekymring.
-Tja...
413
00:37:48,282 --> 00:37:52,366
Alice? Gi meg det.
414
00:37:52,975 --> 00:37:55,842
Kom igjen. Kom igjen, Alice.
415
00:38:09,658 --> 00:38:12,177
Ok, kom ut. Kom igjen.
416
00:38:15,392 --> 00:38:19,825
Alice, noen kan bli skadet.
Den du stjal den fra kan skade deg.
417
00:38:19,911 --> 00:38:23,300
-Du vet ikke hvordan det er her ute.
-Du vet at jeg vet det.
418
00:38:23,952 --> 00:38:25,211
Ok, unnskyld.
419
00:38:26,124 --> 00:38:30,164
Men jeg er her ute alene hver natt.
Nye ansikter hver dag.
420
00:38:30,252 --> 00:38:34,291
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan skal jeg beskytte meg selv?
421
00:38:40,809 --> 00:38:47,022
-Mener du alvor?
-Ingen ord, ok? Da er jeg ferdig.
422
00:38:47,108 --> 00:38:49,409
Bare i nødstilfelle.
423
00:38:50,583 --> 00:38:54,234
Alvorlig, bare i nødstilfelle.
Hvis noen spør, har du funnet den.
424
00:38:54,321 --> 00:38:55,927
-Ok?
-Ok.
425
00:38:57,014 --> 00:39:01,489
-Nå bryter du reglene.
-Få meg ikke til å angre på det, ok?
426
00:39:08,484 --> 00:39:11,525
Ok. Alvorlig nå.
Disse syklene?
427
00:39:11,612 --> 00:39:15,608
De er vel ikke alle stjålet?
Vær så snill, si at de ikke er stjålet.
428
00:39:15,696 --> 00:39:18,606
-Jeg mener alvor. Sjekk ut.
-Definer stjålet.
429
00:39:29,598 --> 00:39:31,945
Er det ok der, ok.
430
00:40:45,934 --> 00:40:49,236
Jeg vil at dere husker hvem
vennene deres er her ute.
431
00:40:50,539 --> 00:40:56,448
Ikke la de bortskjemte små drittsekkene
med kameraer komme nær hjemmet mitt.
432
00:40:56,969 --> 00:40:58,577
Du sier ingenting.
433
00:40:59,489 --> 00:41:03,790
Du tenker bare. Jeg lytter.
434
00:41:15,608 --> 00:41:17,041
Har de TV der ute?
435
00:41:17,128 --> 00:41:19,821
Du sover ikke der.
Du kan knapt ta vare på deg selv.
436
00:41:19,909 --> 00:41:22,255
-Jeg tror det kan være ok.
-Hva er greia?
437
00:41:22,341 --> 00:41:25,253
-Har sluttet å prøve å skjønne det.
-Du er gal.
438
00:41:25,339 --> 00:41:31,595
-Hey. Hvordan gikk baseballen?
-Det gikk bra.
439
00:41:31,683 --> 00:41:35,506
Jeg er mer spent på prosjektet
enn laget. Noe som er litt uvant for meg.
440
00:41:36,418 --> 00:41:39,676
Jeg vet ikke. Kanskje du er mer
kunstnerisk enn du trodde.
441
00:41:39,763 --> 00:41:40,893
Ja, faen.
442
00:41:41,372 --> 00:41:44,760
Hey. Hvordan gikk teatertreningen?
443
00:41:44,846 --> 00:41:48,713
Vi kaller det faktisk en prøve.
Men det gikk veldig bra.
444
00:41:48,756 --> 00:41:51,233
-Dere må komme på premieren.
-Ja, er det et skuespill?
445
00:41:51,320 --> 00:41:55,013
Det er Chicago. Hun spiller
en russisk jente som er uskyldig.
446
00:41:55,752 --> 00:41:57,098
Hun er ungarsk.
447
00:41:57,184 --> 00:41:59,098
-Han sa russisk. Hun er ungarsk.
-Og du er kjempebra.
448
00:41:59,182 --> 00:42:07,047
Men jeg synes rollen din som forteller
i den kommende indiefilmen
449
00:42:07,178 --> 00:42:08,351
Teltene blant trærne.
450
00:42:08,438 --> 00:42:12,956
-Nei, det suger.
-Arbeidstittel. Dra til helvete.
451
00:42:13,043 --> 00:42:19,560
Jeg tror filmen kan være en måte
for oss å slå igjennom i bransjen.
452
00:42:19,690 --> 00:42:23,991
Hvis vi gjør noe legitimt, noe som
bare får litt oppmerksomhet,
453
00:42:24,079 --> 00:42:27,336
vil det være en meritt før du tar
eksamen. Hva er det vi ikke forstår?
454
00:42:27,423 --> 00:42:30,856
Hvis du fortsetter å være
nedlatende, får du neseblod.
455
00:42:30,943 --> 00:42:33,289
Vi lytter, ok?
456
00:42:33,376 --> 00:42:36,417
Det er bare to
måter å gjøre dette på.
457
00:42:36,504 --> 00:42:38,937
Alternativ én:
Vi speiler hverdagslivet.
458
00:42:39,024 --> 00:42:40,978
-Fan, skal jeg ta notater?
-Nei.
459
00:42:41,066 --> 00:42:44,759
Eller, mer spesifikt, den personlige
reisen, der vi følger en enkeltperson.
460
00:42:44,846 --> 00:42:48,061
Vi ser dem kjempe og overleve.
461
00:42:48,148 --> 00:42:53,101
Kanskje blir Alex neste vinner
av The Voice eller noe.
462
00:42:53,187 --> 00:42:57,532
Jeg tror ikke vi har nok tid
til en følelsesladet handling.
463
00:42:57,575 --> 00:43:01,182
Hva med små historier? Som rivalen
mellom Steve og Troy, for eksempel.
464
00:43:01,268 --> 00:43:04,484
-Alice som den rare moren i leiren.
-Ja, alt det kommer til å være med.
465
00:43:04,571 --> 00:43:08,915
Men det er ikke tid til å se noen
vende livet sitt i tredje akt.
466
00:43:09,002 --> 00:43:12,130
-Det er bare sånn det er.
-Jeg ble høy her om dagen.
467
00:43:12,173 --> 00:43:17,039
Så en tysk dokumentar om en blind
gutt som fløy jorda rundt i ballong.
468
00:43:17,127 --> 00:43:19,907
-Veldig inspirerende. Jeg gråt.
-Det er akkurat det jeg mener.
469
00:43:19,993 --> 00:43:23,209
Beste alternativ er det første.
En dag i livet.
470
00:43:23,295 --> 00:43:26,598
Vi imponerer folk med et rått bilde av
livet i skogen.
471
00:43:26,685 --> 00:43:28,683
Vi har ganske kule greier.
472
00:43:28,771 --> 00:43:31,463
Folk er vant til fantastiske ting, ok?
Ikke bare "ganske kule".
473
00:43:31,551 --> 00:43:35,721
Jeg har sett nyhetene gå undercover
i narkotikakarteller og sånt.
474
00:43:35,808 --> 00:43:38,850
-Hva foreslår du?
-Ser du virkelig på nyhetene?
475
00:43:38,936 --> 00:43:41,152
Dette er hva jeg foreslår.
476
00:43:41,239 --> 00:43:45,018
Vi drar dit og slår opp våre egne telt.
477
00:43:45,106 --> 00:43:48,408
Vi viser folk nøyaktig hvordan det er å
leve ute i skogen, ok?
478
00:43:48,495 --> 00:43:51,882
Og vi kan vise Olivia så seerne
kan sette seg inn i andres situasjon.
479
00:43:51,970 --> 00:43:55,967
Vi kan kanskje til og med sette opp noen
av våre bevegelsessensorer med nattsyn.
480
00:43:56,053 --> 00:43:58,617
For å bygge opp en følelse av
hvordan uhyggelig dette stedet er.
481
00:43:58,705 --> 00:44:02,006
Da kommer vi virkelig til å imponere folk.
Kanskje øke skrekkfaktoren.
482
00:44:02,094 --> 00:44:05,308
Bruk den politimannen
for å øke faren...
483
00:44:05,351 --> 00:44:06,480
Zach, slutt.
484
00:44:10,261 --> 00:44:14,214
Jeg hører hva du sier, men vi skal
ikke tilbringe natten i skogen.
485
00:44:14,302 --> 00:44:17,256
Jeg visste det.
Jeg visste at du kom til å være sånn.
486
00:44:17,342 --> 00:44:20,470
Hva da, en fornuftig, rasjonell person?
487
00:44:20,558 --> 00:44:23,295
Ja, for du er jo den fornuftige
i gjengen, Elisha.
488
00:44:29,030 --> 00:44:30,247
Virkelig?
489
00:44:32,288 --> 00:44:35,504
Det er ikke verdt det
hvis vi ikke gjør det riktig.
490
00:44:35,589 --> 00:44:39,501
Et stort trekk for å imponere Ludvik
og festivalene, og så er vi hjemme.
491
00:44:42,324 --> 00:44:46,582
Du er en idiot. Og vi skal ikke
tilbringe natten i den jævla skogen.
492
00:44:48,101 --> 00:44:49,144
Ok.
493
00:44:51,491 --> 00:44:53,534
Hvis du vil være middelmådig
er det ditt problem.
494
00:44:53,620 --> 00:44:57,053
-Kom igjen, vær så snill.
-Nei, jeg klarer det selv.
495
00:45:00,441 --> 00:45:01,875
-Elisha...
-Det er ok.
496
00:45:06,089 --> 00:45:08,522
-Hva skjedde?
-Ingenting bra, kompis.
497
00:45:08,609 --> 00:45:10,869
Han kommer til å ta
sitt fornuft til fange.
498
00:45:11,520 --> 00:45:14,518
-Jeg føler at jeg burde.
-Ok.
499
00:45:16,342 --> 00:45:18,993
Bra.
Konstabel Hodges, kan vi ses klokken 10?
500
00:45:19,080 --> 00:45:23,120
-Filmer vi fortsatt? Typ...
-Zach roer seg. Si det til ham.
501
00:45:23,207 --> 00:45:26,465
-Jeg skal prate med ham, Elisha.
-Det er ok.
502
00:45:27,552 --> 00:45:29,507
Jeg kommer straks tilbake.
503
00:45:35,937 --> 00:45:38,543
-Fan...
-Hva faen var det der?
504
00:45:38,631 --> 00:45:41,628
Det er ikke min sak å fortelle,
men det blir verre hvis du ikke vet.
505
00:45:41,715 --> 00:45:44,843
I fjor måtte Elisha
ta en pause fra skolen en stund.
506
00:45:45,669 --> 00:45:48,927
-Hvorfor? Hva skjedde?
-Hun hadde psykiske problemer.
507
00:45:49,014 --> 00:45:52,577
Hun er stabil nå. Hun får riktig medisin,
men det var jævlig skummelt en stund.
508
00:45:58,616 --> 00:46:01,222
Faen. Herregud.
509
00:48:58,787 --> 00:49:01,959
Snakk om det. Jeg hørte det.
510
00:49:02,045 --> 00:49:04,826
Og Gud ser Herren.
For du er konge.
511
00:50:38,279 --> 00:50:39,494
Hallo!
512
00:50:57,916 --> 00:51:01,306
POLITISTASJONENS HOVEDKONTOR
513
00:51:04,390 --> 00:51:05,649
Zach. Hva faen, kompis.
514
00:51:05,737 --> 00:51:08,474
Vi er på politistasjonen for
intervjuet. Hvor er du?
515
00:51:08,909 --> 00:51:12,688
Åh, faen. Beklager.
516
00:51:12,776 --> 00:51:14,947
Er dere ok med Alex?
517
00:51:15,600 --> 00:51:19,248
Så jævlig bakfull. Det er bare
et intervju. Vi sees senere, eller hva?
518
00:51:19,944 --> 00:51:23,072
Du må ta det rolig med Elisha.
Du kan ikke bare...
519
00:51:23,159 --> 00:51:28,763
Ja, jeg vet, jeg vet.
Jeg skal snakke med henne om det senere.
520
00:51:30,023 --> 00:51:31,545
Ok, kompis. Ha det.
521
00:51:36,888 --> 00:51:39,451
-Ok, du er ferdig.
-Dette er spennende.
522
00:51:39,972 --> 00:51:45,446
-Vil du at jeg skal se der?
-Se bare på meg. - Klar?
523
00:51:45,534 --> 00:51:48,054
-Nå kjører vi.
-Ok. Vi starter med navnet ditt.
524
00:51:48,966 --> 00:51:52,702
-Politibetjent Malcolm Hodges.
-Hva er din rolle i de hjemløses leir?
525
00:51:52,789 --> 00:51:57,697
Jeg er den som er utpekt til
å patruljere de hjemløses leir.
526
00:51:57,742 --> 00:52:01,087
-Og hvor mange politimenn er dere?
-Åh, det er bare meg.
527
00:52:01,174 --> 00:52:03,433
Det er litt av en enmannsjobb.
528
00:52:03,781 --> 00:52:07,082
Hvordan er forholdet ditt til folkene
der ute? Er det vennlig?
529
00:52:07,169 --> 00:52:11,774
De fleste vet at det bare er en del
av jobben. Man blir kjent med folk.
530
00:52:12,731 --> 00:52:15,903
-Gjør du mange pågripelser?
-Det er jo ofte siste utvei.
531
00:52:15,989 --> 00:52:21,029
De fleste her vil jo gjøre noe
annet og komme seg videre.
532
00:52:27,763 --> 00:52:32,238
-Unnskyld. Har det med leiren å gjøre?
-Det er bare en hobby.
533
00:52:33,411 --> 00:52:38,364
Der nede ble hun reddet av sin bonde
til bror. Det var ikke meg som sa det.
534
00:52:38,450 --> 00:52:43,187
Hun knivstakk moren sin for en jævla
barbiedukke da hun var åtte år gammel.
535
00:52:43,274 --> 00:52:45,446
-Herregud, utroligt.
-Niko.
536
00:52:45,533 --> 00:52:50,007
Så skjøt broren
to politimenn da han reddet henne.
537
00:52:50,094 --> 00:52:52,397
Og en annen gal
fange rømte med dem.
538
00:52:52,484 --> 00:52:55,221
De har flyttet fra sted til sted
og bare skapt kaos.
539
00:52:55,308 --> 00:52:58,870
Det er så sykt.
Det er galematias.
540
00:53:00,609 --> 00:53:03,823
Det er virkelig forferdelig
det som skjedde med de politimennene.
541
00:53:03,910 --> 00:53:06,431
Jeg kan ha sagt for mye.
542
00:53:07,386 --> 00:53:11,383
Dere ville bli overrasket over hvor
vanlig det er med fengselsrømninger.
543
00:53:11,471 --> 00:53:13,643
-Slutt.
-Ok, kanskje vi skal gå tilbake til...
544
00:53:13,730 --> 00:53:17,639
Vil du virkelig bli sjokkert?
Jeg mener, mer enn seks fanger rømmer
545
00:53:17,727 --> 00:53:20,550
...hver dag, et sted i dette landet.
546
00:53:20,637 --> 00:53:23,199
-Det er sant. Det er det.
-Jeg liker det ikke.
547
00:53:23,244 --> 00:53:26,068
Jeg husker ikke hvem som sa det til meg.
Men det er sant.
548
00:53:26,807 --> 00:53:30,413
Memorandum sendes ut, alle holder
øynene åpne. Det skjer hele tiden.
549
00:53:30,978 --> 00:53:33,932
-Sykt, har du noe imot det?
-Vær så god...
550
00:53:35,105 --> 00:53:36,670
Beklager, det er greit.
551
00:53:44,533 --> 00:53:48,224
Vet du hva?
Jeg gikk litt for langt. Det er bare...
552
00:53:48,746 --> 00:53:54,699
Jeg jobber i bransjen,
men elsker ekte kriminalsaker.
553
00:53:54,786 --> 00:53:57,480
Jeg har jobbet med min
egen podcast og alt.
554
00:53:57,567 --> 00:54:00,608
Jeg kaller den Cold Case Cop.
555
00:54:01,216 --> 00:54:02,997
-Legg av.
-Jo.
556
00:54:03,344 --> 00:54:05,951
De kommer ikke til å la meg
jobbe med sånt.
557
00:54:06,038 --> 00:54:10,817
Jeg får ta meg av
stjålne hagemøbler, typ.
558
00:54:10,905 --> 00:54:15,250
-Bråk i hjemløse-leiren?
-Det er alltid noe slagsmål å rydde opp i.
559
00:54:15,334 --> 00:54:18,724
Folk med psykiske problemer.
Akkurat som i alle deler av samfunnet.
560
00:54:21,028 --> 00:54:22,765
Hva faen gjør du?
561
00:54:45,661 --> 00:54:47,877
-Er du ok?
-Ja, det er greit.
562
00:54:47,964 --> 00:54:50,180
-Hvordan går det, slaskene?
-Så uprofesjonelt.
563
00:54:50,266 --> 00:54:53,394
-Jeg forstår. Jeg er en drittsekk.
-Du vet det i det minste.
564
00:54:53,482 --> 00:54:57,218
-Jeg skammet meg foran TJ.
-Han brukte mitt ekte navn og alt.
565
00:54:57,304 --> 00:54:59,390
Andre dag, utrolig.
566
00:54:59,477 --> 00:55:02,344
Niko, du er min favoritt.
Kjeft ikke foran barna.
567
00:55:02,431 --> 00:55:05,256
-Ja, unnskyld at jeg sviktet dere.
-Jeg forstår.
568
00:55:05,343 --> 00:55:07,601
Hold kjeft.
569
00:55:07,689 --> 00:55:10,598
-Hvor ble du av?
-Jeg var her.
570
00:55:12,859 --> 00:55:18,551
-Hva sa du?
-Holy shit. Dette er fantastisk.
571
00:55:19,245 --> 00:55:22,417
-Du vet at du er gal, ikke sant?
-Men det ser kult ut, ikke sant?
572
00:55:24,111 --> 00:55:27,109
-Det ser skikkelig bra ut.
-Er dere klare til å dra?
573
00:55:27,978 --> 00:55:29,108
Ja, kom igjen.
574
00:55:36,233 --> 00:55:39,795
Vent. Alt bra mellom oss?
575
00:55:41,837 --> 00:55:42,880
Ja.
576
00:55:57,478 --> 00:56:03,430
Ok, så planen er... å gjøre det
så mørkt og truende som mulig.
577
00:56:03,517 --> 00:56:06,688
-Zach...
-Vi beholder de rare karakterene.
578
00:56:06,820 --> 00:56:09,382
Vi får dem til å fremstå som
ensomme blomster i ødemarken.
579
00:56:09,469 --> 00:56:12,597
-Jeg hater når du prater sånn.
-Vil du at de skal tro at vi er gale?
580
00:56:12,684 --> 00:56:16,116
Har du noen gang tenkt på hvordan
vi utnytter dem?
581
00:56:16,204 --> 00:56:20,375
Få dem til å virke truende,
men de er snille og jobber hardt.
582
00:56:20,459 --> 00:56:23,024
Det er ikke sånn vi selger dette.
583
00:56:23,111 --> 00:56:26,022
-Det må være mørkt, ok?
-Ok...
584
00:56:26,109 --> 00:56:29,844
Mørke, skumle bilder av rustne vindspill.
Vi forstår, la oss gjøre det.
585
00:56:30,628 --> 00:56:31,671
Takk.
586
00:56:55,870 --> 00:56:59,519
-Slått og rått.
-Takk, Zach.
587
00:57:03,995 --> 00:57:05,080
Hallo!
588
00:57:14,247 --> 00:57:15,723
Hei, hvordan går det?
589
00:57:23,632 --> 00:57:25,630
Vi filmer bare en liten film.
590
00:57:27,194 --> 00:57:31,930
-En film? Jeg elsker film.
-Å ja? Hva er din favoritt?
591
00:57:35,450 --> 00:57:39,880
Jeg liker Avengers. Du vet,
Captain America, Black Widow, Thor.
592
00:57:41,402 --> 00:57:44,486
-Den husker jeg.
-Åh, så gøy. Har du sett den?
593
00:57:52,218 --> 00:57:55,651
Jeg kan virkelig løpe...fort.
594
00:57:56,389 --> 00:57:57,867
Ja. Det er kult.
595
00:57:58,474 --> 00:58:03,341
10-11 mil. Jeg kan hvis jeg må.
Jeg trener på det.
596
00:58:04,602 --> 00:58:07,774
-Jeg vet hvordan man gjør det.
-Takk for at du snakket med oss.
597
00:58:11,466 --> 00:58:16,201
Noen ganger kan jeg ikke høre
på grunn av maur i ørene.
598
00:58:16,288 --> 00:58:19,328
-Gå bort dit. Det er noe som er galt.
-Hvorfor?
599
00:58:20,286 --> 00:58:21,849
Hva er det med henne?
600
00:58:22,240 --> 00:58:23,718
Maur i ørene.
601
00:58:26,411 --> 00:58:30,713
Slutt! Nei!
Ikke ta bilder av meg!
602
00:58:31,320 --> 00:58:34,753
-Allerede, Zach.
-Ikke bekymre deg.
603
00:58:34,840 --> 00:58:37,360
Det er greit.
Ikke bekymre deg for det.
604
00:58:37,446 --> 00:58:39,445
Allerede, kom igjen.
605
00:58:39,706 --> 00:58:42,183
Zach. Vær så snill.
606
00:59:17,026 --> 00:59:20,848
Kom igjen.
Hvor er den jævla begravelsen?
607
00:59:21,370 --> 00:59:23,977
-Slutt. Det var skummelt.
-Det var helt jævla galet.
608
00:59:24,064 --> 00:59:26,628
-Det var gull verdt.
-Du trengte ikke å gjøre henne sint.
609
00:59:26,715 --> 00:59:29,930
Hva da? Jeg rettet et kamera
mot henne i typ to sekunder.
610
00:59:30,016 --> 00:59:31,755
Du har rett, ikke sant?
Som vanlig har du rett.
611
00:59:31,841 --> 00:59:36,620
Det er akkurat den typen gale
ting vi trenger. Si at jeg tar feil.
612
00:59:36,708 --> 00:59:40,009
-Det er sant.
-Du tenker bare på deg selv.
613
00:59:40,096 --> 00:59:44,354
Hun er syk. Det er trist. Og det
var litt for mye, ok? Du har rett.
614
00:59:44,441 --> 00:59:48,350
Den eneste måten vi kan hjelpe henne på,
er ved å fortelle hennes historie.
615
00:59:48,438 --> 00:59:51,566
Det er den eneste måten man kan
hjelpe noen på.
616
00:59:53,130 --> 00:59:54,520
Ja.
617
00:59:54,607 --> 00:59:58,908
Vi har kommet mye lengre enn jeg trodde,
så vi kan møtes i kveld?
618
00:59:58,995 --> 01:00:01,733
-Ok, vi gjør det.
-Jeg visste at Sporty Spice var på.
619
01:00:01,819 --> 01:00:04,470
-Det høres kjempegøy ut.
-Elisha.
620
01:00:05,469 --> 01:00:10,770
Kom igjen. Du vet at du vil.
Du vil feste. Jeg vet at du vil.
621
01:00:11,725 --> 01:00:15,288
-Kom igjen.
-Slutt. Ok, jeg kommer.
622
01:00:16,156 --> 01:00:18,069
Vi drar. Vi må få noe å drikke
623
01:00:18,155 --> 01:00:21,370
og en kunstinstallasjon som vi
gjør om til et beer pong-bord.
624
01:00:21,456 --> 01:00:24,585
Jeg er først oppe på bordet.
625
01:00:27,279 --> 01:00:30,885
Beklager. Det er automatisk.
Flytt deg. Flytt deg.
626
01:00:30,971 --> 01:00:33,361
-Så du det?
-Ikke vær så kjekk nå.
627
01:00:33,449 --> 01:00:37,185
-Vil du ha?
-Vi vil ikke gjøre deg flau.
628
01:00:37,271 --> 01:00:40,834
-Atleten er her. Samling rundt bordet.
-Neste gang, min venn.
629
01:00:40,921 --> 01:00:44,614
-Du kan ta hans plass.
-Stikk og brenn, Mac.
630
01:00:44,700 --> 01:00:48,435
Er du seriøs?
Ok, greit. Jeg får vel kjøre solo.
631
01:00:48,480 --> 01:00:51,913
Vil du ha? Du er med. Kom igjen.
632
01:00:58,212 --> 01:01:00,080
Han er for mye.
633
01:01:00,167 --> 01:01:03,643
-Påfylling, sjefen?
-TJ, dette er Kelly.
634
01:01:03,730 --> 01:01:08,466
-Heisann, så du er baseballfan.
-Ja, men mer på en sentimental måte.
635
01:01:08,552 --> 01:01:14,201
Pappa tok meg med på kamper som liten.
Hjernevasken funket.
636
01:01:14,287 --> 01:01:18,023
Trodde ingen her likte sport.
Jeg flyttet hit for baseball.
637
01:01:18,111 --> 01:01:21,456
Kult. Jeg har fortsatt ikke
vært på noen kamp...
638
01:01:21,543 --> 01:01:24,846
Har du glemt at vi har et lag?
Ikke engang en baseballfan bryr seg.
639
01:01:24,930 --> 01:01:28,103
Sportsfyren prøver å venne seg til
at han ikke er kul lenger.
640
01:01:28,190 --> 01:01:31,448
-Åh, så synd på deg.
-Jeg klarer meg.
641
01:01:33,317 --> 01:01:36,619
-Tid for en ny runde.
-Jeg henter til deg.
642
01:01:36,706 --> 01:01:39,790
-Jeg tenkte sjekke inn med vennene mine.
-Det går vilt for seg der inne.
643
01:01:39,877 --> 01:01:42,744
Niko kunne blitt profesjonell.
Han er gal.
644
01:01:42,831 --> 01:01:46,872
Ikke si det til ham.
Da tror han det er en karriere.
645
01:01:46,958 --> 01:01:52,737
-Film er bedre som hovedfag.
-Ok, vi sees. TJ, hyggelig å møte deg.
646
01:01:53,998 --> 01:01:56,430
-Elisha?
-Ja?
647
01:02:02,947 --> 01:02:04,772
-Ett øyeblikk...
-Jeg vet.
648
01:02:04,859 --> 01:02:07,161
Faen også, kunstskole. Bra gjort.
649
01:02:07,856 --> 01:02:10,810
-Jeg tar neste.
-Ok, visst.
650
01:02:17,197 --> 01:02:19,457
TJ. Det er den der kvinnen.
651
01:02:19,543 --> 01:02:23,106
Zach. Kvinnen på leiren.
Hun står der borte.
652
01:02:23,194 --> 01:02:26,408
Ikke si at jeg skal slutte.
Det var henne. Hun sto der.
653
01:02:26,451 --> 01:02:32,274
-Elisha, er du ok?
-Kvinnen fra leiren sto der borte.
654
01:02:32,360 --> 01:02:35,750
-Jeg synes du oppfører deg litt...
-Kall meg ikke gal.
655
01:02:35,834 --> 01:02:37,878
Rolig, ok?
656
01:02:39,224 --> 01:02:41,832
-Hun var der.
-Yo, hvor skal dere?
657
01:02:42,483 --> 01:02:45,220
-Kom igjen, vi har akkurat startet.
-Hun er gal.
658
01:02:45,306 --> 01:02:48,262
Hun var akkurat der.
659
01:02:48,347 --> 01:02:52,259
-Tror du virkelig...
-Jeg så henne. Hun sto der.
660
01:02:52,346 --> 01:02:55,257
Du er bare opprørt etter i dag.
Du er full. Du er høy.
661
01:02:55,343 --> 01:02:58,993
-Nei, jeg... Jeg er ikke...
-Selv om du så noen...
662
01:02:59,079 --> 01:03:02,945
Vi har nettopp sett med egne øyne
hvor mange
663
01:03:02,990 --> 01:03:09,117
fulle folk det er i denne byen.
Men det er ikke akkurat Michael Myers.
664
01:03:12,287 --> 01:03:16,458
-Jeg gir meg. Vi legger dette ned.
-Er du helt gal?
665
01:03:16,545 --> 01:03:18,153
Hørte du ikke hva jeg sa?
666
01:03:18,239 --> 01:03:21,714
Skal du kaste bort det vi har oppnådd
fordi du så noen?
667
01:03:21,758 --> 01:03:24,887
En mentalt ustabil, hjemløs kvinne
forfølger oss.
668
01:03:24,973 --> 01:03:27,624
Forfølger oss? Herregud, Elisha.
669
01:03:27,711 --> 01:03:30,752
Hva om hun har rett?
Hva om vi har krenket noen?
670
01:03:36,311 --> 01:03:39,093
Elisha, hvis du gir opp, forstår jeg.
671
01:03:39,181 --> 01:03:43,610
Før dere andre gir opp,
se på dette.
672
01:03:47,740 --> 01:03:50,694
Fra Hollywoods
Internasjonale Filmfestival.
673
01:03:53,387 --> 01:03:58,340
Vi er imponert over traileren
til deres kommende dokumentar.
674
01:03:58,427 --> 01:04:03,423
Vi vil vise filmen i vår serie
for nye dokumentarskapere.
675
01:04:05,291 --> 01:04:07,334
Hvorfor sa du ingenting?
676
01:04:07,421 --> 01:04:12,806
"De ærlige nattbildene
var spesielt fascinerende."
677
01:04:12,851 --> 01:04:17,326
Vi gleder oss til å se filmen
og få dere med på festivalen.
678
01:04:17,413 --> 01:04:22,019
-Det er fantastisk.
-Jeg ville si det når alle var gått.
679
01:04:23,887 --> 01:04:29,448
Det er vanskelig, ok?
Men sånn gjør man for å lykkes.
680
01:04:30,012 --> 01:04:34,096
Jane Goodall kunne fått sitt jævla
ansikt skåret av en gorilla.
681
01:04:34,183 --> 01:04:38,006
De der friklatrerne kunne ha sett
den fyren falle mot sin død.
682
01:04:39,005 --> 01:04:43,003
Men det er noe skremmende med
alle store historier.
683
01:04:43,046 --> 01:04:46,435
Og det er akkurat det denne filmen
kan bli. Den kan bli jævlig bra.
684
01:04:51,040 --> 01:04:53,864
Men vi må satse.
Akkurat som Ludvik sa.
685
01:04:56,167 --> 01:04:58,470
Så det som skjer
med eller uten deg, ok?
686
01:04:58,557 --> 01:05:03,336
I morgen drar jeg ut med telt
og vi filmer en natt til
687
01:05:03,422 --> 01:05:06,464
slik at folk tror at
vi camper i en uke.
688
01:05:06,551 --> 01:05:11,503
Alle vil smuldre på
hver filmfestival vi drar til.
689
01:05:11,590 --> 01:05:15,805
Vi kan til og med få en
streamingavtale på dette.
690
01:05:18,412 --> 01:05:19,715
Noen flere problemer?
691
01:05:23,495 --> 01:05:24,537
Ok, da.
692
01:05:25,841 --> 01:05:31,010
-Alle som er med kl. 18.00 i morgen.
-Rolig, alle er fortsatt med.
693
01:05:31,097 --> 01:05:35,138
Vet du hva? En liten avkoblingsreise.
I bilen min.
694
01:05:36,833 --> 01:05:38,831
TJ? Ja, faen. Jævla drogtest.
695
01:05:40,613 --> 01:05:42,351
Ja, for faen...
696
01:05:43,437 --> 01:05:44,957
Hei, ikke lås meg ute.
697
01:05:46,781 --> 01:05:48,520
Du er litt av en drittsekk
noen ganger.
698
01:05:50,258 --> 01:05:54,211
-Vil du lære meg en lekse?
-Kom hjem til meg.
699
01:05:54,298 --> 01:05:56,035
Ok. Jeg henter utstyret mitt.
700
01:06:00,337 --> 01:06:03,292
INNSPILLINGSDAG 4
701
01:06:11,416 --> 01:06:15,152
-Hva skal du filme med et baseballtre?
-Fordi det føles trygt for meg.
702
01:06:16,456 --> 01:06:20,931
-Ok. Nå har vi det gøy.
-Ja, det skal vi.
703
01:07:04,551 --> 01:07:05,724
Dra den opp på din side.
704
01:07:06,332 --> 01:07:08,939
Jeg legger ut flere sånne her.
Jeg er straks tilbake.
705
01:07:09,678 --> 01:07:15,064
Takk for hjelpen.
Nei, vent, vent, vent.
706
01:07:15,152 --> 01:07:20,191
Det er bak og frem. Ta den av.
Din side er på den her.
707
01:07:38,395 --> 01:07:41,046
-Ser bra ut.
-Snyggt.
708
01:07:45,824 --> 01:07:48,127
Ok. Nå starter vi.
709
01:07:54,079 --> 01:07:56,947
-Vi er live.
-Det er fantastisk.
710
01:07:56,990 --> 01:08:01,378
Zach har fikset alt.
De spiller inn når det rører seg.
711
01:08:01,465 --> 01:08:04,246
Selv i standby kan vi sjekke
sendingene.
712
01:08:04,289 --> 01:08:09,025
Elisha, len deg mot ham.
Bra jobbet.
713
01:08:09,807 --> 01:08:11,110
Det er ganske bra.
714
01:08:21,058 --> 01:08:23,622
Vent litt.
715
01:08:23,710 --> 01:08:26,664
Husker du å ta med snacks?
Jeg glemte det helt.
716
01:08:26,751 --> 01:08:29,184
-Takk, kompis.
-Niko, du er en tegneseriefigur.
717
01:08:29,271 --> 01:08:32,660
-Trekkingen er dårlig her ute.
-Alle du chatter med er her.
718
01:08:32,746 --> 01:08:35,830
Så jeg trenger hundre falske venner
som egentlig hater hverandre?
719
01:08:35,918 --> 01:08:37,570
Hvorfor er du så jævlig frekk?
720
01:08:37,654 --> 01:08:40,524
–Hei, går det bra?
–Ja, jeg har det fint.
721
01:08:42,391 --> 01:08:45,389
Du trenger ikke bekymre deg
for at jeg skal klikke.
722
01:08:45,476 --> 01:08:47,997
Jeg vet, men jeg har kanskje ikke
noe imot å bekymre meg.
723
01:08:48,081 --> 01:08:51,950
Det passer jo fint, siden jeg
er din wingman nå.
724
01:08:52,036 --> 01:08:55,425
Du vet at jeg hjalp deg. Har du
snakket med Kelly siden i går?
725
01:08:55,512 --> 01:08:56,554
Hva faen var det?
726
01:08:57,727 --> 01:09:00,291
–Zach?
–Jeg tror det bare er...
727
01:09:01,855 --> 01:09:06,069
–Jeg skal faen meg drepe deg!
–Au! Hva var det for?
728
01:09:06,157 --> 01:09:08,807
–Jeg trodde vi var kompiser.
–Ikke nå lenger.
729
01:09:08,894 --> 01:09:12,283
–Det der var dårlig for helsa mi.
–Litt røyk er sunt for deg.
730
01:09:13,022 --> 01:09:19,712
La oss sette oss ved bålet, filme
introen og få det unnagjort.
731
01:09:19,798 --> 01:09:22,926
Elisha og TJ, dere kan filme noen
skumle B-roll-klipp...
732
01:09:23,013 --> 01:09:24,751
...og samtidig holde øye
med kameraene.
733
01:09:24,838 --> 01:09:31,007
–Jeg kan passe teltet.
–Funker for meg også.
734
01:09:34,701 --> 01:09:37,568
–Vi sees.
–Okei, vær forsiktige.
735
01:09:38,567 --> 01:09:39,654
Ja.
736
01:10:10,283 --> 01:10:15,062
Vi setter oss her. Vi har oversikt
bakover og mot bålet.
737
01:10:15,148 --> 01:10:18,625
Liv, du skal stå der.
738
01:10:19,233 --> 01:10:24,098
Jeg starter ved bålet og går
mot deg. Akkurat som vi øvde.
739
01:10:25,141 --> 01:10:27,054
Tenn bålet.
740
01:10:36,307 --> 01:10:42,390
-Jeg synes ikke du er gal.
-Jeg vet det.
741
01:10:42,477 --> 01:10:47,777
Det er sykt hvordan Zach snakker til deg.
Og det er ikke rart å være redd.
742
01:10:47,864 --> 01:10:52,295
-Jeg er ikke redd. Bare litt urolig...
-Vi er i et telt i en leir for hjemløse.
743
01:10:52,383 --> 01:10:55,207
Og vi har splittet oss.
Dere er jo filmfolk.
744
01:10:55,292 --> 01:10:57,769
Er ikke regel én at man
aldri splitter seg?
745
01:10:58,421 --> 01:11:01,767
-Du hjelper ikke nå.
-Jeg bare mener...
746
01:11:03,113 --> 01:11:04,721
Se på de tullingene!
747
01:11:06,937 --> 01:11:08,805
Du er den mest normale her.
748
01:11:13,802 --> 01:11:16,018
Okei, jeg tror vi bare venter litt...
749
01:11:31,528 --> 01:11:32,829
Hva faen!
750
01:11:40,434 --> 01:11:43,562
Elisha, hva faen
gjør vi her egentlig?
751
01:11:43,997 --> 01:11:45,213
Jeg...
752
01:11:53,815 --> 01:11:59,028
Dette er tull. Vi skulle være
han fyren som venter i varebilen.
753
01:11:59,116 --> 01:12:04,633
Fyren som sier til Tom Cruise
å kjøre nordøst til det stopper...
754
01:12:05,937 --> 01:12:09,455
-Det er kanskje kleint, men jeg liker Tom.
-Jeg også.
755
01:12:12,758 --> 01:12:16,234
Vi er ikke de i varebilen.
Vi er kanskje Tom Cruise.
756
01:12:16,321 --> 01:12:20,881
-Det er de som rusler rundt i mørket.
-Ja.
757
01:12:21,708 --> 01:12:26,748
Drit i det her. Du har rett.
Vi har kontroll. Vil du være her?
758
01:12:30,136 --> 01:12:31,613
Burde vi ikke si ifra først?
759
01:12:35,523 --> 01:12:39,478
-Du er sprø, ok?
-Vent, hva? Åh. Okei.
760
01:12:46,080 --> 01:12:50,860
-Greit, da kjører vi.
-Vent, TJ!
761
01:12:55,857 --> 01:12:58,332
Hva faen er det her?
762
01:13:05,067 --> 01:13:06,631
Nei, jeg er ferdig med dette.
763
01:13:15,190 --> 01:13:18,927
Okei, nå filmer vi.
Kom igjen, Niko.
764
01:13:19,013 --> 01:13:21,707
Og... tagning.
765
01:13:27,702 --> 01:13:32,090
I kveld er vi midt i hjertet
av hjemløsebyen.
766
01:13:32,178 --> 01:13:35,262
De henger, spiller musikk
og drikker litt.
767
01:13:35,348 --> 01:13:38,781
Og utenfor sentrum er det
små stier.
768
01:13:38,869 --> 01:13:42,126
Jeg vet ikke om man
skal kalle dem stier eller veier?
769
01:13:42,213 --> 01:13:45,819
-Kutt.
-Niko... gi oss ett minutt.
770
01:13:46,471 --> 01:13:52,119
Husk å bare snakke
om den generelle opplevelsen.
771
01:13:52,206 --> 01:13:55,638
Og i voiceoveren
går du rett på svaret.
772
01:13:56,160 --> 01:13:58,808
Slapp av. Det går bra.
Vi fikser det.
773
01:13:58,853 --> 01:14:01,416
Flott. Du gjør det kjempebra.
774
01:14:08,368 --> 01:14:10,150
Bare ta det rolig.
775
01:14:22,270 --> 01:14:24,748
Jeg kommer til å dø, faen...
776
01:14:47,903 --> 01:14:51,510
Du klarer deg kjempebra.
Okei, slapp av.
777
01:14:51,598 --> 01:14:53,335
Niko! Kom igjen, mann.
778
01:14:57,201 --> 01:15:00,808
-Din høye dust! - Hvor ble han av?
-Niko!
779
01:15:06,238 --> 01:15:11,929
Kødder du nå? Har den
punderen også stukket?
780
01:15:21,182 --> 01:15:22,879
TJ, vi stikker...
781
01:15:23,529 --> 01:15:25,789
-TJ!
-Hva faen var det?
782
01:15:25,876 --> 01:15:29,178
-Vet ikke, men vi går til bilen...
-Tenk om noen trenger hjelp?
783
01:15:29,265 --> 01:15:32,306
-Vi ringer politiet, og så...
-Bli her, ok?
784
01:15:32,393 --> 01:15:37,303
Jeg løper og sjekker om
noen trenger hjelp. Jeg fikser det.
785
01:15:38,519 --> 01:15:41,386
Student, kunstner, idrettsutøver,
husker du?
786
01:15:47,122 --> 01:15:48,903
Hei, det er bare...
787
01:15:54,247 --> 01:15:55,159
Faen.
788
01:15:55,245 --> 01:15:58,678
-Hun skrev at TJ ikke var i form.
-Åja?
789
01:15:58,721 --> 01:16:01,893
For en halvtime siden
svingte han balltreet sitt.
790
01:16:02,023 --> 01:16:04,804
Herregud. Helvete.
791
01:16:06,280 --> 01:16:10,669
Herregud.
Det er altfor mye dritt her.
792
01:16:10,756 --> 01:16:14,319
-Kan du holde her?
-Niko hadde aldri stukket bare sånn.
793
01:16:14,361 --> 01:16:16,968
Ikke mist harddisken.
Alt er sikkerhetskopiert der.
794
01:16:17,056 --> 01:16:19,575
Niko ville aldri stukket bare sånn.
Det stemmer ikke.
795
01:16:19,662 --> 01:16:23,617
-Må jeg avslutte dette alene?
-Kanskje vi har nok.
796
01:16:23,703 --> 01:16:28,177
Vi har masse materiale og
festivalfolka likte det de så.
797
01:16:28,265 --> 01:16:31,480
Vi har mange nattbilder
med bevegelig kamera
798
01:16:31,566 --> 01:16:34,044
og alt Elisha rakk å filme før de dro.
799
01:16:34,130 --> 01:16:37,954
-Jeg mener, jeg tror festivalen...
-Det finnes ingen festival.
800
01:16:38,040 --> 01:16:40,690
-Men du sa...
-Jeg vet hva jeg sa. Okei?
801
01:16:43,254 --> 01:16:47,425
De kommer til å like det
når de ser sluttresultatet.
802
01:16:47,511 --> 01:16:50,553
Elisha holdt på å klikke, okei?
Hva skulle jeg gjort?
803
01:16:50,639 --> 01:16:54,898
Om jeg bare fikk dere til å gjennomføre,
ville det vært bra for alle.
804
01:16:54,984 --> 01:16:58,546
Så du diktet opp en falsk
e-post fra en festival?
805
01:16:58,634 --> 01:17:03,022
Jeg visste alltid at du var en særing,
men du var jo lidenskapelig.
806
01:17:03,109 --> 01:17:08,061
Men jeg tok feil. Det du gjør
mot Elisha er helt forkastelig.
807
01:17:08,149 --> 01:17:11,233
Lykke til i Hollywood, psykopat.
Dra til helvete!
808
01:17:14,144 --> 01:17:17,619
Drit og dra.
Dere er bare dødvekt uansett!
809
01:17:22,746 --> 01:17:24,223
Faen ta dem alle.
810
01:17:34,564 --> 01:17:35,650
Jævla svin.
811
01:17:41,732 --> 01:17:42,775
Hei?
812
01:17:45,034 --> 01:17:46,077
Hei!
813
01:17:55,895 --> 01:18:00,370
Filmer dere fortsatt? Vi kan
jo fortsette i teltet mitt.
814
01:18:00,978 --> 01:18:06,453
Hvor skal du?
Kom igjen! Ikke løp fra meg.
815
01:18:07,018 --> 01:18:08,756
Hallo!
816
01:18:40,732 --> 01:18:41,774
Olivia?
817
01:18:53,592 --> 01:18:54,635
Faen.
818
01:19:05,149 --> 01:19:10,015
Stopp. Ellers slår jeg.
Jeg har ikke noe imot det...
819
01:19:14,490 --> 01:19:18,183
Jeg kommer til å banke deg
denne gangen. Jeg lover.
820
01:19:21,005 --> 01:19:23,266
Kom deg vekk, for faen!
821
01:19:24,265 --> 01:19:25,568
Å, faen!
822
01:19:32,606 --> 01:19:35,257
Shit. Jeg har det fortsatt.
823
01:19:49,985 --> 01:19:53,461
Kom igjen, kompis.
Tørk deg i ansiktet.
824
01:20:50,071 --> 01:20:51,244
Faen!
825
01:20:56,284 --> 01:21:01,021
-911, hva har skjedd?
-Vennene mine og jeg er i trøbbel.
826
01:21:01,105 --> 01:21:05,451
-Vi er ved...-Frue, linja forsvinner.
827
01:21:06,755 --> 01:21:08,666
Ser du bedre nå?
Kom igjen.
828
01:21:08,753 --> 01:21:12,837
Broa ved Capitol Street.
Ved kunstskolen.
829
01:21:12,924 --> 01:21:16,400
Hører deg. Bli der. Har en
enhet i området. Ringer dem nå.
830
01:21:16,487 --> 01:21:21,092
Takk. Jeg overreagerer kanskje,
men noe føles veldig feil.
831
01:21:30,693 --> 01:21:32,562
Gale jævla løsgjengere.
832
01:21:32,648 --> 01:21:35,430
Rogers, status?
Hun svarer ikke lenger.
833
01:21:35,515 --> 01:21:41,120
Er på vei. Kom igjen, jente.
Vær i orden nå, vær så snill.
834
01:22:07,623 --> 01:22:09,361
Herrejævlar.
835
01:22:17,485 --> 01:22:22,436
Hei... Elisha?
Det er Elisha, ikke sant?
836
01:22:23,307 --> 01:22:24,653
Hva i helvete har skjedd?
837
01:22:50,634 --> 01:22:54,805
Kom igjen. Du er trygg.
838
01:22:54,892 --> 01:22:57,630
-Hodges, er du der?
-Yo, sender to nå.
839
01:22:57,716 --> 01:23:00,496
Bli med ham. Han
tar vare på dere.
840
01:23:00,584 --> 01:23:03,886
-Kom igjen, jenter. Det går bra.
-Hold et øye med dem hele tiden.
841
01:23:03,973 --> 01:23:07,578
Jeg har fortsatt to angripere der
og én knivstukket og hardt skadd.
842
01:23:07,665 --> 01:23:11,749
-Vent på forsterkning. Hva gjør du?
-Jeg må bare gjøre noe.
843
01:23:11,836 --> 01:23:13,748
Kan du ikke bare bli der, ok?
844
01:23:15,920 --> 01:23:20,656
Malcolm, hva gjør du?
Hva faen driver du med? Faen.
845
01:23:34,645 --> 01:23:37,035
Alice. Alice?
846
01:23:37,123 --> 01:23:39,989
Du må gjemme deg. Nå!
Han kommer.
847
01:23:40,077 --> 01:23:43,509
Hør på meg. Du må gjemme deg.
Skjul deg!
848
01:24:28,215 --> 01:24:29,519
Hva i helvete...?
849
01:24:32,776 --> 01:24:34,079
Helvete!
850
01:24:35,383 --> 01:24:37,468
Hva sa jeg til dere?
Hold dere unna hjemmet mitt.
851
01:24:37,556 --> 01:24:42,075
Nå skal du ende opp
som de andre, din fitte.
852
01:24:45,419 --> 01:24:46,549
Nei!
853
01:25:04,492 --> 01:25:06,229
Nei, nei, nei, bitch.
854
01:25:10,271 --> 01:25:11,313
Stopp!
855
01:25:16,614 --> 01:25:17,699
Smak på den, din fitte!
856
01:25:30,604 --> 01:25:34,991
Hva var det jeg sa? Hold dere
unna eiendommen min!
857
01:25:35,860 --> 01:25:37,945
Hold kjeft!
858
01:26:13,746 --> 01:26:14,788
Din jævel.
859
01:26:48,633 --> 01:26:54,107
-Vennen vår. Han er død, ikke sant?
-Vet ikke. De gjør sitt beste.
860
01:26:56,540 --> 01:26:59,320
-Elisha, hvor er Niko?
-Jeg trodde han var med deg.
861
01:26:59,408 --> 01:27:02,709
-Jo, men han stakk.
-Tror du han...
862
01:27:02,797 --> 01:27:10,704
Han var der, og så...
Du hadde rett. Jeg er så lei meg.
863
01:27:13,658 --> 01:27:16,264
-Hva med Zach?
-Han er fortsatt der ute.
864
01:27:26,387 --> 01:27:30,862
Dette er Carl Case Cop,
alias Malcolm Hodges,
865
01:27:30,950 --> 01:27:35,207
med en sjelden oppdatering
fra et aktivt feltoppdrag.
866
01:27:35,815 --> 01:27:40,160
Jeg er på vei nå til
den mistenkte morderen.
867
01:27:40,464 --> 01:27:45,243
Mens jeg beveger meg
i totalt mørke
868
01:27:45,330 --> 01:27:48,936
dukker ett spørsmål opp i hodet mitt.
869
01:27:55,061 --> 01:27:56,974
Åh, unnskyld.
870
01:28:00,796 --> 01:28:02,969
Hei. Opp med hendene.
871
01:28:03,056 --> 01:28:06,662
Åh, takk Gud. Jeg klarte
ikke stoppe henne. Hun løp dit!
872
01:28:09,658 --> 01:28:12,831
-Er du ok?
-Vet ikke. Tror hun rakk meg.
873
01:28:15,612 --> 01:28:21,129
Ok. Kanskje vi kan prøve
å løse dette sammen.
874
01:28:21,216 --> 01:28:28,427
Takk. Det er hun som er gal.
Jeg bare...
875
01:28:31,471 --> 01:28:37,118
Legg hendene
på hodet, med en gang.
876
01:28:37,205 --> 01:28:40,419
Og snu deg rundt umiddelbart.
877
01:28:47,588 --> 01:28:48,631
Greit?
878
01:28:50,455 --> 01:28:54,582
Ikke noe tull nå.
Hva har du gjort med ungdommene?
879
01:29:04,228 --> 01:29:07,748
Legg ned den der. Hallo!?
880
01:29:13,179 --> 01:29:14,222
Herregud.
881
01:29:17,653 --> 01:29:19,043
Herregud.
882
01:29:55,799 --> 01:29:59,535
Jenter.
Var det noen andre der ute?
883
01:30:39,636 --> 01:30:42,852
Hei... Jeg heter Zach Lehman.
884
01:30:42,936 --> 01:30:46,718
Jeg var i skogen med
vennene mine og filmet...
885
01:30:49,454 --> 01:30:51,453
Å, herregud...
886
01:30:51,540 --> 01:30:53,408
Kom igjen. Kom igjen!
887
01:30:55,060 --> 01:30:57,319
Kom igjen. Ok.
888
01:31:02,011 --> 01:31:03,966
Okei.
889
01:31:20,910 --> 01:31:24,299
Jeg heter Zach. Zach Lehman.
890
01:31:24,386 --> 01:31:27,471
Jeg filmet med vennene
mine i skogen.
891
01:31:27,557 --> 01:31:29,382
Vi kom bort fra hverandre.
892
01:31:30,164 --> 01:31:33,422
Og så...
893
01:31:38,854 --> 01:31:42,329
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
894
01:31:48,976 --> 01:31:50,974
Jeg vil bare at alle
skal være trygge.
895
01:31:54,276 --> 01:31:55,319
Okei.
896
01:31:58,056 --> 01:31:59,099
Ja!
897
01:32:01,184 --> 01:32:05,182
Herregud, ja!
Vi klarte det!
898
01:32:05,746 --> 01:32:07,396
Herregud.
899
01:32:08,266 --> 01:32:09,961
Herregud, vi klarte det.
900
01:32:12,046 --> 01:32:13,783
Vi klarte det.
901
01:32:28,556 --> 01:32:30,077
Faen, vi klarte det.
902
01:33:47,411 --> 01:33:48,497
Vent.
903
01:33:50,799 --> 01:33:51,886
Vent.
904
01:34:22,949 --> 01:34:25,774
Ikke mist harddisken, ok?
Alt er sikkerhetskopiert der.
905
01:34:39,981 --> 01:34:42,804
Liv, fortell hva som skjedde i kveld.
906
01:34:43,803 --> 01:34:47,410
Vi dro ut i skogen. Vi var fem.
907
01:35:17,169 --> 01:35:20,993
NATTINNSPILLING
908
01:35:23,297 --> 01:35:27,815
Olivia! Elisha! Priser,
strømmingstilbud. Hvordan føles det?
909
01:35:27,901 --> 01:35:32,463
Vi er kjempeglade, men vi vil at
de vi mistet skal bli husket.
910
01:35:32,551 --> 01:35:35,549
De ville at vi skulle fullføre dette.
911
01:35:35,635 --> 01:35:38,459
De er grunnen til at vi er her.
Helter.
912
01:35:38,545 --> 01:35:43,281
Åh, herr Hodges! At du sto
ansikt til ansikt med tre mordere
913
01:35:43,368 --> 01:35:47,407
som du allerede sporet i din
populære true crime-podcast...
914
01:35:47,452 --> 01:35:51,578
Cold Case Cop. Tilgjengelig
på alle store plattformer.
915
01:35:51,623 --> 01:35:54,404
-Sesong to kommer neste måned.
-For noen kjoler!
916
01:35:56,576 --> 01:35:58,184
De er fantastiske!
917
01:35:58,270 --> 01:36:04,657
Vi gir ordet til Nolan Alexander,
vår moteekspert for kvelden.
918
01:36:04,744 --> 01:36:07,438
Alle stjernene er samlet
på sørverandaen.
919
01:36:08,828 --> 01:36:11,565
Vil kurset mitt føre
dere til Hollywood?
920
01:36:13,997 --> 01:36:16,822
Ja, faktisk. Som vi har sett,
kan det absolutt skje.
921
01:36:17,821 --> 01:36:23,035
Så over til kjedelige ting:
forsikringsskjemaer. Null stress.
922
01:36:23,121 --> 01:36:28,639
Universitetet er ikke ansvarlig
for skyting, hundebitt, bistikk
923
01:36:28,727 --> 01:36:31,593
eller mord som kan skje
under produksjonen.
924
01:36:31,681 --> 01:36:34,287
Så, med det unnagjort,
kan vi snakke om eksamen!
73768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof