Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:10,009
You guys came too?
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
You too, huh?
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,178
There was a request
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,974
from the police
asking for anyone who could still fight.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,642
I heard that Aizawa
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
was able to get Kurogiri on our side.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
That gave me the conviction.
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,110
After seeing our friend
continuing the fight...
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
How could we not move into action?
10
00:00:30,739 --> 00:00:33,574
{\an8}I'll go wherever is necessary
as long as I'm conscious.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
We came this far in order to
win this battle.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
Everyone...
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,124
If I don't give my all today,
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,753
I wouldn't even know why I dreamed
of being a Hero to begin with.
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,755
That's why...
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
we...
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
are here!
18
00:00:54,054 --> 00:00:59,059
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
I see an array of gray and ashen flesh.
20
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
Such unsightly flesh...
21
00:02:30,400 --> 00:02:33,819
Since I was a part of Tomura,
22
00:02:33,820 --> 00:02:37,824
I was supposed to have been destroyed
alongside him.
23
00:02:38,867 --> 00:02:42,619
But when I heard the sound
of Yoichi's vestige breaking,
24
00:02:42,620 --> 00:02:45,373
all the colors from my world faded away.
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
I lost my obsession,
26
00:02:49,961 --> 00:02:54,090
and what remained was a gaping hole
of loss where no attack could strike.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
That's how I was able to avoid
the fatal blow.
28
00:02:59,345 --> 00:03:03,099
Izuku Midoriya, I can now understand
29
00:03:04,267 --> 00:03:07,228
that tragedies are what make one stronger.
30
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
Don't you agree?
31
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
I wonder.
32
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
My life hasn't been full
of ups and downs like you guys.
33
00:03:18,156 --> 00:03:20,741
Not wanting to be left behind
by my classmates in terms of skills,
34
00:03:20,742 --> 00:03:24,703
were the only things that motivated me
to keep working harder.
35
00:03:24,704 --> 00:03:28,540
But a guy I know looked like
he had a really rough time until today.
36
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
He was in a daze and spaced-out...
37
00:03:32,420 --> 00:03:36,382
Everyone would be better off
not having to experience any sadness!
38
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Flashfire...
39
00:03:38,635 --> 00:03:39,677
Fist!
40
00:03:42,347 --> 00:03:43,096
{\an8}FIVE MINUTES AGO
41
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
{\an8}They have severe burns.
42
00:03:44,641 --> 00:03:46,433
Take them to Recovery Girl right away.
43
00:03:46,434 --> 00:03:49,394
She's been healing the injured non-stop,
so she must be reaching her limit.
44
00:03:49,395 --> 00:03:51,104
I'm not sure if she can heal them.
45
00:03:51,105 --> 00:03:54,107
Even if you stay here, you'll only
be overheating mother and the rest.
46
00:03:54,108 --> 00:03:58,738
Go and help others
if you still have any strength left.
47
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
All right.
48
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
I'll go too.
49
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Everyone else is still fighting out there.
50
00:04:12,126 --> 00:04:15,338
That's right. Everyone is better off
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
not having to experience
any sadness to begin with.
52
00:04:18,925 --> 00:04:21,677
I've been thinking about that
ever since I heard
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
that Todoroki defeated Dabi.
54
00:04:26,140 --> 00:04:27,475
Thank you.
55
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
{\an8}All able-bodied Heroes
have been assembled.
56
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Guys, today is the big turning point
of our lives!
57
00:04:37,694 --> 00:04:41,029
Let's go! This is our final big mission!
58
00:04:41,030 --> 00:04:44,032
So many wounded Heroes...
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,703
There's so many of them in front of me,
but I still feel nothing.
60
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
This is such a shame...
61
00:04:50,540 --> 00:04:54,127
They're nothing but scraps
compared to All Might.
62
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Black Hole!
63
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
It's time to sweep away the dust.
64
00:05:08,308 --> 00:05:09,183
Divert!
65
00:05:14,355 --> 00:05:15,439
He's so fast!
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
We need dozens of Heroes to deal
with just one attack, or we'll be dead.
67
00:05:20,361 --> 00:05:21,820
Stay close, everyone.
68
00:05:21,821 --> 00:05:23,780
Let's group together and fight as one!
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,325
Yeah!
70
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
I have to go too.
71
00:05:31,622 --> 00:05:33,790
My body...
72
00:05:33,791 --> 00:05:36,376
You only rewound for a few minutes.
73
00:05:36,377 --> 00:05:38,379
Just to the point
before you lost your arms.
74
00:05:38,963 --> 00:05:41,507
The damage from
your battle with Shigaraki still remains.
75
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
You've fought
such a long and intense battle...
76
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
I...
77
00:05:49,223 --> 00:05:51,933
gave away One For All.
78
00:05:51,934 --> 00:05:53,102
You don't have it anymore?
79
00:05:54,020 --> 00:05:56,354
I gave away the Quirks
of the previous users.
80
00:05:56,355 --> 00:06:00,442
But even though I only held that power
for a short time,
81
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
it has been ingrained
in my Quirkless body.
82
00:06:04,530 --> 00:06:07,158
Just like it was with All Might...
83
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
The embers...
84
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
{\an8}are still burning within me.
85
00:06:15,041 --> 00:06:18,377
As long as the ember remains, All For One...
86
00:06:18,961 --> 00:06:20,504
He will...
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,630
Midoriya...
88
00:06:21,631 --> 00:06:23,715
Here's some ointment and bandages...
89
00:06:23,716 --> 00:06:26,260
And wear this to keep your body warm.
90
00:06:27,261 --> 00:06:28,762
Those are...
91
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
These were provided by people
at the evacuation center.
92
00:06:37,855 --> 00:06:41,484
It's the Men's Non-No 5th Edition t-shirt!
93
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Let's run.
94
00:06:47,865 --> 00:06:49,908
We need your power
95
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
just as much as you need our power.
96
00:06:53,496 --> 00:06:56,958
Please take my hand, Aoyama.
97
00:06:58,042 --> 00:07:01,671
Everyone is fighting together with us.
98
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
- Do your best!
- Do your best!
99
00:07:09,345 --> 00:07:10,178
Do your best!
100
00:07:10,179 --> 00:07:11,388
Deku!
101
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Big Brother Midoriya!
102
00:07:13,433 --> 00:07:14,475
Deku...
103
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Do your best!
104
00:07:33,744 --> 00:07:34,619
Aoyama!
105
00:07:34,620 --> 00:07:38,166
Run, Midoriya!
106
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Run!
107
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
Shirakumo, warp Midoriya...
108
00:07:55,892 --> 00:07:58,518
Our attacks aren't working on him.
His guard is too strong.
109
00:07:58,519 --> 00:08:02,189
Unlike All For One,
he's not falling for my illusion.
110
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
Pave the way!
111
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
{\an8}Create a path that leads to Shigaraki!
112
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Omni-Factor Unleash
113
00:08:10,406 --> 00:08:15,828
is not the result of letting emotions
take control.
114
00:08:16,454 --> 00:08:21,626
It's about exercising control
and authority over power.
115
00:08:22,210 --> 00:08:25,379
Don't think that you have outnumbered me!
116
00:08:30,426 --> 00:08:31,843
Hagakure!
117
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
{\an8}You can count on me
to deal with the lights.
118
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
Electromagnetic Rail Gun.
119
00:08:42,897 --> 00:08:43,856
{\an8}Fire!
120
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Impertinent brats.
121
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Stop hurting everyone...
122
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
You're beaten to a pulp.
Save your strength!
123
00:09:06,087 --> 00:09:08,463
You're the only one who has the strength
to cause him damage.
124
00:09:08,464 --> 00:09:11,467
So we'll block his attacks.
125
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Go!
126
00:09:16,889 --> 00:09:19,808
{\an8}Mom, look, it's Big Sis.
Dad, look, it's Big Sis!
127
00:09:19,809 --> 00:09:20,725
Tsuyu!
128
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
- Do your best!
- Big Sis!
129
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
Shoji...
130
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
Do your best, Shoji!
131
00:09:28,401 --> 00:09:32,320
We're not agile enough
to get past these fierce attacks.
132
00:09:32,321 --> 00:09:35,074
But we can at least help you get farther.
133
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
Go!
134
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Shoji! Tsuyu!
135
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
Show some guts!
136
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
- Ei!
- Mina!
137
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
- Do your best!
- Let's do our best!
138
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Yes!
139
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
Earphone Jack! Connect yourself to me!
140
00:10:01,267 --> 00:10:03,853
Fire!
141
00:10:07,732 --> 00:10:10,109
Do your best, Midoriya!
142
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
Mineta...
143
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
Go, Midoriya!
144
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
Why...
145
00:10:31,505 --> 00:10:36,177
Why are these mere carcasses not dying?
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,680
They can barely move, but their eyes...
147
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Their eyes are so persistent.
148
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
It was a mistake for that power
to be given to a good-for-nothing failure
149
00:10:47,104 --> 00:10:51,776
who can do nothing but stare wide-eyed
while being immobilized.
150
00:10:52,318 --> 00:10:55,738
Now I get it, Midoriya.
151
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
Izuku Midoriya...
152
00:11:02,620 --> 00:11:06,122
Midoriya, your weakness...
153
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
Do your best.
154
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
Do your best!
155
00:11:16,175 --> 00:11:18,469
{\an8}Midoriya, do your best!
156
00:11:19,136 --> 00:11:22,181
Your weakness was something
that All Might lacked.
157
00:11:22,807 --> 00:11:24,600
Your feeble strength
158
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
is what moves these people
159
00:11:30,564 --> 00:11:33,358
to get up again and again.
160
00:11:33,359 --> 00:11:37,113
And it won't stop
as long as you continue moving forward.
161
00:11:40,241 --> 00:11:42,325
After Star's battle with Tomura,
162
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
I was prepared to lay my life on the line
in order to destroy him.
163
00:11:46,163 --> 00:11:49,457
That's why I made sure
to disable the ejector seats.
164
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
But this was your doing, right, All Might?
165
00:11:53,504 --> 00:11:57,883
What the kids want is absolute victory.
166
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
So it's better to keep our losses
to a minimum.
167
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
That's rich coming from you.
168
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Young Midoriya,
169
00:12:08,185 --> 00:12:11,021
because you rushed out that day,
170
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
my body was able to take action.
171
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Ever since that day,
172
00:12:20,489 --> 00:12:21,739
you have been...
173
00:12:21,740 --> 00:12:23,159
Do your best!
174
00:12:24,493 --> 00:12:27,121
Do your best!
175
00:12:28,539 --> 00:12:29,373
Do your best,
176
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Hero.
177
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
This reminds me
of the first day of school.
178
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
Now I think I can understand
179
00:12:41,135 --> 00:12:43,053
what she was trying to say that day.
180
00:12:43,596 --> 00:12:47,641
Uraraka, we're almost at the hospital.
Hang in there.
181
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
Everyone's doing their best.
182
00:12:52,229 --> 00:12:55,398
Deku, your name screams "do your best!"
183
00:12:55,399 --> 00:12:57,651
I kind of like it.
184
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
Do your best.
185
00:13:03,073 --> 00:13:05,825
Dispatch all Heroes to Japan immediately!
186
00:13:05,826 --> 00:13:08,828
But President,
if All For One wins, our country will...
187
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
I don't give a damn! Do as I say!
188
00:13:13,459 --> 00:13:16,544
I can hear everyone's voices.
189
00:13:16,545 --> 00:13:17,754
Do your best!
190
00:13:17,755 --> 00:13:23,969
- Do your best!
- Do your best!
191
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
Do your best!
192
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
Do your best!
193
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Ever since that day, you have been...
194
00:13:43,739 --> 00:13:47,493
{\an8}my greatest Hero!
195
00:13:52,706 --> 00:13:55,501
Do your best, Izuku!
196
00:14:04,051 --> 00:14:08,931
{\an8}Smash!
197
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
How did I fail to realize...
198
00:14:21,819 --> 00:14:23,528
Something should've felt off,
199
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
since Super Regeneration isn't working
on this haggard body.
200
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
It's him... no...
201
00:14:30,786 --> 00:14:33,330
They all planned this.
202
00:14:34,206 --> 00:14:37,876
As individuals,
they're fragile and not threatening.
203
00:14:37,877 --> 00:14:41,629
Yet, they banded together and besieged me
204
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
to dull and numb my senses.
205
00:14:45,718 --> 00:14:49,554
When Yoichi and the past One For All users
were thrusted inside,
206
00:14:49,555 --> 00:14:54,143
it not only affected the spirit,
but also the body too.
207
00:14:54,727 --> 00:14:57,020
If your body isn't fully prepared
to accept it,
208
00:14:57,021 --> 00:15:00,357
your limbs will explode.
209
00:15:01,150 --> 00:15:02,734
In the last two years,
210
00:15:02,735 --> 00:15:05,486
my power has slightly exceeded the Eighth.
211
00:15:05,487 --> 00:15:09,867
This is the combined power
of all nine users!
212
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
His Quirk is crumbling away.
213
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Did Midoriya finish him off?
214
00:15:28,135 --> 00:15:29,302
Midoriya...
215
00:15:29,303 --> 00:15:30,720
Midoriya.
216
00:15:30,721 --> 00:15:32,973
- He did it!
- Not yet...
217
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
It's not over yet!
218
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
He used his Quirk
to hold his body together!
219
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
I have not achieved anything yet.
220
00:15:46,195 --> 00:15:49,365
I will not let anyone
rob me of what's mine.
221
00:15:49,907 --> 00:15:53,910
Only my dream will come true.
222
00:15:53,911 --> 00:15:56,663
I will not allow anyone
to inherit it or pass it down.
223
00:15:56,664 --> 00:15:59,249
There is only one Demon Lord!
224
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
Yes, I just need to repeat the process.
225
00:16:05,172 --> 00:16:08,049
I just need to repeat
what I did with foolish Tomura.
226
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
Now that he doesn't have One For All,
227
00:16:10,552 --> 00:16:13,596
I can use Midoriya, or in fact,
I can use anyone else.
228
00:16:13,597 --> 00:16:17,809
I just have to transfer all of myself
and take control of the body.
229
00:16:17,810 --> 00:16:19,227
I will get myself a vessel!
230
00:16:19,228 --> 00:16:22,438
That's enough, All For One!
231
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Midoriya!
232
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Shirakumo!
233
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
Shota...
234
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
Yamada...
235
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Sorry...
236
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
I have to go...
237
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
I...
238
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
have to protect
239
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
Tomura Shigaraki.
240
00:16:51,760 --> 00:16:55,388
Damn it! I knew it!
241
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
In the end, he always reaches out
242
00:16:57,933 --> 00:17:01,812
to give a helping hand to anyone in need.
243
00:17:03,605 --> 00:17:08,652
Please give back Tomura Shigaraki.
244
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
His friends
245
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
are waiting for him.
246
00:17:25,711 --> 00:17:29,630
Bakugo? Wasn't he at the hospital?
Is he serious?
247
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
He came here on his own using Explosion?
248
00:17:33,427 --> 00:17:37,430
I got some help from Todoroki's ice ramp.
249
00:17:37,431 --> 00:17:42,352
{\an8}You can't let me surpass you, Izuku!
250
00:17:42,978 --> 00:17:46,814
All For One, I will never forgive you.
251
00:17:46,815 --> 00:17:51,402
{\an8}But I also don't think you're a monster
beyond understanding.
252
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
{\an8}I know that
because our Quirk Factors have synced.
253
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
Come with me.
254
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
Stop it.
255
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
You're precious to me.
256
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
Don't look at me.
257
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
You're no Demon Lord.
258
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
You're mine. Just keep your eyes on me.
259
00:18:14,468 --> 00:18:20,182
You're just a lonely human being.
260
00:18:38,325 --> 00:18:39,576
Yoichi.
261
00:18:40,202 --> 00:18:44,747
Midoriya adjusted the strength
in which he forced the transfer,
262
00:18:44,748 --> 00:18:47,459
so that a fragment would remain intact.
263
00:18:48,335 --> 00:18:52,255
Then he used the remaining ember
264
00:18:52,256 --> 00:18:54,883
to rouse my faint vestige.
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,971
To complete One For All
in the correct way.
266
00:18:59,972 --> 00:19:02,765
That doesn't matter. None of that matters.
267
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Don't disappear! Show me your face.
268
00:19:05,519 --> 00:19:07,353
That's impossible. I'm disappearing.
269
00:19:07,354 --> 00:19:09,355
{\an8}No, you're mine.
270
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
{\an8}Keep your eyes on me.
Let me look into your eyes!
271
00:19:12,776 --> 00:19:16,320
Brother, I couldn't guide you
down the right path.
272
00:19:16,321 --> 00:19:18,865
This is the final salvation
273
00:19:18,866 --> 00:19:21,117
that Midoriya has offered us.
274
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
No, I won't allow it!
275
00:19:23,829 --> 00:19:25,746
{\an8}I love you. I love you.
276
00:19:25,747 --> 00:19:28,457
I'm nothing without you!
277
00:19:28,458 --> 00:19:30,002
That's how you took
278
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
advantage of everyone for your own sake,
but now it's time to pay the price.
279
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
I'm not the only one
280
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
that he roused up.
281
00:20:06,205 --> 00:20:09,833
I thought I was done for
after Master swallowed me up.
282
00:20:11,501 --> 00:20:15,172
But you held on to me
so I wouldn’t disappear, huh...
283
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
Grandma.
284
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
Kurogiri...
285
00:20:24,556 --> 00:20:27,475
I was able to retrieve
my body back from Master,
286
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
but I wasn't able to destroy
a single thing.
287
00:20:31,230 --> 00:20:32,814
In the end,
288
00:20:33,565 --> 00:20:35,234
I guess you were right.
289
00:20:36,860 --> 00:20:39,238
I was just a crying kid.
290
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
I couldn't destroy your hands.
291
00:20:46,245 --> 00:20:48,455
I couldn't let you get away with
everything you've done.
292
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
That's why I fought.
293
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
I wanted to stop you,
294
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
and I wanted you to stop yourself.
295
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
So that this sadness
wouldn't spread any further.
296
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
Izuku Midoriya,
297
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
if Spinner is still alive,
please relay a message for me.
298
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
Tell him that Tomura Shigaraki
299
00:21:12,604 --> 00:21:15,565
fought to destroy until the very end.
300
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
It's
301
00:21:19,403 --> 00:21:20,654
already been destroyed.
302
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Preview of the next episode.
303
00:23:24,152 --> 00:23:28,657
The long battle
for One For All has come to an end.
304
00:23:29,407 --> 00:23:31,283
But this is not the end.
305
00:23:31,284 --> 00:23:33,285
We must recover what was lost.
306
00:23:33,286 --> 00:23:35,747
Reconstruction and revival begins.
307
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
This also applies to Todoroki’s family...
308
00:23:40,627 --> 00:23:45,005
Next episode,
"The Hellish Todoroki Family: Final."
309
00:23:45,006 --> 00:23:46,925
The family bond will be put to the test.
310
00:23:47,884 --> 00:23:50,177
Go Beyond. Plus Ultra!
311
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
Subtitle translation by: Lili Morita21411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof