Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:03,219
Suéltalo y levanta las manos.
2
00:00:03,667 --> 00:00:05,862
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:07,387 --> 00:00:09,981
Está loco, pero es un genio.
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,266
¿Por qué no
la unes a tu equipo?
5
00:00:13,427 --> 00:00:16,578
Sabemos con quién
duermes para ganar.
6
00:00:16,747 --> 00:00:21,343
- ¿Mató a su esposa?
- Si lo pregunta, buscaré un abogado.
7
00:00:21,547 --> 00:00:24,380
Nadie está fuera de sospecha.
8
00:00:24,867 --> 00:00:26,698
¿Por qué juguete se mataría?
9
00:01:11,187 --> 00:01:13,781
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:01:18,667 --> 00:01:21,659
8x22 "ASESINATO EN LA AVENIDA MADISON"
Subtítulos subXpacio
11
00:02:04,027 --> 00:02:06,541
Es el 25 aniversario,
12
00:02:06,667 --> 00:02:10,865
que su columna
hable de nuestra expansión.
13
00:02:11,347 --> 00:02:15,784
Sra. Delaney,
¿cambiarán de agencia publicitaria?
14
00:02:16,027 --> 00:02:21,055
Sí, a final de mes
lo llevará Steloff Associates...
15
00:02:21,107 --> 00:02:22,460
o Payton & Co.
16
00:02:22,547 --> 00:02:27,860
He roto precedentes
pidiendo a sus altos ejecutivos...
17
00:02:27,947 --> 00:02:29,266
que estén aquí.
18
00:02:29,507 --> 00:02:33,864
Boris Steloff,
de la campaña de atletismo.
19
00:02:34,467 --> 00:02:37,937
Y Miles Packard de Payton,
20
00:02:38,027 --> 00:02:41,383
con Brian y Amanda,
directores creativos.
21
00:02:41,587 --> 00:02:46,103
Desarrollaron la campaña
del exitoso perfume "Moi d'amore".
22
00:02:46,507 --> 00:02:48,816
¿Y tienen algo nuevo?
23
00:02:49,787 --> 00:02:53,257
Hay otras preguntas
que el plan de desarrollo.
24
00:02:53,947 --> 00:02:57,223
Su director
lo comentó entre copas.
25
00:02:57,387 --> 00:03:03,383
- Habló del proyecto 2100.
- No muy de fiar, si bebían.
26
00:03:04,027 --> 00:03:05,824
Eso es todo.
27
00:03:07,187 --> 00:03:08,859
Salvo decir...
28
00:03:08,947 --> 00:03:12,542
que trabajamos con
una escritora de misterio...
29
00:03:12,627 --> 00:03:17,098
en un juego llamado
"Resuelva el crimen".
30
00:03:17,747 --> 00:03:19,578
Gracias a todos.
31
00:03:23,227 --> 00:03:25,104
Sra. Fletcher, es ella.
32
00:03:25,627 --> 00:03:30,621
- Debería haber sabido que era usted.
- Cielos, Brian.
33
00:03:31,267 --> 00:03:33,940
Él es mi jefe, Miles Packard.
34
00:03:34,067 --> 00:03:35,420
- ¿Cómo está?
- Hola.
35
00:03:35,467 --> 00:03:39,016
Empecé como jefe de medios
de un libro suyo.
36
00:03:39,147 --> 00:03:42,025
Miles, ¿nos deseamos suerte?
37
00:03:42,227 --> 00:03:43,546
Déjalo ya.
38
00:03:43,587 --> 00:03:47,944
Sabemos con quién duermes
para ganar, aunque en vano.
39
00:03:48,907 --> 00:03:49,896
Señora...
40
00:03:52,267 --> 00:03:57,500
Tengo mesa a las 12:30 en Carter,
y mucho de qué hablar.
41
00:03:57,667 --> 00:03:59,737
La jefa le espera.
44
00:04:08,187 --> 00:04:12,499
- Meredith Delaney y él mi marido.
- O señor Delaney. ¿Qué tal?
45
00:04:12,547 --> 00:04:16,426
- Bien, gracias.
- Supervisará el proyecto.
46
00:04:16,627 --> 00:04:17,616
Discúlpeme.
47
00:04:21,987 --> 00:04:22,976
¿Joseph?
48
00:04:23,907 --> 00:04:28,423
¿Yo no puse
al bastardo del Register,
49
00:04:28,667 --> 00:04:33,183
Stronberg, en la lista negra
de entrada al edificio?
50
00:04:33,387 --> 00:04:36,345
Sus ideas son geniales.
51
00:04:36,427 --> 00:04:40,022
- Ya están con los bocetos.
- ¿Ya? Genial.
52
00:04:40,387 --> 00:04:43,265
Greenstreet está emocionado,
53
00:04:43,467 --> 00:04:46,379
sugirió que las piezas
sean famosos.
54
00:04:46,467 --> 00:04:48,537
Para, no te embales.
55
00:04:48,987 --> 00:04:53,617
Si Greenstreet
está interesado, genial.
56
00:04:53,707 --> 00:04:55,026
Es una leyenda.
57
00:04:55,067 --> 00:04:58,901
¿Quién no conoce
a Billy Bonkers y su esqueleto?
58
00:04:58,987 --> 00:05:04,425
Pero pocos saben que
el esqueleto perfecto fue idea mía.
59
00:05:04,747 --> 00:05:07,102
Y muchas otras cosas.
60
00:05:07,547 --> 00:05:09,583
Seré sincera...
61
00:05:10,507 --> 00:05:12,782
Él es un excéntrico.
62
00:05:13,107 --> 00:05:15,143
Yo dirijo la empresa.
63
00:05:18,387 --> 00:05:23,586
Dicen que la publicidad
es dura, pero visto lo visto...
64
00:05:24,027 --> 00:05:26,939
- no lo creo.
- Los postres.
65
00:05:27,067 --> 00:05:32,778
Su cuenta es de 40 millones,
la competencia no juega limpio...
66
00:05:32,947 --> 00:05:37,782
pero tenemos una propuesta
muy creativa y mediática.
67
00:05:37,907 --> 00:05:42,139
Es difícil hacerlo
de algo que no has visto.
68
00:05:42,427 --> 00:05:46,306
Como pintar un paisaje
con ojos vendados.
69
00:05:46,507 --> 00:05:47,735
Así es Greenstreet,
70
00:05:47,787 --> 00:05:52,497
exprime nuestra creatividad
y al mes decide.
71
00:05:52,987 --> 00:05:54,545
No lo entiendo,
72
00:05:54,627 --> 00:05:59,462
Meredith me dijo
que Greenstreet no lleva la empresa.
73
00:05:59,547 --> 00:06:02,584
No crea en todo
a la mariposa de hierro.
74
00:06:02,667 --> 00:06:06,979
- Él sigue mandando.
- Está loco pero es un genio.
75
00:06:07,387 --> 00:06:11,266
Por cierto,
¿qué han dicho los de Urge?
76
00:06:11,907 --> 00:06:15,582
Son cosméticos
para los que hacemos anuncios.
77
00:06:16,427 --> 00:06:20,625
- ¿Brian?
- No se lo di, has perdido el barco.
78
00:06:21,147 --> 00:06:22,262
¿Cómo?
79
00:06:22,347 --> 00:06:27,216
Da igual si un bote cabe en el bolso
o tiene doce formas.
80
00:06:27,307 --> 00:06:29,104
No vende, cielo.
81
00:06:29,987 --> 00:06:34,185
- La tarta de queso es genial.
- No, gracias.
82
00:06:34,547 --> 00:06:39,223
¿Hay una habitación
B-100 en Marathon?
83
00:06:39,307 --> 00:06:45,257
Sí. No la he visto, pero hay
una sala de seguridad en el sótano.
84
00:06:45,627 --> 00:06:48,425
Disculpe, tengo una cita.
85
00:06:49,467 --> 00:06:50,456
Amanda...
86
00:06:52,267 --> 00:06:53,825
Vuelvo enseguida.
87
00:07:02,307 --> 00:07:05,424
- ¿Amanda, qué pasa?
- ¿No lo sabes?
88
00:07:05,547 --> 00:07:06,536
No.
89
00:07:06,667 --> 00:07:11,900
En cada proyecto, aunque sea
de cosméticos, tu opinión prevalece.
90
00:07:11,987 --> 00:07:14,296
Eres un cabezón.
91
00:07:14,587 --> 00:07:17,545
- ¿Quieres mandar?
- Quiero igualdad.
92
00:07:17,867 --> 00:07:20,256
Y deja de llamarme "cielo".
93
00:08:09,707 --> 00:08:11,425
Amigo, suéltala.
94
00:08:13,227 --> 00:08:14,626
Venga, vamos.
95
00:08:17,107 --> 00:08:18,699
Manos arriba.
96
00:08:38,347 --> 00:08:39,860
¿Quieres jugar?
97
00:08:39,987 --> 00:08:42,945
Vamos, sígueme,
si te atreves.
98
00:08:43,587 --> 00:08:45,942
Vale, ¿alguien se apunta?
99
00:08:51,787 --> 00:08:52,981
Le pillé.
100
00:08:53,547 --> 00:08:58,701
- Edgar Greenstreet, no pude evitarlo.
- Me ha asustado.
101
00:09:00,587 --> 00:09:03,738
Mire el ojo.
¿Da más miedo el verde?
102
00:09:05,267 --> 00:09:07,576
El rojo, sin duda.
103
00:09:07,987 --> 00:09:10,899
Nuestra primera colaboración.
104
00:09:11,747 --> 00:09:13,783
- Venga, siéntese.
- Gracias.
105
00:09:15,947 --> 00:09:18,017
- Aquí.
- Genial.
106
00:09:18,987 --> 00:09:19,976
Dígame.
107
00:09:21,827 --> 00:09:26,696
¿Cree que los juguetes
y los juegos como el suyo...
108
00:09:27,107 --> 00:09:29,302
subliman nuestra maldad?
109
00:09:29,587 --> 00:09:31,703
No. No acabo de entenderle.
110
00:09:31,787 --> 00:09:36,019
Con los juegos se puede desatar
una guerra mundial.
111
00:09:36,427 --> 00:09:41,057
O matar sin remordimientos,
lo que nos lleva a su juego.
112
00:09:42,147 --> 00:09:43,785
He leído sus notas.
113
00:09:44,147 --> 00:09:45,136
Y...
114
00:09:46,267 --> 00:09:50,385
creo que quiere
seis jugadores, no cinco.
115
00:09:51,347 --> 00:09:54,020
¿Un vecino gruñón, llamado Fisgón?
116
00:09:54,107 --> 00:09:56,860
Cotillea por las ventanas,
117
00:09:57,227 --> 00:10:00,537
- recoge pistas.
- Fisgón el cotilla.
118
00:10:01,307 --> 00:10:05,141
Serán de plástico
y colores diferentes.
119
00:10:05,187 --> 00:10:08,623
- Se moverán con dados.
- Para descubrir al asesino.
120
00:10:08,867 --> 00:10:13,463
En las esquinas del tablero
habrá cartas de ayuda...
121
00:10:13,827 --> 00:10:18,503
- como escenas del crimen o pistas.
- Que serán reales o no.
122
00:10:18,707 --> 00:10:23,144
¿Pistas falsas?
Como los faroles del póquer.
123
00:10:23,307 --> 00:10:25,457
Es genial, en serio.
124
00:10:25,787 --> 00:10:30,258
Pero su vicepresidenta ejecutiva
dice...
125
00:10:30,347 --> 00:10:32,736
Sé lo que dice esa Calígula.
126
00:10:33,467 --> 00:10:36,106
Ignórela.
Quiere el poder.
127
00:10:36,667 --> 00:10:39,659
Y como en sus novelas...
128
00:10:40,787 --> 00:10:45,258
las cosas
nunca son lo que parecen.
129
00:10:48,987 --> 00:10:53,777
- No diga que tiene acceso a aquí.
- Claro, pero...
130
00:10:53,947 --> 00:10:59,021
Sígame, paso ligero.
Quiero estar en su juego.
131
00:10:59,187 --> 00:11:01,621
Quiero ser un personaje.
132
00:11:02,427 --> 00:11:05,578
¡Tírala, vamos!
133
00:11:06,267 --> 00:11:07,746
¡Manos arriba!
134
00:11:16,227 --> 00:11:18,024
Hable con Brian Singer.
135
00:11:18,547 --> 00:11:21,505
Hizo la campaña de un juego, "Gofres".
136
00:11:21,547 --> 00:11:25,017
No como el suyo,
pero puede ayudar.
137
00:11:31,227 --> 00:11:32,546
No funcionará.
138
00:11:34,107 --> 00:11:35,381
¿Por qué?
139
00:11:35,907 --> 00:11:40,105
Acéptalo, él decidirá la agencia.
140
00:11:40,987 --> 00:11:42,659
Sin esta cuenta...
141
00:11:43,187 --> 00:11:45,655
la empresa está acabada...
Y yo.
142
00:11:46,587 --> 00:11:48,543
No lo permitirás.
143
00:11:50,027 --> 00:11:53,542
Al jefe le gustan los de Packard.
144
00:11:53,587 --> 00:11:55,418
Brian y... ¿cómo se llama?
145
00:11:55,507 --> 00:11:56,986
- Amanda North.
- Amanda.
146
00:11:57,747 --> 00:12:00,739
Creo que su relación va mal.
147
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
¿Por qué no la unes
a tu equipo?
148
00:12:07,707 --> 00:12:09,220
Puedo hacerlo.
149
00:12:10,347 --> 00:12:11,746
Lo haré.
150
00:12:15,227 --> 00:12:18,776
Pero si intentas algo
con ella, se acaba.
151
00:12:51,427 --> 00:12:52,416
Oye.
152
00:12:53,787 --> 00:12:54,776
Oye.
153
00:12:55,187 --> 00:12:56,176
¡Taxi!
154
00:13:04,547 --> 00:13:06,697
Soy Boris Steloff.
¿Te llevo?
155
00:13:08,467 --> 00:13:09,456
Claro.
156
00:13:24,547 --> 00:13:27,744
Qué casualidad,
iba a llamarte.
157
00:13:29,027 --> 00:13:32,064
Creía que ahora
se odian con Miles.
158
00:13:32,107 --> 00:13:35,895
Sí, pero pensé
que podríamos hablar.
159
00:13:35,947 --> 00:13:39,542
No ha sido casual, entonces.
¿Qué pasa?
160
00:13:39,707 --> 00:13:43,222
Tiene talento.
Debe desplegar las alas...
161
00:13:43,267 --> 00:13:47,545
- Y Mike me las rompe.
- No, no hablo de él.
162
00:13:48,747 --> 00:13:49,736
¿Brian?
163
00:14:05,667 --> 00:14:06,656
Gracias.
164
00:14:07,507 --> 00:14:11,341
Conmigo estaría mejor,
mucho mejor.
165
00:14:12,427 --> 00:14:13,416
Amanda...
166
00:14:14,387 --> 00:14:18,505
¿nos vemos mañana?
No tiene nada que perder.
167
00:14:23,787 --> 00:14:28,542
En pocas palabras,
dime qué representa esto.
168
00:14:29,707 --> 00:14:33,939
Un camión de basura,
diseñado como uno real.
169
00:14:34,027 --> 00:14:37,303
Buena descripción,
porque irá a la basura.
170
00:14:37,747 --> 00:14:43,467
- Para ahorrar, pedí cuatro ruedas.
- Con cuatro no funcionan.
171
00:14:43,502 --> 00:14:45,583
Y tiene seis.
172
00:14:46,027 --> 00:14:52,023
Y dijimos que sería verde
porque tenemos mucha pintura...
173
00:14:52,107 --> 00:14:54,541
No, espere, señora.
174
00:14:54,827 --> 00:14:57,466
Lo estaba haciendo así,
175
00:14:57,507 --> 00:15:00,101
pero Greenstreet
se paró en mi mesa.
176
00:15:00,187 --> 00:15:02,576
Adora la autenticidad.
177
00:15:02,947 --> 00:15:07,020
- Gracias, eso es todo.
- No es tan grave.
178
00:15:12,267 --> 00:15:13,256
Bien,
179
00:15:14,587 --> 00:15:15,940
como diga.
180
00:15:28,747 --> 00:15:31,307
- Es J.B. Fletcher.
- Exacto.
181
00:15:31,787 --> 00:15:35,302
- Soy Frank Cristy, diseñador.
- Encantada.
182
00:15:36,427 --> 00:15:40,898
He leído sus libros,
le deseo suerte con el juego.
183
00:15:40,987 --> 00:15:44,662
Gracias, ¿eso es
un camión de basuras?
184
00:15:44,787 --> 00:15:46,015
Que tenga suerte.
185
00:15:47,027 --> 00:15:48,016
Gracias.
186
00:15:52,547 --> 00:15:56,825
Que le paguen lo que sea,
pero que se vaya hoy.
187
00:15:59,787 --> 00:16:04,463
Sra. Fletcher, perdone
mi llamada repentina.
188
00:16:05,107 --> 00:16:08,224
- Pero hay noticias preocupantes.
- Lo siento.
189
00:16:08,387 --> 00:16:12,266
¿Ha hablado
con Greenstreet del juego?
190
00:16:12,627 --> 00:16:16,142
- Sí, cierto.
- Quiero dejarlo claro.
191
00:16:16,347 --> 00:16:18,907
Él no está en el proyecto.
192
00:16:19,027 --> 00:16:23,305
Lo esté o no,
o aunque sea un excéntrico...
193
00:16:23,907 --> 00:16:27,582
ayer me ayudó mucho.
194
00:16:28,507 --> 00:16:31,305
Creo que me ha entendido.
195
00:16:31,387 --> 00:16:34,220
Claro, que no hable con él.
196
00:16:34,387 --> 00:16:38,016
Pero temo que me será difícil.
197
00:16:41,827 --> 00:16:43,180
Sra. Fletcher...
198
00:16:44,987 --> 00:16:45,976
Compréndala.
199
00:16:47,147 --> 00:16:51,026
Tiene muchas responsabilidades
y nadie para compartirlas.
200
00:16:52,027 --> 00:16:54,461
Pero la tiene a usted.
201
00:17:05,507 --> 00:17:10,058
¿Cambiaría algo
saber que lleva 15 años aquí?
202
00:17:10,667 --> 00:17:12,703
Ya son demasiados.
203
00:17:13,387 --> 00:17:15,617
Tenemos muchos neandertales.
204
00:17:16,707 --> 00:17:19,016
Cargarte a Frank no es nada,
205
00:17:19,467 --> 00:17:21,776
despedir a tu marido es más duro.
206
00:17:25,107 --> 00:17:29,578
- ¿Qué insinúas?
- Todos saben lo tuyo con Steloff.
207
00:17:30,027 --> 00:17:32,587
¿Cuándo le dirás mi sentencia?
208
00:17:32,747 --> 00:17:35,261
¿En la oficina o en la cama?
209
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
Tú nos espiabas...
210
00:17:38,467 --> 00:17:42,142
¿Os espían?
Qué vida más aburrida.
211
00:17:44,787 --> 00:17:47,301
Te irás
cuando acabe tu contrato.
212
00:17:53,027 --> 00:17:55,621
¿Has olvidado
el acuerdo prenupcial?
213
00:17:55,947 --> 00:17:59,223
No,
he pensado mucho en él.
214
00:18:06,147 --> 00:18:07,739
Las líneas cosméticas...
215
00:18:07,867 --> 00:18:11,860
y la cuenta de Marathon serán suyas.
216
00:18:12,427 --> 00:18:14,497
Está seguro de conseguirla.
217
00:18:14,787 --> 00:18:16,903
Guardo unos ases.
218
00:18:17,787 --> 00:18:21,905
Le ofrezco el doble de sueldo,
contrato de tres años...
219
00:18:21,987 --> 00:18:23,466
Y una vicepresidencia.
220
00:18:23,667 --> 00:18:27,376
Sí, y poder ser socia en un año.
221
00:18:29,147 --> 00:18:30,865
Cuesta resistirse.
222
00:18:48,507 --> 00:18:50,737
¿Eso no entrará en el contrato?
223
00:18:52,227 --> 00:18:54,616
No, no pude resistirme.
224
00:18:55,227 --> 00:18:56,819
Pero no se repetirá.
225
00:18:57,747 --> 00:19:02,423
- Deme unos días, debo avisar.
- Claro, tranquila.
226
00:19:08,707 --> 00:19:12,222
- Siento llegar tarde.
- Gracias por venir.
227
00:19:12,387 --> 00:19:15,459
Me han dicho que hiciste...
228
00:19:15,747 --> 00:19:19,137
una campaña exitosa
de un juego, "Gofres".
229
00:19:20,547 --> 00:19:22,219
Será "El hombre crêpe".
230
00:19:23,227 --> 00:19:25,377
Sí, "El hombre crêpe".
231
00:19:25,627 --> 00:19:29,939
Dicen que entendiste
el concepto enseguida...
232
00:19:30,307 --> 00:19:34,186
y me preguntaba
si le echarías un ojo a...
233
00:19:36,987 --> 00:19:37,976
¿Brian?
234
00:19:40,307 --> 00:19:44,220
Perdón, no debería
haber venido, no me centro.
235
00:19:45,467 --> 00:19:48,345
- ¿Pasa algo?
- Me llamó Amanda.
236
00:19:48,627 --> 00:19:51,425
Deja la agencia,
se va con Steloff.
237
00:19:52,187 --> 00:19:53,176
Vaya.
238
00:19:53,467 --> 00:19:58,416
Y cogerá las ideas
de Marathon que desarrollamos...
239
00:19:58,907 --> 00:20:00,306
y se las dará.
240
00:20:06,627 --> 00:20:09,744
Trato hecho, firmará mañana.
241
00:20:13,267 --> 00:20:15,178
Nunca te importé.
242
00:20:15,507 --> 00:20:19,295
- Solo la cuenta.
- Fue un acto inofensivo.
243
00:20:20,307 --> 00:20:23,219
Has hecho lo único
que no perdono.
244
00:20:23,747 --> 00:20:25,783
Podrías haber triunfado.
245
00:20:26,147 --> 00:20:28,980
Ahora te arruinaré,
dalo por hecho.
246
00:20:42,867 --> 00:20:47,224
Damas y caballeros,
bienvenidos a nuestras bodas de plata.
247
00:20:47,507 --> 00:20:52,661
Les presento
a cinco maratonianos especiales.
248
00:20:53,107 --> 00:20:55,382
Los primeros miembros.
249
00:20:55,867 --> 00:20:57,664
Como recuerdo,
250
00:20:57,827 --> 00:21:01,740
hay pendientes para ellas
y gemelos para ellos.
251
00:21:01,907 --> 00:21:06,617
Primero, la vicepresidenta
Meredith Delaney.
252
00:21:14,107 --> 00:21:15,904
Fred Stinton, envíos.
253
00:21:20,787 --> 00:21:22,982
Paul Bodanavich, personal.
254
00:21:26,867 --> 00:21:29,427
Everest Davenport, diseño.
255
00:21:31,227 --> 00:21:33,980
Y Silvia Moffett, secretaria.
256
00:21:37,307 --> 00:21:39,696
Un aplauso para ellos.
257
00:21:43,307 --> 00:21:44,342
Pobre Moffett.
258
00:21:45,307 --> 00:21:47,423
Hola, Devery.
¿Por qué "pobre Moffett"?
259
00:21:47,707 --> 00:21:51,666
Trabajar tanto con Meredith...
Mi contrato era de dos años.
260
00:21:51,787 --> 00:21:54,859
McFarlane se une a la élite.
261
00:21:55,867 --> 00:21:57,823
¿Qué te hace tan feliz?
262
00:21:58,667 --> 00:22:00,976
Hay cosas peores que el despido.
263
00:22:01,507 --> 00:22:03,657
¿No, Sra. Fletcher?
264
00:22:06,587 --> 00:22:09,420
Ojalá trabajara
en mi proyecto.
265
00:22:10,827 --> 00:22:12,863
Cuidado el mes que viene.
266
00:22:12,947 --> 00:22:17,259
Ni el jefe podrá salvar
la empresa de sus garras.
267
00:22:21,307 --> 00:22:24,777
- ¿Quiere bailar?
- Claro que sí.
268
00:22:27,227 --> 00:22:29,024
Disculpe, joven.
269
00:22:38,427 --> 00:22:39,416
Hola.
270
00:22:39,827 --> 00:22:43,536
- Hola.
- He pensado en nosotros...
271
00:22:44,427 --> 00:22:46,383
y mi comportamiento.
272
00:22:47,747 --> 00:22:50,307
Podríamos empezar de cero.
273
00:22:50,867 --> 00:22:52,095
Para mí...
274
00:22:53,307 --> 00:22:55,821
significas mucho y...
275
00:22:56,467 --> 00:23:00,221
aún más, te quiero
y no soy nada sin ti.
276
00:23:03,227 --> 00:23:05,422
Boris, te he llamado.
277
00:23:05,787 --> 00:23:09,860
- Revisando el material...
- Hay un problema.
278
00:23:11,027 --> 00:23:13,461
Espero que no te precipitaras.
279
00:23:14,667 --> 00:23:16,623
Problemas a la vista.
280
00:23:16,707 --> 00:23:21,019
Le dice que la cuenta
ya no es tan segura.
281
00:23:21,827 --> 00:23:23,658
Juega muy bien.
282
00:23:24,107 --> 00:23:28,578
Sabe más
de lo que ciertas personas creen.
283
00:23:28,947 --> 00:23:33,577
Será mi forma de defenderme
de ciertas personas.
284
00:23:35,307 --> 00:23:36,945
Hablemos del juego.
285
00:23:37,027 --> 00:23:41,305
¿Qué le parece si quedamos
a las 22:30 en la B-100?
286
00:23:41,827 --> 00:23:47,220
Lo consultaré
con mi acompañante, pero vale.
287
00:24:20,627 --> 00:24:24,939
- ¿Ha visto a Brian Singer?
- ¿Brian Singer?
288
00:24:26,027 --> 00:24:27,016
Disculpe.
289
00:24:30,107 --> 00:24:31,096
Diga.
290
00:24:32,027 --> 00:24:33,016
¿Qué?
291
00:24:34,667 --> 00:24:36,020
¿Pero cómo...?
292
00:24:36,587 --> 00:24:39,385
Da igual.
Quédate ahí, ahora voy.
293
00:24:40,667 --> 00:24:42,146
No lo he visto.
294
00:25:09,827 --> 00:25:11,226
Hola, socio.
295
00:25:41,027 --> 00:25:42,699
Está muerta.
296
00:25:46,707 --> 00:25:50,859
Aún no hay análisis
de la causa de la muerte.
297
00:25:51,307 --> 00:25:55,505
Pero los indicios
muestran un trauma craneal...
298
00:25:55,827 --> 00:25:59,820
por un golpe
que la hizo caer en un vagón...
299
00:26:00,427 --> 00:26:02,304
seguido de dos golpes más.
300
00:26:02,827 --> 00:26:05,819
El arma es una barra usada...
301
00:26:06,027 --> 00:26:07,779
para abrir una caja fuerte.
302
00:26:07,947 --> 00:26:10,507
La víctima interrumpió a alguien...
303
00:26:13,307 --> 00:26:14,945
que estaba robando.
304
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Detalle.
305
00:26:17,627 --> 00:26:20,585
Pendiente de la víctima...
306
00:26:21,107 --> 00:26:24,543
- encontrado en el suelo.
- Pero, Teniente...
307
00:26:24,707 --> 00:26:26,663
Si el motivo era el robo...
308
00:26:26,747 --> 00:26:30,706
y el primer golpe
hizo caer a la señorita,
309
00:26:30,827 --> 00:26:33,580
los otros eran innecesarios.
310
00:26:35,747 --> 00:26:36,941
¿Y entonces?
311
00:26:37,227 --> 00:26:40,299
El móvil era matar, no robar.
312
00:26:40,507 --> 00:26:44,261
Forzaron la caja
para confundir.
313
00:26:45,267 --> 00:26:46,256
Sí...
314
00:26:46,987 --> 00:26:48,261
- Harry.
- Sí.
315
00:26:49,147 --> 00:26:52,184
- Lleva el arma a los forenses.
- Sí.
316
00:26:52,827 --> 00:26:55,899
Sra. Fletcher,
entre mis colegas...
317
00:26:56,427 --> 00:26:58,987
es conocida
por su capacidad deductiva.
318
00:26:59,187 --> 00:27:02,782
Pero, por ahora,
es robo interrumpido.
319
00:27:03,027 --> 00:27:06,178
Fue asesinada
para no ser descubierto.
320
00:27:08,667 --> 00:27:09,656
Perdón.
321
00:27:10,547 --> 00:27:12,617
Moffett, lo siento.
322
00:27:12,987 --> 00:27:16,218
McFarlane
espera arriba al teniente.
323
00:27:16,427 --> 00:27:20,943
- Es el marido de la víctima.
- Bien, arriba.
324
00:27:23,587 --> 00:27:26,545
No la culparán
si se va a casa.
325
00:27:27,027 --> 00:27:30,497
Gracias, Sra. Fletcher,
pero hay mucho que hacer.
326
00:27:36,827 --> 00:27:40,297
No era una persona querida.
327
00:27:41,587 --> 00:27:45,102
Pero no sé de nadie
que quisiera matarla.
328
00:27:45,587 --> 00:27:47,498
Le he hablado de los hombres...
329
00:27:47,587 --> 00:27:51,057
cuyas agencias quieren la cuenta.
330
00:27:51,267 --> 00:27:56,136
Darían lo que sea
por saber lo que había en el armario.
331
00:27:57,027 --> 00:28:00,224
- ¿Quién tenía acceso a la B-100?
- Ni idea.
332
00:28:01,707 --> 00:28:05,416
Esta empresa
es paranoica en seguridad,
333
00:28:06,107 --> 00:28:07,699
y mi esposa más.
334
00:28:07,867 --> 00:28:10,745
Hace falta un código digital.
335
00:28:14,027 --> 00:28:15,824
Lo tenían ella misma,
336
00:28:16,427 --> 00:28:17,701
McFarlane,
337
00:28:18,347 --> 00:28:21,657
Greenstreet
y cinco diseñadores.
338
00:28:22,667 --> 00:28:25,340
- Necesitaré los nombres.
- Sí, señor.
339
00:28:25,747 --> 00:28:26,736
Bien.
340
00:28:29,187 --> 00:28:31,018
No conozco esto.
341
00:28:31,627 --> 00:28:33,697
¿Por qué juguete se mataría?
342
00:28:34,147 --> 00:28:37,105
Aún no lo era,
era un diseño.
343
00:28:37,507 --> 00:28:39,099
El proyecto 2100.
344
00:28:39,187 --> 00:28:42,543
Llevará a la industria
al próximo siglo.
345
00:28:42,747 --> 00:28:45,102
¿Bromea?
¿Al próximo siglo?
346
00:28:46,147 --> 00:28:49,822
- ¿Eso cree que robaron?
- Así es.
347
00:28:53,947 --> 00:28:55,221
Lo crea o no,
348
00:28:55,347 --> 00:28:59,943
hace dos años
me casé enamorado de Meredith.
349
00:29:00,587 --> 00:29:03,545
Pero acabé despreciándola.
350
00:29:04,347 --> 00:29:07,145
Sabrá lo suyo con Steloff.
351
00:29:07,907 --> 00:29:09,545
Eso me temo.
352
00:29:09,827 --> 00:29:13,820
Pero pocos saben
del acuerdo prematrimonial.
353
00:29:14,267 --> 00:29:17,498
Divorciándome me quedaba
sin nada, pero ahora...
354
00:29:17,827 --> 00:29:21,536
- lo heredo todo.
- Que es bastante.
355
00:29:21,827 --> 00:29:24,785
Usted es la escritora.
¿Qué pensará la policía?
356
00:29:24,987 --> 00:29:27,706
Depende, ¿mató a su esposa?
357
00:29:28,187 --> 00:29:31,020
Si lo pregunta,
buscaré un abogado.
358
00:29:32,187 --> 00:29:37,341
Si quiere saber por qué Greenstreet
ha rejuvenecido diez años...
359
00:29:37,787 --> 00:29:39,584
consiga el informe anual.
360
00:29:40,347 --> 00:29:41,496
Sale mañana.
361
00:29:44,987 --> 00:29:47,945
Hola, ¿Amanda?
Soy Jessica Fletcher.
362
00:29:48,347 --> 00:29:50,736
Siento llamar tan pronto...
363
00:29:52,547 --> 00:29:53,866
Ya lo sabes.
364
00:29:56,067 --> 00:29:57,978
Sí, una tragedia.
365
00:29:59,747 --> 00:30:03,501
Te llamo
por si has visto a Brian.
366
00:30:04,907 --> 00:30:05,896
¿No?
367
00:30:07,427 --> 00:30:09,497
Anoche desapareció.
368
00:30:10,467 --> 00:30:12,264
Sí, he llamado a casa.
369
00:30:13,427 --> 00:30:14,985
Gracias, Amanda.
370
00:30:21,787 --> 00:30:22,776
Moffett.
371
00:30:23,267 --> 00:30:27,863
- Llegué a las ocho y seguían aquí.
- Será estresante.
372
00:30:27,987 --> 00:30:32,105
Siento molestarte
con mi copia del contrato.
373
00:30:32,747 --> 00:30:33,736
Claro.
374
00:30:36,027 --> 00:30:38,700
- Sra. Fletcher.
- ¿Una noche larga?
375
00:30:39,267 --> 00:30:41,906
- ¿Alguna pista?
- Nada importante.
376
00:30:42,907 --> 00:30:46,741
Pero todos los diseñadores
tenían coartada.
377
00:30:46,947 --> 00:30:48,380
¿Hasta Frank Cristy?
378
00:30:48,787 --> 00:30:49,776
¿El despedido?
379
00:30:49,987 --> 00:30:53,502
Pensé en él, pero también.
380
00:30:54,347 --> 00:30:55,826
Pero hay algo raro,
381
00:30:56,067 --> 00:30:59,423
le ingresaron 20.000 dólares
hace dos días.
382
00:30:59,747 --> 00:31:02,500
Ayer lo retiró
en cheques de viaje...
383
00:31:02,747 --> 00:31:04,339
y hoy desapareció.
384
00:31:04,907 --> 00:31:09,139
- Los juguetes mueven dinero.
- Teniente, para usted.
385
00:31:09,387 --> 00:31:10,376
Perdón.
386
00:31:13,787 --> 00:31:14,776
Hola.
387
00:31:15,667 --> 00:31:16,736
Gracias.
388
00:31:17,227 --> 00:31:18,216
Bien.
389
00:31:19,667 --> 00:31:20,941
Recoged, chicos.
390
00:31:22,227 --> 00:31:23,819
Tenemos las huellas del asesino.
391
00:31:24,067 --> 00:31:28,424
Estaban en el arma
y la puerta B-100, un tal Brian Singer.
392
00:31:29,107 --> 00:31:33,464
¿Brian?
Creo que se precipita.
393
00:31:33,907 --> 00:31:36,137
- ¿Le conoce?
- Sí.
394
00:31:36,707 --> 00:31:38,937
Ayer era mi acompañante.
395
00:31:39,747 --> 00:31:40,782
¿Sí?
396
00:31:41,267 --> 00:31:44,225
Entonces nos iremos viendo.
397
00:31:50,987 --> 00:31:54,502
La policía te busca,
¿dónde has estado?
398
00:31:54,787 --> 00:31:58,416
Siento lo de ayer,
pero todo se complicó.
399
00:31:58,547 --> 00:32:00,424
Empieza por el principio.
400
00:32:00,587 --> 00:32:03,579
Nos vimos por última vez
a las 21:30.
401
00:32:04,667 --> 00:32:05,941
Poco después...
402
00:32:06,707 --> 00:32:09,540
vi a Greenstreet
bajar en el ascensor.
403
00:32:10,147 --> 00:32:12,138
Estaba solo y le seguí.
404
00:32:12,187 --> 00:32:16,385
Pensaste que podrías venderle
vuestra propuesta.
405
00:32:16,427 --> 00:32:19,464
Sí. Amanda tiene razón,
soy un cabezota.
406
00:32:20,187 --> 00:32:22,781
Pero no lo encontré.
407
00:32:23,227 --> 00:32:27,266
Mirando por los talleres,
perdí la noción del tiempo.
408
00:32:27,707 --> 00:32:30,699
Al volver, vi la sala B-100.
409
00:32:31,107 --> 00:32:34,895
Pero necesitas
un código para entrar.
410
00:32:34,987 --> 00:32:36,022
Estaba abierta,
411
00:32:36,467 --> 00:32:38,344
pensé que estaría allí.
412
00:32:39,187 --> 00:32:44,102
Vi la caja seguridad abierta
y al entrar, tropecé.
413
00:32:44,187 --> 00:32:45,905
La barra con sangre.
414
00:32:46,107 --> 00:32:49,099
Pensé que me culparían y huí.
415
00:32:50,467 --> 00:32:53,140
- ¿No viste a nadie más?
- No.
416
00:33:00,387 --> 00:33:01,581
Jessica Fletcher.
417
00:33:02,227 --> 00:33:06,539
Soy Edgar,
no es buen momento, pero...
418
00:33:06,987 --> 00:33:09,865
¿quiere hablar del juego?
419
00:33:09,907 --> 00:33:13,980
Sí, pero ¿podría ser tarde?
420
00:33:14,147 --> 00:33:15,296
Estoy ocupada.
421
00:33:15,427 --> 00:33:19,022
- ¿A las seis en la B-100?
- Vale.
422
00:33:19,227 --> 00:33:20,216
Y...
423
00:33:20,627 --> 00:33:23,699
- luego podríamos cenar.
- Perfecto.
424
00:33:26,467 --> 00:33:29,664
Brian, responde claramente.
425
00:33:29,907 --> 00:33:31,863
¿Mataste a Meredith Delaney?
426
00:33:32,427 --> 00:33:36,306
No, todo sucedió
como le he dicho.
427
00:33:36,627 --> 00:33:39,016
Vine porque no sabía a dónde ir.
428
00:33:39,467 --> 00:33:43,062
Bien, pero te has portado
como un tonto.
429
00:33:44,027 --> 00:33:45,619
Te ayudaré con una condición:
430
00:33:45,787 --> 00:33:48,381
entrégate enseguida a la policía.
431
00:33:48,587 --> 00:33:51,579
Lo haré ahora mismo,
gracias.
432
00:34:02,467 --> 00:34:07,018
¿Podría ayudarme?
Busco a Frank Cristy.
433
00:34:07,107 --> 00:34:09,496
Llega tarde,
se fue esta mañana.
434
00:34:10,027 --> 00:34:11,858
- ¿Dijo adónde iba?
- No.
435
00:34:12,267 --> 00:34:15,020
Llevaba pasaporte,
un billete de avión y maletas.
436
00:34:15,187 --> 00:34:17,143
Dijo que iba lejos.
437
00:34:18,347 --> 00:34:19,826
Qué raro.
438
00:34:20,267 --> 00:34:23,896
- ¿Perdone?
- Le dejé mi cafetera familiar.
439
00:34:24,027 --> 00:34:26,825
Hoy juego a póquer
y vienen las chicas.
440
00:34:28,307 --> 00:34:30,298
¿Cree que podría...?
441
00:34:31,627 --> 00:34:33,265
Al fondo, está abierto.
442
00:34:33,347 --> 00:34:35,258
Su hermana busca la panera.
443
00:34:41,267 --> 00:34:42,256
¿Hola?
444
00:34:42,747 --> 00:34:44,021
¿Hay alguien?
445
00:35:04,907 --> 00:35:06,056
Sra. Fletcher...
446
00:35:07,307 --> 00:35:08,740
¿Qué hace aquí?
447
00:35:13,547 --> 00:35:15,458
Tras hablar con usted,
448
00:35:15,787 --> 00:35:18,665
pensé que Brian
habría hecho una locura.
449
00:35:19,067 --> 00:35:23,538
Como sobornar a Frank
por el código, por eso vine.
450
00:35:24,347 --> 00:35:29,341
Creo que le sobornaron
con 20.000 dólares.
451
00:35:30,027 --> 00:35:33,497
Solo él lo sabe,
y ya estará en Londres.
452
00:35:33,787 --> 00:35:35,937
Si te consuela, no fue Brian.
453
00:35:36,587 --> 00:35:39,784
Y no veo ninguna pista aquí.
454
00:35:40,787 --> 00:35:43,665
Tengo una cita. ¿Te llevo?
455
00:35:43,747 --> 00:35:47,535
No, gracias,
iré a comisaría a ver a Brian.
456
00:35:48,027 --> 00:35:50,621
- Le gustará.
- ¿Habrá aprendido la lección?
457
00:35:51,387 --> 00:35:53,537
Fíate de tus instintos
y cierra al salir.
458
00:35:57,467 --> 00:35:58,741
¿Siempre lo haces?
459
00:36:00,627 --> 00:36:03,937
- ¿El qué?
- Quitarte el pendiente al llamar.
460
00:36:05,547 --> 00:36:06,741
Es una costumbre.
461
00:36:08,427 --> 00:36:09,621
Una costumbre...
462
00:36:10,827 --> 00:36:11,816
Gracias.
463
00:36:21,187 --> 00:36:23,576
Me alegro de encontrarla.
464
00:36:23,987 --> 00:36:28,139
Un amigo me ha dado
una copia del informe anual.
465
00:36:28,547 --> 00:36:30,856
¿Podría aclararme algo?
466
00:36:31,067 --> 00:36:32,546
Lo intentaré, Sra. Fletcher.
467
00:36:32,947 --> 00:36:37,737
Dice que Delaney tenía
300.000 acciones de Marathon.
468
00:36:37,907 --> 00:36:38,976
Algo así,
469
00:36:39,387 --> 00:36:43,221
su contrato le daba opciones
que siempre realizaba.
470
00:36:43,427 --> 00:36:46,021
Ahora son de McFarlane.
471
00:36:46,227 --> 00:36:49,981
Supongo, salvo
que se las dejara a otro.
472
00:36:50,347 --> 00:36:52,736
Y el mes que viene...
473
00:36:52,827 --> 00:36:55,944
hubiera adquirido 200.000 más.
474
00:36:56,907 --> 00:36:58,340
¿Por qué le sorprende?
475
00:36:58,867 --> 00:37:04,339
Así hubiera tenido
más poder que Edgar Greenstreet.
476
00:37:06,507 --> 00:37:08,941
Disculpe, Sra. Fletcher,
477
00:37:09,827 --> 00:37:11,306
esto me sobrepasa.
478
00:37:12,187 --> 00:37:13,176
Claro.
479
00:37:15,307 --> 00:37:17,980
Moffett dice que duda de mí...
480
00:37:18,027 --> 00:37:20,825
por las acciones de Meredith.
481
00:37:21,027 --> 00:37:23,018
Solo preguntaba.
482
00:37:23,427 --> 00:37:26,260
Brian estuvo
en el lugar y momento equivocados,
483
00:37:26,387 --> 00:37:29,424
pero no parece el asesino.
484
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
¿Qué alternativas hay?
485
00:37:32,667 --> 00:37:35,135
Su pistolero mecánico.
486
00:37:35,507 --> 00:37:36,860
¿Dónde está?
487
00:37:36,987 --> 00:37:41,424
Hice que lo cambiaran de planta,
esto ha sido duro para él.
488
00:37:42,307 --> 00:37:45,663
¿Las sanguijuelas
de Steloff y Packard?
489
00:37:46,027 --> 00:37:47,016
Puede.
490
00:37:47,387 --> 00:37:51,778
Hubieran matado
a sus madres por la cuenta.
491
00:37:52,267 --> 00:37:55,464
Pero Steloff tenía más motivos.
492
00:37:55,507 --> 00:37:59,500
Porque Meredith
descubrió lo de Amanda. ¿Y ella?
493
00:38:00,227 --> 00:38:03,105
Nadie está fuera de sospecha.
494
00:38:03,707 --> 00:38:07,666
Sí, pero hay otra alternativa.
495
00:38:10,547 --> 00:38:13,744
¿Cree que tengo
la carta del asesino?
496
00:38:13,787 --> 00:38:17,223
Pues lea una carta
de escena del crimen.
497
00:38:18,667 --> 00:38:22,626
Media hora antes
de descubrir el cuerpo,
498
00:38:23,067 --> 00:38:26,184
Meredith recibió una llamada.
499
00:38:26,427 --> 00:38:30,181
Primero la preocupó,
luego la asustó.
500
00:38:30,467 --> 00:38:33,777
- Sin duda, el asesino.
- Alguien conocido.
501
00:38:34,267 --> 00:38:37,577
Y le prometió algo
tan importante...
502
00:38:37,867 --> 00:38:39,698
que seguro que vendría.
503
00:38:39,867 --> 00:38:43,303
Necesita una carta
de pista para asegurarlo.
504
00:38:43,467 --> 00:38:47,460
Dice: proyecto 2100.
505
00:38:47,747 --> 00:38:50,261
La tentaba con eso.
506
00:38:50,467 --> 00:38:55,302
Ella temía no heredar
su puesto si no lo descubría.
507
00:38:55,427 --> 00:38:57,497
El móvil aparece.
508
00:38:57,707 --> 00:39:00,983
Su poder
empezaba a amenazarle.
509
00:39:01,507 --> 00:39:05,978
De vivir, conseguiría
el poder para derrocarle.
510
00:39:06,387 --> 00:39:08,855
Pero queda una tarjeta.
511
00:39:08,947 --> 00:39:11,541
El comodín, sí.
512
00:39:12,147 --> 00:39:13,421
¿Qué hay escrito?
513
00:39:13,987 --> 00:39:19,584
Que el proyecto 2100
solo ha existido en su cabeza.
514
00:39:20,027 --> 00:39:21,346
Eso es ridículo.
515
00:39:21,667 --> 00:39:25,706
Entonces lo robaron,
como le dijo al teniente anoche.
516
00:39:26,227 --> 00:39:28,263
Pero hay un problema.
517
00:39:28,587 --> 00:39:32,944
Entró conmigo
y no se acercó al armario.
518
00:39:33,587 --> 00:39:36,704
- Salvo que estuviera aquí antes...
- Siga.
519
00:39:37,187 --> 00:39:40,338
Brian le siguió para hablar.
520
00:39:40,587 --> 00:39:44,296
La puerta estaba abierta
y entró a buscarle.
521
00:39:44,467 --> 00:39:46,697
Pero encontró a Meredith.
522
00:39:47,627 --> 00:39:51,586
Si usted era el asesino,
estaría aquí.
523
00:39:53,187 --> 00:39:56,782
Bien,
salvo en un aspecto.
524
00:39:59,147 --> 00:40:00,136
Moffett.
525
00:40:00,707 --> 00:40:02,106
¿De qué hablas?
526
00:40:02,427 --> 00:40:05,180
- ¿Cómo has entrado?
- Tranquilo.
527
00:40:05,547 --> 00:40:08,857
Solo hace lo que ha hecho
los últimos 20 años.
528
00:40:09,347 --> 00:40:10,336
Cuidarle.
529
00:40:11,147 --> 00:40:14,696
Y lo de entrar
le costó mucho dinero.
530
00:40:14,947 --> 00:40:17,984
Frank le ayudó, ¿no?
531
00:40:18,627 --> 00:40:22,859
He leído sus libros,
sé que me esperaba.
532
00:40:23,987 --> 00:40:28,856
Supuse que no
lo dejaría a él como culpable.
533
00:40:30,347 --> 00:40:33,942
Debió de ser duro
todos estos años.
534
00:40:34,827 --> 00:40:37,785
Fue fácil
ser la secretaria perfecta.
535
00:40:38,547 --> 00:40:42,222
Ver cómo ganaba poder,
no lo fue tanto.
536
00:40:42,867 --> 00:40:44,016
Me he perdido.
537
00:40:44,747 --> 00:40:46,658
¿Cómo lo supo?
538
00:40:47,227 --> 00:40:50,264
Por los pendientes
del 20 aniversario.
539
00:40:50,347 --> 00:40:54,465
Eran iguales,
pero los de Moffett para agujero...
540
00:40:54,667 --> 00:40:56,737
y los de Delaney de clip.
541
00:40:57,027 --> 00:41:02,306
Delaney se los quitaba
para hablar por teléfono.
542
00:41:02,987 --> 00:41:06,457
Lo hizo anoche,
cuando llamó Moffett.
543
00:41:06,627 --> 00:41:08,219
Y olvidó ponérselo.
544
00:41:08,867 --> 00:41:13,895
Cuando murió,
solo llevaba un pendiente de clip.
545
00:41:14,227 --> 00:41:19,221
¿Y de quién era
el que encontró el teniente?
546
00:41:19,907 --> 00:41:21,386
Era de agujero.
547
00:41:21,827 --> 00:41:25,297
Solo dio dos juegos,
así que era de Moffett.
548
00:41:25,547 --> 00:41:28,857
Por lo que tenía
acceso a la B-100.
549
00:41:29,187 --> 00:41:31,655
Y estuvo
en la escena del crimen.
550
00:41:32,147 --> 00:41:33,660
El cierre estaba flojo.
551
00:41:34,787 --> 00:41:36,584
Se me calló al pegarle.
552
00:41:37,347 --> 00:41:39,258
Me di cuenta arriba.
553
00:41:40,147 --> 00:41:42,945
Y me puse el suyo.
554
00:41:44,507 --> 00:41:47,544
Quiero declarar
ante el teniente.
555
00:42:03,507 --> 00:42:05,862
Cree que lo hice por él,
556
00:42:06,867 --> 00:42:08,346
pero lo hice por mí.
557
00:42:08,787 --> 00:42:12,223
Era mala y ambiciosa,
y yo no.
558
00:42:13,547 --> 00:42:17,620
Venía de noche
e hizo copias de todas las llaves.
559
00:42:18,347 --> 00:42:21,145
Copiaba ideas
y se las apropiaba.
560
00:42:21,347 --> 00:42:24,942
Se acostaba con los que podían ayudarla
y cuando ya no le servían...
561
00:42:25,187 --> 00:42:26,415
los echaba.
562
00:42:28,747 --> 00:42:32,422
Cuando se hizo
demasiado poderosa...
563
00:42:33,227 --> 00:42:36,822
vino a mí y me convertí
en su informadora.
564
00:42:37,107 --> 00:42:38,620
Debo agradecérselo.
565
00:42:40,027 --> 00:42:42,780
Por eso soporté
todos estos años.
566
00:42:43,947 --> 00:42:44,936
Eso...
567
00:42:45,627 --> 00:42:49,984
y saber que un día
acabaría vengándome.
568
00:42:51,947 --> 00:42:53,221
Moffett, yo...
569
00:42:54,267 --> 00:42:55,825
No sé qué decir.
570
00:42:56,667 --> 00:42:58,498
Pues deje de llamarme Moffett,
571
00:42:59,587 --> 00:43:00,986
me llamo Silvia.
572
00:43:05,387 --> 00:43:09,903
Me enorgullece
presentarles el prototipo...
573
00:43:10,147 --> 00:43:13,457
del juego de J.B. Fletcher,
"Resuelva el crimen".
574
00:43:13,507 --> 00:43:14,860
Gracias, Edgar.
575
00:43:15,027 --> 00:43:17,495
Y por hacerlo realidad.
576
00:43:17,547 --> 00:43:21,301
Vamos a la mesa,
se enfría la comida.
577
00:43:21,747 --> 00:43:24,659
- Debo preguntarle algo.
- ¿El qué?
578
00:43:24,707 --> 00:43:27,346
¿El proyecto 2100 es real...
579
00:43:27,547 --> 00:43:31,222
u otro producto
de su imaginación?
580
00:43:31,427 --> 00:43:33,099
Es realidad.
581
00:43:33,187 --> 00:43:35,303
Realidad virtual,
582
00:43:35,507 --> 00:43:38,943
juguetes
que permiten emociones reales.
583
00:43:39,307 --> 00:43:41,537
- Felicidades.
- Gracias, Amanda.
584
00:43:41,707 --> 00:43:44,904
Brian,
me alegra veros juntos.
585
00:43:45,027 --> 00:43:47,825
Aún mejor,
iremos por libre.
586
00:43:47,907 --> 00:43:50,137
¿Vuestra empresa?
Qué bien.
587
00:43:50,427 --> 00:43:54,466
¿Ha escogido
agencia para Marathon?
588
00:43:54,707 --> 00:43:56,060
Bueno, no.
589
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
Si tiene un momento,
590
00:43:58,867 --> 00:44:02,143
le hablaremos de nuestra agencia.
591
00:44:02,347 --> 00:44:04,178
- Singer y North.
- North y Singer.
592
00:44:04,227 --> 00:44:07,856
Eso. Con la realidad
virtual necesita...
593
00:44:07,907 --> 00:44:11,946
Un proyecto con un enfoque
para el siglo XXI...
594
00:44:25,305 --> 00:44:28,398
Ripeado para subXpacio y TusSeries
42258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof