Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:02,616
En la paz y tranquilidad
de Carmel...
2
00:00:03,067 --> 00:00:04,864
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:04,987 --> 00:00:07,103
Se cortó el cuello con una navaja.
4
00:00:07,227 --> 00:00:09,138
- Vivian ha regresado.
- Vivian ha muerto.
5
00:00:09,227 --> 00:00:13,061
No sigas dándole vueltas,
o acabarás destruyéndote.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,700
Mataron a mi madre.
7
00:00:15,227 --> 00:00:17,946
No estará sugiriendo
que me acuesto con Martin.
8
00:00:18,027 --> 00:00:20,177
No dejes que ese bastardo
se aproveche.
9
00:00:20,387 --> 00:00:23,106
- ¿Qué ha sido eso?
- Habían ocurrido cosas muy extrañas...
10
00:00:23,187 --> 00:00:26,623
- en la casa.
- ¡No! ¡No!
11
00:01:11,187 --> 00:01:14,065
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
12
00:01:18,987 --> 00:01:22,138
8x20 "ÁNGEL DE LA MUERTE"
Subtítulos subXpacio
13
00:02:46,147 --> 00:02:48,103
- ¿Diga?
- ¿Jessica?
14
00:02:48,547 --> 00:02:50,936
- ¿Martin?
- Sí, querida.
15
00:02:51,147 --> 00:02:54,776
¿Estás ocupada
en algo importante ahora mismo?
16
00:02:56,227 --> 00:02:58,377
Si lo es corregir galeradas...
17
00:02:58,547 --> 00:03:01,619
Preferiría estar
en la consulta de un dentista.
18
00:03:01,947 --> 00:03:05,496
Si nada más publicar tu novela,
ya dejas que tus jugos creativos...
19
00:03:05,627 --> 00:03:08,187
vuelvan a fermentar.
Una obra de teatro ronda tu cabeza...
20
00:03:08,267 --> 00:03:11,179
como una espada de Damocles
hasta que la estrenas.
21
00:03:11,707 --> 00:03:14,460
Y por eso no recibí
una tarjeta tuya en Navidad.
22
00:03:14,587 --> 00:03:17,420
- ¿Trabajas en otra obra?
- La acabé.
23
00:03:17,787 --> 00:03:21,621
Bueno, eso creo.
Por eso quería hablar contigo.
24
00:03:22,107 --> 00:03:26,020
Quiero que la leas, Jessica.
Siempre he confiado en tu opinión.
25
00:03:26,947 --> 00:03:30,940
Me encantará. ¿Quieres enviarme
una copia por correo urgente?
26
00:03:31,627 --> 00:03:36,143
No... En realidad, me gustaría hablar
contigo en persona.
27
00:03:36,507 --> 00:03:40,785
¿Hay alguna posibilidad de que hagas
una escapada a Carmel unos días?
28
00:03:42,627 --> 00:03:45,903
Tentadora proposición, Martin,
29
00:03:46,027 --> 00:03:50,066
pero tengo trabajo
con las correcciones.
30
00:03:50,227 --> 00:03:51,626
¡Tráetelas!
31
00:03:52,507 --> 00:03:56,136
¿Qué mejor sitio para
corregir que la tranquila Carmel?
32
00:03:56,267 --> 00:03:58,497
Por favor, Jessica, ven,
debo hablar contigo.
33
00:03:59,467 --> 00:04:02,618
- ¿Va todo bien, Martin?
- No,
34
00:04:02,747 --> 00:04:04,783
pero no puedo decírtelo
por teléfono.
35
00:04:04,907 --> 00:04:08,456
Por favor, ven.
Necesito...
36
00:04:08,907 --> 00:04:09,942
verte.
37
00:04:14,307 --> 00:04:18,095
Martin, "Ángel de la muerte"
es lo mejor que has escrito.
38
00:04:18,227 --> 00:04:20,900
Tiene mucha fuerza.
Darán botes en los asientos.
39
00:04:21,067 --> 00:04:24,503
En Nueva York ya lo saben, sin haber
publicado nada en los periódicos.
40
00:04:24,627 --> 00:04:27,460
Aunque para ser sincero, Martin,
41
00:04:27,627 --> 00:04:31,825
como director y amigo,
creo que sigue faltándole algo.
44
00:04:35,027 --> 00:04:37,222
No sé, es tan deprimente...
45
00:04:37,347 --> 00:04:41,625
El público no pagará 50 pavos
para salir deprimido, aunque sea...
46
00:04:41,787 --> 00:04:43,823
arte, una gran obra.
47
00:04:46,387 --> 00:04:48,662
Barney,
si no crees poder dirigirla..
48
00:04:48,787 --> 00:04:52,462
Martin, "El yunque del diablo"
aspiraba al Premio Pulitzer.
49
00:04:52,587 --> 00:04:54,942
Cerramos después
de 43 representaciones.
50
00:04:55,067 --> 00:04:57,706
Si no puedes transmitirles felicidad...
51
00:04:58,387 --> 00:05:00,218
al menos dales esperanza.
52
00:05:00,587 --> 00:05:01,781
Martin,
53
00:05:02,427 --> 00:05:06,545
creo que sería más positivo
si yo no muriera en el segundo acto.
54
00:05:06,667 --> 00:05:08,897
- ¿En serio?
- Hasta Carol está de acuerdo.
55
00:05:09,027 --> 00:05:11,143
Su instinto de actriz
detecta estas cosas.
56
00:05:11,267 --> 00:05:15,499
Tengo algunas ideas, Martin,
y quisiera enseñarte mis notas.
57
00:05:17,307 --> 00:05:21,983
Puede que "Ángel de la muerte"
sea mi obra más importante y la última.
58
00:05:23,507 --> 00:05:25,975
No quiero tener...
59
00:05:27,267 --> 00:05:29,019
que retocarla...
60
00:05:29,507 --> 00:05:31,338
para vender más entradas.
61
00:05:31,427 --> 00:05:33,736
Martin, te hablo como amigo,
62
00:05:36,147 --> 00:05:37,466
tu mejor amigo.
63
00:05:38,787 --> 00:05:41,745
Mira a Vivian.
Si viviese te diría lo mismo.
64
00:05:41,827 --> 00:05:43,783
¡Olvídate de Vivian!
65
00:05:43,867 --> 00:05:46,779
Dios mío, ¡déjala en paz!
66
00:05:56,827 --> 00:06:00,137
¡Courtney! Me has asustado,
te creía en la cama.
67
00:06:00,267 --> 00:06:02,735
El cocinero me ha dicho
que viene Jessica Fletcher.
68
00:06:02,867 --> 00:06:04,266
¿Jessica? Sí...
69
00:06:04,947 --> 00:06:08,826
- Llegará mañana.
- Me sería más fácil llevar la casa...
70
00:06:08,947 --> 00:06:12,178
desde que mamá murió
si me explicases tus planes.
71
00:06:13,427 --> 00:06:15,941
Lo siento, cariño,
se me olvidó.
72
00:06:16,587 --> 00:06:20,819
No me serías de más ayuda...
73
00:06:21,147 --> 00:06:22,944
si tuvieses mi propia sangre.
74
00:06:23,147 --> 00:06:27,140
Como mañana llega tío Alex
de San Francisco, había hecho planes.
75
00:06:27,867 --> 00:06:29,346
Me parece muy bien.
76
00:06:29,507 --> 00:06:31,896
Alex y tú haced lo que queráis.
77
00:06:32,867 --> 00:06:34,858
Ambos tenemos muchas...
78
00:06:36,467 --> 00:06:39,186
- cuestiones que discutir.
- ¿Estás bien?
79
00:06:39,387 --> 00:06:40,786
Sí...
80
00:06:42,467 --> 00:06:44,697
Estoy algo...
81
00:06:46,227 --> 00:06:49,537
cansado. Es mejor que me vaya
a la cama. Buenas noches.
82
00:06:49,627 --> 00:06:50,776
Buenas noches.
83
00:07:45,667 --> 00:07:46,986
¡Dios mío!
84
00:07:53,547 --> 00:07:54,616
¿Qué es esto?
85
00:08:04,467 --> 00:08:07,664
Así que como la botella
de su camerino estaba vacía...
86
00:08:07,787 --> 00:08:11,257
Burton decidió ir durante
el descanso a un bar de al lado...
87
00:08:11,387 --> 00:08:15,266
a tomarse un par de tragos. Pero
el portero no le dejaba salir vestido...
88
00:08:15,387 --> 00:08:19,300
con esas ropas y Burton optó por
quitarse el casco de romano, el peto...
89
00:08:19,427 --> 00:08:24,023
y la espada corta.
Era un bar de trabajadores:
90
00:08:24,187 --> 00:08:26,906
camioneros, taxistas
y gente por el estilo.
91
00:08:27,067 --> 00:08:31,106
Cuando apareció
Burton en aquel lugar, maquillado,
92
00:08:31,267 --> 00:08:36,421
con sandalias romanas,
falda corta y aquella túnica,
93
00:08:38,107 --> 00:08:40,667
todas las cabezas
se volvieron a mirarle.
94
00:08:41,107 --> 00:08:44,417
Burton levantó
la mano y dijo: "¿Qué pasa,
95
00:08:44,547 --> 00:08:48,460
un militar no puede tomar
una copa en este lugar?"
96
00:08:53,267 --> 00:08:57,658
Si os apetece, tengo oporto
en la biblioteca. Pasemos.
97
00:09:02,907 --> 00:09:05,341
¿Va Ud. a la costa muy a menudo,
Sra. Fletcher?
98
00:09:05,467 --> 00:09:09,142
Tanto como puedo.
Por favor, llámeme Jessica.
99
00:09:09,547 --> 00:09:13,426
Estaba fuera del país cuando Vivian
murió y no pude ir al funeral.
100
00:09:13,547 --> 00:09:15,265
- Lo sentí profundamente.
- Gracias.
101
00:09:15,427 --> 00:09:17,702
Mi hermana y yo
estábamos muy unidos.
102
00:09:18,067 --> 00:09:21,343
Ha sido muy duro para Courtney,
perder a su madre así.
103
00:09:21,427 --> 00:09:24,863
Seguro que Courtney le agradece
que esté Ud. tan cerca.
104
00:09:25,107 --> 00:09:28,144
He notado que siente
un afecto especial por usted.
105
00:09:28,307 --> 00:09:30,502
- ¿Piensa quedarse?
- Solo esta noche.
106
00:09:30,667 --> 00:09:32,578
Debo volver a San Francisco
esta noche.
107
00:09:32,707 --> 00:09:35,426
Un abogado no debe alejarse
de sus clientes,
108
00:09:35,587 --> 00:09:38,021
podrían descubrir
que no nos necesitan.
109
00:09:39,987 --> 00:09:42,785
Ahora que ya les conoces,
vuelve al trabajo.
110
00:09:42,907 --> 00:09:45,705
Martin, me invitaste
para un tranquilo fin de semana...
111
00:09:45,827 --> 00:09:48,295
y me has metido
en una casa llena de gente.
112
00:09:48,427 --> 00:09:52,579
De haberte explicado el caos en el que
transcurre mi vida, ¿hubieses venido?
113
00:09:53,227 --> 00:09:55,741
Me pregunto si podré corregir
las galeradas.
114
00:09:55,907 --> 00:09:57,659
Olvida las galeradas.
115
00:09:58,747 --> 00:10:00,021
Toma esto.
116
00:10:00,947 --> 00:10:05,179
Busca un lugar tranquilo,
léelo y hablaremos.
117
00:10:14,467 --> 00:10:16,378
- Hola.
- ¡Sra. Fletcher!
118
00:10:16,467 --> 00:10:19,777
Ha encontrado uno de los lugares
más bonitos del jardín.
119
00:10:20,307 --> 00:10:22,059
Se ha olvidado las migas de pan.
120
00:10:22,267 --> 00:10:26,419
- Para las ardillas.
- Sí, han estado aquí, quejándose.
121
00:10:27,507 --> 00:10:30,021
Sra. Fletcher,
mi amigo Joe Connors.
122
00:10:30,267 --> 00:10:32,144
- Mucho gusto, Joe.
- Hola.
123
00:10:32,267 --> 00:10:35,179
Joe, la Sra. Fletcher escribe
novelas de misterio.
124
00:10:35,427 --> 00:10:37,577
No tengo mucho tiempo para leer.
125
00:10:37,787 --> 00:10:41,666
Martin tiene todos sus títulos.
Cogeré uno y me lo podrás leer.
126
00:10:41,867 --> 00:10:43,186
Sería estupendo.
127
00:10:43,587 --> 00:10:45,464
Bueno, debo volver al trabajo.
128
00:10:45,587 --> 00:10:48,624
Regresaré pronto, Lisa.
Encantado, Sra. Fletcher.
129
00:10:48,707 --> 00:10:50,060
Gracias.
130
00:10:51,347 --> 00:10:52,985
Un joven muy agradable.
131
00:10:53,107 --> 00:10:54,665
Joe es un buen amigo.
132
00:10:54,747 --> 00:10:57,307
Pasa de vez en cuando
para ver si estoy bien.
133
00:10:57,947 --> 00:10:59,699
¿He interrumpido su trabajo?
134
00:10:59,867 --> 00:11:03,860
Qué va, estaba leyendo
la obra de Martin.
135
00:11:04,067 --> 00:11:06,023
¿Por qué no te sientas conmigo?
136
00:11:06,307 --> 00:11:09,265
Es agradable conversar
para conocerse mejor.
137
00:11:09,587 --> 00:11:13,136
Me asombra lo bien
que te las arreglas.
138
00:11:13,307 --> 00:11:16,140
Me costó mucho tiempo
no compadecerme.
139
00:11:16,667 --> 00:11:18,578
Pero aprendo todos los días...
140
00:11:18,867 --> 00:11:20,744
y Martin me ha ayudado mucho.
141
00:11:20,907 --> 00:11:23,467
Desde el accidente ha dejado
que me quedara en la cabaña.
142
00:11:23,627 --> 00:11:26,539
- Me siento una más de la familia.
- ¿Accidente?
143
00:11:26,627 --> 00:11:31,496
El accidente de coche;
en él perdí la vista, hace un año.
144
00:11:32,307 --> 00:11:37,335
Me distraigo, hago esculturas,
y ahora veo con las manos.
145
00:11:38,067 --> 00:11:40,979
Eso es fascinante.
Me encantaría verlas.
146
00:11:41,227 --> 00:11:44,378
Venga a la cabaña cuando quiera;
casi siempre estoy allí.
147
00:11:44,587 --> 00:11:47,659
- Lo haré, gracias.
- Me gustaría.
148
00:11:52,707 --> 00:11:54,379
¿Qué te ha parecido?
149
00:11:55,707 --> 00:11:58,983
Martin, me llamaste por teléfono...
150
00:11:59,267 --> 00:12:02,942
y dijiste que algo no iba bien.
Por eso he venido.
151
00:12:03,147 --> 00:12:05,456
Tras leer "Ángel de la muerte"...
152
00:12:05,827 --> 00:12:07,897
me alegro de estar aquí.
153
00:12:09,587 --> 00:12:13,262
- No es buena.
- No, no... Posee una gran fuerza.
154
00:12:14,547 --> 00:12:18,096
Me emocionó y al mismo tiempo,
me turbó.
155
00:12:19,667 --> 00:12:23,262
Es tan oscura,
tan falta de esperanza...
156
00:12:25,387 --> 00:12:27,776
Es la vida...
157
00:12:28,427 --> 00:12:29,496
Es la verdad.
158
00:12:30,027 --> 00:12:31,221
Tal como la veo.
159
00:12:31,307 --> 00:12:35,505
Eso es lo que me preocupa.
Tu personaje principal, Mallory,
160
00:12:35,587 --> 00:12:38,659
parece atenazado por la culpa.
161
00:12:38,907 --> 00:12:43,139
Hace mucho que te conozco,
para saber quién es Mallory.
162
00:12:43,267 --> 00:12:44,495
¡Vaya por Dios!
163
00:12:45,787 --> 00:12:48,904
Esperaba que no fuese
tan evidente.
164
00:12:52,347 --> 00:12:56,784
He intentado luchar
con mis sentimientos...
165
00:12:56,907 --> 00:12:59,216
desde que Vivian se suicidó.
166
00:13:00,187 --> 00:13:04,066
Sí, es lo que más me preocupa
de "Ángel de la muerte".
167
00:13:04,947 --> 00:13:08,303
Demasiado dolor sin resolver.
168
00:13:08,787 --> 00:13:11,540
Es mi última obra.
No escribiré más.
169
00:13:11,747 --> 00:13:14,136
Espero que no sea así.
170
00:13:14,627 --> 00:13:16,697
Por eso quería hablar contigo.
171
00:13:16,947 --> 00:13:18,619
Me queda muy poco tiempo.
172
00:13:18,747 --> 00:13:22,820
Jessica, mi mente
pierde lucidez rápidamente.
173
00:13:22,907 --> 00:13:24,340
Me estoy volviendo...
174
00:13:25,267 --> 00:13:26,256
loco.
175
00:13:32,107 --> 00:13:36,862
Martin, sin duda estás bajo
los efectos de una gran tensión.
176
00:13:37,547 --> 00:13:41,699
Por mi larga experiencia, las personas
que pierden facultades mentales...
177
00:13:41,827 --> 00:13:44,739
son las últimas en saberlo.
178
00:13:45,267 --> 00:13:49,704
- ¿Has consultado a un médico?
- ¿Médicos, para esto?
179
00:13:50,267 --> 00:13:52,622
Dios mío, claro que no.
180
00:13:53,587 --> 00:13:55,464
Esto no incumbe a los médicos.
181
00:13:56,227 --> 00:14:00,345
Ya sabes qué tipo de vida he llevado:
precoz, éxito inmediato...
182
00:14:00,467 --> 00:14:01,661
Qué cruz...
183
00:14:02,627 --> 00:14:05,346
He vivido una vida llena
de arrogancia artística,
184
00:14:05,467 --> 00:14:07,901
dominada por el egoísmo.
185
00:14:08,027 --> 00:14:11,497
He destruido siempre
a todo aquel que me ha querido.
186
00:14:11,827 --> 00:14:16,696
Martin, he respetado tu trabajo
desde que te conozco.
187
00:14:16,867 --> 00:14:18,619
Pero debo ser sincera;
188
00:14:18,747 --> 00:14:23,104
lo que te oigo decir
suena más a autocompasión...
189
00:14:23,227 --> 00:14:26,139
- que a locura.
- Exposición valiente.
190
00:14:27,307 --> 00:14:28,899
Como buena amiga...
191
00:14:29,827 --> 00:14:34,059
Pero hay algo que desconoces,
algo que ignoras.
192
00:14:35,147 --> 00:14:38,662
- Vivian ha regresado.
- ¡Vivian ha muerto!
193
00:14:39,427 --> 00:14:41,657
¡Y ha vuelto para castigarme!
194
00:14:42,147 --> 00:14:46,265
- Yo la maté, Jessica.
- Martin, Vivian se suicidó.
195
00:14:46,427 --> 00:14:49,817
Yo fui responsable.
Jessica, la he visto.
196
00:14:49,947 --> 00:14:53,417
- ¿Dónde?
- Aquí, en la casa, en el dormitorio,
197
00:14:53,547 --> 00:14:57,506
en los jardines...
No ha sido un sueño; estaba despierto.
198
00:14:57,827 --> 00:15:02,582
Martin, tienes que tratar esto
o te destruirá.
199
00:15:02,867 --> 00:15:05,700
- Debes ver a alguien...
- Sí,
200
00:15:05,987 --> 00:15:09,104
por eso estás aquí.
201
00:15:09,787 --> 00:15:11,618
Gracias a Dios que has venido.
202
00:15:13,027 --> 00:15:14,779
TARRO DE LAS GALLETAS
203
00:15:20,347 --> 00:15:22,463
Tienes mala cara.
¿Estás bien?
204
00:15:22,947 --> 00:15:24,699
Estoy bien, tío Alex.
205
00:15:25,187 --> 00:15:27,747
Solo que... Bueno...
206
00:15:28,507 --> 00:15:31,783
Llevar una casa para una leyenda
literaria lleva tiempo.
207
00:15:31,907 --> 00:15:34,296
No dejes que ese bastardo
se aproveche de ti.
208
00:15:34,427 --> 00:15:36,895
Ha sido un gran tirano
toda la vida.
209
00:15:37,027 --> 00:15:38,779
No te preocupes por mí.
210
00:15:39,307 --> 00:15:42,060
Mientras vivió mamá
no supo plantarle cara...
211
00:15:42,507 --> 00:15:44,304
y pagó su precio.
212
00:15:45,147 --> 00:15:46,944
Pero mi carácter es más fuerte.
213
00:15:47,147 --> 00:15:49,263
Me da igual que lo sepa o no.
214
00:15:49,987 --> 00:15:51,545
Creo que tienes razón.
215
00:15:51,947 --> 00:15:53,824
¿Qué tal Philip, se comporta?
216
00:15:54,947 --> 00:15:59,498
Está bien. Sin mucho trabajo,
pero eso va con él.
217
00:16:00,027 --> 00:16:02,416
El ocuparse de la cartera de
inversiones de Martin...
218
00:16:02,547 --> 00:16:06,142
no es exactamente una carrera,
pero le mantiene ocupado.
219
00:16:07,747 --> 00:16:11,786
Me gustaría que ambos os fuerais
de aquí y tuvierais una vida propia.
220
00:16:12,027 --> 00:16:14,336
Lo haremos... pronto.
221
00:16:18,787 --> 00:16:21,142
- Hola.
- ¿Cómo está Martin?
222
00:16:21,307 --> 00:16:24,219
Algo cansado.
Se ha ido a dormir un rato.
223
00:16:24,347 --> 00:16:27,180
Ahora iba a buscarla
para despedirme de usted.
224
00:16:27,307 --> 00:16:29,138
Es la mejor hora para coger
la carretera a San Francisco.
225
00:16:29,267 --> 00:16:30,746
No hay mucho tráfico.
226
00:16:30,867 --> 00:16:33,620
Si pasa por allí, visíteme.
Estoy en la guía.
227
00:16:33,747 --> 00:16:35,703
Gracias, puede que lo haga.
228
00:16:36,587 --> 00:16:38,179
- Adiós.
- Hasta pronto.
229
00:16:52,947 --> 00:16:56,496
Courtney, me preocupa Martin.
230
00:16:56,707 --> 00:16:59,016
¿Has notado alguna cosa que...
231
00:16:59,707 --> 00:17:01,857
pudiera sugerir que no está bien?
232
00:17:02,907 --> 00:17:04,499
No, nada en especial.
233
00:17:05,067 --> 00:17:09,424
Parece más viejo desde que mi madre
murió, pero es comprensible, ¿no?
234
00:17:09,547 --> 00:17:14,143
Sí. La muerte de Vivian tuvo que ser
un duro golpe para ti.
235
00:17:14,587 --> 00:17:16,782
Más de lo que se imagina,
236
00:17:17,747 --> 00:17:19,339
pero me he adaptado.
237
00:17:19,547 --> 00:17:23,984
Ya. Buscaré un lugar cómodo donde
poder trabajar con mis papeles.
238
00:17:41,667 --> 00:17:43,737
Está Ud. en mi propiedad.
239
00:17:45,347 --> 00:17:49,499
Lo siento, no lo sabía.
Llame a su perro, por favor.
240
00:17:49,867 --> 00:17:50,856
Vamos.
241
00:17:54,747 --> 00:17:57,545
Creí que era la propiedad
de Martin Tremaine...
242
00:17:58,627 --> 00:18:00,060
Menudo susto.
243
00:18:00,307 --> 00:18:03,538
La propiedad de Tremaine acaba aquí,
en este árbol.
244
00:18:06,387 --> 00:18:10,346
Lo siento mucho,
no pretendía ser una intrusa.
245
00:18:12,027 --> 00:18:16,100
Dígale a Tremaine que es inútil
que mande patrullas infiltradas.
246
00:18:16,267 --> 00:18:19,816
Los límites del general Stark
están bien defendidos.
247
00:18:25,147 --> 00:18:27,138
¿A dónde quieres llegar, Philip?
248
00:18:27,747 --> 00:18:31,786
¿Tienes idea
de cuánto vale este lugar?
249
00:18:32,067 --> 00:18:34,058
No, pero tú sí, ¿verdad?
250
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
No te interesan los negocios
de tu padrastro.
251
00:18:37,827 --> 00:18:40,500
Nos lo dejará todo,
he visto los documentos.
252
00:18:41,067 --> 00:18:44,901
Yo también he visto el testamento
y no recuerdo que figure tu nombre.
253
00:18:50,467 --> 00:18:51,866
Vamos a medias.
254
00:18:57,507 --> 00:19:00,021
¿Qué tal si te ayudo a relajarte?
255
00:19:00,547 --> 00:19:02,583
Hueles a alcohol, Philip,
256
00:19:02,787 --> 00:19:05,142
y yo tengo cosas que hacer abajo.
257
00:19:10,587 --> 00:19:14,421
Martin, deberías poner una señal
donde acaba tu propiedad.
258
00:19:14,547 --> 00:19:18,062
Alguien podría traspasarla
y pisar una mina.
259
00:19:18,387 --> 00:19:21,982
No le daré a ese estúpido viejo
tal satisfacción.
260
00:19:22,867 --> 00:19:26,257
Sobre lo que me decías esta tarde,
261
00:19:26,467 --> 00:19:30,096
deberías consultar a alguien,
hablar con un profesional.
262
00:19:30,427 --> 00:19:31,416
¿Un loquero?
263
00:19:32,027 --> 00:19:34,222
Podrías empezar
haciéndote un chequeo.
264
00:19:34,827 --> 00:19:37,705
Quizá sea estrés,
podría ser orgánico...
265
00:19:38,227 --> 00:19:41,742
Una cosa sí sé:
no debes ignorarlo.
266
00:19:42,707 --> 00:19:44,663
Hablaremos de eso mañana.
267
00:19:45,787 --> 00:19:49,382
Querida amiga, me siento
mucho mejor teniéndote aquí.
268
00:19:50,827 --> 00:19:52,943
Creo que a los dos
nos vendría bien dormir.
269
00:19:53,067 --> 00:19:54,659
Nos veremos mañana.
270
00:19:55,587 --> 00:19:58,101
- Buenas noches.
- Me acabaré el brandy.
271
00:20:59,107 --> 00:21:01,826
¡No, no!
272
00:21:02,227 --> 00:21:03,501
¡No!
273
00:21:08,907 --> 00:21:10,625
¡No!
274
00:21:16,587 --> 00:21:17,576
¿Martin?
275
00:21:18,427 --> 00:21:22,261
- Martin, ¿te encuentras bien?
- ¿La has visto?
276
00:21:22,747 --> 00:21:24,499
- ¿A quién?
- ¡A Vivian! Estaba aquí.
277
00:21:24,627 --> 00:21:27,016
- Dios mío...
- Martin, cálmate.
278
00:21:27,107 --> 00:21:31,305
Jamás me perdonará, jamás.
Nunca me dejará en paz.
279
00:21:31,427 --> 00:21:32,860
¿Qué sucede?
280
00:21:33,507 --> 00:21:35,179
Martin, ¿estás bien?
281
00:21:35,827 --> 00:21:37,658
¿Has tenido otra pesadilla?
282
00:21:38,907 --> 00:21:40,863
Sí, eso es...
283
00:21:40,987 --> 00:21:43,899
lo que ha sido.
Tiene que haber sido una pesadilla.
284
00:21:44,107 --> 00:21:47,338
Courtney, ¿has visto a alguien fuera
o en las escaleras?
285
00:21:47,547 --> 00:21:48,741
No.
286
00:21:49,387 --> 00:21:53,300
Será mejor que traiga los sedantes
que el doctor Blankenship te recetó.
287
00:21:56,267 --> 00:21:59,498
Jessica, siento mucho
mi comportamiento.
288
00:21:59,747 --> 00:22:02,261
Martin, dime qué ha pasado.
289
00:22:03,587 --> 00:22:04,656
No, ahora no.
290
00:22:13,467 --> 00:22:15,822
Has roto la caja de música de mamá.
291
00:22:16,587 --> 00:22:20,341
Sí, se me resbaló de la mano.
292
00:22:21,387 --> 00:22:22,820
Lo siento.
293
00:22:24,187 --> 00:22:26,064
Esto te ayudará a dormir.
294
00:22:26,627 --> 00:22:28,379
Todos lo necesitamos.
295
00:22:30,187 --> 00:22:34,544
Siento mucho esta situación.
296
00:22:34,787 --> 00:22:36,379
Ya estoy mejor.
297
00:22:37,987 --> 00:22:40,501
- Que descanses.
- Buenas noches, querida.
298
00:22:43,707 --> 00:22:44,856
Buenas noches.
299
00:23:13,667 --> 00:23:15,180
¡Auxilio!
300
00:23:17,067 --> 00:23:19,342
- ¿Has oído eso?
- Están gritando ahí fuera.
301
00:23:23,507 --> 00:23:25,702
- Lisa.
- Por el amor de Dios, ayúdeme.
302
00:23:25,827 --> 00:23:27,306
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
303
00:23:27,387 --> 00:23:29,537
Pero algo terrible
ha sucedido en la cabaña.
304
00:23:29,627 --> 00:23:33,142
Barney, será mejor echar un vistazo.
Busca una linterna.
305
00:23:33,627 --> 00:23:36,221
Courtney, encárgate de Lisa.
306
00:23:41,667 --> 00:23:43,339
¿Hay un interruptor?
307
00:23:54,027 --> 00:23:55,016
Es Philip.
308
00:24:03,147 --> 00:24:05,377
Bien, señora, muchas gracias.
309
00:24:06,467 --> 00:24:10,824
Srta. Ryder,
usted dormía en la cabaña.
310
00:24:11,387 --> 00:24:14,265
¿A qué hora sucedió todo?
¿A la 1:00h?
311
00:24:15,067 --> 00:24:17,217
Estaba dormida
cuando algo me despertó.
312
00:24:17,307 --> 00:24:20,822
No estoy segura de lo que fue.
Algún ruido.
313
00:24:21,667 --> 00:24:23,976
¿Pudo ser un perro ladrando?
314
00:24:24,267 --> 00:24:29,785
Es posible. Pude oír algo que
se movía cerca de mí y me rozó.
315
00:24:30,387 --> 00:24:32,696
- Estaba aterrorizada.
- Y, ¿qué pasó?
316
00:24:32,907 --> 00:24:34,579
No estoy muy segura.
317
00:24:35,027 --> 00:24:36,779
Todo sucedió muy deprisa.
318
00:24:36,947 --> 00:24:40,223
Algo cayó al suelo y oí un grito.
319
00:24:40,347 --> 00:24:43,384
Un gemido horrible.
No sé lo que pasó después.
320
00:24:43,587 --> 00:24:45,657
Creo que empecé a gritar.
321
00:24:45,787 --> 00:24:48,221
Tenía que salir de allí
y tras tropezar con algo...
322
00:24:48,307 --> 00:24:50,423
que había en el suelo,
salí de la casa.
323
00:24:50,547 --> 00:24:55,302
Gracias. Mencionó antes algo
sobre un cuchillo para cortar arcilla.
324
00:24:55,947 --> 00:24:58,859
Sí, quizá era un cuchillo
de carnicero.
325
00:24:59,067 --> 00:25:01,297
Sra. Fletcher,
¿vio ese cuchillo ahí afuera?
326
00:25:01,427 --> 00:25:02,542
No.
327
00:25:02,747 --> 00:25:06,865
Sheriff, he vuelto a registrarlo todo.
No hay ningún cuchillo.
328
00:25:07,027 --> 00:25:09,063
El asesino debió llevárselo consigo.
329
00:25:09,467 --> 00:25:12,379
Bueno, pudo ser uno
de esos vagabundos de la playa.
330
00:25:12,547 --> 00:25:15,186
Srta. Ryder, ¿hay alguna razón
por la que Philip Stoddard...
331
00:25:15,307 --> 00:25:18,185
estuviera en su cabaña
cuando le asesinaron?
332
00:25:18,907 --> 00:25:19,896
¡No!
333
00:25:21,787 --> 00:25:23,539
Philip era muy bueno.
334
00:25:23,787 --> 00:25:26,176
Venía a veces a charlar,
335
00:25:26,307 --> 00:25:29,060
como amigos,
pero nunca por la noche.
336
00:25:29,427 --> 00:25:33,579
- Nunca a esas horas.
- Bien. Es un jeroglífico, ¿no?
337
00:25:36,067 --> 00:25:39,343
Tengo que llamar a tío Alex
y contarle lo ocurrido.
338
00:25:39,507 --> 00:25:42,897
No has dormido nada.
Deberías descansar un poco.
339
00:25:43,067 --> 00:25:47,060
Sé que debe sentirse muy mal,
340
00:25:47,227 --> 00:25:50,344
y siento preguntarle esto,
pero es mi obligación.
341
00:25:50,507 --> 00:25:53,783
¿Conoce alguna razón
por la que su marido...
342
00:25:53,947 --> 00:25:56,586
estuviera en la cabaña
de la Srta. Ryder?
343
00:25:56,787 --> 00:25:58,061
No.
344
00:25:59,467 --> 00:26:02,140
Me desperté al oír los gritos...
345
00:26:03,907 --> 00:26:06,023
y me di cuenta
de que no estaba en la cama.
346
00:26:06,147 --> 00:26:07,546
¿Solía ir a pasear?
347
00:26:08,907 --> 00:26:11,785
Algunas veces.
No muy a menudo.
348
00:26:11,947 --> 00:26:14,302
Debemos considerar
todas las posibilidades.
349
00:26:14,507 --> 00:26:17,180
Quizá fue a dar una vuelta,
vio a un vagabundo...
350
00:26:17,307 --> 00:26:19,901
y este intentó entrar en la cabaña.
351
00:26:20,627 --> 00:26:21,855
Gracias, señoras.
352
00:26:22,987 --> 00:26:27,219
- Sheriff...
- Sí. ¿Ha olvidado decirme algo?
353
00:26:27,347 --> 00:26:28,826
No exactamente.
354
00:26:29,907 --> 00:26:34,981
Martin me comentó que habían
pasado cosas extrañas en la casa.
355
00:26:35,187 --> 00:26:38,099
- ¿Como qué?
- Es algo delicado, pero...
356
00:26:38,347 --> 00:26:41,817
Martin me dijo
que había visto a alguien...
357
00:26:42,347 --> 00:26:46,579
que se dedicaba a dar vueltas
por la casa y por los jardines.
358
00:26:46,827 --> 00:26:49,216
- La vio anoche.
- ¿"La" vio?
359
00:26:49,307 --> 00:26:50,820
¡Lisa, Lisa!
360
00:26:51,867 --> 00:26:53,186
¡Lisa!
361
00:26:58,587 --> 00:26:59,861
Jessica.
362
00:27:00,107 --> 00:27:02,541
Tienes que advertir a Lisa.
363
00:27:03,747 --> 00:27:06,102
Vivian intenta matar a Lisa.
364
00:27:06,627 --> 00:27:08,663
- Avise a un médico, rápido.
- Enseguida.
365
00:27:13,907 --> 00:27:17,138
Martin sigue ingresado.
El doctor dice que se pondrá bien.
366
00:27:17,347 --> 00:27:20,384
Parece que es un caso
de estrés y fatiga.
367
00:27:20,547 --> 00:27:21,866
Me alegra saberlo.
368
00:27:22,187 --> 00:27:25,896
Estaba bajo los efectos de un somnífero
y no pude hablar con él.
369
00:27:26,027 --> 00:27:28,860
Sheriff,
pasa algo muy extraño;
370
00:27:29,067 --> 00:27:31,456
ayer Martin me dijo...
371
00:27:31,667 --> 00:27:34,101
que creía que
se estaba volviendo loco,
372
00:27:34,267 --> 00:27:36,144
que había visto a Vivian.
373
00:27:36,267 --> 00:27:39,577
- Naturalmente, no creo en fantasmas.
- Yo tampoco.
374
00:27:40,227 --> 00:27:42,900
Al menos no en los que
tienen forma humana,
375
00:27:43,507 --> 00:27:46,624
pero sí en los que habitan
en las mentes de las personas.
376
00:27:47,427 --> 00:27:50,817
Tremaine no encajó bien
el suicidio de su mujer.
377
00:27:51,227 --> 00:27:54,822
Sheriff, yo estaba en Europa
cuando Vivian se suicidó.
378
00:27:55,507 --> 00:27:58,226
Tiene idea de por qué lo hizo.
379
00:27:58,787 --> 00:28:01,426
Muchos se suicidan
por desesperación.
380
00:28:02,107 --> 00:28:04,382
No pueden aceptar algo,
ni pueden seguir.
381
00:28:04,507 --> 00:28:07,101
- Ya.
- Dicen que Tremaine...
382
00:28:07,187 --> 00:28:12,022
- coleccionaba conquistas, ya sabe.
- Sí, yo he oído lo mismo...
383
00:28:12,387 --> 00:28:13,786
cuando era joven.
384
00:28:14,707 --> 00:28:19,383
Hubo mucha sangre.
Se cortó el cuello con una navaja.
385
00:28:20,707 --> 00:28:24,416
- Él la encontró en el baño.
- Es terrible. No lo sabía.
386
00:28:24,507 --> 00:28:26,225
No salió en los periódicos.
387
00:28:27,467 --> 00:28:29,105
Echaron tierra al asunto.
388
00:28:30,947 --> 00:28:33,586
Si empieza a ver cosas extrañas,
389
00:28:34,107 --> 00:28:35,938
sepa que lo comprendo.
390
00:28:36,907 --> 00:28:40,946
Quizá, pero no puedo
evitar pensar que hay alguien...
391
00:28:41,067 --> 00:28:43,581
muy interesado
y que le está ayudando.
392
00:28:43,787 --> 00:28:47,097
Su hijastra Courtney
le da unas cápsulas.
393
00:28:47,947 --> 00:28:51,257
En la etiqueta solo pone "sedante".
394
00:28:51,547 --> 00:28:53,617
Sería posible analizarlas.
395
00:28:53,787 --> 00:28:55,106
Claro.
396
00:28:55,187 --> 00:28:58,338
¿Cree que tiene relación
con el caso, Sra. Fletcher?
397
00:28:58,467 --> 00:29:01,857
- Es muy posible. Gracias, sheriff.
- A usted.
398
00:29:07,547 --> 00:29:10,664
Apuesto a que tiene formada
una idea sobre este asesinato.
399
00:29:10,867 --> 00:29:14,018
- Quizá haya sido su esposa.
- ¿Courtney?
400
00:29:15,507 --> 00:29:18,067
- ¿Por alguna razón?
- Por lo que he visto...
401
00:29:18,187 --> 00:29:20,701
Ya sabe que paso
de vez en cuando,
402
00:29:21,107 --> 00:29:23,667
ella está en casa todo el tiempo.
403
00:29:23,907 --> 00:29:27,536
Y Philip Stoddard...
No puedo asegurarlo,
404
00:29:27,907 --> 00:29:30,296
pero creo que le atraía Lisa.
405
00:29:31,987 --> 00:29:35,377
- ¿Lisa le habló de Philip?
- No.
406
00:29:35,627 --> 00:29:38,858
Lisa sigue acomplejada
por su ceguera.
407
00:29:38,987 --> 00:29:41,740
Siente rechazo hacia los hombres.
408
00:29:42,067 --> 00:29:44,183
Creo que Ud. le agrada, Joe.
409
00:29:45,627 --> 00:29:49,142
Le he pedido salir un par de veces,
pero me ha contestado...
410
00:29:49,267 --> 00:29:51,064
que aún no estaba preparada.
411
00:30:00,387 --> 00:30:03,265
- Bien, gracias por traerme, Joe.
- De nada.
412
00:30:22,187 --> 00:30:25,577
- Jessica, ¿es verdad?
- Me temo que sí, Alex.
413
00:30:26,227 --> 00:30:28,263
¿Saben quién mató a Martin?
414
00:30:28,627 --> 00:30:30,299
¿Qué le dijo Courtney?
415
00:30:30,387 --> 00:30:34,585
Nada. Recibí un mensaje que decía
que había habido un asesinato.
416
00:30:34,747 --> 00:30:37,784
No ha sido Martin, sino Philip.
417
00:30:40,107 --> 00:30:41,506
Dios mío.
418
00:30:47,987 --> 00:30:51,343
Lo siento mucho.
Vine nada más conocer la noticia.
419
00:30:51,507 --> 00:30:53,498
Te lo agradezco, tío Alex.
420
00:30:53,627 --> 00:30:56,699
Bien, ¿cómo sucedió?
¿Quién lo hizo?
421
00:31:01,027 --> 00:31:03,382
- ¿Cómo está Martin?
- Descansando en la clínica.
422
00:31:03,467 --> 00:31:05,856
No parece nada serio.
423
00:31:06,387 --> 00:31:08,218
Sufrió un colapso esta mañana.
424
00:31:08,947 --> 00:31:11,507
Es muy de Martin
hacer el papel melodramático.
425
00:31:11,627 --> 00:31:13,936
No le cae muy bien, ¿verdad?
426
00:31:14,707 --> 00:31:18,461
No siento mucho respeto por él
desde lo que le hizo a mi hermana.
427
00:31:19,147 --> 00:31:21,536
Sí, es bastante comprensible.
428
00:31:21,867 --> 00:31:26,179
Pero no entiendo
qué pinta Lisa Ryder en este asunto.
429
00:31:27,867 --> 00:31:29,016
¿No lo sabe?
430
00:31:29,787 --> 00:31:31,300
Mataron a mi madre;
431
00:31:31,427 --> 00:31:33,657
Martin y su encantadora secretaria.
432
00:31:33,827 --> 00:31:37,024
Mi madre entró en la cabaña
y les vio juntos en la cama...
433
00:31:37,427 --> 00:31:40,339
- el mismo día que se suicidó.
- Entiendo.
434
00:31:40,907 --> 00:31:42,863
Algo así pensé que sería.
435
00:31:43,987 --> 00:31:47,775
- Lisa no era ciega, ¿verdad?
- No.
436
00:31:48,827 --> 00:31:51,466
Martin se siente culpable
y la mantiene.
437
00:32:05,147 --> 00:32:10,699
Prefiero no pensarlo,
pero si Martin llegara a morir...
438
00:32:12,867 --> 00:32:17,304
su última obra publicada a título
póstumo sería un acontecimiento...
439
00:32:17,427 --> 00:32:19,418
que atraería la atención
del mundo entero.
440
00:32:21,027 --> 00:32:23,336
¡Jessica!
¿Qué tal está Martin?
441
00:32:23,467 --> 00:32:26,265
Descansa tranquilamente.
Solo era agotamiento.
442
00:32:26,547 --> 00:32:28,663
Ha trabajado mucho
en "Ángel de la muerte".
443
00:32:29,027 --> 00:32:30,619
- ¿La has leído?
- Sí.
444
00:32:30,907 --> 00:32:33,705
No sé si piensas como yo.
Para mí es fantástica,
445
00:32:33,907 --> 00:32:37,263
aunque necesita unos retoques
para hacerla más comercial.
446
00:32:37,387 --> 00:32:40,982
Como director,
debe preocuparte ese aspecto.
447
00:32:46,147 --> 00:32:49,742
Por lo que veo,
tienes pensados varios cambios.
448
00:32:49,867 --> 00:32:52,176
Son solo mis notas, Jessica.
449
00:32:52,467 --> 00:32:55,982
En realidad venía buscando a Lisa.
¿La habéis visto?
450
00:32:56,427 --> 00:32:59,419
La última vez que la vi
estaba en la cabaña.
451
00:33:00,187 --> 00:33:04,021
No debo dejarla sola
con la tormenta que se avecina.
452
00:33:11,587 --> 00:33:13,418
Lisa, ¿puedo pasar?
453
00:33:13,627 --> 00:33:16,539
- Está abierto, Sra. Fletcher.
- Gracias.
454
00:33:18,027 --> 00:33:19,460
Ha empezado a llover.
455
00:33:19,987 --> 00:33:22,296
- ¿Puedo encender la luz?
- Por supuesto.
456
00:33:22,387 --> 00:33:24,662
- Está junto a la puerta.
- Sí.
457
00:33:26,747 --> 00:33:30,422
- Espero no interrumpirte.
- En absoluto. Enseguida termino.
458
00:33:30,987 --> 00:33:33,501
- ¿Le apetece un té?
- Sería maravilloso.
459
00:33:34,547 --> 00:33:36,060
¿Me lo sirvo yo misma?
460
00:33:38,987 --> 00:33:41,899
¿Ha quedado
muy dañada tu escultura?
461
00:33:42,507 --> 00:33:46,295
Nada serio. Alguna grieta,
pero de fácil solución.
462
00:33:50,067 --> 00:33:52,581
Es muy bonita.
463
00:33:53,027 --> 00:33:54,016
Gracias.
464
00:33:54,387 --> 00:33:57,618
Tengo que humedecerla para
que no se seque muy rápido.
465
00:33:58,147 --> 00:34:02,265
Eres digna de admiración, Lisa.
Sabes arreglártelas sola.
466
00:34:03,107 --> 00:34:07,942
Para encontrar una labor creativa que
llene tu vida se necesita coraje.
467
00:34:10,027 --> 00:34:13,736
Me dijiste que perdiste la vista
en un accidente de automóvil...
468
00:34:14,987 --> 00:34:18,662
¿Te importa que te pregunte
si conducías tú?
469
00:34:18,907 --> 00:34:19,896
No.
470
00:34:21,787 --> 00:34:25,462
- ¿Era por casualidad Martin?
- Sí.
471
00:34:26,067 --> 00:34:28,581
- ¿Se lo dijo él?
- No.
472
00:34:29,227 --> 00:34:32,264
Pero eso explica algunas cosas
que me preocupaban.
473
00:34:32,667 --> 00:34:34,419
Martin se sentía culpable.
474
00:34:34,547 --> 00:34:36,139
No sufrió ni un arañazo.
475
00:34:36,307 --> 00:34:38,901
En cambio yo...
perdí la vista.
476
00:34:39,267 --> 00:34:42,339
Cuando vi a Martin en la clínica
estaba muy aturdido.
477
00:34:42,547 --> 00:34:45,380
Pero dijo algo que
me tiene muy preocupada.
478
00:34:45,907 --> 00:34:48,660
Dijo que podías correr
un grave peligro...
479
00:34:48,827 --> 00:34:50,897
a causa de su esposa Vivian.
480
00:34:55,147 --> 00:34:56,899
Estábamos enamorados.
481
00:34:58,427 --> 00:35:00,179
Vivian nos encontró juntos.
482
00:35:01,067 --> 00:35:03,137
Quizá por eso se suicidó.
483
00:35:04,227 --> 00:35:06,502
Martin se sintió culpable por ello.
484
00:35:08,427 --> 00:35:10,702
Lo que había
entre Martin y yo...
485
00:35:12,107 --> 00:35:13,335
se acabó.
486
00:35:14,027 --> 00:35:17,986
Intenté ser compasiva
y quise ayudarle.
487
00:35:18,347 --> 00:35:19,939
Luego vino el accidente.
488
00:35:21,227 --> 00:35:25,300
Y aquí estamos; la vida sigue.
489
00:35:25,467 --> 00:35:29,176
Sí, te aseguro que eres asombrosa.
490
00:35:29,747 --> 00:35:34,343
Antes puse la tetera
en un fuego diferente,
491
00:35:35,027 --> 00:35:37,780
pero tu mano ha ido
directamente a cogerla.
492
00:35:38,027 --> 00:35:40,177
Casi como si pudieras ver.
493
00:35:41,147 --> 00:35:45,186
Mi mano siente el calor.
Es una facultad de los ciegos.
494
00:35:48,427 --> 00:35:50,702
Está lloviendo a cántaros.
495
00:35:50,907 --> 00:35:53,137
Creo que debería cerrar la ventana.
496
00:36:04,267 --> 00:36:06,178
Lisa, se ha ido la luz.
497
00:36:07,067 --> 00:36:09,342
¿Tienes un linterna o alguna vela?
498
00:36:09,827 --> 00:36:11,783
Pasa siempre que hay tormenta.
499
00:36:11,907 --> 00:36:13,659
Será mejor que avise.
500
00:36:14,587 --> 00:36:16,259
El teléfono no funciona.
501
00:36:27,467 --> 00:36:30,664
- La tormenta está encima.
- Sí.
502
00:36:34,827 --> 00:36:38,422
- ¿Qué ha sido eso?
- Lisa, ponte aquí, a mi lado.
503
00:36:38,827 --> 00:36:41,660
- ¿Va todo bien?
- Aquí, buena chica.
504
00:36:53,187 --> 00:36:56,941
- ¡Lisa, Lisa...! ¿Estás bien?
- Es Joe.
505
00:36:59,987 --> 00:37:02,865
- Joe.
- Ha habido un fallo de corriente...
506
00:37:02,987 --> 00:37:07,299
en la zona. Estaba haciendo mi ronda y
vi que alguien salía corriendo.
507
00:37:07,427 --> 00:37:09,543
No vi quién era.
¿Están bien?
508
00:37:09,747 --> 00:37:13,023
Ahora sí. O alguien quería
entrar aquí por la fuerza...
509
00:37:13,107 --> 00:37:15,575
o darnos un susto de muerte.
510
00:37:22,227 --> 00:37:25,981
He ordenado a Joe
que vigile la cabaña todo el día.
511
00:37:26,347 --> 00:37:27,826
Tengo curiosidad.
512
00:37:27,987 --> 00:37:31,536
¿Estaba Joe de guardia la noche que
asesinaron a Philip Stoddard?
513
00:37:32,267 --> 00:37:34,861
Sí, de patrulla.
Turno de noche.
514
00:37:34,987 --> 00:37:37,581
- ¿Por qué?
- No, por nada.
515
00:37:37,747 --> 00:37:39,260
Casi se me olvida.
516
00:37:39,907 --> 00:37:42,899
Su presentimiento sobre
las pastillas de Tremaine...
517
00:37:43,427 --> 00:37:46,021
Bueno, tenía razón.
518
00:37:49,347 --> 00:37:51,542
No eran el sedante
que ponía en la etiqueta,
519
00:37:51,747 --> 00:37:56,298
sino glansaloide, un eficaz
y poderoso antidepresivo.
520
00:37:57,027 --> 00:37:59,780
Entonces, si fuese administrado
incorrectamente,
521
00:37:59,907 --> 00:38:03,104
tendría efectos muy peligrosos.
522
00:38:03,507 --> 00:38:07,216
¿Sabe quién es el heredero
si le sucediera algo a Martin?
523
00:38:07,347 --> 00:38:09,497
La hijastra, Courtney Stoddard.
524
00:38:09,947 --> 00:38:10,936
Lo indagué.
525
00:38:11,667 --> 00:38:13,942
He pensado en toda esta situación.
526
00:38:14,187 --> 00:38:18,305
Dado que Lisa es ciega, tampoco
enciende la luz por las noches.
527
00:38:18,667 --> 00:38:21,784
¿Qué diría si a Philip Stoddard
le apuñalaron por error?
528
00:38:21,907 --> 00:38:25,422
- Si el asesino quería matar a otro.
- A Martin Tremaine.
529
00:38:25,507 --> 00:38:28,180
Es una posibilidad a considerar.
530
00:38:28,747 --> 00:38:31,136
- ¿No han encontrado el cuchillo?
- No, aún no.
531
00:38:31,387 --> 00:38:35,266
Sheriff, el que mató a Philip
Stoddard, si fue alguien de la casa,
532
00:38:35,387 --> 00:38:38,140
no tuvo tiempo
de deshacerse del cuchillo.
533
00:38:38,667 --> 00:38:41,739
¿Sería legal conseguir
una orden de registro?
534
00:38:42,067 --> 00:38:43,978
No solo sería legal,
535
00:38:45,147 --> 00:38:47,945
sino también
una sabia decisión policial.
536
00:38:52,467 --> 00:38:55,265
Con toda esa lluvia no hay huellas.
537
00:38:55,467 --> 00:38:58,618
Pero alguien estuvo fuera.
La pregunta es ¿por qué?
538
00:39:01,427 --> 00:39:05,102
- Tenga cuidado.
- Blitzen es como un gatito grande.
539
00:39:05,667 --> 00:39:09,216
- A mí me hubiese engañado
- Siempre viene a que le dé de comer.
540
00:39:09,467 --> 00:39:12,857
Incluso Martin lo hace
para fastidiar al general Stark.
541
00:39:13,187 --> 00:39:16,065
- Pero ha ladrado.
- Ladra a los desconocidos.
542
00:39:16,227 --> 00:39:18,821
O cuando cree que el general
quiere que lo haga.
543
00:39:20,107 --> 00:39:25,135
Sheriff, ¿y si resulta que el asesino
volvió anoche porque buscaba algo?
544
00:39:25,427 --> 00:39:29,943
Algo que le delataba y que se dejó
aquí tras cometer el asesinato.
545
00:39:30,107 --> 00:39:33,656
- Joe lo revisó de arriba abajo.
- ¿Se fijó en esto?
546
00:39:34,827 --> 00:39:38,422
- Pues no.
- Parece barro o podría ser terracota.
547
00:39:39,187 --> 00:39:43,021
Esta escultura fue derribada.
548
00:39:43,147 --> 00:39:46,184
- Lisa, ¿puedo quitar esta funda?
- Claro.
549
00:39:48,347 --> 00:39:50,338
- ¿Ve esta grieta?
- Sí, señora.
550
00:39:50,707 --> 00:39:55,337
- Lisa, ¿está hueco por dentro?
- Sí, así seca de manera uniforme.
551
00:39:59,947 --> 00:40:02,507
Encontramos esto en su armario,
Sra. Stoddard.
552
00:40:02,787 --> 00:40:04,584
¿Tiene alguna explicación?
553
00:40:05,347 --> 00:40:07,907
No hay nada que explicar.
Es un recuerdo.
554
00:40:08,187 --> 00:40:10,985
Es el traje que mi madre llevó
en su última hora.
555
00:40:11,147 --> 00:40:15,026
Sheriff, no veo relación entre
el vestido y su orden de registro.
556
00:40:15,147 --> 00:40:18,025
Buscábamos el arma
del crimen cuando lo encontramos.
557
00:40:18,227 --> 00:40:20,787
Sr. Ericson,
le aseguro que es legal.
558
00:40:21,667 --> 00:40:25,421
Sra. Stoddard, también encontramos
este frasco de medicamentos.
559
00:40:25,707 --> 00:40:27,265
Se llama gransaloide.
560
00:40:29,107 --> 00:40:32,622
Es un antidepresivo que
me recetaron tras morir mi madre.
561
00:40:33,387 --> 00:40:34,376
Dejé de tomarlo.
562
00:40:34,467 --> 00:40:37,857
Sí, pero la pregunta es,
¿cómo llegó esto...
563
00:40:37,987 --> 00:40:40,979
al frasco de sedantes
del Sr. Tremaine?
564
00:40:46,347 --> 00:40:49,896
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo me has hecho esto?
565
00:40:50,507 --> 00:40:53,579
¿Tanto me odias?
566
00:40:53,867 --> 00:40:57,906
"Odiar" no es la palabra
más apropiada.
567
00:40:59,187 --> 00:41:03,226
Quería que pagases por el daño
que le hiciste a mi madre.
568
00:41:04,867 --> 00:41:09,019
Y fue a mí a quien quisiste matar
en la cabaña.
569
00:41:10,267 --> 00:41:13,816
- No.
- ¿Querías asesinar a Philip?
570
00:41:15,347 --> 00:41:18,942
No diré nada más hasta oír
el consejo legal de tío Alex.
571
00:41:34,107 --> 00:41:35,096
Sheriff...
572
00:41:47,667 --> 00:41:50,864
No busque el cuchillo, Sr. Ericson.
Lo encontramos.
573
00:41:54,347 --> 00:41:57,544
- No puede demostrar nada, sheriff.
- Creo que sí.
574
00:41:58,187 --> 00:42:01,941
No me sorprendería
que estuvieran sus huellas.
575
00:42:04,067 --> 00:42:07,582
De no ser así, ¿por qué quería
recuperarlo antes de que...
576
00:42:07,707 --> 00:42:09,026
lo encontráramos?
577
00:42:15,267 --> 00:42:18,498
¿Cuándo supiste que fue Alex
quien mató a Philip?
578
00:42:18,707 --> 00:42:22,495
No me di cuenta, al menos, no de
inmediato, hasta que Lisa mencionó...
579
00:42:22,627 --> 00:42:24,936
que el perro sólo le ladraba
a los desconocidos.
580
00:42:25,067 --> 00:42:27,820
Sí, pero creí que Alex estaba
en San Francisco esa noche.
581
00:42:28,027 --> 00:42:30,257
Eso quería que creyeran todos.
582
00:42:30,547 --> 00:42:34,665
Pero cuando volvió al día siguiente,
creyó que te habían asesinado a ti.
583
00:42:35,307 --> 00:42:39,016
- ¿A mí?
- Me temo que te odiaba.
584
00:42:40,227 --> 00:42:43,663
Debió regresar
y acechar en el exterior.
585
00:42:44,107 --> 00:42:48,180
Cuando Philip fue a visitar a Lisa,
Alex pensaría que eras tú.
586
00:42:48,467 --> 00:42:51,584
Sí, ya había visto
cómo miraba Philip a Lisa.
587
00:42:52,987 --> 00:42:56,423
Pobre chica, no puedo creer
que ella le diese pie.
588
00:43:01,307 --> 00:43:05,698
En la oscuridad, Alex apuñaló
a Philip creyendo que eras tú.
589
00:43:06,627 --> 00:43:10,017
Cuando Lisa gritó alertando a
los demás, tuvo que actuar deprisa.
590
00:43:10,267 --> 00:43:14,579
Escondió el cuchillo en la escultura,
que al caer, se había partido en dos.
591
00:43:19,187 --> 00:43:22,304
Salió por la ventana dejando
sus huellas en el alféizar.
592
00:43:22,467 --> 00:43:26,699
Eso significa que fue Alex quien
intentó entrar en la cabaña anoche.
593
00:43:26,827 --> 00:43:28,943
Tenía que recuperar
el arma del crimen.
594
00:43:29,107 --> 00:43:33,737
Y ni siquiera Courtney se dio cuenta
de que el asesino era Alex.
595
00:43:34,027 --> 00:43:36,587
No, ella tenía trazado un programa.
596
00:43:36,707 --> 00:43:39,096
Quería hacerte enloquecer.
597
00:43:39,547 --> 00:43:41,219
Casi lo consigue.
598
00:43:42,507 --> 00:43:45,704
Se parece mucho
a una tragedia griega, ¿verdad?
599
00:43:46,027 --> 00:43:49,417
- Hablando de obras, Martin.
- Estuve pensando en lo que me dijiste.
600
00:43:49,867 --> 00:43:52,427
Reescribiré "Ángel de la muerte".
601
00:43:52,587 --> 00:43:55,977
Creo que mi personaje Mallory
ha aprendido...
602
00:43:57,067 --> 00:44:01,345
bastante de sus experiencias.
¿No te parece?
603
00:44:01,747 --> 00:44:05,296
- Martin, es una sabia decisión.
- Sí.
604
00:44:12,231 --> 00:44:15,237
Ripeado para subXpacio y TusSeries
48178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof