Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,567 --> 00:00:43,445
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
2
00:00:47,727 --> 00:00:49,957
8x18 "PROGRAMADO PARA MATAR"
Subtítulos subXpacio
3
00:01:27,207 --> 00:01:29,596
Harriet, no sabes
cuánto me alegro de verte.
4
00:01:29,807 --> 00:01:31,843
Siento haber tardado tanto.
5
00:01:32,007 --> 00:01:33,725
Estaba corrigiendo los errores
del nuevo programa.
6
00:01:33,927 --> 00:01:36,122
Cuando empiezas
a rescribir códigos, el tiempo vuela.
7
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, gracias.
8
00:01:38,407 --> 00:01:40,443
- Solo un poco estresada.
- Ya somos dos.
9
00:01:40,687 --> 00:01:42,518
- ¿Quieres un té?
- Agua, por favor.
10
00:01:42,727 --> 00:01:43,716
Naturalmente.
11
00:01:44,487 --> 00:01:47,957
Siento molestarte tantas veces,
pero excepto tú,
12
00:01:48,127 --> 00:01:53,201
el resto de Cabot Cove parece
haber ignorado la era informática.
13
00:01:53,767 --> 00:01:56,725
Espero que mañana a esta hora
yo pueda hacer lo mismo.
14
00:01:57,727 --> 00:02:00,799
He decidido vender la compañía.
15
00:02:01,727 --> 00:02:02,921
¿Qué?
16
00:02:06,007 --> 00:02:07,725
Lo estamos negociando.
17
00:02:07,887 --> 00:02:12,483
Tuvimos una oferta. Ojalá el comprador
tenga más dinero del que dice tener.
18
00:02:13,327 --> 00:02:14,999
Sabremos algo esta tarde.
19
00:02:15,247 --> 00:02:18,080
Hacía programas de ordenador
porque eran divertidos.
20
00:02:18,367 --> 00:02:21,484
Pero ya no lo son.
Hace mucho que no lo son.
21
00:02:22,047 --> 00:02:25,676
- Y no es solo por el estómago.
- Vaya, lo siento.
22
00:02:25,847 --> 00:02:28,725
- ¿Tú y Alan?
- Sí, por desgracia.
23
00:02:30,247 --> 00:02:33,523
¿Buscamos esas 40 páginas
que dices haber perdido?
24
00:02:34,007 --> 00:02:36,840
Si lo consigues,
te dedicaré este libro.
25
00:02:37,007 --> 00:02:40,079
Ya es bastante triste
que no pueda solucionarlo sola.
26
00:02:40,327 --> 00:02:42,761
Se bloquea y suena ese "pip"
tan espantoso.
27
00:02:43,047 --> 00:02:44,446
No le hagas caso.
28
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
Estoy segura de que los diseñan
para que nos sintamos estúpidas.
29
00:02:48,127 --> 00:02:49,765
Pues realmente lo consiguen.
30
00:03:02,767 --> 00:03:04,678
Vamos, anímate, ¿quieres?
31
00:03:05,047 --> 00:03:07,242
Estamos hablando de dinero fácil.
32
00:03:07,887 --> 00:03:09,366
Igual que el que tú ganas.
33
00:03:10,487 --> 00:03:13,797
Cómo lo gano yo no importa,
sino cómo lo pierdes tú.
34
00:03:14,407 --> 00:03:18,366
Cuando 5 millones de dólares míos
se esfuman, quiero saber por qué.
35
00:03:18,847 --> 00:03:20,439
Muy bien. ¿Qué tal esto?
36
00:03:20,607 --> 00:03:22,199
Es la esencia del juego.
37
00:03:22,647 --> 00:03:24,319
Tengo una idea buena y original,
38
00:03:24,527 --> 00:03:29,123
pero el mismo día a 27 novatos
de la zona se les ocurre lo mismo.
39
00:03:29,327 --> 00:03:32,876
No sé. Es como si hubiera
estado flotando en el ambiente.
40
00:03:33,207 --> 00:03:36,483
Así que adiós al dinero
para investigación. ¿Te convence?
41
00:03:38,007 --> 00:03:39,122
No.
44
00:03:46,367 --> 00:03:49,723
Así que será mejor que
lo de Cabot Cove sea un buen negocio.
45
00:03:49,927 --> 00:03:51,883
Lo es, Rudy. Es fantástico.
46
00:03:52,527 --> 00:03:58,238
Su programa está por explotar.
Y una vez mejorado será la bomba.
47
00:03:58,567 --> 00:03:59,841
El negocio está allí.
48
00:04:00,047 --> 00:04:03,596
Tus 10 millones te darán
25 o 30 en un año.
49
00:04:07,967 --> 00:04:09,241
Seis meses.
50
00:04:11,007 --> 00:04:11,996
Seis.
51
00:04:17,967 --> 00:04:19,525
Y, John,
52
00:04:19,927 --> 00:04:22,316
no quiero que haya malos entendidos.
53
00:04:22,927 --> 00:04:25,566
Ese dinero no es mío. Es...
54
00:04:26,167 --> 00:04:27,680
canalizado a través de mí.
55
00:04:28,847 --> 00:04:30,599
Pero yo soy responsable
de cada centavo.
56
00:04:31,047 --> 00:04:33,242
Y esas personas no admiten errores.
57
00:04:55,447 --> 00:04:56,562
De veras, doctor.
58
00:04:56,727 --> 00:04:59,366
Tengo tos desde hace media vida.
59
00:04:59,647 --> 00:05:03,117
¿No debería tomar alguna pastilla,
ponerme inyecciones o hacer análisis?
60
00:05:03,327 --> 00:05:08,845
Todo eso cuesta dinero. Y no creo
que quiera gastarlo innecesariamente.
61
00:05:09,487 --> 00:05:11,284
No con el sueldo que le pagan.
62
00:05:11,607 --> 00:05:13,677
Y, francamente,
no creo que las necesite.
63
00:05:14,127 --> 00:05:15,196
Sheriff,
64
00:05:15,767 --> 00:05:17,041
si pudiera ayudarle, lo haría.
65
00:05:17,967 --> 00:05:20,640
Como le he dicho,
seguramente esté cansado.
66
00:05:21,287 --> 00:05:22,925
Su aguante ya no es el mismo.
67
00:05:23,487 --> 00:05:26,285
Pero una visita a las Bahamas
lo solucionarán todo.
68
00:05:26,487 --> 00:05:27,715
Maravilloso.
69
00:05:27,927 --> 00:05:30,441
Si no puedo permitirme
las medicinas, ¿cómo...
70
00:05:32,687 --> 00:05:34,405
voy a pagarme unas vacaciones?
71
00:05:36,687 --> 00:05:38,405
No tiene sentido de la lógica.
72
00:05:41,207 --> 00:05:43,118
- ¿Bromea?
- No.
73
00:05:43,287 --> 00:05:46,802
Los análisis muestran
que no tiene alergia al polen.
74
00:05:47,007 --> 00:05:50,044
- ¿Y a qué soy alérgica?
- A la tinta.
75
00:05:50,207 --> 00:05:53,244
- ¿Qué?
- A la que usan en la gaceta de aquí.
76
00:05:53,727 --> 00:05:55,718
¿Tendré que buscarme a alguien
para que me la lea?
77
00:05:55,967 --> 00:06:00,324
No. Hay un nuevo medicamento
que acaba de aprobar el Ministerio.
78
00:06:00,487 --> 00:06:02,921
Unas cuantas inyecciones
y lo solucionaremos.
79
00:06:05,247 --> 00:06:07,442
- No me extraña.
- ¿Disculpe?
80
00:06:07,927 --> 00:06:12,079
Es solo que mi antiguo médico
me trataba el problema equivocado.
81
00:06:12,447 --> 00:06:15,519
¿Por qué no viene a mi consulta mañana?
Empezaremos el tratamiento.
82
00:06:16,327 --> 00:06:17,362
Con una condición.
83
00:06:17,567 --> 00:06:20,320
Que venga a ver la casa
que tengo en venda. En Elm.
84
00:06:20,487 --> 00:06:23,763
Es un poco pronto para empezar
a mirarme casas, Sra. Simpson.
85
00:06:24,087 --> 00:06:26,442
Tonterías. Esa casa
es perfecta para Ud.
86
00:06:26,687 --> 00:06:30,316
La verdad es que no sé
cuánto tiempo me quedaré aquí.
87
00:06:30,887 --> 00:06:33,401
Abrir consulta
en un pueblo de solo un médico...
88
00:06:33,527 --> 00:06:35,324
no ha sido mi mejor decisión.
89
00:06:36,167 --> 00:06:39,443
Sobre todo si la competencia
resulta ser uno...
90
00:06:39,767 --> 00:06:41,359
de los fundadores.
91
00:06:43,447 --> 00:06:44,800
Buenos días, Eve.
92
00:06:45,927 --> 00:06:48,725
- Dr. Beckwith.
- Dr. Hazlitt.
93
00:06:49,407 --> 00:06:50,442
Salud.
94
00:06:51,447 --> 00:06:55,679
Espero que se esté ocupando
de la alergia de la Sra. Simpson.
95
00:06:56,527 --> 00:06:59,087
Quizá Ud. tenga más suerte que yo.
96
00:07:12,407 --> 00:07:17,845
Seth, eso es ridículo. El ordenador
aumenta mi rendimiento en un 40%.
97
00:07:18,047 --> 00:07:20,720
Claro. Y ahora escribirás
más y más libros.
98
00:07:20,927 --> 00:07:22,963
La oferta superará la demanda.
99
00:07:23,247 --> 00:07:25,841
Los misterios de J. Fletcher
se convertirán en una droga.
100
00:07:26,047 --> 00:07:27,321
Acabarás escribiendo en el asilo.
101
00:07:28,247 --> 00:07:32,718
¿Se te ha ocurrido que tu mal humor
no tiene nada que ver con mi ordenador?
102
00:07:32,927 --> 00:07:33,916
¿De veras?
103
00:07:34,247 --> 00:07:36,886
Pues que sepas que es ilegal
practicar la psiquiatría...
104
00:07:37,087 --> 00:07:40,124
- sin licencia.
- No te echo la culpa. Pero...
105
00:07:40,327 --> 00:07:41,362
Sé lo que vas a decir.
106
00:07:41,567 --> 00:07:44,684
Vas a decir que tiene que ver
con ese doctor... como se llame.
107
00:07:44,807 --> 00:07:46,445
Sí, pero la verdad es...
108
00:07:46,647 --> 00:07:49,207
que Cabot Cove
necesita otro médico.
109
00:07:49,607 --> 00:07:52,804
- Además vivirás más cómodamente.
- Claro.
110
00:07:52,967 --> 00:07:55,561
Otro joven listillo
que cree que los ordenadores...
111
00:07:55,687 --> 00:07:59,646
y los análisis
pueden sustituir a la intuición...
112
00:07:59,807 --> 00:08:02,719
y al conocer bien al paciente.
Vale, muy bien.
113
00:08:03,807 --> 00:08:05,001
De acuerdo. Tú ganas.
114
00:08:06,767 --> 00:08:10,123
No me gusta que mis clientes
se vayan con él. ¿Satisfecha?
115
00:08:11,287 --> 00:08:13,118
Bueno, es un comienzo.
116
00:08:31,847 --> 00:08:32,836
Claro.
117
00:08:34,127 --> 00:08:36,436
No necesitan
ningún fertilizante en especial.
118
00:08:37,407 --> 00:08:39,443
Está bien. Por la entrega
no hay problema.
119
00:08:39,647 --> 00:08:41,205
- Voy a Boston los miércoles.
- Hola, Alan.
120
00:08:42,527 --> 00:08:44,245
Excelente.
Gracias.
121
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
Harriet está dentro. Seth,
122
00:08:48,607 --> 00:08:50,404
- ¿podemos hablar un momento?
- Claro.
123
00:08:56,367 --> 00:08:58,483
Seth, dímelo claramente.
124
00:08:59,047 --> 00:09:02,244
- ¿Cómo está Harriet?
- En principio, creo que está sana.
125
00:09:02,447 --> 00:09:04,881
Esa indigestión crónica
que parece tener...
126
00:09:05,447 --> 00:09:07,642
Opino que es debida al estrés.
127
00:09:08,247 --> 00:09:11,637
En cuanto se deshaga
de su empresa se sentirá mejor.
128
00:09:11,967 --> 00:09:15,676
Yo también lo espero.
Destroza nuestra vida y su salud.
129
00:09:16,527 --> 00:09:18,597
Doctor, a mí me parece
que está empeorando.
130
00:09:18,767 --> 00:09:21,839
Alan, la estoy vigilando de cerca.
131
00:09:22,647 --> 00:09:24,956
Te aseguro que si no mejora
en un par de semanas,
132
00:09:25,327 --> 00:09:28,319
le haremos unas pruebas.
A parte de eso,
133
00:09:28,607 --> 00:09:30,802
no puedo decirte nada más.
134
00:09:33,287 --> 00:09:35,960
- No tenías por qué hacer esto.
- Lo sé.
135
00:09:36,167 --> 00:09:39,398
Pero tú no tenías por qué salvarme
la vida ni encontrar mis 40 páginas.
136
00:09:40,767 --> 00:09:42,564
A propósito, casi lo olvido.
137
00:09:43,287 --> 00:09:45,847
- Te dejaste esto en mi casa.
- Vaya.
138
00:09:46,367 --> 00:09:48,562
Primero el estómago
y ahora la memoria.
139
00:09:48,727 --> 00:09:51,958
- Me estoy derrumbando.
- Espero que no lo digas en serio.
140
00:09:52,087 --> 00:09:57,161
¿Tú estarías calmado si alguien
fuera a darte 7 millones de dólares?
141
00:09:57,607 --> 00:09:58,926
Yo no.
142
00:10:00,367 --> 00:10:02,164
Iba a esperar unos días,
143
00:10:02,327 --> 00:10:05,125
pero me gustaría que mañana
ingresaras en el centro médico.
144
00:10:05,327 --> 00:10:07,921
- Quiero hacerte unas pruebas.
- Imposible, Seth.
145
00:10:08,207 --> 00:10:10,721
Te prometo que iré
la semana que viene. Estoy bien.
146
00:10:11,567 --> 00:10:14,718
- Nos vamos dentro de 15 minutos.
- Tranquila.
147
00:10:14,887 --> 00:10:16,161
Tu hermano aún no ha llegado.
148
00:10:20,927 --> 00:10:22,645
Te equivocas. Acaba de llegar...
149
00:10:22,807 --> 00:10:26,436
y viene con Gretchen.
No permitiré que ella vaya a la reunión.
150
00:10:26,727 --> 00:10:31,562
- Haz el favor de mantenerla ocupada.
- Solo si prometes calmarte...
151
00:10:32,367 --> 00:10:36,485
- y no dejar que tu hermano la cague.
- No es momento de discutir eso.
152
00:10:36,687 --> 00:10:38,564
Nosotros tenemos que irnos. Adiós.
153
00:10:38,847 --> 00:10:40,644
Gracias, Seth, Jessica.
154
00:10:41,967 --> 00:10:44,322
Oye, recuerda lo que queremos.
155
00:10:44,647 --> 00:10:46,160
Deshacernos de este negocio...
156
00:10:47,087 --> 00:10:49,157
y volver a estar juntos como antes.
157
00:10:49,527 --> 00:10:50,562
¿De acuerdo?
158
00:10:52,127 --> 00:10:53,276
De acuerdo.
159
00:10:53,687 --> 00:10:55,882
¿No podías hacerlo antes?
160
00:10:56,927 --> 00:10:58,883
Si me hubieras recogido a tiempo,
161
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
podríamos haber ido al hotel
y arreglarme ahí.
162
00:11:09,927 --> 00:11:11,883
- Hola, Sra. Fletcher. Doctor.
- Hola, Doug.
163
00:11:12,087 --> 00:11:13,440
Hola, Doug.
164
00:11:17,207 --> 00:11:18,276
Gracias.
165
00:11:20,007 --> 00:11:22,316
Solo serán dos días,
así que intenta comportarte.
166
00:11:22,727 --> 00:11:23,716
De acuerdo.
167
00:11:23,927 --> 00:11:27,681
Pero si dice una palabra de lo caros
que son mis zapatos o mis joyas,
168
00:11:27,887 --> 00:11:29,161
me iré de aquí.
169
00:11:41,567 --> 00:11:44,320
Dejémonos de juegos,
la cantidad es 10 millones.
170
00:11:44,607 --> 00:11:47,167
Vamos, por favor, Sra. Wooster.
171
00:11:47,447 --> 00:11:49,722
Usted sabe cómo está la competencia,
172
00:11:49,887 --> 00:11:51,366
sobre todo en el tema del "software".
173
00:11:51,807 --> 00:11:55,243
Me costó mucho convencer a mi gente
de que hiciera esta oferta.
174
00:11:55,407 --> 00:11:58,126
Cuando les sugerí que era justo
que Uds. subieran el precio...
175
00:11:58,327 --> 00:12:00,557
- se rieron en mi cara.
- Por favor, Halsey.
176
00:12:01,207 --> 00:12:03,767
Ahórrese el parloteo.
¿Cree que no hago los deberes?
177
00:12:04,447 --> 00:12:06,802
¿Cree que no sé
cómo están sus operaciones?
178
00:12:07,247 --> 00:12:09,044
¿Lo mucho que nos necesitan?
179
00:12:09,767 --> 00:12:12,406
Quizá deberíamos olvidarnos de todo.
Venga, Harriet, vámonos.
180
00:12:13,207 --> 00:12:15,277
Sra. Wooster, cometerá un gran error.
181
00:12:15,487 --> 00:12:16,966
No le hagas caso. Harriet.
182
00:12:17,167 --> 00:12:19,886
Cree que porque vives
en el campo puede timarte.
183
00:12:20,087 --> 00:12:23,159
- Doug, soy perfectamente capaz...
- Lo sé.
184
00:12:23,527 --> 00:12:25,563
Harriet, ¿qué te pasa?
185
00:12:26,407 --> 00:12:27,556
- Harriet.
- Por favor.
186
00:12:27,727 --> 00:12:29,160
Sra. Wooster, ¿qué le ocurre?
187
00:12:29,407 --> 00:12:30,920
Dios mío.
188
00:12:33,207 --> 00:12:36,483
- Siéntese.
- Necesitamos una ambulancia. Rápido.
189
00:12:41,367 --> 00:12:43,278
¿La Sra. Wooster?
Está en el quirófano.
190
00:12:43,607 --> 00:12:46,758
- ¿Por qué?
- No lo sé. No me lo han dicho.
191
00:12:56,007 --> 00:12:57,201
Sr. Wooster.
192
00:13:00,127 --> 00:13:01,719
Hemos hecho cuanto hemos podido.
193
00:13:01,887 --> 00:13:04,117
La Sra. Wooster ha muerto.
194
00:13:13,207 --> 00:13:16,483
- Tenía una hemorragia interna.
- Dios mío.
195
00:13:16,847 --> 00:13:18,803
Debida a una úlcera de estómago.
196
00:13:18,967 --> 00:13:21,401
- Pero se hará una autopsia.
- ¿Una úlcera?
197
00:13:21,687 --> 00:13:23,757
Pero si no mostraba los síntomas.
198
00:13:23,967 --> 00:13:27,880
- ¿Qué síntomas mostraba, doctor?
- Una moderada irritación gástrica,
199
00:13:28,287 --> 00:13:29,720
ningún dolor agudo,
200
00:13:29,927 --> 00:13:32,316
y una dispepsia por el estrés.
201
00:13:32,527 --> 00:13:34,279
Supongo que le hizo
pruebas gastrointestinales.
202
00:13:34,647 --> 00:13:36,797
Iba a hacérselas la semana que viene.
203
00:13:37,007 --> 00:13:38,918
¿Hubiera ayudado tener el resultado?
204
00:13:39,127 --> 00:13:43,200
Probablemente habría revelado
lesiones en el estómago, sí.
205
00:13:43,367 --> 00:13:46,723
Un momento. Harriet fue
mi paciente durante 20 años.
206
00:13:47,127 --> 00:13:49,197
Yo la traté por lo que vi.
207
00:13:49,367 --> 00:13:52,165
Conociendo su historial
y sabiendo por qué sufría...
208
00:13:52,327 --> 00:13:55,205
puedo decir que no tenía
una úlcera sangrante.
209
00:13:55,367 --> 00:13:59,042
¿Sabe a qué me suena a mí todo esto?
¡A excusas y nada más!
210
00:13:59,207 --> 00:14:02,756
Supongo que las pruebas
hubiesen mostrado algo.
211
00:14:03,487 --> 00:14:08,163
Pero hasta hace poco nada indicaba
la necesidad de un análisis.
212
00:14:08,367 --> 00:14:11,359
Era una simple indigestión crónica.
213
00:14:11,527 --> 00:14:13,040
Que seguramente sabrá...
214
00:14:13,207 --> 00:14:17,120
que ahora se considera indicativo
de posibles problemas futuros.
215
00:14:17,327 --> 00:14:18,726
Claro, claro.
216
00:14:19,167 --> 00:14:21,556
Conozcamos o no al paciente,
217
00:14:21,847 --> 00:14:27,046
- hay que prescribir caras radiografías.
- Por favor. Déjenlo.
218
00:14:27,207 --> 00:14:29,960
No arreglarán nada,
sea cual sea el motivo.
219
00:14:30,127 --> 00:14:33,563
El hecho es que
una querida amiga ha muerto.
220
00:14:35,487 --> 00:14:38,957
Todo el personal hemos hecho
cuanto hemos podido.
221
00:14:39,367 --> 00:14:43,121
Le hicimos dos transfusiones.
Creíamos que lo teníamos controlado.
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,116
Pero la perdimos.
223
00:14:48,167 --> 00:14:49,202
Alan.
224
00:14:52,207 --> 00:14:53,560
Lo siento.
225
00:14:56,447 --> 00:14:57,562
Disculpe.
226
00:14:59,727 --> 00:15:02,639
- Ese viejo se equivocó, ¿no?
- Doug, por favor.
227
00:15:03,007 --> 00:15:05,646
No. Él ha matado a mi hermana.
Tengo razón, ¿verdad?
228
00:15:07,247 --> 00:15:11,798
Al parecer le estaba administrando
el tratamiento equivocado.
229
00:15:12,927 --> 00:15:16,715
Mientras siga practicando la medicina
será una amenaza pública.
230
00:15:33,327 --> 00:15:34,521
Sr. Wooster.
231
00:15:36,407 --> 00:15:37,840
Perdone por entrar así.
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,322
Lamento mucho lo de su esposa.
233
00:15:41,447 --> 00:15:43,677
No tuve el placer
de conocerla, pero...
234
00:15:44,327 --> 00:15:46,636
compartíamos
ciertos intereses, y ahora...
235
00:15:47,047 --> 00:15:49,641
- los compartimos Ud. y yo.
- ¿De qué está hablando?
236
00:15:50,207 --> 00:15:53,438
- ¿Quién es Ud.?
- Alguien con un consejo amistoso.
237
00:15:54,567 --> 00:15:57,639
Si se niega a vender
al Sr. Halsey su compañía,
238
00:15:58,247 --> 00:16:01,045
ciertas personas
se sentirán muy ofendidas.
239
00:16:02,087 --> 00:16:05,557
Y esas personas son imprevisibles.
¿Me comprende?
240
00:16:09,767 --> 00:16:10,756
Bien.
241
00:16:22,887 --> 00:16:25,242
Necesito información
para acabar mi informe.
242
00:16:25,447 --> 00:16:28,564
Como qué dijo para describir
el estado de la Sra. Wooster.
243
00:16:28,727 --> 00:16:30,683
Ya sabe.
Cuando la entraron al quirófano.
244
00:16:30,847 --> 00:16:32,439
Algo sobre sus extremidades.
245
00:16:32,607 --> 00:16:34,882
- Que estaban cianóticas.
- Sí, eso es.
246
00:16:35,967 --> 00:16:38,197
Perdone. ¿Y qué significa eso?
247
00:16:39,007 --> 00:16:43,046
Suele indicar una mala
oxigenación de la sangre.
248
00:16:43,407 --> 00:16:46,604
- ¿Cuánto hace que tiene esa tos?
- Unas 4 ó 5 semanas.
249
00:16:47,327 --> 00:16:49,318
¿Por eso sus dedos estaban azulados?
250
00:16:49,847 --> 00:16:50,916
Sí.
251
00:16:51,367 --> 00:16:53,403
- Abra la boca, por favor.
- Pero...
252
00:16:55,207 --> 00:16:56,322
Sí.
253
00:16:56,687 --> 00:16:58,917
Lo que me temía.
Tiene una gran inflamación.
254
00:16:59,247 --> 00:17:01,124
- ¿Alergia a algún medicamento?
- No que yo sepa.
255
00:17:01,287 --> 00:17:03,437
También dijo algo sobre sus ojos.
256
00:17:04,847 --> 00:17:07,725
Creo que con quien debería hablar
es con el forense.
257
00:17:08,767 --> 00:17:10,120
Tómese dos al día.
258
00:17:10,367 --> 00:17:12,756
- Le quitará la tos en un periquete.
- No. No...
259
00:17:16,247 --> 00:17:17,236
Gracias.
260
00:17:25,047 --> 00:17:27,641
Aún no puedo creer que se haya ido.
261
00:17:28,087 --> 00:17:29,486
Pues ya somos dos.
262
00:17:30,287 --> 00:17:32,437
Siempre dio la sensación de ser...
263
00:17:32,847 --> 00:17:34,758
fuerte e indestructible.
264
00:17:36,287 --> 00:17:37,606
¿Estarás bien?
265
00:17:38,767 --> 00:17:44,125
Te agradezco mucho que te encargaras
de todo. Yo solo no habría podido.
266
00:17:44,567 --> 00:17:45,602
No hay de qué.
267
00:17:46,047 --> 00:17:47,446
He hablado con Halsey.
268
00:17:47,727 --> 00:17:50,321
Me reuniré con él mañana,
después de los oficios.
269
00:17:50,607 --> 00:17:52,723
- ¿Para qué?
- Le he dado un ultimátum.
270
00:17:53,087 --> 00:17:55,157
- Diez millones o nada.
- Doug...
271
00:17:55,487 --> 00:17:56,636
No te preocupes.
272
00:17:56,847 --> 00:18:00,044
- Encontrará el dinero.
- ¿Cómo puedes hablar de dinero ahora?
273
00:18:00,487 --> 00:18:02,284
Para mí tampoco es fácil.
274
00:18:02,407 --> 00:18:04,716
Pero alguien tiene que ocuparse
de los asuntos pendientes.
275
00:18:04,967 --> 00:18:07,640
Pues hazlo a mi manera.
Como Harriet quería.
276
00:18:07,807 --> 00:18:09,957
Acepta la oferta y acaba ya con esto.
277
00:18:10,287 --> 00:18:13,359
¿Y perder tres o cuatro
millones de dólares?
278
00:18:15,047 --> 00:18:17,607
Sin Harriet, la compañía
no vale ni lo que está ofreciendo.
279
00:18:18,687 --> 00:18:21,281
Yo sé lo mucho que Halsey
necesita el negocio.
280
00:18:21,447 --> 00:18:23,403
- ¿Él o tú?
- Ya está bien, Alan.
281
00:18:23,607 --> 00:18:25,086
Estás siendo injusto.
282
00:18:25,287 --> 00:18:29,280
Doug siempre a puesto tus intereses
y los de Harriet por delante de todo.
283
00:18:29,687 --> 00:18:32,440
¿De dónde salió el dinero
para empezar esta aventura?
284
00:18:32,647 --> 00:18:34,205
¿Quién firmó el cheque?
285
00:18:34,607 --> 00:18:36,325
Y no te ha salido mal, ¿verdad?
286
00:18:36,607 --> 00:18:40,122
El 20% de 7,5 millones de dólares
invirtiendo 15.000.
287
00:18:40,327 --> 00:18:43,285
Aún no la hemos enterrado
y ya quieres tu parte.
288
00:18:44,047 --> 00:18:45,321
Eres un cerdo.
289
00:18:45,967 --> 00:18:49,243
Tú nunca le diste el más mínimo apoyo.
290
00:18:49,407 --> 00:18:52,126
¡Basta, basta!
¡Doug, basta!
291
00:18:53,247 --> 00:18:54,396
Alan.
292
00:18:54,647 --> 00:18:56,717
Doug solo lo hace por ti.
293
00:18:57,327 --> 00:19:00,125
Entiende de negocios.
Es un experto.
294
00:19:01,047 --> 00:19:03,402
Al menos piensa
en seguir sus consejos.
295
00:19:16,367 --> 00:19:18,039
Hola. ¿Ha visto al Dr. Hazlitt?
296
00:19:18,207 --> 00:19:20,926
- Le acabo de ver en recepción.
- Bien. Gracias.
297
00:19:31,207 --> 00:19:32,276
Dr. Hazlitt.
298
00:19:32,967 --> 00:19:34,082
¿Tiene un minuto?
299
00:19:36,367 --> 00:19:37,482
Dr. Beckwith.
300
00:19:37,687 --> 00:19:39,598
Sé que tenemos nuestras diferencias,
301
00:19:39,687 --> 00:19:43,646
pero quería darle el pésame.
Sé que estaba unido a la difunta.
302
00:19:45,567 --> 00:19:47,842
Es curioso cómo es capaz...
303
00:19:48,247 --> 00:19:50,442
de ser sentimental y frío a la vez.
304
00:19:50,647 --> 00:19:52,000
No se llamaba difunta.
305
00:19:52,167 --> 00:19:53,680
Era Harriet Wooster.
306
00:19:53,847 --> 00:19:56,725
Tenía un lunar
en la paletilla izquierda,
307
00:19:57,487 --> 00:19:59,717
y la operé de apendicitis a los 14 años.
308
00:20:00,167 --> 00:20:03,477
En otoño iba a Boston a ver jugar
a los Celtics contra los Lakers.
309
00:20:03,687 --> 00:20:06,804
Creo que hacía alguna apuesta.
310
00:20:07,767 --> 00:20:10,156
Pero nunca se lo pregunté
y ella nunca me lo dijo.
311
00:20:10,367 --> 00:20:11,595
Lo siento.
312
00:20:12,087 --> 00:20:13,281
¿De verdad?
313
00:20:14,207 --> 00:20:15,640
Bien. Es un comienzo.
314
00:20:16,087 --> 00:20:19,762
Dr. Hazlitt, me gustaría
que me diera una tregua.
315
00:20:20,567 --> 00:20:22,956
Ud. tiene su forma
de trabajar y yo la mía.
316
00:20:23,207 --> 00:20:25,243
No hay razón
por la que no podamos convivir.
317
00:20:25,927 --> 00:20:27,201
Para mí sí la hay.
318
00:20:28,167 --> 00:20:30,476
Me refiero al juramento hipocrático.
319
00:20:31,967 --> 00:20:35,596
"Juro solemnemente consagrar
mi vida al servicio de la humanidad.
320
00:20:35,767 --> 00:20:39,840
Daré a mis maestros
el respeto y gratitud que se merecen.
321
00:20:40,447 --> 00:20:43,325
Practicaré mi profesión
con conciencia y dignidad.
322
00:20:44,607 --> 00:20:47,644
La salud de mi cliente
será mi primera consideración."
323
00:20:48,127 --> 00:20:49,719
Conozco el juramento.
324
00:20:50,167 --> 00:20:51,998
Sé que Ud. lo recuerda aquí.
325
00:20:52,567 --> 00:20:54,956
Pero estoy seguro
de que no lo recuerda aquí.
326
00:20:55,567 --> 00:20:57,000
Eso no es justo.
327
00:20:57,367 --> 00:20:58,766
Ni es cierto.
328
00:20:58,967 --> 00:21:02,039
Oiga. Sé que está enfadado,
que está trastornado.
329
00:21:02,727 --> 00:21:04,046
Tiene todo el derecho a estarlo.
330
00:21:04,207 --> 00:21:06,596
La muerte es peor cuando es
la de alguien que nos importa.
331
00:21:06,687 --> 00:21:09,997
Pero no centre su rabia en mí.
No la merezco.
332
00:21:10,607 --> 00:21:11,722
Y no la necesito.
333
00:21:12,047 --> 00:21:15,756
Debemos encontrar la forma
de trabajar juntos en el mismo mundo.
334
00:21:15,967 --> 00:21:17,195
Dr. Beckwith.
335
00:21:17,847 --> 00:21:19,599
Me temo que Ud. y yo...
336
00:21:20,327 --> 00:21:23,160
jamás trabajaremos juntos
en el mismo nada.
337
00:21:24,767 --> 00:21:26,803
Al menos yo quiero que así sea.
338
00:21:37,207 --> 00:21:39,198
¿La autopsia? Aún no sé nada.
339
00:21:39,927 --> 00:21:41,804
Pero ya sabemos de qué murió.
340
00:21:42,847 --> 00:21:43,996
¿Lo sabemos?
341
00:21:45,047 --> 00:21:46,719
Ya vuelve a tener esa mirada.
342
00:21:47,407 --> 00:21:50,046
¿Por qué tengo la sensación
que me dirá algo...
343
00:21:50,207 --> 00:21:54,678
- que no quiero oír?
- No es nada que pueda demostrar.
344
00:21:54,847 --> 00:21:57,566
Pero si creemos
en el diagnóstico de Seth,
345
00:21:57,807 --> 00:22:01,959
el estado de salud de Harriet
varió de forma drástica.
346
00:22:02,127 --> 00:22:03,560
Vamos, Sra. Fletcher,
347
00:22:03,727 --> 00:22:05,718
sé lo que siente por el Dr. Hazlitt,
348
00:22:06,207 --> 00:22:09,483
y comprendo por qué no quiere creer
que pasara algo inusual.
349
00:22:09,847 --> 00:22:12,122
No es que yo dude de él...
350
00:22:12,847 --> 00:22:14,565
- Hola, Sra. Fletcher.
- Hola, Andy.
351
00:22:14,767 --> 00:22:17,122
Tenga, sheriff.
La receta del Dr. Beckwith.
352
00:22:18,367 --> 00:22:19,356
Gracias.
353
00:22:47,207 --> 00:22:48,322
Hola, Dr. Beckwith.
354
00:22:48,527 --> 00:22:51,087
En el hospital no tuve
oportunidad de decírselo,
355
00:22:51,207 --> 00:22:54,722
pero lamento la muerte...
lo de su amiga, la Sra. Wooster.
356
00:22:55,447 --> 00:22:56,436
Gracias.
357
00:22:56,927 --> 00:23:00,966
Sé que Ud. y el Dr. Hazlitt
se conocen desde hace tiempo.
358
00:23:01,127 --> 00:23:03,357
Solo espero
que no me considere el enemigo.
359
00:23:03,567 --> 00:23:04,966
Claro que no.
360
00:23:05,127 --> 00:23:09,962
Él cree que soy mitad ordenador,
mitad libro de texto. Pero en realidad...
361
00:23:10,127 --> 00:23:12,641
solo quiero curar
a tantas personas como pueda.
362
00:23:13,327 --> 00:23:14,806
No es por dinero.
363
00:23:15,007 --> 00:23:18,920
Solo pretendo hacer
buena ciencia, buena medicina.
364
00:23:19,327 --> 00:23:20,646
Así me enseñaron.
365
00:23:21,887 --> 00:23:22,876
Bueno...
366
00:23:23,087 --> 00:23:25,396
Seth está pasando por una situación...
367
00:23:25,567 --> 00:23:27,523
que destrozaría a cualquiera.
368
00:23:27,927 --> 00:23:29,963
Ud. no tiene la culpa
de su sufrimiento,
369
00:23:30,207 --> 00:23:32,084
y creo que él lo sabe.
370
00:23:33,247 --> 00:23:35,238
Me recuerda a mi padre.
371
00:23:35,367 --> 00:23:38,439
Siempre jactándose
y enfadándose por nada.
372
00:23:38,847 --> 00:23:40,803
Sus sentimientos eran profundos.
373
00:23:41,087 --> 00:23:44,079
Pero no los mostraba.
Los mantenía embotellados.
374
00:23:44,327 --> 00:23:47,524
Como si mostrar las emociones
pudiera contaminar a alguien.
375
00:23:48,287 --> 00:23:51,324
- Disculpe. Estoy divagando.
- No, no.
376
00:23:51,527 --> 00:23:53,757
Me alegra haber tenido
ocasión de charlar,
377
00:23:54,127 --> 00:23:57,517
y también de decirle
lo encantada que estoy...
378
00:23:57,647 --> 00:24:00,241
de que haya decidido
ejercer aquí.
379
00:24:02,567 --> 00:24:04,637
Bien.
Será mejor que vaya a ejercer.
380
00:24:11,967 --> 00:24:14,435
¿Es o no es una preciosidad?
381
00:24:15,927 --> 00:24:19,761
Admira este Jameson
de carga pesada nº 28.
382
00:24:22,007 --> 00:24:25,636
¿Es el del catálogo que me enseñaste
y que costaba 395 dólares?
383
00:24:26,087 --> 00:24:29,397
Exacto. El "sine qua non"
de los carretes para mosca.
384
00:24:30,007 --> 00:24:34,285
¿No decías que no pagabas nunca
más de 25 dólares por un recambio...
385
00:24:34,447 --> 00:24:36,403
porque las truchas
no notan la diferencia?
386
00:24:38,047 --> 00:24:40,003
Tal vez haya decidido...
387
00:24:40,727 --> 00:24:43,685
ser más bueno conmigo mismo,
para variar.
388
00:24:44,007 --> 00:24:46,043
Tomarme más tiempo libre.
389
00:24:46,247 --> 00:24:48,681
Hacer cosas que debería haber hecho.
390
00:24:49,487 --> 00:24:51,637
- Seth...
- ¿Quién sabe?
391
00:24:52,447 --> 00:24:55,325
Tal vez incluso decida jubilarme.
392
00:24:56,567 --> 00:24:58,842
Irme antes de que me echen.
393
00:24:59,047 --> 00:25:02,198
- Dejar paso a los nuevos.
- ¿Quieres parar, por favor?
394
00:25:02,607 --> 00:25:03,596
Escucha,
395
00:25:03,687 --> 00:25:07,839
no hay nada que indique que
lo que hiciste o dejaste de hacer...
396
00:25:08,087 --> 00:25:10,317
causara en realidad
la muerte de Harriet.
397
00:25:10,607 --> 00:25:12,916
¿Quién ha dicho que esto
tenga que ver con Harriet?
398
00:25:13,047 --> 00:25:15,641
Yo, porque sé
cómo trabaja tu cerebro.
399
00:25:16,407 --> 00:25:17,840
Perdóneme, señora.
400
00:25:18,047 --> 00:25:22,120
Te equivocas. Hago lo que me dijiste:
enfrentarme a la realidad.
401
00:25:22,847 --> 00:25:23,962
¿Diga?
402
00:25:24,527 --> 00:25:26,006
Sí, aquí está.
403
00:25:27,727 --> 00:25:29,001
Dr. Hazlitt.
404
00:25:30,407 --> 00:25:31,635
Sí.
405
00:25:35,567 --> 00:25:36,682
Bueno...
406
00:25:37,047 --> 00:25:38,878
Gracias por llamar.
407
00:25:40,447 --> 00:25:41,880
Era el forense.
408
00:25:42,567 --> 00:25:45,764
Acaba de terminar la autopsia
de Harriet Wooster.
409
00:25:46,527 --> 00:25:49,837
Resulta que la causa de la muerte
fue la transfusión.
410
00:25:49,967 --> 00:25:53,277
Le pusieron
el tipo de sangre equivocado.
411
00:25:53,647 --> 00:25:54,841
Por error.
412
00:25:55,327 --> 00:25:58,000
El AB, en vez del suyo,
413
00:25:58,487 --> 00:26:00,955
- el O negativo.
- Es terrible.
414
00:26:02,847 --> 00:26:05,759
Pero demuestra
que tú no fuiste el culpable.
415
00:26:06,767 --> 00:26:07,916
Error.
416
00:26:08,527 --> 00:26:11,121
Si hubiera tratado a Harriet
de lo que en realidad tenía,
417
00:26:11,327 --> 00:26:15,798
una úlcera que causó la hemorragia,
no hubiera necesitado la transfusión.
418
00:26:15,967 --> 00:26:17,320
Aún estaría viva.
419
00:26:26,567 --> 00:26:30,037
Sra. Fletcher, me han suspendido.
Me voy a Bangor.
420
00:26:30,207 --> 00:26:32,084
Ya le dije que no tengo
nada que decir.
421
00:26:33,207 --> 00:26:36,040
No intento culpar...
422
00:26:36,207 --> 00:26:39,040
- ni señalar a nadie.
- No me haga el numerito.
423
00:26:39,367 --> 00:26:42,643
Quizá no viva en Cabot Cove,
pero trabajé para el Dr. Hazlitt,
424
00:26:42,807 --> 00:26:44,684
así que sé lo unidos
que están los dos.
425
00:26:45,047 --> 00:26:47,845
Y que haría cualquier cosa
para sacarle del atolladero.
426
00:26:48,727 --> 00:26:51,639
Incluso echarme toda la culpa
si fuera necesario.
427
00:26:51,927 --> 00:26:53,645
- No, Laura. Eso no es...
- No.
428
00:26:53,807 --> 00:26:57,038
- He dicho adiós, Sra. Fletcher.
- No hasta que me escuche.
429
00:26:57,647 --> 00:27:02,118
He venido porque se ha hecho daño
a un hombre realmente bueno.
430
00:27:02,327 --> 00:27:05,205
Y si es posible, me gustaría ayudarle.
431
00:27:05,287 --> 00:27:07,039
Pero no a su costa.
432
00:27:07,687 --> 00:27:09,962
A menos que eso sea también
a expensas de la verdad.
433
00:27:10,127 --> 00:27:12,322
Solo quiero conseguir
toda la información que pueda...
434
00:27:12,527 --> 00:27:14,677
para acabar con los rumores
y las insinuaciones,
435
00:27:14,887 --> 00:27:18,197
y poder averiguar la verdad
de lo que pasó con Harriet Wooster.
436
00:27:18,327 --> 00:27:20,397
Créame. Yo también lo deseo.
437
00:27:21,327 --> 00:27:24,046
Antes de que me despidieran
revisé todos los informes.
438
00:27:24,367 --> 00:27:27,564
Resulta que fui yo la que estaba
de servicio hace un mes.
439
00:27:27,727 --> 00:27:30,685
Y también hace 10 días,
cuando Harriet donó sangre.
440
00:27:30,927 --> 00:27:34,158
Es algo común. Mucha gente
da sangre para sí misma...
441
00:27:34,247 --> 00:27:36,203
y nosotros la guardamos
hasta que la necesitan.
442
00:27:36,567 --> 00:27:38,444
Y cuando necesitó la transfusión,
443
00:27:38,647 --> 00:27:40,922
¿quién llevó la sangre al quirófano?
444
00:27:41,167 --> 00:27:44,603
Fui yo.
El mismo litro que le saqué.
445
00:27:45,087 --> 00:27:47,726
Yo me ocupo de las etiquetas
y de los análisis.
446
00:27:48,047 --> 00:27:49,526
No lo entiendo.
447
00:27:50,007 --> 00:27:54,239
¿Y no tiene la menor idea de cómo
pudieron confundirse las etiquetas?
448
00:27:54,647 --> 00:27:56,205
Créame, Sra. Fletcher.
449
00:27:56,367 --> 00:28:00,440
He revisado mis pasos mil veces
y no he encontrado ni una pista.
450
00:28:00,607 --> 00:28:02,802
- ¿Quiere un café?
- No, gracias.
451
00:28:03,207 --> 00:28:05,243
Hacíamos la donación anual de sangre.
452
00:28:05,407 --> 00:28:07,637
Por eso yo era la única
que estaba de servicio.
453
00:28:07,807 --> 00:28:09,638
Lo único que sé es que ocurrió.
454
00:28:09,847 --> 00:28:12,407
Por algo que yo hice mal, por...
455
00:28:12,607 --> 00:28:13,926
algún error.
456
00:28:14,447 --> 00:28:16,836
Y me ha costado el trabajo,
457
00:28:17,007 --> 00:28:20,636
costará millones en demandas,
y lo que es peor,
458
00:28:21,327 --> 00:28:23,887
le ha costado la vida
a esa pobre mujer.
459
00:28:27,167 --> 00:28:29,362
- Me llevo este. Tiene buen aspecto.
- Gracias.
460
00:28:31,327 --> 00:28:32,555
Hola, John.
461
00:28:33,927 --> 00:28:35,724
- ¿Qué haces aquí?
- Pues verás...
462
00:28:36,567 --> 00:28:38,922
Solo he venido a darte la enhorabuena.
463
00:28:39,327 --> 00:28:41,636
- Aún no he cerrado el trato.
- Lo sé.
464
00:28:42,527 --> 00:28:45,360
Me refiero a la fallecida,
Harriet Wooster.
465
00:28:46,247 --> 00:28:50,718
- ¿Crees que tengo algo que ver?
- Era un problema y ha desaparecido.
466
00:28:51,327 --> 00:28:53,124
Cada vez eres más eficiente.
467
00:28:53,647 --> 00:28:55,046
Ya lo entiendo.
468
00:28:55,327 --> 00:28:58,524
Apareces y me acusas de algo
que posiblemente hiciste tú.
469
00:28:59,167 --> 00:29:00,441
Tampoco sería la primera vez.
470
00:29:00,647 --> 00:29:04,276
- Me refiero a la eficiencia.
- Tengo que coger un avión.
471
00:29:05,127 --> 00:29:08,358
He hablado con el marido.
Creo que nos podremos entender.
472
00:29:08,567 --> 00:29:10,125
Así que cierra el trato.
473
00:29:11,407 --> 00:29:15,116
Sin Harriet,
los activos no son tan jugosos.
474
00:29:15,607 --> 00:29:18,804
No pagaré ni un centavo
por encima de los 4 millones.
475
00:29:19,287 --> 00:29:21,676
No puedes atarme las manos así.
476
00:29:22,967 --> 00:29:24,286
Cierra el trato, John.
477
00:29:24,727 --> 00:29:27,639
¿De acuerdo?
Y si surge algún problema, afróntalo...
478
00:29:27,967 --> 00:29:29,480
con eficiencia.
479
00:29:34,807 --> 00:29:36,638
Quisiera un número de Bangor.
480
00:29:37,447 --> 00:29:38,846
Laura Garrison.
481
00:29:39,047 --> 00:29:40,844
No tengo la dirección.
482
00:29:44,687 --> 00:29:45,756
Gracias.
483
00:29:52,487 --> 00:29:53,476
¿Diga?
484
00:29:53,527 --> 00:29:56,485
Sra. Garrison.
Soy Jessica Fletcher.
485
00:29:56,847 --> 00:29:58,246
Tengo una pregunta.
486
00:29:58,527 --> 00:30:03,681
¿Vio la cara de la Sra. Wooster
cuando la trasladaron al quirófano?
487
00:30:03,927 --> 00:30:06,236
No, yo no estuve en el quirófano.
488
00:30:06,447 --> 00:30:09,803
No la vi hasta que llevé la sangre.
489
00:30:10,487 --> 00:30:12,205
No, espere un momento.
490
00:30:13,007 --> 00:30:16,966
No le vi nunca la cara.
La máscara de oxígeno se la tapaba.
491
00:30:17,327 --> 00:30:20,080
¿Podría describir cómo era?
492
00:30:20,567 --> 00:30:23,559
¿Recuerda el aspecto que tenía
el día que donó sangre?
493
00:30:23,767 --> 00:30:24,961
No, en realidad no.
494
00:30:25,327 --> 00:30:26,362
¿Seguro?
495
00:30:26,447 --> 00:30:27,516
Intente recordar.
496
00:30:27,647 --> 00:30:29,763
Estábamos en plena donación de sangre.
497
00:30:29,967 --> 00:30:33,004
Soy buena recordando caras
si vuelvo a verlas, pero...
498
00:30:33,727 --> 00:30:36,958
No, había demasiada gente
entrando y saliendo. Era un jaleo.
499
00:30:37,407 --> 00:30:39,557
Ya, bien, gracias.
500
00:30:42,607 --> 00:30:45,121
HARRIET WOOSTER
MUERE REPENTINAMENTE
501
00:30:47,887 --> 00:30:51,562
Lo que intento es averiguar
qué piensa ese tal Halsey.
502
00:30:52,887 --> 00:30:56,721
Saber hasta dónde quiere llegar
para poder apretarle las clavijas.
503
00:30:56,927 --> 00:30:59,122
¿Y qué hay de malo en preguntárselo?
504
00:31:01,047 --> 00:31:03,402
¿Hablas en serio?
A mí no me diría nada.
505
00:31:04,127 --> 00:31:05,162
Oye,
506
00:31:06,247 --> 00:31:09,956
sin Harriet esto podría ser
un juego completamente nuevo.
507
00:31:11,127 --> 00:31:14,039
¿Intentas decirme que quieres
que lo averigüe?
508
00:31:14,567 --> 00:31:15,636
Bueno,
509
00:31:16,607 --> 00:31:18,962
siempre consigues que te diga
todo lo que quieres.
510
00:31:20,007 --> 00:31:21,406
Dios mío.
511
00:31:21,927 --> 00:31:25,806
¿Quieres que haga lo mismo
con John Halsey?
512
00:31:26,047 --> 00:31:28,402
Tal vez variando un poco el tema.
513
00:31:29,847 --> 00:31:32,645
- El prólogo, quizá.
- No puedo creerlo.
514
00:31:33,807 --> 00:31:36,116
Vivimos como si estuviéramos casados.
515
00:31:36,447 --> 00:31:39,644
¿Y me pides que me meta
en la cama con un tipo...
516
00:31:39,807 --> 00:31:41,240
con el que estás haciendo negocios?
517
00:31:43,407 --> 00:31:45,398
No pretendo que llegues tan lejos.
518
00:31:46,367 --> 00:31:49,564
Pero me gustaría que
cuando hables con ese hombre...
519
00:31:50,407 --> 00:31:53,956
te imagines el 20%
de 7,5 millones de dólares.
520
00:31:59,847 --> 00:32:01,917
¿Puedo preguntar adónde va esto?
521
00:32:02,087 --> 00:32:03,440
A una farmacia de Bangor.
522
00:32:03,647 --> 00:32:05,717
Laura Garrison está ahí esperándola.
523
00:32:06,207 --> 00:32:07,276
No lo entiendo.
524
00:32:07,367 --> 00:32:10,279
- ¿Para qué quiere la foto?
- Olvídelo, sheriff.
525
00:32:10,447 --> 00:32:12,677
No conseguirá más respuestas que yo.
526
00:32:16,607 --> 00:32:18,563
Ud. sabe algo, ¿verdad?
527
00:32:19,087 --> 00:32:22,636
No encontraron nada
a parte de la confusión de la sangre.
528
00:32:22,767 --> 00:32:24,723
En cuanto a la autopsia, sí.
529
00:32:24,927 --> 00:32:26,645
- ¿Y de qué estamos hablando?
- Sheriff,
530
00:32:26,807 --> 00:32:29,685
si se lo dijera ahora
diría que es inverosímil.
531
00:32:32,927 --> 00:32:33,962
Vaya.
532
00:32:34,247 --> 00:32:36,602
Veo que su tos ha mejorado.
533
00:32:37,167 --> 00:32:38,839
Sí, doctor. Así es.
534
00:32:39,087 --> 00:32:40,645
Al menos hago algo bien.
535
00:32:44,247 --> 00:32:45,646
Sheriff Metzger.
536
00:32:51,807 --> 00:32:53,320
Sí, está aquí.
537
00:32:53,447 --> 00:32:54,721
Un momento.
538
00:32:56,607 --> 00:32:57,926
Hola, Laura.
539
00:32:58,967 --> 00:33:00,195
¿Estás segura?
540
00:33:01,687 --> 00:33:04,155
Gracias.
Caballeros. Yo tenía razón.
541
00:33:04,367 --> 00:33:08,155
La muerte de Harriet no tuvo
nada que ver con la negligencia.
542
00:33:08,727 --> 00:33:10,160
Fue asesinada.
543
00:33:14,607 --> 00:33:15,676
Un momento.
544
00:33:16,247 --> 00:33:18,124
Mandamos por fax a la enfermera...
545
00:33:18,327 --> 00:33:19,726
esta foto de la Sra. Wooster.
546
00:33:19,967 --> 00:33:22,765
A la misma enfermera
que le sacó un litro de sangre.
547
00:33:23,207 --> 00:33:28,201
- ¿Y ahora dice que no la había visto?
- Jess, eso no es posible.
548
00:33:28,527 --> 00:33:30,836
Lo es si la Sra. Wooster
que donó sangre...
549
00:33:30,927 --> 00:33:33,521
no es la misma Sra. Wooster
de la fotografía.
550
00:33:34,527 --> 00:33:36,279
¿Dices que alguien que no era Harriet,
551
00:33:36,487 --> 00:33:39,923
con un tipo de sangre fatalmente
incompatible con la de Harriet,
552
00:33:40,167 --> 00:33:41,998
donó sangre en su nombre?
553
00:33:42,167 --> 00:33:44,123
Creo que eso es lo que pasó.
554
00:33:44,487 --> 00:33:47,524
Eso significa que alguien
preparaba a la Sra. Wooster...
555
00:33:48,127 --> 00:33:50,243
- para matarla.
- ¿Pero cómo iban a saber...
556
00:33:50,407 --> 00:33:54,036
- cuándo tendría la hemorragia?
- Eso no lo sé contestar,
557
00:33:54,207 --> 00:33:56,437
pero quizá un médico
nos daría una explicación.
558
00:33:56,647 --> 00:33:59,719
De hecho, dos médicos seguro
que lo harían mucho mejor.
559
00:33:59,927 --> 00:34:01,918
¿Dos? No, Jess.
560
00:34:02,407 --> 00:34:05,205
Olvídalo. Con ese tipo no.
561
00:34:09,127 --> 00:34:10,196
Escuchad.
562
00:34:10,407 --> 00:34:15,242
No están aquí
por ninguna discusión filosófica.
563
00:34:15,447 --> 00:34:18,723
Y si no dejan eso a un lado
quizá escape un asesino.
564
00:34:19,807 --> 00:34:21,126
Muy bien.
565
00:34:21,727 --> 00:34:24,764
Si su plan fuera
preparar a Harriet Wooster...
566
00:34:24,967 --> 00:34:27,720
para que contrajera los síntomas
de una úlcera sangrante,
567
00:34:27,927 --> 00:34:31,044
tuviera una hemorragia
y necesitara una transfusión,
568
00:34:31,967 --> 00:34:33,286
¿cómo lo harían?
569
00:34:35,847 --> 00:34:36,836
- ¿Veneno?
- ¿Veneno?
570
00:34:37,007 --> 00:34:38,804
Sí, eso pensé yo.
571
00:34:38,967 --> 00:34:43,245
Yo estaba cuando murió y
no vi ninguna indicación de veneno.
572
00:34:43,407 --> 00:34:45,762
Y en la autopsia
tampoco se encontró ninguno.
573
00:34:45,927 --> 00:34:48,282
Seguro que Uds. saben
más de esto, pero...
574
00:34:48,847 --> 00:34:52,157
investigando venenos
para uno de mis libros, creo recordar...
575
00:34:52,327 --> 00:34:55,444
que ciertas sustancias
no aparecen en el post mórtem...
576
00:34:55,647 --> 00:34:58,320
a menos que el forense
las busque expresamente.
577
00:34:58,687 --> 00:35:00,917
Y aún así pueden ser
casi indetectables.
578
00:35:01,127 --> 00:35:05,917
¿No hay ciertos ácidos
que provocan los síntomas de Harriet?
579
00:35:06,167 --> 00:35:07,646
Los corrosivos.
580
00:35:07,807 --> 00:35:10,116
Suministrados en cantidades graduales.
581
00:35:10,327 --> 00:35:12,966
¿No hay ciertos álcalis
que producen el mismo efecto?
582
00:35:13,167 --> 00:35:15,635
- El antimonio, por ejemplo.
- Sí.
583
00:35:16,447 --> 00:35:18,756
Y los esteroides tomados oralmente.
584
00:35:19,567 --> 00:35:23,958
¿Y si la dosis es pequeña
puede no aparecer en la autopsia?
585
00:35:24,127 --> 00:35:27,437
Patología 201: los venenos
ingeridos en dosis no letales...
586
00:35:27,647 --> 00:35:30,161
pueden ser a veces
imposibles de detectar.
587
00:35:30,887 --> 00:35:32,843
Lo que nos deja...
588
00:35:33,127 --> 00:35:35,322
- ¿Dónde?
- ¿Y por qué?
589
00:35:36,087 --> 00:35:38,555
¿Por qué iba a querer alguien
matar a Harriet Wooster?
590
00:35:38,767 --> 00:35:40,519
¿Y quién donó la sangre?
591
00:35:41,807 --> 00:35:44,526
Creo que tengo parte de la respuesta.
592
00:35:45,447 --> 00:35:47,119
Dr. Beckwith,
¿puedo usar su teléfono?
593
00:35:48,807 --> 00:35:50,479
Tengo que llamar a Bangor.
594
00:35:53,447 --> 00:35:54,562
No lo sé.
595
00:35:54,967 --> 00:35:58,039
Ha ido empeorando
semana tras semana, y ayer...
596
00:35:59,207 --> 00:36:00,879
No pude aguantarlo más.
597
00:36:02,447 --> 00:36:05,837
Doug y yo vemos el mundo
con filtros de diferente color.
598
00:36:06,087 --> 00:36:07,076
Eso pasa.
599
00:36:07,247 --> 00:36:09,317
Las relaciones están para romperse.
600
00:36:09,687 --> 00:36:12,440
- El principio es siempre lo mejor.
- Sí.
601
00:36:13,327 --> 00:36:14,646
¿Y ahora qué hará?
602
00:36:14,807 --> 00:36:18,163
Volver a Boston.
Tengo algunas ofertas.
603
00:36:19,247 --> 00:36:21,920
Y volver a la circulación.
604
00:36:22,447 --> 00:36:26,042
¿Y Ud.? ¿Conseguirá cerrar
el trato con Doug?
605
00:36:29,727 --> 00:36:34,482
- Merece la pena intentarlo.
- No está de humor para negociar.
606
00:36:35,927 --> 00:36:37,280
¿Y Ud. para qué está de humor?
607
00:36:39,727 --> 00:36:42,082
- ¿Para otra copa, quizá?
- ¿Y luego?
608
00:36:42,527 --> 00:36:43,721
¿Vamos a mi habitación,
609
00:36:44,007 --> 00:36:47,761
mueve un poco las caderas
y le digo lo que Doug quiere saber?
610
00:36:48,247 --> 00:36:51,045
Debería haber seguido el juego
para ver adónde llegaba.
611
00:36:53,567 --> 00:36:54,966
Perdone, Srta. Price.
612
00:36:55,247 --> 00:36:57,442
¿Sabe dónde podría encontrar
a Doug Simmons?
613
00:36:57,607 --> 00:37:01,759
No tengo ni idea.
Pero le daré encantada su mensaje.
614
00:37:02,087 --> 00:37:03,725
Bien, de acuerdo.
Sr. Halsey,
615
00:37:03,847 --> 00:37:07,157
se ofendería si me la llevo
para charlar en privado.
616
00:37:07,447 --> 00:37:08,675
Eso sería un placer.
617
00:37:14,527 --> 00:37:17,644
Supongo que el Sr. Simmons
no ha cerrado la venta.
618
00:37:17,807 --> 00:37:19,559
No. ¿Por qué?
619
00:37:19,727 --> 00:37:22,321
Y supongo que su conversación
con el Sr. Halsey...
620
00:37:22,527 --> 00:37:26,236
intenta aumentar la capacidad
negociadora del Sr. Simmons.
621
00:37:26,487 --> 00:37:28,478
Sra. Fletcher, ¿cuál es su recado?
622
00:37:28,687 --> 00:37:32,760
Solo quería advertir al Sr. Simmons
que tenga cuidado...
623
00:37:33,047 --> 00:37:35,356
en sus tratos con el Sr. Halsey.
624
00:37:35,847 --> 00:37:38,156
La autopsia de Harriet Wooster...
625
00:37:38,367 --> 00:37:41,518
ha revelado restos
de hidrobenzopropano.
626
00:37:42,087 --> 00:37:44,442
No estoy segura de comprenderla.
627
00:37:44,967 --> 00:37:47,197
Aún no es nada decisivo.
628
00:37:47,407 --> 00:37:51,195
Pero es un componente químico
detectado en su fábrica,
629
00:37:51,407 --> 00:37:54,558
- en Boston.
- ¿Está diciendo que el Sr. Halsey...
630
00:37:55,287 --> 00:37:58,597
- pudo...?
- Es una sustancia altamente tóxica.
631
00:37:58,807 --> 00:38:03,119
El forense del condado practicará
a Harriet otra autopsia mañana.
632
00:38:03,367 --> 00:38:06,200
Y verá si esa fue la causa
que contribuyó a su muerte.
633
00:38:06,927 --> 00:38:08,440
Dios mío, eso es terrible.
634
00:38:09,047 --> 00:38:12,437
Por favor, advierta al Sr. Simmons
que tenga mucho cuidado.
635
00:38:12,727 --> 00:38:15,639
Muchísimas gracias.
Se lo diré en seguida.
636
00:38:15,847 --> 00:38:16,882
Gracias por su ayuda.
637
00:38:37,847 --> 00:38:39,758
- ¿Qué haces aquí?
- La autopsia.
638
00:38:39,927 --> 00:38:41,918
Han encontrado restos del veneno.
639
00:38:42,247 --> 00:38:44,078
- ¿Qué?
- De momento creen que fue Halsey,
640
00:38:44,207 --> 00:38:47,438
- pero pronto sabrán que fue un asesinato.
- Espera.
641
00:38:47,647 --> 00:38:50,445
Descubrirán que fue mi sangre.
642
00:38:50,647 --> 00:38:53,400
Alan, nada de esto tenía que pasar.
643
00:38:53,767 --> 00:38:57,601
Ya basta, oye.
No pueden haberlo descubierto.
644
00:38:57,767 --> 00:39:01,601
Es la misma sustancia que
Halsey utiliza en sus ordenadores.
645
00:39:01,847 --> 00:39:04,805
- ¿Ordenadores? ¿Un herbicida?
- Eso dijo.
646
00:39:05,007 --> 00:39:08,682
Me dijo que era hidrobenza...
no sé qué. ¡No lo recuerdo!
647
00:39:11,967 --> 00:39:13,195
Sí.
648
00:39:13,807 --> 00:39:15,559
Maldita sea. Te ha engañado.
649
00:39:15,847 --> 00:39:16,836
¿Qué?
650
00:39:17,327 --> 00:39:21,161
No puede probarlo. Vuelve a Boston
y tranquila. Estamos cubiertos.
651
00:39:21,967 --> 00:39:23,446
No del todo, Alan.
652
00:39:23,807 --> 00:39:24,956
Gretchen,
653
00:39:25,327 --> 00:39:27,238
estaba segura
de que tenía un cómplice.
654
00:39:27,647 --> 00:39:29,717
Y nunca pensé
que fuera John Halsey.
655
00:39:30,767 --> 00:39:34,965
Pero ni en mis peores sueños
habría imaginado que eras tú.
656
00:39:39,567 --> 00:39:41,125
Así que eso fue lo que sucedió.
657
00:39:41,327 --> 00:39:44,683
Cuando le pedí a Laura que
llamara a la Cruz Roja de Boston,
658
00:39:44,967 --> 00:39:49,199
se enteró de que el grupo sanguíneo
de Gretchen es el AB.
659
00:39:49,407 --> 00:39:52,205
El mismo que mató a Harriet Wooster.
660
00:39:52,367 --> 00:39:55,996
¿Se presentó en el banco de sangre
y dijo que era Harriet Wooster?
661
00:39:56,527 --> 00:40:00,725
Cuando dé sangre fíjese en cuánta gente
le pide su identificación.
662
00:40:01,167 --> 00:40:04,000
Además, la enfermera Garrison
no conocía a Harriet.
663
00:40:04,287 --> 00:40:06,642
¿Pero cómo lo averiguó?
664
00:40:06,967 --> 00:40:11,643
Fue por el té que tomé hoy
en el despacho del Dr. Beckwith.
665
00:40:11,807 --> 00:40:13,957
- ¿Lee las hojas de té?
- No.
666
00:40:14,127 --> 00:40:16,357
Fue el vaso de plástico que utilicé...
667
00:40:16,527 --> 00:40:18,961
lo que me recordó
algo que vi en el hospital...
668
00:40:19,127 --> 00:40:20,640
el mismo día que murió Harriet.
669
00:40:20,887 --> 00:40:23,640
Me fijé que Gretchen
desapareció unos minutos.
670
00:40:24,087 --> 00:40:27,318
Cuando volvió,
traía té y café en vasos...
671
00:40:27,527 --> 00:40:29,802
que llevaban impresos
el logotipo del banco de sangre.
672
00:40:30,647 --> 00:40:33,798
Cuando visité el banco de sangre
vi a la enfermera Garrison...
673
00:40:34,007 --> 00:40:36,885
coger esos vasos de papel
de un armario.
674
00:40:37,407 --> 00:40:38,965
En ese momento no caí.
675
00:40:39,447 --> 00:40:42,405
Pero para saber
dónde encontrar esos vasos...
676
00:40:42,567 --> 00:40:45,206
tenía que conocer muy bien
nuestro pequeño hospital.
677
00:40:45,407 --> 00:40:48,444
Cosa bastante extraña
para alguien que vive en Boston.
678
00:40:48,647 --> 00:40:50,126
Esto se me escapa.
679
00:40:50,447 --> 00:40:52,563
Tuvisteis que planear esto
durante meses.
680
00:40:53,047 --> 00:40:54,241
Casi un año.
681
00:40:54,447 --> 00:40:56,563
¿El herbicida era alcalino?
682
00:40:58,367 --> 00:41:01,040
Le daba pequeñas dosis,
dos veces por semana.
683
00:41:01,327 --> 00:41:03,204
Que produjo indigestión crónica.
684
00:41:04,127 --> 00:41:06,641
Y cuando su sangre
estuvo en el banco...
685
00:41:07,047 --> 00:41:08,844
le dio la gran dosis.
686
00:41:09,127 --> 00:41:12,483
La suficiente para perforar el estómago
y provocar la hemorragia...
687
00:41:12,687 --> 00:41:15,247
para que necesitara más sangre.
Y todo esto...
688
00:41:15,807 --> 00:41:18,719
para que tú y esta mujer
pudierais liaros.
689
00:41:25,367 --> 00:41:26,880
Por eso y porque...
690
00:41:27,447 --> 00:41:31,645
estaba harto de ser el segundo plato
después de esos malditos ordenadores.
691
00:41:32,367 --> 00:41:35,518
El día que empezó ese negocio
se acabó nuestro matrimonio.
692
00:41:36,687 --> 00:41:37,961
Y luego...
693
00:41:40,007 --> 00:41:42,885
Doug me presentó a Gretchen
en uno de mis viajes a Boston y...
694
00:41:44,767 --> 00:41:46,758
fue como si las nubes desparecieran.
695
00:41:47,607 --> 00:41:49,325
Se me ofrecía una nueva vida.
696
00:41:50,607 --> 00:41:51,835
Andy, llévatelos de aquí.
697
00:42:03,847 --> 00:42:05,519
Bueno, sheriff.
698
00:42:06,207 --> 00:42:10,564
Me alegra ver que el doctor le ha recetado
una cura rápida para la tos.
699
00:42:10,727 --> 00:42:12,843
Me lo dio por pura casualidad.
700
00:42:13,167 --> 00:42:15,965
Aunque admito
que me estaba cansando de toser.
701
00:42:16,127 --> 00:42:18,766
¿Y cuándo se cansará
de ese sarpullido?
702
00:42:19,807 --> 00:42:21,718
¿Recuerda que hace un par de años...
703
00:42:22,247 --> 00:42:25,239
decidimos probar una
de esas curas milagrosas?
704
00:42:25,927 --> 00:42:27,804
¿Y que resultó ser Ud. alérgico?
705
00:42:27,967 --> 00:42:30,720
Por eso no se las receté esta vez.
706
00:42:31,687 --> 00:42:33,200
- Vaya.
- Sheriff,
707
00:42:33,327 --> 00:42:37,320
recuerdo haberle preguntado
si era alérgico a algo.
708
00:42:37,727 --> 00:42:39,922
Aunque supongo que debería haberlo...
709
00:42:40,487 --> 00:42:42,284
comprobado con el Dr. Hazlitt.
710
00:42:44,887 --> 00:42:46,639
Estoy llegando a la conclusión...
711
00:42:46,847 --> 00:42:49,236
de que hay muchas cosas
que puedo aprender de Ud.
712
00:42:49,647 --> 00:42:53,322
Espero que podamos trabajar juntos
en un futuro, si le parece bien.
713
00:42:53,927 --> 00:42:55,360
Sería un placer.
714
00:42:56,207 --> 00:43:00,519
Hay un par de cosas nuevas
de las que podría informarme.
715
00:43:01,247 --> 00:43:03,636
Bien. Ahora que ya hemos
aclarado eso,
716
00:43:03,847 --> 00:43:06,407
¿creen que podrían unir su saber...
717
00:43:06,527 --> 00:43:09,246
y evitarle al sheriff
tanto sufrimiento?
718
00:43:10,207 --> 00:43:15,361
Naturalmente. Podemos reunirnos
para deliberarlo. Mientras tanto,
719
00:43:16,287 --> 00:43:17,925
quiero que padezca.
720
00:43:18,927 --> 00:43:19,916
¡Doctor!
721
00:43:31,569 --> 00:43:34,623
Ripeado para subXpacio y TusSeries
56895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof