Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,636
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:03,487 --> 00:00:07,116
Si sigues con esta farsa grotesca,
si te casas con ese viejo ricacho...
3
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
¡juro que te mato!
4
00:00:09,207 --> 00:00:12,677
Estaba demasiado ocupada teniendo
una aventura con tu entrenador.
5
00:00:14,287 --> 00:00:17,199
¿Por qué esperar en un armario
lleno de ropa de mujer...
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,079
a que Walter abriera la puerta?
7
00:00:19,287 --> 00:00:21,323
¡Es él! ¡Es Devon!
8
00:00:21,527 --> 00:00:24,087
¡Mató a Walter y ahora viene a por mí!
9
00:01:11,727 --> 00:01:14,036
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:01:18,727 --> 00:01:21,605
8x16 "DESDE ENTONCES"
Subtítulos subXpacio
11
00:01:52,727 --> 00:01:54,319
Yo siempre estaré aquí.
12
00:01:58,127 --> 00:01:59,526
Tienes que aguantar.
13
00:02:00,407 --> 00:02:02,045
Por favor, no me dejes.
14
00:02:17,927 --> 00:02:19,201
Es un milagro.
15
00:02:22,487 --> 00:02:25,445
Doctor... ¡Doctor!
¡Está despierto!
16
00:02:26,527 --> 00:02:28,722
¡Está despierto, está despierto!
17
00:02:35,287 --> 00:02:36,561
Y... ¡Corten!
18
00:02:36,967 --> 00:02:38,844
- Muy bien.
- Muy bien, Devon.
19
00:02:39,407 --> 00:02:41,921
- Oye, tenemos que hablar.
- Claro.
20
00:02:42,767 --> 00:02:43,916
Emocionante, ¿verdad?
21
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Yo, el hombre en coma,
22
00:02:46,687 --> 00:02:48,882
vuelve a estar consciente
después de tres años.
23
00:02:49,287 --> 00:02:51,403
Dará un giro a mi personaje.
24
00:02:51,527 --> 00:02:53,563
De eso quería hablarte.
25
00:02:53,767 --> 00:02:58,682
La buena noticia es que te recuperarás
y volverás con tu familia a Filadelfia.
26
00:02:59,407 --> 00:03:02,717
La mala noticia es
que sucederá fuera de la pantalla.
27
00:03:03,167 --> 00:03:04,441
No te entiendo.
28
00:03:05,527 --> 00:03:07,324
A ver cómo te lo digo con delicadeza.
29
00:03:07,527 --> 00:03:10,246
No te matan, Devon. Te echan.
30
00:03:14,727 --> 00:03:18,037
¿Srta. Rollins? Siento
no haber recogido su correo yo mismo.
31
00:03:18,527 --> 00:03:20,961
La Sra. Barrington
necesitaba ayuda con la compra.
32
00:03:21,047 --> 00:03:22,366
No importa.
33
00:03:22,727 --> 00:03:24,763
Gracias por dejarme su llave.
34
00:03:25,647 --> 00:03:27,399
Cuando quiera, Srta. Rollins.
35
00:03:28,487 --> 00:03:30,398
- Disculpe, por favor.
- Claro.
36
00:03:33,807 --> 00:03:36,958
- ¡Sra. Fletcher! Bienvenida.
- Muchas gracias, Ahmed.
37
00:03:37,247 --> 00:03:41,923
- Le he guardado el correo.
- Madre mía. ¡Si sólo me he ido 3 días!
38
00:03:42,087 --> 00:03:45,204
- ¿La ayudo con las maletas?
- No, gracias, puedo sola.
39
00:03:49,847 --> 00:03:50,996
¡Sra. Fletcher!
40
00:03:51,567 --> 00:03:54,877
Lo siento mucho, esta carta
se ha traspapelado con las mías.
41
00:03:55,887 --> 00:03:57,878
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
44
00:04:02,927 --> 00:04:04,679
es mi vecina del cuarto piso.
45
00:04:05,967 --> 00:04:09,039
- ¿Nos conocemos de algo?
- Soy Joanna Rollins.
46
00:04:09,607 --> 00:04:13,236
Quizá me haya visto en la telenovela
"Felices desde entonces".
47
00:04:14,127 --> 00:04:15,321
Pues claro.
48
00:04:15,807 --> 00:04:18,241
Mi programa es muy apretado
durante el día, pero...
49
00:04:18,527 --> 00:04:21,883
a veces consigo ver
su programa mientras tomo el té.
50
00:04:22,767 --> 00:04:25,725
Me encantaría saber
qué pasó en el último episodio.
51
00:04:25,887 --> 00:04:26,876
¿Cuál, cuál?
52
00:04:27,087 --> 00:04:31,000
Creo que se entera de que el hombre
que usted creía que es su marido...
53
00:04:31,167 --> 00:04:35,080
era en realidad el hermano gemelo
idéntico de su marido.
54
00:04:35,247 --> 00:04:38,922
- Recibimos muchas cartas sobre eso.
- Estoy segura.
55
00:04:39,127 --> 00:04:41,721
¿Y qué nos tienen reservado ahora?
56
00:04:42,807 --> 00:04:45,321
Supongo que tiene razón.
Es inverosímil,
57
00:04:45,487 --> 00:04:49,639
- pero es lo que lo hace divertido.
- Mucha gente cree que los personajes...
58
00:04:49,807 --> 00:04:53,322
están vivitos y coleando.
¡Pone los pelos de punta!
59
00:04:54,047 --> 00:04:55,196
Bonito apartamento.
60
00:04:55,407 --> 00:04:57,841
- ¿Por qué no entra a tomarse un té?
- Me encantaría,
61
00:04:57,887 --> 00:05:00,037
pero debería ir a casa
a escuchar mis mensajes.
62
00:05:00,207 --> 00:05:02,323
Aquí estás. Joanna.
63
00:05:02,527 --> 00:05:04,597
- Tenemos que hablar.
- Jessica,
64
00:05:04,887 --> 00:05:07,481
él es Devon Lane, que a pesar
de tan dramática entrada...
65
00:05:07,647 --> 00:05:11,401
- es un actor de gran talento.
- ¿Sonny Lane?
66
00:05:12,727 --> 00:05:14,718
Perdone. Es que...
67
00:05:14,927 --> 00:05:18,476
encontrarse con un famoso
niño estrella que ya ha crecido...
68
00:05:19,007 --> 00:05:20,520
Seguro que se lo dicen
a todas horas.
69
00:05:20,727 --> 00:05:22,001
¿La verdad?
70
00:05:22,167 --> 00:05:25,637
La nostalgia me da... asco.
71
00:05:27,327 --> 00:05:29,682
Ya... Bien. Lo siento.
72
00:05:30,527 --> 00:05:32,563
Perdóneme, Joanna.
Tengo que marcharme.
73
00:05:32,687 --> 00:05:35,360
Yo también lo siento.
No suele ser tan maleducado.
74
00:05:35,447 --> 00:05:38,439
Y la mujer con la que te acuestas
tampoco suele despedirte.
75
00:05:38,487 --> 00:05:41,081
Naciste en un establo.
Tienes modales de cabra.
76
00:05:41,287 --> 00:05:46,042
¿Por eso me has echado de la serie?
¿O ya tienes a otro a quien humillar?
77
00:05:46,287 --> 00:05:51,839
- Qué gracia, quizás sí lo tenga.
- ¿Quién es? ¡Quiero saber su nombre!
78
00:05:52,207 --> 00:05:56,246
¿Quieres dejar de actuar como
la reina del culebrón y escucharme?
79
00:05:56,687 --> 00:05:57,836
Escúchame tú.
80
00:05:58,167 --> 00:06:02,126
No te quiero aquí.
¡No te quiero, lárgate de mi vida!
81
00:06:02,287 --> 00:06:06,565
Si crees que te desharás
de mí así es que estás chiflada.
82
00:06:06,727 --> 00:06:11,676
- Tuve que estarlo para aguantarte.
- ¿Y lo borrarás todo de golpe?
83
00:06:11,887 --> 00:06:13,639
No te atrevas a amenazarme.
84
00:06:15,967 --> 00:06:18,720
¡Jessica, ayúdame!
¡Déjeme entrar!
85
00:06:19,807 --> 00:06:21,001
¡Jessica!
86
00:06:22,647 --> 00:06:24,285
Cierra. Rápido.
87
00:06:26,927 --> 00:06:28,997
¡Joanna! ¡Sal de aquí!
88
00:06:30,287 --> 00:06:34,280
- No deje que abra, por favor.
- ¡Joanna, sal o tiro la puerta abajo!
89
00:06:35,927 --> 00:06:38,202
Creo que ya es suficiente, Sr. Lane.
90
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Si no se aleja de mi puerta
ahora mismo...
91
00:06:41,287 --> 00:06:44,199
llamaré la policía y haré
que le detengan por acoso...
92
00:06:44,407 --> 00:06:45,806
y alteración del orden.
93
00:06:47,007 --> 00:06:47,996
De acuerdo.
94
00:06:48,767 --> 00:06:50,803
Pero dígale a Greta Garbo...
95
00:06:51,407 --> 00:06:53,125
que esto no se ha acabado.
96
00:06:55,767 --> 00:06:58,645
Bien. Creo que ya se ha ido.
97
00:06:58,807 --> 00:07:00,638
Sé cuál es el problema, Dr. Leon.
98
00:07:01,567 --> 00:07:04,081
Tengo demasiados compromisos.
No puedo evitarlo.
99
00:07:04,927 --> 00:07:08,556
Me involucro con gente
que quiere compromisos. Que lo pide.
100
00:07:09,527 --> 00:07:12,519
Empiezo a creer que se trata
de una extorsión emocional.
101
00:07:13,487 --> 00:07:15,637
No hay suficiente tiempo,
102
00:07:15,887 --> 00:07:20,039
ni suficiente de mí para compartir
con todos los que quieren consumirme.
103
00:07:21,607 --> 00:07:22,926
Dr. Leon,
104
00:07:24,127 --> 00:07:26,687
¿es por eso
que me siento desconectada?
105
00:07:27,927 --> 00:07:29,838
Tan alejada de Gregory.
106
00:07:32,567 --> 00:07:35,479
Creo que lo que más
me aterroriza es...
107
00:07:35,807 --> 00:07:37,206
enamorarme...
108
00:07:38,167 --> 00:07:39,282
de Gregory.
109
00:07:41,287 --> 00:07:43,676
Con los niños... Con todos.
110
00:07:44,607 --> 00:07:46,086
¿Qué te parece, Bo?
111
00:07:47,087 --> 00:07:48,998
No hay duda
de que es una mujer bonita.
112
00:07:49,167 --> 00:07:52,284
Es más que eso.
Es la razón para seguir andando.
113
00:07:52,727 --> 00:07:54,683
Pues su corazón
está andando demasiado deprisa.
114
00:07:54,767 --> 00:07:56,644
Sr. Bowman, frene un poco.
115
00:07:57,447 --> 00:07:58,641
¿Papá?
116
00:07:58,847 --> 00:08:01,839
Teddy quiere hablarte de inversiones.
Tiene una gran idea.
117
00:08:02,567 --> 00:08:04,125
¡No me digas!
118
00:08:05,127 --> 00:08:06,321
¿Sonríe?
119
00:08:06,847 --> 00:08:10,920
¿Es algún chiste privado?
Porque está claro que no conectamos.
120
00:08:11,127 --> 00:08:13,925
- Walter.
- Hay un viejo refrán, doctor...
121
00:08:16,647 --> 00:08:18,683
Todo empezó cuando me pregunté:
122
00:08:18,887 --> 00:08:20,798
¿cuando se va
a un parque de atracciones,
123
00:08:21,207 --> 00:08:23,198
dónde están las colas más largas?
124
00:08:24,327 --> 00:08:25,646
En las montañas rusas.
125
00:08:27,327 --> 00:08:29,397
Así que olvidemos
los parques de atracciones.
126
00:08:29,807 --> 00:08:32,082
La gente quiere montañas rusas.
127
00:08:32,727 --> 00:08:34,718
Y se las daremos.
128
00:08:34,887 --> 00:08:38,357
A todas las ciudades importantes,
las más grandes y terroríficas.
129
00:08:40,287 --> 00:08:42,198
¿Qué te parece, Walter?
130
00:08:43,687 --> 00:08:45,484
¿Que qué me parece?
131
00:08:46,007 --> 00:08:49,204
Debería llamar a los loqueros
para que te metan en el manicomio.
132
00:08:49,407 --> 00:08:52,956
Y si vuelves a entrar mientras
miro la televisión y me la apagas,
133
00:08:53,247 --> 00:08:56,956
te afeitaré personalmente
con una cuchilla de carnicero.
134
00:08:57,047 --> 00:08:58,196
¿Está claro?
135
00:08:59,967 --> 00:09:01,480
Sí, señor.
136
00:09:07,047 --> 00:09:10,562
Papá, ¿cómo puedes preferir
ver esa basura que escuchar a Teddy?
137
00:09:10,767 --> 00:09:13,725
Haría cualquier cosa
antes que escuchar a Teddy.
138
00:09:13,847 --> 00:09:16,156
Y entre nosotros,
tengo algo entre manos...
139
00:09:16,487 --> 00:09:19,240
con esa preciosidad de la tele y yo.
Nos vamos a casar.
140
00:09:19,927 --> 00:09:22,043
¿Con una actriz?
Estás de broma.
141
00:09:22,247 --> 00:09:24,203
Hay dos cosas
con las que no bromeo:
142
00:09:24,407 --> 00:09:26,637
el amor y la bolsa.
143
00:09:27,167 --> 00:09:29,920
Claro. Lo mantuviste en secreto
hasta arreglar el divorcio.
144
00:09:30,127 --> 00:09:33,358
Pero esto no quedará así
cuando se entere mamá.
145
00:09:33,527 --> 00:09:36,121
Existe un viejo refrán que dice:
146
00:09:36,447 --> 00:09:38,517
"si me engañas una vez,
culpa tuya.
147
00:09:38,807 --> 00:09:41,560
Si me engañas dos veces,
culpa mía ".
148
00:09:51,527 --> 00:09:53,279
- Sra. Bowman.
- Gracias, Raymond.
149
00:10:07,247 --> 00:10:09,807
¡Silencio, por favor!
¡Silencio en la sala!
150
00:10:10,047 --> 00:10:14,484
Dignifiquemos esta ocasión
haciendo el menor ruido posible...
151
00:10:14,887 --> 00:10:17,720
para que los novios
puedan oír sus votos.
152
00:10:20,687 --> 00:10:23,076
- ¿Dónde está Marci?
- No la he invitado.
153
00:10:23,287 --> 00:10:27,883
Hubiese traído al estúpido
de su novio. Quería casarme en paz.
154
00:10:29,207 --> 00:10:30,526
¿Proseguimos?
155
00:10:31,727 --> 00:10:34,446
¿Aceptas, Walter Vincent Bowman,
156
00:10:34,647 --> 00:10:37,605
a esta mujer,
Joanna Grimsky Rollins,
157
00:10:37,767 --> 00:10:39,917
- como tu legítima esposa...
- Acepto.
158
00:10:40,087 --> 00:10:42,476
...para entrar
en la doctrina del matrimonio...
159
00:10:42,647 --> 00:10:46,481
- de acuerdo con las leyes del Estado?
- Desde luego.
160
00:10:46,727 --> 00:10:49,366
Y tú, Joanna Grimsky Rollins,
161
00:10:49,527 --> 00:10:51,324
- ¿aceptas a este hombre...?
- ¡No, esperen!
162
00:10:54,967 --> 00:10:57,197
Joanna,
¿cómo puedes hacer esto?
163
00:10:57,447 --> 00:11:00,996
- ¡Yo te quiero!
- ¡Es Sonny Lane!
164
00:11:04,247 --> 00:11:06,636
¡Silencio! ¡Silencio!
165
00:11:07,607 --> 00:11:10,997
¿No se da cuenta de que está
interrumpiendo una ceremonia legal?
166
00:11:11,727 --> 00:11:13,206
Joanna, por favor.
167
00:11:13,407 --> 00:11:15,716
¿Los 3 años que vivimos juntos
no significaron nada para ti?
168
00:11:15,887 --> 00:11:19,243
Lo nuestro se acabó.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
169
00:11:19,767 --> 00:11:21,200
Ahora amo a Walter.
170
00:11:26,167 --> 00:11:28,476
¡No! ¡No, no!
171
00:11:29,087 --> 00:11:30,076
- ¡No!
- ¡Seguridad!
172
00:11:30,287 --> 00:11:32,517
- Llévense a este hombre.
- Por aquí, señor.
173
00:11:32,727 --> 00:11:34,445
Si sigues adelante
con esta grotesca farsa,
174
00:11:34,727 --> 00:11:37,958
si te casa con ese viejo ricacho,
¡juro que te mato!
175
00:11:38,287 --> 00:11:40,960
¡Os mato a los dos!
¡Os mato a los dos!
176
00:11:43,407 --> 00:11:47,195
SONNY LANE INTERRUMPE
LA BODA DE WALTER Y JOANNA
177
00:11:51,247 --> 00:11:52,441
Sr. Lane.
178
00:11:52,767 --> 00:11:53,995
Pare, por favor.
179
00:11:54,207 --> 00:11:56,960
Lo siento, pero
la Sra. Rollins Bowman no está.
180
00:11:57,447 --> 00:12:00,564
No vengo a verla a ella.
Sólo he venido a coger una cosa.
181
00:12:00,767 --> 00:12:02,041
Un cuadro de mi propiedad.
182
00:12:02,407 --> 00:12:06,605
Tengo órdenes de llamar a la policía
si intenta subir a su apartamento.
183
00:12:07,527 --> 00:12:09,995
¿Sabe lo fácil que me sería
romperle un brazo?
184
00:12:10,487 --> 00:12:13,365
Supongo que no le costaría
más que un buen golpe.
185
00:12:13,687 --> 00:12:16,724
Pero no puedo dejar
que suba, Sr. Lane.
186
00:12:18,607 --> 00:12:21,440
¡No, no! No puedes
usar estos ascensores.
187
00:12:21,607 --> 00:12:24,758
El de servicio es demasiado pequeño
para estas escaleras.
188
00:12:25,007 --> 00:12:28,602
- Pues por las escaleras.
- ¿Y si levito hasta el décimo piso?
189
00:12:28,767 --> 00:12:30,246
Un idea excelente.
190
00:12:30,447 --> 00:12:33,564
Avísame cuando lo intentes,
así avisaré a la prensa.
191
00:12:51,967 --> 00:12:53,446
- ¿Sí?
- Irwin Fisk.
192
00:12:53,807 --> 00:12:57,356
La Sra. Rollins Bowman me ha pedido
que tase un cuadro que quiere vender.
193
00:12:57,567 --> 00:12:59,922
Me comentó que le daría una llave
y que me abriría.
194
00:13:00,127 --> 00:13:01,765
Por supuesto. Deme un segundo.
195
00:13:04,967 --> 00:13:06,241
Por aquí, Sr. Fisk.
196
00:13:06,607 --> 00:13:09,724
Tengo entendido que tiene
un Hockhouser original.
197
00:13:10,007 --> 00:13:12,043
- Soy un gran admirador de su obra.
- Ya.
198
00:13:12,207 --> 00:13:15,643
En especial de los grandes desnudos
con esos opulentos traseros.
199
00:13:15,807 --> 00:13:17,206
Irwin, cielo, justo a tiempo.
200
00:13:17,407 --> 00:13:19,716
Le dije a Walter que si llegábamos
tarde no me lo perdonaría.
201
00:13:19,887 --> 00:13:21,718
Jessica, gracias por ayudarme.
202
00:13:21,927 --> 00:13:25,317
No quería molestarla, pero le dije:
"¿para qué están los amigos?".
203
00:13:25,527 --> 00:13:27,324
Es una buena forma de verlo.
204
00:13:28,087 --> 00:13:29,076
Disculpadme.
205
00:13:30,087 --> 00:13:31,281
Usted primero.
206
00:13:34,647 --> 00:13:37,684
- ¡No!
- Menuda tragedia.
207
00:13:37,807 --> 00:13:40,367
- Ha sido él, Devon.
- ¿Está segura?
208
00:13:40,567 --> 00:13:43,240
Él me lo regaló y sabía
que quería venderlo.
209
00:13:43,327 --> 00:13:46,444
¡Pero acuchillarlo así es repugnante!
210
00:13:46,727 --> 00:13:50,197
Eso es lo que le gustaría hacernos
a Joanna y a mí.
211
00:13:50,407 --> 00:13:54,320
Cariño, no te preocupes.
No dejaré que se te acerque, lo juro.
212
00:13:54,527 --> 00:13:55,846
Y olvídate de ese cuadro.
213
00:13:56,047 --> 00:13:58,356
Yo te comparé
todos los cuadros que necesites.
214
00:13:58,527 --> 00:13:59,562
911.
215
00:14:01,767 --> 00:14:03,723
¿Operadora?
Póngame con la policía.
216
00:14:03,887 --> 00:14:05,445
Quiero hacer una denuncia.
217
00:14:06,967 --> 00:14:08,286
Deje que le pregunte algo.
218
00:14:09,047 --> 00:14:13,677
¿Le hizo alguna insinuación
de que podría volver después?
219
00:14:14,007 --> 00:14:15,122
No.
220
00:14:15,807 --> 00:14:19,038
Estuvo aquí un momento,
y después se fue.
221
00:14:19,607 --> 00:14:22,963
Entonces está diciendo
que no le vio entrar en el ascensor...
222
00:14:23,167 --> 00:14:25,158
- y subir arriba.
- Correcto.
223
00:14:25,447 --> 00:14:27,802
Y tampoco vio al Sr. Lane
abandonar el edificio.
224
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
- Exacto.
- ¿Vio algo?
225
00:14:31,447 --> 00:14:34,120
¡A él!
¡Le vi a él! ¡Él me distrajo!
226
00:14:35,807 --> 00:14:36,956
¿Es eso cierto?
227
00:14:37,527 --> 00:14:40,360
Podría haberle distraído
si hubiese cogido ese ascensor.
228
00:14:40,967 --> 00:14:43,276
Esos son sólo para residentes.
229
00:14:43,727 --> 00:14:46,605
Yo siempre uso el de servicio.
Es el procedimiento habitual.
230
00:14:46,807 --> 00:14:49,605
Sí, pero eso no fue
lo que sucedió exactamente.
231
00:14:50,047 --> 00:14:51,844
- Perdone.
- ¿Qué pasó?
232
00:14:52,007 --> 00:14:54,123
Yo intentaba...
¿Lo ve?
233
00:14:54,327 --> 00:14:55,646
¡Lo ha vuelto a hacer!
234
00:15:00,247 --> 00:15:01,475
Sra. Bowman.
235
00:15:01,847 --> 00:15:05,601
¿Le dio la llave de su apartamento
a Lane en algún momento?
236
00:15:07,327 --> 00:15:11,320
Viví con ese hombre tres años.
Creo que la respuesta es obvia.
237
00:15:12,087 --> 00:15:14,555
Pues no sé qué esperan que haga.
238
00:15:14,727 --> 00:15:16,365
No hubo allanamiento.
239
00:15:16,727 --> 00:15:21,676
Y de haberlo habido sólo rasgó
un cuadro que dijo que era suyo.
240
00:15:22,087 --> 00:15:25,124
Agente Bronsky, Lane profirió
violentas amenazas contra mí,
241
00:15:25,287 --> 00:15:27,039
en nuestra boda
amenazó con matarnos.
242
00:15:27,207 --> 00:15:30,438
Lo vieron 3 millones de personas
en la televisión. ¿Dónde estaba usted?
243
00:15:30,807 --> 00:15:33,446
Lo siento,
pero hasta que no intente algo,
244
00:15:33,487 --> 00:15:37,162
- no puedo hacer nada al respecto.
- Y si llegara a intentar algo...
245
00:15:37,967 --> 00:15:39,286
Podemos morir, ¿no?
246
00:15:41,367 --> 00:15:43,801
Sólo espero que eso no suceda.
247
00:15:58,727 --> 00:16:01,195
Creo que un cóctel sería lo mejor.
¿Qué opinas tú?
248
00:16:01,447 --> 00:16:05,599
Me gustaría refrescarme
antes de conocer a tu ex mujer.
249
00:16:05,967 --> 00:16:08,925
Haces que parezca
mucho más racial de lo que era.
250
00:16:12,207 --> 00:16:15,199
Me pone furiosa que se haya casado
con una mujer como esa.
251
00:16:15,367 --> 00:16:18,279
Es una actriz. Quiere
que la traten como una estrella.
252
00:16:18,327 --> 00:16:20,636
Y así es como papá la trata.
253
00:16:21,127 --> 00:16:24,563
- Es asqueroso.
- Le dejará sin un centavo.
254
00:16:24,967 --> 00:16:27,720
Y espero que no acabe también
con tu herencia.
255
00:16:27,927 --> 00:16:32,398
No te preocupes, mamá. Teddy y yo
tenemos un plan para evitar eso.
256
00:16:32,527 --> 00:16:34,563
Mira, lo que haremos es...
257
00:16:36,607 --> 00:16:37,926
Hola, Miriam.
258
00:16:38,807 --> 00:16:40,365
Hola, Walter.
259
00:16:40,807 --> 00:16:43,640
¡Papá! ¿Te preparo una copa?
260
00:16:44,087 --> 00:16:45,998
No, será mejor que cuentes el dinero.
261
00:16:46,327 --> 00:16:50,718
Desde que trajiste ese matón
parece que desaparezca.
262
00:16:50,927 --> 00:16:53,122
¿Ves lo insoportable
que se ha puesto?
263
00:16:54,567 --> 00:16:56,080
Pobre, Walter...
264
00:16:56,447 --> 00:16:59,644
Debías sentirte muy solo
para lanzarte a otro matrimonio...
265
00:16:59,807 --> 00:17:02,640
- sin pensarlo.
- No tuve que pensármelo.
266
00:17:03,007 --> 00:17:06,477
A diferencia de nuestro matrimonio,
esta vez sentí que era real.
267
00:17:06,607 --> 00:17:08,120
Y supongo que "sientes"...
268
00:17:08,247 --> 00:17:10,238
que desheredar
a Marci también está bien.
269
00:17:10,567 --> 00:17:13,001
Si lo hago será porque me desafío...
270
00:17:13,207 --> 00:17:16,517
permitiendo que ese estúpido inútil
viniera a vivir con ella.
271
00:17:17,567 --> 00:17:21,765
Qué típico. No soportas pensar
que tu hija comparta el dormitorio.
272
00:17:21,967 --> 00:17:24,606
No soporto verle rondar por mi casa.
273
00:17:24,767 --> 00:17:26,598
Ni tampoco que estés tú, Miriam.
274
00:17:27,207 --> 00:17:30,005
Así que vuelve a esa limusina
que me sacaste...
275
00:17:30,527 --> 00:17:32,995
con ese semental de chofer
que te pagué...
276
00:17:33,207 --> 00:17:35,323
y sal de mi vida.
277
00:17:36,487 --> 00:17:38,637
Walter, te equivocas en lo del chofer.
278
00:17:39,407 --> 00:17:42,956
Estaba demasiado ocupada teniendo
una aventura con tu entrenador.
279
00:17:43,287 --> 00:17:46,199
No sólo sabe cuidarse los bíceps.
280
00:17:46,407 --> 00:17:48,637
También sabía cómo cuidarme a mí.
281
00:17:58,807 --> 00:18:00,206
- ¿Bo?
- ¿Sí, señor?
282
00:18:00,407 --> 00:18:02,967
Si tienes un momento
querría hablar contigo en el despacho.
283
00:18:03,047 --> 00:18:04,526
- Ahora mismo.
- Cariño.
284
00:18:04,687 --> 00:18:07,565
Lo siento, pero no he podido
evitar oíros. Dios mío.
285
00:18:07,767 --> 00:18:09,644
¿Cómo pudiste vivir
con una criatura tan horrible?
286
00:18:09,807 --> 00:18:13,197
Gracias por sacarme de esa pesadilla.
287
00:18:21,847 --> 00:18:23,326
¡Bo! Entra.
288
00:18:24,127 --> 00:18:25,924
Creo que no conoces a mi esposa.
289
00:18:26,087 --> 00:18:28,647
Joanna, este es Bo Wilder.
290
00:18:29,207 --> 00:18:31,004
Mi fiel entrenador...
291
00:18:31,487 --> 00:18:32,886
y amigo de confianza.
292
00:18:33,207 --> 00:18:34,401
Encantado, señora.
293
00:18:34,807 --> 00:18:37,844
Bo, hoy es día de paga.
¿Cuánto te debo?
294
00:18:38,487 --> 00:18:42,605
- Pues no lo sé, Sr. Bowman.
- ¿Te parece bien 500 dólares?
295
00:18:43,927 --> 00:18:45,519
No creo que sea tanto.
296
00:18:46,167 --> 00:18:48,556
Ve a la caja y saca 500 dólares.
297
00:18:57,327 --> 00:18:58,885
Coge 1.000 más.
298
00:19:01,007 --> 00:19:02,759
- ¿Para qué?
- Indemnización.
299
00:19:03,207 --> 00:19:04,640
No necesito contarlo.
300
00:19:04,927 --> 00:19:07,805
- Confío en ti en cuanto al dinero.
- ¿Me despide?
301
00:19:08,807 --> 00:19:09,922
¿Por qué?
302
00:19:10,207 --> 00:19:12,118
- ¿He hecho algo mal?
- No, lo hice yo.
303
00:19:12,767 --> 00:19:14,359
Confié en ti respecto a Miriam.
304
00:19:15,367 --> 00:19:18,040
- No fue culpa mía.
- No quiero saber nada.
305
00:19:18,527 --> 00:19:21,280
Sal de aquí. Y no vuelvas.
306
00:19:24,967 --> 00:19:26,639
No está siendo justo.
307
00:19:26,807 --> 00:19:28,399
Y créame, no lo olvidaré.
308
00:19:34,967 --> 00:19:36,400
No lo sé, Jessica.
309
00:19:36,607 --> 00:19:38,723
A veces tengo ganas
de abandonarlo todo.
310
00:19:39,127 --> 00:19:41,482
Todos creen que llevo
una vida apasionante.
311
00:19:41,567 --> 00:19:42,682
Pero no es así.
312
00:19:43,127 --> 00:19:46,597
Pues tendrás problemas
para convencer de eso a tus fans.
313
00:19:47,487 --> 00:19:49,045
Demasiada responsabilidad.
314
00:19:49,207 --> 00:19:51,641
Si no grito a los escritores,
los guiones son horribles.
315
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
Los productores quieren recortar
el presupuesto.
316
00:19:54,127 --> 00:19:57,278
E incluso los ejecutivos del estudio
actúan como si tuvieran...
317
00:19:58,007 --> 00:19:59,804
doce años.
318
00:20:00,447 --> 00:20:03,883
A mí me ha costado mucho
encontrar el verdadero secreto.
319
00:20:04,087 --> 00:20:07,397
Pero he decidido que el éxito
está dentro de uno mismo,
320
00:20:07,607 --> 00:20:09,040
no ahí fuera, en el mundo.
321
00:20:09,727 --> 00:20:11,797
Quizá lo deje
después de esta temporada.
322
00:20:12,087 --> 00:20:13,725
Le haré de esposa a Walter.
323
00:20:13,887 --> 00:20:16,162
¿Sabes cuánto hace
que no preparo un pastel,
324
00:20:16,327 --> 00:20:18,045
o que no cojo una aspiradora?
325
00:20:18,327 --> 00:20:19,316
¡Walter!
326
00:20:19,487 --> 00:20:21,955
Son casi las siete.
Prometí llamarle a las 18:30.
327
00:20:22,167 --> 00:20:25,159
- ¿Está en la ciudad?
- No, he venido por la grabación.
328
00:20:25,967 --> 00:20:28,800
Está en casa.
Probablemente en su gimnasio.
329
00:20:28,967 --> 00:20:32,164
Le aterroriza que me enamore
de un joven con más músculos que él.
330
00:20:32,367 --> 00:20:34,801
- ¿Te importa si uso tu teléfono?
- No, por supuesto.
331
00:20:35,007 --> 00:20:37,123
¿Por qué no utilizas
el de mi habitación?
332
00:20:37,207 --> 00:20:38,196
Gracias.
333
00:20:41,287 --> 00:20:44,404
En Wall Street dominaba hoy
un impulso positivo...
334
00:20:44,727 --> 00:20:47,195
animado por las noticias publicadas
por la evolución...
335
00:20:47,487 --> 00:20:50,206
¿Sí?
¡Hola cariño! Te retrasas.
336
00:20:50,527 --> 00:20:53,041
Lo siento, cielo.
He perdido la noción del tiempo.
337
00:20:53,247 --> 00:20:54,919
Después de la grabación
quedé con Jessica...
338
00:20:55,007 --> 00:20:57,567
y hemos pasado dos horas
charlando.
339
00:20:58,407 --> 00:21:00,125
No hace falta que corras por mí.
340
00:21:00,287 --> 00:21:04,326
Tomaré un poco de esa sopa
sin sodio que el médico me sugirió.
341
00:21:04,727 --> 00:21:06,399
Yo creo que paso.
342
00:21:06,607 --> 00:21:09,167
Convenceré a Jessica para cenar
aquí, en la ciudad.
343
00:21:09,567 --> 00:21:10,761
Te estaré esperando.
344
00:21:11,767 --> 00:21:15,282
Pobre Walter. Es la noche libre
del cocinero y sigue con su dieta.
345
00:21:15,407 --> 00:21:16,886
Pero he tenido una gran idea.
346
00:21:17,087 --> 00:21:21,046
Conozco un sito con la más auténtica
y divina comida china.
347
00:21:21,327 --> 00:21:23,045
Y si te decides, yo invito.
348
00:21:23,207 --> 00:21:25,437
¿Divina y auténtica?
No me resisto.
349
00:21:25,487 --> 00:21:26,556
Voy a cambiarme.
350
00:21:53,247 --> 00:21:56,557
Mis condolencias, Srta. Bowman.
Sé lo que es perder a un padre.
351
00:21:56,927 --> 00:21:58,838
Le llamé en cuanto llegué a casa.
352
00:21:59,047 --> 00:22:02,801
No contestaba y fui a su habitación.
Entonces lo encontré cubierto de sangre.
353
00:22:03,247 --> 00:22:04,726
En cuanto gritó subí corriendo.
354
00:22:04,927 --> 00:22:07,646
- Dios mío, menudo desastre.
- ¡Sheriff!
355
00:22:07,967 --> 00:22:08,956
¡Sheriff!
356
00:22:09,087 --> 00:22:12,523
Mire qué he encontrado bajo la cama.
El asesino debió tirarla ahí.
357
00:22:12,727 --> 00:22:15,560
Espero que no hayas borrado
ni añadido ninguna huella.
358
00:22:15,807 --> 00:22:18,082
No, señor. Seguí
las instrucciones del manual.
359
00:22:18,247 --> 00:22:21,637
Es una de las armas que mi padre
guardaba en su despacho.
360
00:22:22,127 --> 00:22:25,085
A los seis años me pilló
arrastrándola por el pasillo.
361
00:22:26,967 --> 00:22:30,039
- Fue la primera vez que me pegó.
- ¿No me diga?
362
00:22:30,247 --> 00:22:32,522
Entonces quizá pueda decirme
quién más de la casa...
363
00:22:32,727 --> 00:22:35,480
- sabía dónde las guardaba.
- Quizá no lo sepa.
364
00:22:36,327 --> 00:22:37,601
Ven, vamos arriba.
365
00:22:40,607 --> 00:22:44,316
¿El trabajo los hace insensibles
o es que nacen así?
366
00:22:44,527 --> 00:22:45,642
¿Sra. Bowman?
367
00:22:45,807 --> 00:22:47,923
Permítame expresarle
mi más sentido pésame.
368
00:22:48,127 --> 00:22:50,083
Su marido y yo éramos
compañeros de póquer.
369
00:22:50,287 --> 00:22:51,959
Era un buen hombre
y un buen ciudadano.
370
00:22:52,327 --> 00:22:54,761
¿Quiere decir que contribuyó
a su campaña?
371
00:22:55,687 --> 00:22:58,645
Perdone, Sheriff.
Esta noche, no soy yo misma.
372
00:22:58,807 --> 00:23:01,924
Lo comprendo. Este año perdí
a un ser querido. Mi padre.
373
00:23:02,847 --> 00:23:06,396
- Claro que fue por causas naturales.
- ¿Sabe cómo me he enterado?
374
00:23:06,567 --> 00:23:12,244
Cenaba con una amiga en Manhattan,
se hacía tarde y decidí llamarle.
375
00:23:12,607 --> 00:23:14,438
El novio de mi hijastra
contestó al teléfono...
376
00:23:14,527 --> 00:23:18,998
y dijo: "Acaban de hacer a Walter
un agujero igual que una alcantarilla".
377
00:23:19,167 --> 00:23:22,045
Quiero saber qué hacen
para encontrar al asesino.
378
00:23:22,287 --> 00:23:23,925
Hemos encontrado el arma homicida.
379
00:23:24,207 --> 00:23:27,483
Y en cuanto llegue el equipo
de huellas, la examinaran.
380
00:23:27,647 --> 00:23:30,115
¿Es ese el arma?
381
00:23:30,327 --> 00:23:34,036
- Espere un momento.
- Tranquilo, Sheriff. Es J. Fletcher.
382
00:23:34,447 --> 00:23:38,406
- La escritora de misterio.
- Disculpe. Debería haberla reconocido.
383
00:23:39,247 --> 00:23:43,286
- ¿Me explica las marcas de la culata?
- ¿Qué marcas?
384
00:23:43,687 --> 00:23:47,236
Bien, esas dos marcas redondas.
A penas pueden verse.
385
00:23:48,327 --> 00:23:51,125
A mí me parecen
imperfecciones de la madera.
386
00:23:51,527 --> 00:23:53,995
¿Dos marcas en el mismo lado
de la culata?
387
00:23:54,847 --> 00:23:58,726
Sí, me juego un dólar contra un "donut"
a que ella le dice cuándo se hicieron.
388
00:24:00,247 --> 00:24:02,761
Cuando el asesinó tiró
la escopeta debajo de la cama.
389
00:24:03,247 --> 00:24:04,726
Bien. ¿Qué le había dicho?
390
00:24:04,927 --> 00:24:05,996
Gracias, Ginger.
391
00:24:06,967 --> 00:24:09,037
¿Podemos hacer algo más
por usted, Sra. Fletcher?
392
00:24:09,527 --> 00:24:13,202
Sí, con su permiso,
me gustaría ver la escena del crimen.
393
00:24:17,647 --> 00:24:19,205
Aquí fue donde cayó.
394
00:24:19,607 --> 00:24:20,722
Sí...
395
00:24:21,207 --> 00:24:22,799
¿Le dispararon por la espalda?
396
00:24:23,127 --> 00:24:25,800
No, recibió los dos balazos
en el pecho.
397
00:24:26,007 --> 00:24:28,726
¿El armario estaba abierto
cuando le encontraron?
398
00:24:28,887 --> 00:24:30,525
Eso es lo que dice su hija.
399
00:24:32,367 --> 00:24:36,326
El asesino podría haber esperado
encerrado en el armario.
400
00:24:36,527 --> 00:24:40,918
Verá, esa es también mi teoría,
pero el Sheriff no la acepta.
401
00:24:41,727 --> 00:24:43,046
La cuestión es...
402
00:24:43,967 --> 00:24:46,640
¿Cómo sabía que Walter
iba a abrir la puerta?
403
00:24:46,847 --> 00:24:50,999
- Podría haber esperado horas.
- Eso es lo que ha dicho el Sheriff.
404
00:24:52,287 --> 00:24:55,006
¿Se estaba vistiendo
cuando le dispararon?
405
00:24:56,087 --> 00:25:01,002
No. Llevaba un chándal.
Como si viniera de su gimnasio.
406
00:25:01,207 --> 00:25:04,085
¿Pero para qué abrir el armario
si iba a ducharse?
407
00:25:05,727 --> 00:25:06,842
Quizá fuera como yo.
408
00:25:06,887 --> 00:25:09,526
Siempre me preparo la ropa
antes de ducharme.
409
00:25:10,407 --> 00:25:12,762
Conociendo a Walter
dudo que pensara en eso.
410
00:25:14,687 --> 00:25:15,961
¿Ropa de mujer?
411
00:25:16,687 --> 00:25:18,040
Eso sí es extraño.
412
00:25:18,487 --> 00:25:19,966
Lo que es más extraño,
413
00:25:20,167 --> 00:25:23,398
es por qué el asesino esperaba
en un armario de mujer...
414
00:25:23,607 --> 00:25:25,723
a que Walter abriera la puerta.
415
00:25:27,167 --> 00:25:30,557
A menos que esperara
que la abriese una mujer.
416
00:25:36,487 --> 00:25:37,966
¿Quiere usted decir...
417
00:25:38,127 --> 00:25:43,485
que ese tipo amenazó con matarles
delante de testigos?
418
00:25:43,647 --> 00:25:47,640
Y cámaras de televisión, y una docena
de periodistas, y un juez...
419
00:25:48,287 --> 00:25:51,597
Se llama Devon Lane,
es un antiguo niño prodigio...
420
00:25:51,927 --> 00:25:53,280
llamado Sonny Lane.
421
00:25:54,687 --> 00:25:56,279
Demonios, yo le recuerdo.
422
00:25:56,447 --> 00:25:57,880
Era un pícaro encantador.
423
00:25:58,447 --> 00:26:01,200
Pues le aseguro que no le queda
nada de encantador.
424
00:26:04,647 --> 00:26:06,558
Casa de los Bowman.
Sí, doctor.
425
00:26:07,727 --> 00:26:09,126
Es el forense.
426
00:26:10,527 --> 00:26:12,085
¿Puede usted repetírmelo?
427
00:26:13,767 --> 00:26:15,837
No, no le estoy criticando.
428
00:26:17,607 --> 00:26:19,279
La hora probable
también nos iría bien.
429
00:26:19,967 --> 00:26:21,116
Gracias, doctor.
430
00:26:23,287 --> 00:26:25,039
El examen preliminar...
431
00:26:25,407 --> 00:26:27,716
fija la hora aproximada de la muerte...
432
00:26:27,967 --> 00:26:30,003
entre las seis y las ocho.
433
00:26:31,007 --> 00:26:32,804
Joanna, ¿a qué hora le llamaste?
434
00:26:34,447 --> 00:26:36,483
Eran las 18:45, ¿no?
435
00:26:37,087 --> 00:26:38,918
Estaba en la cinta de andar.
436
00:26:39,247 --> 00:26:42,796
Me dijo que se quedaría
en el gimnasio otros 15 minutos.
437
00:26:43,847 --> 00:26:46,600
Entonces es probable
que le mataran...
438
00:26:46,807 --> 00:26:48,445
sobre las 19:05.
439
00:26:48,967 --> 00:26:50,480
Ese es mi cálculo.
440
00:26:53,047 --> 00:26:55,003
¡Es él! ¡Es Devon!
441
00:26:55,367 --> 00:26:58,598
¡Ha matado a Walter
y ahora viene a por mí!
442
00:27:07,287 --> 00:27:09,118
Y bien, ¿qué tenemos aquí?
443
00:27:10,087 --> 00:27:11,566
¿Pero qué es lo que pasa?
444
00:27:11,727 --> 00:27:13,365
He oído lo del asesinato.
445
00:27:13,407 --> 00:27:15,363
Sólo quería saber
si Joanna estaba bien.
446
00:27:15,567 --> 00:27:17,285
Mentiroso. Mataste a Walter...
447
00:27:17,327 --> 00:27:19,158
y has vuelto
para matarme a mí también.
448
00:27:19,447 --> 00:27:22,757
- ¿Cómo vas a probar eso?
- Se ha colado en la escena del crimen.
449
00:27:22,967 --> 00:27:25,162
Es razón suficiente para interrogarle.
450
00:27:25,487 --> 00:27:28,047
- Léele sus derechos.
- Espere, por favor.
451
00:27:28,847 --> 00:27:32,601
Devon, ¿dónde estaba
a las siete de esta tarde?
452
00:27:33,607 --> 00:27:34,835
¿A las siete?
453
00:27:35,247 --> 00:27:38,637
Aquí, esperando
en el dormitorio de W. Bowman,
454
00:27:38,927 --> 00:27:41,566
- con una escopeta cargada.
- No es verdad.
455
00:27:41,767 --> 00:27:45,919
Estuve en una oficina de contratación.
En Manhattan, de las 18 a las 20.
456
00:27:46,287 --> 00:27:48,482
Tenía una prueba para un papel.
457
00:27:48,687 --> 00:27:50,882
¿Alguien de allí podría recordarle?
458
00:27:51,167 --> 00:27:53,442
Sí, Dorothy Fremont,
la directora de reparto.
459
00:27:53,647 --> 00:27:55,239
Tengo su tarjeta en la cartera.
460
00:28:00,487 --> 00:28:02,523
El segundo número es el de su casa.
461
00:28:03,727 --> 00:28:04,796
Compruébalo.
462
00:28:09,687 --> 00:28:11,837
No me importa lo que Dorothy diga.
463
00:28:12,047 --> 00:28:13,765
Sé que él mató a Walter.
464
00:28:14,127 --> 00:28:15,640
Sí, ¿la Srta. Fremont?
465
00:28:16,167 --> 00:28:18,556
Sí, soy del Departamento
del sheriff de Gull Harbor.
466
00:28:18,887 --> 00:28:22,960
Tenemos un hombre que dice que estuvo
en su oficina hoy a partir de las 18.
467
00:28:24,447 --> 00:28:26,199
Sí, ese es.
468
00:28:26,887 --> 00:28:28,559
Gracias por su cooperación.
469
00:28:29,767 --> 00:28:30,916
Lo haré.
470
00:28:34,287 --> 00:28:35,845
- ¿Y bien?
- Bueno...
471
00:28:36,047 --> 00:28:37,400
Sí que estuvo allí.
472
00:28:37,807 --> 00:28:43,404
Pero dice que ojalá le detuviéramos
por asqueroso y psicópata.
473
00:28:44,927 --> 00:28:47,441
¿Lo ves, nena? Aún tengo fans.
474
00:28:49,367 --> 00:28:51,244
Muy bien, puede irse.
475
00:28:52,367 --> 00:28:56,565
Pero si vuelvo a verle
por aquí, le encerraré.
476
00:29:03,247 --> 00:29:06,796
¡Es verdad! La muerte de Walter
ha hecho que dedique mi vida...
477
00:29:07,007 --> 00:29:08,440
a realizar su sueño.
478
00:29:08,647 --> 00:29:10,956
Walter vio
esta gran tierra nuestra cubierta...
479
00:29:11,167 --> 00:29:14,125
de enormes montañas rusas
de este a oeste.
480
00:29:14,287 --> 00:29:16,005
¿Oiga? ¿Ted?
481
00:29:17,167 --> 00:29:18,282
¿Sr. Turner?
482
00:29:19,647 --> 00:29:22,400
Se ha cortado. Pero creo
que he despertado su curiosidad.
483
00:29:22,607 --> 00:29:24,518
Desde luego ha despertado la mía.
484
00:29:25,327 --> 00:29:27,283
- ¿Montañas rusas?
- Oiga,
485
00:29:27,447 --> 00:29:29,403
sé que han convertido
sus libros en películas.
486
00:29:29,927 --> 00:29:31,280
¿Puedo hacerle una pregunta?
487
00:29:31,647 --> 00:29:33,205
¿En qué invierte su dinero?
488
00:29:33,767 --> 00:29:36,918
- Teddy, no le interesa.
- Está bien.
489
00:29:38,967 --> 00:29:40,400
¿Qué quiere de nosotros?
490
00:29:41,807 --> 00:29:45,561
Sólo intento aclarar en mi cabeza
los sucesos de anoche.
491
00:29:45,927 --> 00:29:48,646
Me ayudaría saber
dónde estaban ayer a las 19:00.
492
00:29:49,447 --> 00:29:51,278
Salimos a cenar.
493
00:29:51,447 --> 00:29:53,438
Era el día libre del cocinero.
494
00:29:53,647 --> 00:29:56,764
Salimos a eso de las 17:00.
Fuimos al club y tomamos unas copas.
495
00:29:56,967 --> 00:30:00,198
Luego fuimos al Hampton
y comimos ostras contaminadas.
496
00:30:00,567 --> 00:30:02,205
¿Y les vio alguien?
497
00:30:02,447 --> 00:30:05,359
- Nadie excepto unos turistas.
- Nadie por debajo de los 30.
498
00:30:05,407 --> 00:30:09,082
Era como si los marcianos se hubiesen
llevado a la gente interesante.
499
00:30:10,167 --> 00:30:11,156
Entiendo.
500
00:30:12,087 --> 00:30:14,726
Lo que quiere decir
es que podríamos estar mintiendo.
501
00:30:15,087 --> 00:30:17,647
Cualquiera de nosotros
tenía razones para hacerlo.
502
00:30:17,807 --> 00:30:20,082
Para asegurarnos de que
no nos excluyera del testamento.
503
00:30:20,487 --> 00:30:22,876
¿No es eso lo que quería decir?
504
00:30:24,567 --> 00:30:26,683
No aguanto ni un minuto más aquí.
505
00:30:26,927 --> 00:30:30,442
Me voy a la ciudad a grabar.
Puedo dejarte en casa, si quieres.
506
00:30:30,647 --> 00:30:32,399
Bien, gracias.
507
00:30:35,367 --> 00:30:36,959
Siento ver que las dos se van.
508
00:30:37,287 --> 00:30:40,324
Marci, volveré para el funeral.
Hasta entonces viviré en la ciudad.
509
00:30:40,767 --> 00:30:41,916
Un consejo.
510
00:30:42,367 --> 00:30:46,280
Hasta que no leamos el testamento,
no toques nada o haré que te detengan.
511
00:30:54,447 --> 00:30:56,836
Adiós, malvada madrastra.
512
00:31:04,087 --> 00:31:05,759
Es el coche de Walter.
513
00:31:06,567 --> 00:31:10,037
¿Te imaginas a un hombre de su edad
conduciendo un coche como este?
514
00:31:32,287 --> 00:31:33,481
¿Estás bien?
515
00:31:34,447 --> 00:31:37,883
- Asesino. ¡Intentabas matarme!
- No, no es cierto.
516
00:31:38,047 --> 00:31:40,436
Vi que salías
y quería parar a charlar.
517
00:31:40,727 --> 00:31:43,560
Devon, venía
directo hacia nosotras.
518
00:31:44,047 --> 00:31:45,639
He perdido el control un momento.
519
00:31:46,207 --> 00:31:48,243
¿Por qué tocar el claxon
si quería matarte?
520
00:31:48,447 --> 00:31:50,438
Para asustarme. No podía moverme.
521
00:31:50,647 --> 00:31:55,198
- Si Jessica no llega a estar aquí...
- Lo siento, me he puesto nervioso.
522
00:31:56,207 --> 00:31:57,845
Sólo quería preguntarte...
523
00:31:58,207 --> 00:32:01,916
Ahora que Walter ha muerto,
¿tenemos alguna oportunidad?
524
00:32:03,967 --> 00:32:05,366
Estás loco.
525
00:32:05,847 --> 00:32:07,041
Eres un monstruo.
526
00:32:07,127 --> 00:32:09,641
Un animal.
Voy a llamar a la policía.
527
00:32:10,327 --> 00:32:11,760
¿Sabes lo más gracioso?
528
00:32:12,327 --> 00:32:15,160
Si hiciéramos esta escena
en tu maldita serie,
529
00:32:15,367 --> 00:32:18,837
los tarados que te ven estarían
saltando en sus sillas de ruedas.
530
00:32:19,767 --> 00:32:22,042
Por favor, váyase ahora mismo.
531
00:32:27,287 --> 00:32:28,845
Oye, reina del culebrón.
532
00:32:29,447 --> 00:32:31,005
Si decido matarte...
533
00:32:31,167 --> 00:32:34,318
lo haré de forma inteligente,
no atropellándote con un coche.
534
00:32:54,927 --> 00:32:57,441
Sra. Fletcher,
mil veces bienvenida.
535
00:32:57,647 --> 00:33:00,605
Con una bastará.
Sólo he pasado la noche fuera.
536
00:33:01,447 --> 00:33:03,961
¿Puedo preguntarle si conoce...
537
00:33:04,007 --> 00:33:06,840
a la señora que espera
a la Sra. Rollins Bowman?
538
00:33:07,207 --> 00:33:10,165
Me dijo que era la Sra. Bowman.
539
00:33:13,767 --> 00:33:15,439
¿Sra. Bowman?
540
00:33:15,647 --> 00:33:18,844
- Soy Jessica Fletcher.
- Sí, la amiga de Joanna.
541
00:33:19,047 --> 00:33:21,925
- Me han dicho que llegará enseguida.
- Acaba de dejarme.
542
00:33:22,087 --> 00:33:24,601
Va camino al estudio de televisión.
543
00:33:26,767 --> 00:33:31,443
Marci, mi hija, me llamó
para jactarse que la había echado.
544
00:33:32,607 --> 00:33:34,837
Y de repente sentí que...
545
00:33:35,047 --> 00:33:38,357
debe de haber sido muy difícil
vivir en esa casa con una...
546
00:33:38,527 --> 00:33:40,802
hijastra tan rencorosa.
547
00:33:41,207 --> 00:33:44,756
Ha tenido que morir Walter para ver
que ella le habría hecho feliz.
548
00:33:45,047 --> 00:33:49,325
- Eso es muy amable por su parte.
- No, es sólo sentimiento de culpa.
549
00:33:50,207 --> 00:33:53,279
Cuando le conté a Walter
lo mío con su entrenador...
550
00:33:53,367 --> 00:33:54,880
le despidió así, sin más.
551
00:33:56,447 --> 00:33:59,644
De no haber sido
una bruja vengativa,
552
00:33:59,767 --> 00:34:01,758
Walter no habría estado solo en casa.
553
00:34:02,167 --> 00:34:03,839
¿Quiere decirle por favor a Joanna...
554
00:34:04,007 --> 00:34:07,522
que me gustaría sentarme con ella
y tener una larga charla?
555
00:34:08,487 --> 00:34:11,957
Verá, mi psicólogo
dice que nos iría bien.
556
00:34:13,967 --> 00:34:17,482
Sra. Bowman, ¿dónde puedo
encontrar al entrenador de Walter?
557
00:34:19,567 --> 00:34:20,556
¿A Bo?
558
00:34:41,887 --> 00:34:44,765
Perdone, ¿es usted Bo?
559
00:34:45,487 --> 00:34:46,886
- ¿Sra. Fletcher?
- Sí.
560
00:34:48,247 --> 00:34:50,522
He pensado en lo que me dijo
por teléfono.
561
00:34:51,127 --> 00:34:53,925
Que debí enfadarme mucho
cuando Walter me despidió.
562
00:34:54,327 --> 00:34:56,682
Sí, me enfadé. Al principio.
563
00:34:58,367 --> 00:35:03,236
- Pero comprendí cómo debió sentirse.
- Miriam era su esposa.
564
00:35:03,447 --> 00:35:06,007
Ella se sentía rechazada
y a mí me tenía a mano.
565
00:35:06,207 --> 00:35:08,767
Nunca he sabido qué hacer
en tales circunstancias.
566
00:35:09,167 --> 00:35:10,759
No quería herir
los sentimientos de nadie.
567
00:35:11,647 --> 00:35:14,081
¿Dónde fue después
de salir de la casa?
568
00:35:14,527 --> 00:35:17,087
Volví a mi apartamento en el Soho.
569
00:35:17,567 --> 00:35:21,321
Pero estaba tan nervioso
que no podía sentarme a mirar la tele.
570
00:35:21,607 --> 00:35:24,167
- Me fui a correr unas tres horas.
- ¿A qué hora salió?
571
00:35:24,967 --> 00:35:27,117
Alrededor de las 17:30.
572
00:35:27,887 --> 00:35:29,718
¿Y regresó a las 20:30?
573
00:35:30,687 --> 00:35:33,042
Sí. Sí, algo por el estilo.
574
00:35:34,567 --> 00:35:36,125
Luego me di una ducha,
575
00:35:36,367 --> 00:35:38,961
me preparé una ensalada de tofu y...
576
00:35:39,247 --> 00:35:40,475
vi el partido de baloncesto.
577
00:35:40,887 --> 00:35:44,163
Entonces dieron la noticia
de que Walter había muerto.
578
00:35:46,487 --> 00:35:48,045
Lloré como un niño.
579
00:35:48,887 --> 00:35:50,923
Walter era como un padre para mí.
580
00:35:51,687 --> 00:35:53,279
No recuerdo a mi padre.
581
00:35:55,647 --> 00:35:57,524
Pero a Walter nunca le olvidaré.
582
00:36:14,647 --> 00:36:15,762
Perdone.
583
00:36:16,887 --> 00:36:19,640
- Nombre.
- Jessica Fletcher.
584
00:36:21,847 --> 00:36:23,405
¿Quiere hacer de buscona?
585
00:36:25,607 --> 00:36:27,484
No. No exactamente.
586
00:36:27,807 --> 00:36:29,718
Busco a Dorothy Fremont.
587
00:36:29,967 --> 00:36:31,480
La ha encontrado, pase.
588
00:36:33,007 --> 00:36:34,360
Recibí su mensaje.
589
00:36:35,127 --> 00:36:36,162
Típico.
590
00:36:37,207 --> 00:36:40,882
Siempre que un antiguo
niño prodigio se mete en un lío...
591
00:36:41,007 --> 00:36:43,965
acaba desacreditando el negocio.
592
00:36:44,007 --> 00:36:46,362
Dijo a la policía que estuvo aquí...
593
00:36:46,527 --> 00:36:49,087
a la hora en que Walter Bowman
fue asesinado.
594
00:36:49,247 --> 00:36:52,045
Vaya si estuvo aquí.
¡No podía deshacerme de él!
595
00:36:53,247 --> 00:36:56,444
Lo más tonto es que tenía aquí
a un director conocido...
596
00:36:56,647 --> 00:36:59,684
que quería que Sonny,
o Devon, o como se llame,
597
00:36:59,847 --> 00:37:02,520
hiciera una prueba para el papel
protagonista de una película.
598
00:37:02,687 --> 00:37:06,680
Un antiguo niño prodigio
que está un poco loco...
599
00:37:06,887 --> 00:37:09,003
y esas cosas del reparto.
600
00:37:09,207 --> 00:37:12,802
- ¿Consiguió el papel?
- No. Se presentó un día tarde.
601
00:37:13,007 --> 00:37:14,645
El papel ya estaba dado.
602
00:37:14,847 --> 00:37:18,760
Dice que no le avisamos de que la prueba
se había retrasado un día.
603
00:37:19,127 --> 00:37:24,326
Pero me consta que mi secretaria
le dejó 3 mensajes en el contestador.
604
00:37:24,847 --> 00:37:26,280
¿Y cómo explicó él eso?
605
00:37:26,847 --> 00:37:28,439
Me echó la culpa a mí.
606
00:37:28,647 --> 00:37:33,163
Me exigió que llamara al director
y le dijera que fue un error mío.
607
00:37:33,607 --> 00:37:37,520
Cuando le dije que era imposible
se volvió loco.
608
00:37:37,567 --> 00:37:39,922
Estuvo gritando
y haciendo locuras durante horas...
609
00:37:40,127 --> 00:37:42,163
hasta que al final
tuve que llamar a seguridad.
610
00:37:43,247 --> 00:37:46,922
¿Sabe que esta lámpara vieja
es muy interesante?
611
00:37:47,207 --> 00:37:49,323
No es vieja. Es antigua.
612
00:37:49,727 --> 00:37:51,285
Me la dieron en mi graduación.
613
00:37:51,447 --> 00:37:54,757
Lo crea o no, fui al mismo instituto
que Walter Bowman.
614
00:37:55,367 --> 00:37:57,198
Es una verdadera lástima.
615
00:37:57,567 --> 00:37:59,683
Una forma horrible de morir.
616
00:37:59,967 --> 00:38:01,958
Abres el armario y... ¡Bam!
617
00:38:02,527 --> 00:38:05,280
Sí, es cierto. Gracias.
618
00:38:05,567 --> 00:38:07,956
Eso es exactamente lo que sucedió.
619
00:38:34,087 --> 00:38:36,555
- ¿Jessica?
- Estoy arriba.
620
00:38:40,447 --> 00:38:41,675
¿Jessica?
621
00:38:45,167 --> 00:38:47,635
Recibí tu mensaje.
¿Qué haces aquí?
622
00:38:47,967 --> 00:38:50,561
Ha habido progresos
en el asesinato de Walter...
623
00:38:50,967 --> 00:38:54,880
- y quería compartirlos contigo.
- ¿Y por qué venir hasta aquí?
624
00:38:55,327 --> 00:38:57,682
Porque también quería
hablar con el sheriff.
625
00:38:58,167 --> 00:38:59,646
¿Sobre qué?
626
00:39:00,447 --> 00:39:02,483
Sobre un extraño plan.
627
00:39:02,647 --> 00:39:05,559
Uno de los más audaces
que jamás he visto.
628
00:39:06,247 --> 00:39:11,719
Un plan que se puso en marcha
el día que nos conocimos.
629
00:39:12,127 --> 00:39:14,516
Querías que ese encuentro
pareciera casual.
630
00:39:14,687 --> 00:39:17,838
Debías saber que Ahmed guardaba
mi correo mientras estaba fuera.
631
00:39:18,487 --> 00:39:21,524
Me dijo que le pediste
que guardara el tuyo también.
632
00:39:21,767 --> 00:39:24,076
Que esperabas un cheque importante.
633
00:39:24,687 --> 00:39:28,282
Cuando recogiste tus cartas,
cogiste una de las mías.
634
00:39:28,607 --> 00:39:31,758
Y la usaste como excusa
para conocerme.
635
00:39:34,447 --> 00:39:36,756
¿Por qué iba a tomarme
tantas molestias?
636
00:39:38,087 --> 00:39:43,559
Para que estuviera contigo cuando
Devon hiciera su mejor interpretación...
637
00:39:44,127 --> 00:39:47,722
poniendo en escena una pelea
en la puerta de tu piso...
638
00:39:47,927 --> 00:39:50,999
que estaba preparada para mostrar
su volátil naturaleza...
639
00:39:51,207 --> 00:39:55,758
y para hacerme testigo
de vuestra dramática ruptura.
640
00:39:56,327 --> 00:39:59,717
¿Por qué?
¿Con qué concebible propósito?
641
00:40:00,407 --> 00:40:03,285
Como avance
de vuestro meticuloso plan.
642
00:40:03,487 --> 00:40:05,921
Luego vino la escena
en el ayuntamiento.
643
00:40:06,087 --> 00:40:09,762
Fue pura televisión,
y retransmitido por televisión.
644
00:40:09,927 --> 00:40:12,964
Perfecto para el villano,
¿o debería decir "señuelo"?
645
00:40:13,127 --> 00:40:15,163
Un antiguo niño prodigio...
646
00:40:15,247 --> 00:40:18,444
que amenaza a Walter
frente a millones de personas.
647
00:40:19,767 --> 00:40:22,759
Parece que estás montando
una acusación.
648
00:40:22,927 --> 00:40:27,159
Déjame recordarte que estuve contigo
la tarde que asesinaron a Walter.
649
00:40:27,527 --> 00:40:32,840
¿Qué mejor coartada que la leal vecina
que tanto ha pasado contigo?
650
00:40:32,967 --> 00:40:35,162
Es realmente increíble.
651
00:40:35,367 --> 00:40:38,359
Y el pobre Devon
también necesitaba una coartada.
652
00:40:38,527 --> 00:40:41,997
Las pruebas que tenía que hacer
se retrasaron un día.
653
00:40:42,207 --> 00:40:46,962
Y tuvo que fallar a la prueba que
le hubiera dado un papel protagonista.
654
00:40:47,367 --> 00:40:50,837
Porque la fecha del asesinato
ya se había fijado.
655
00:40:51,247 --> 00:40:53,283
Tenía que ser
la noche libre del cocinero...
656
00:40:53,447 --> 00:40:55,915
para que Walter
estuviera solo en casa.
657
00:40:56,647 --> 00:40:59,366
La ironía es que hubiese matado
por ese papel.
658
00:41:00,447 --> 00:41:03,917
Pero tuvo que sacrificarse porque
necesitaba la coartada perfecta.
659
00:41:04,327 --> 00:41:07,000
Su discusión con Dorothy Fremont.
660
00:41:08,367 --> 00:41:13,441
Estuve con ella. No puedo estar
en dos sitios al mismo tiempo.
661
00:41:13,847 --> 00:41:15,997
No. Ni Joanna tampoco.
662
00:41:16,887 --> 00:41:18,764
Pero el asesinato se diseñó para eso.
663
00:41:19,047 --> 00:41:22,198
La Sra. Fletcher descubrió
cómo lo planearon en equipo.
664
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Cuando examinó el arma del crimen...
665
00:41:24,727 --> 00:41:28,117
vio que había dos marcas redondas
en el mismo lado de la culata.
666
00:41:28,327 --> 00:41:30,238
Unas suaves muescas en la madera.
667
00:41:30,647 --> 00:41:33,844
En remolino, lo que indica
que se había aplicado presión.
668
00:41:34,327 --> 00:41:37,842
No soy carpintero, así que no sabía
qué pudo originar esas marcas,
669
00:41:38,127 --> 00:41:41,563
hasta que vi una lámpara de misa
en el despacho de Dorothy.
670
00:41:41,767 --> 00:41:45,476
Era de esas que se cogen
al borde de la mesa.
671
00:41:45,847 --> 00:41:49,283
La Sra. Fletcher me pidió
que repasara el estante del armario...
672
00:41:49,487 --> 00:41:52,479
para ver si podía encontrar
alguna marca circular.
673
00:41:52,647 --> 00:41:54,842
Y, desde luego, había dos.
674
00:41:55,087 --> 00:41:57,920
Encajaban perfectamente
con las que había en el arma.
675
00:41:59,087 --> 00:42:01,760
¿Quiere echarle un vistazo
usted mismo?
676
00:42:04,647 --> 00:42:05,716
Yo lo haré.
677
00:42:06,407 --> 00:42:07,999
No tengo nada que ocultar.
678
00:42:23,047 --> 00:42:24,685
Así murió.
679
00:42:25,447 --> 00:42:28,837
El arma estaba sujeta al estante
igual que esta, con abrazaderas.
680
00:42:29,407 --> 00:42:34,037
Cuando abrió la puerta,
la cuerda apretó el gatillo.
681
00:42:34,327 --> 00:42:37,000
Revisé el armario
y no encontré ninguna abrazadera.
682
00:42:37,207 --> 00:42:39,357
Esas las compré en una ferretería.
683
00:42:40,167 --> 00:42:43,045
Éstas las encontré
en su coche, Sr. Lane.
684
00:42:43,247 --> 00:42:44,965
Junto a un ovillo de hilo.
685
00:42:46,647 --> 00:42:48,763
No pueden probar que yo le matara.
686
00:42:48,927 --> 00:42:50,963
No, porque no lo hizo.
687
00:42:51,127 --> 00:42:53,687
Pero sí vino a la casa
después del asesinato...
688
00:42:53,847 --> 00:42:57,442
para desmontar el arma
y ponerla debajo de la cama.
689
00:42:57,887 --> 00:43:00,481
Fue una estupidez
dejarlo todo en el coche.
690
00:43:01,007 --> 00:43:03,475
Muy bien. Yo saqué
el arma del armario.
691
00:43:03,727 --> 00:43:05,126
Pero yo no la monté.
692
00:43:05,647 --> 00:43:07,444
Fue su querida esposa.
693
00:43:08,007 --> 00:43:11,079
¿Y por qué no puso la escopeta
en su armario?
694
00:43:11,287 --> 00:43:13,847
Porque Walter podía abrirlo
en cualquier momento.
695
00:43:14,047 --> 00:43:18,643
Ella quería que ocurriese
mientras tuvieran coartada.
696
00:43:18,967 --> 00:43:21,162
Así que la colocó en su armario.
697
00:43:21,487 --> 00:43:25,878
Y cuando le llamó desde mi casa
debió pedirle que fuera a buscar algo.
698
00:43:26,207 --> 00:43:29,165
La tarjeta de crédito
que había olvidado en una chaqueta.
699
00:43:29,367 --> 00:43:31,483
No. Este era el plan.
700
00:43:31,767 --> 00:43:32,836
¡Fue idea suya!
701
00:43:32,927 --> 00:43:36,363
Me dijo que haría de señuelo
y que nadie sospecharía de mí.
702
00:43:36,647 --> 00:43:38,956
¡Está desquiciado,
es un enfermo mental!
703
00:43:39,207 --> 00:43:42,756
He aguantado sus abusos
días y días, meses y meses.
704
00:43:42,887 --> 00:43:45,924
Pero me dijo que si no cooperaba
me mataría.
705
00:43:46,407 --> 00:43:48,796
Y sabía que lo haría. ¡Lo sabía!
706
00:43:53,087 --> 00:43:54,236
Bravo, cariño.
707
00:43:54,967 --> 00:43:57,765
¿Qué tal si lo intentas de nuevo?
Pero esta vez...
708
00:43:58,367 --> 00:43:59,720
Con convicción.
709
00:44:08,207 --> 00:44:09,560
Sra. Fletcher.
710
00:44:09,767 --> 00:44:12,201
- Déjeme que la ayude.
- Gracias, Ahmed.
711
00:44:12,727 --> 00:44:14,683
Veo que vuelve a salir
en los periódicos.
712
00:44:14,847 --> 00:44:17,680
Ese asunto de Sonny Lane
es muy triste.
713
00:44:17,927 --> 00:44:20,919
Sí. Crees que la gente
acaba aprendiendo.
714
00:44:21,087 --> 00:44:23,157
Lo primero que aprendes
como escritor es...
715
00:44:23,367 --> 00:44:25,005
a no complicar la trama.
716
00:44:25,367 --> 00:44:28,279
- ¿Me han traído algún paquete?
- No, hoy no.
717
00:44:28,487 --> 00:44:30,682
Pero ha tenido una visita.
718
00:44:30,887 --> 00:44:33,003
Cuando le pregunté
para qué quería verla...
719
00:44:33,207 --> 00:44:35,357
me habló del negocio
que estaba empezando.
720
00:44:35,527 --> 00:44:37,757
Una magnífica oportunidad
para invertir.
721
00:44:37,927 --> 00:44:40,839
- Así que llamé a mi primo y creo...
- Un momento.
722
00:44:41,047 --> 00:44:44,084
Tranquilo.
¿Qué clase de inversión?
723
00:44:46,287 --> 00:44:48,084
Montañas rusas.
724
00:44:56,279 --> 00:44:59,307
Ripeado para subXpacio y TusSeries
58182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof