Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:02,164
¿Cree Ud. en el mal,
Sra. Fletcher?
2
00:00:02,327 --> 00:00:04,079
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen".
3
00:00:04,207 --> 00:00:06,243
¿Puede decirnos qué pasó exactamente?
4
00:00:06,487 --> 00:00:08,876
La casa empezó a hablarme.
5
00:00:09,367 --> 00:00:12,643
- ¿Está su marido?
- No, está de viaje.
6
00:00:12,807 --> 00:00:14,798
Maldita sea, ¿cómo has podido
hacerme esto?
7
00:00:14,967 --> 00:00:19,324
- Necesito agilizar las cosas.
- Me estás enviando a la cola del paro.
8
00:00:19,767 --> 00:00:22,201
Dicen que hoy volverá
a la casa de Norman Bates.
9
00:00:22,447 --> 00:00:26,156
Sabes que ese lugar no es saludable
ni demasiado seguro.
10
00:01:11,287 --> 00:01:14,120
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
11
00:01:18,287 --> 00:01:21,836
8x13 "INCIDENTE EN EL PLATÓ 7"
Subtítulos subXpacio
12
00:01:59,087 --> 00:02:02,966
Sra. Fletcher, soy Caroline Pryce.
Hablamos por teléfono.
13
00:02:03,127 --> 00:02:04,879
Me alegro de conocerla por fin.
14
00:02:05,087 --> 00:02:08,124
Darryl está ocupado.
La acompañaré yo al despacho.
15
00:02:08,247 --> 00:02:09,441
Es por aquí.
16
00:02:09,847 --> 00:02:13,886
Estamos encantados de hacer
una película basada en su libro.
17
00:02:14,287 --> 00:02:17,438
- Es una novela fantástica.
- Eres muy amable.
18
00:02:17,647 --> 00:02:21,765
Me sorprendió que fuese tan rápido,
porque se acaba de publicar.
19
00:02:21,887 --> 00:02:26,278
Darryl no pierde el tiempo,
por eso le pidió que viniese directamente.
20
00:02:26,367 --> 00:02:29,006
Está ansioso por conocerla,
aunque sea un minuto.
21
00:02:30,047 --> 00:02:31,605
¿Es su primera visita
a los Estudios Universal?
22
00:02:32,247 --> 00:02:36,604
En efecto, pero espero tener tiempo
para explorar un poco.
23
00:02:37,367 --> 00:02:40,325
Ya verá cómo le gustan,
aquí puede ocurrir cualquier cosa.
24
00:02:44,127 --> 00:02:46,766
Sra. Fletcher, bienvenida.
25
00:02:46,887 --> 00:02:48,639
- Gracias.
- ¿Qué tal el vuelo?
26
00:02:48,687 --> 00:02:52,157
Tranquilo y sin sobresaltos,
como a mí me gustan.
27
00:02:52,207 --> 00:02:56,519
Estupendo.
Le presento a mi agente, Willy Montego.
28
00:02:56,687 --> 00:02:59,281
- Es un placer, adoro sus libros.
- Gracias.
29
00:02:59,567 --> 00:03:03,446
Y John Cavershaw,
adaptará su novela a la pantalla.
30
00:03:03,767 --> 00:03:05,837
- Sr. Cavershaw.
- Hola.
31
00:03:06,927 --> 00:03:08,724
- Por favor, siéntese.
- Gracias.
32
00:03:09,407 --> 00:03:13,241
- ¿Le apetece un té, un café?
- No, gracias.
33
00:03:13,687 --> 00:03:16,645
Celebro conocerles
después de tantas llamadas.
34
00:03:16,767 --> 00:03:20,077
Debo decir que mi editor
está impresionado por su insistencia.
35
00:03:20,287 --> 00:03:23,996
Así es Darryl, hace semanas
que solo habla de este proyecto.
36
00:03:24,847 --> 00:03:27,361
Ahora que las formalidades legales
están aclaradas,
37
00:03:27,967 --> 00:03:31,403
¿ve algún problema creativo
en adaptar la novela?
38
00:03:32,007 --> 00:03:36,558
En realidad eso es cosa de John,
ha pensado algunos arreglos.
39
00:03:37,927 --> 00:03:38,996
¿Arreglos?
40
00:03:39,567 --> 00:03:43,958
Es solo una expresión,
son lenguajes muy diferentes.
41
00:03:44,727 --> 00:03:48,640
Significa hacerlo más visual,
no cambiarlo.
44
00:03:57,247 --> 00:03:59,078
para que puedan hablar
más detalladamente.
45
00:03:59,207 --> 00:04:03,405
Perfecto, así tendré tiempo
para registrarme en el hotel.
46
00:04:03,607 --> 00:04:05,518
Ha sido un placer conocerles.
47
00:04:06,127 --> 00:04:09,199
Me alegro de tenerla a bordo,
espero que disfrute de su estancia.
48
00:04:09,287 --> 00:04:13,485
Suena a tópico,
pero somos como una familia feliz.
49
00:04:15,887 --> 00:04:18,196
Maldita sea,
¿cómo has podido hacerme esto?
50
00:04:18,847 --> 00:04:20,758
Leonora, escúchame, por favor.
51
00:04:21,047 --> 00:04:26,326
Lo único que quiero escuchar
es algo muy pesado golpeándote.
52
00:04:30,247 --> 00:04:31,362
Yo no he hecho nada.
53
00:04:31,967 --> 00:04:34,356
¿No? Lee las noticias de hoy.
54
00:04:34,927 --> 00:04:39,125
"Kevin Maxwell protagonizará
'Mensajeros de medianoche"'.
55
00:04:39,527 --> 00:04:42,405
- Sabes que no le soporto.
- Sabía que no era de tus favoritos.
56
00:04:42,447 --> 00:04:45,359
Prometiste que no volvería a trabajar
con el después de lo que pasó.
57
00:04:45,487 --> 00:04:46,761
- Es un...
- Un cerdo, lo sé.
58
00:04:46,847 --> 00:04:47,836
Exacto.
59
00:04:47,967 --> 00:04:49,559
No sé de dónde
han sacado la noticia.
60
00:04:49,647 --> 00:04:51,558
Te juro que no tengo nada que ver.
61
00:04:51,647 --> 00:04:53,763
Probablemente haya sido cosa
del propio Maxwell.
62
00:04:54,007 --> 00:04:56,396
Publicidad para conseguir el papel,
eso es todo.
63
00:04:56,487 --> 00:04:58,205
¿No estará en la película?
64
00:04:58,327 --> 00:05:01,956
No entrará ni al plató, de verdad.
¿Te mentiría yo?
65
00:05:03,847 --> 00:05:06,202
Por tu bien, me lo tomaré
como una pregunta retórica.
66
00:05:06,367 --> 00:05:09,200
Cuando compré los derechos
lo hice pensando en ti.
67
00:05:09,327 --> 00:05:11,318
No permitiré que nadie lo estropee.
68
00:05:11,687 --> 00:05:13,245
Y mucho menos Kevin Maxwell.
69
00:05:15,647 --> 00:05:18,241
Lo siento, soy una idiota.
70
00:05:18,287 --> 00:05:21,085
Tranquila, está perdonado y olvidado.
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,961
Termina de vestirte,
te presentaré a la Sra. Fletcher.
72
00:05:25,047 --> 00:05:26,958
Os vais a llevar estupendamente.
¿De acuerdo?
73
00:05:27,687 --> 00:05:30,918
- Entonces, ¿conforme?
- Está bien.
74
00:05:31,767 --> 00:05:32,882
Hasta luego.
75
00:05:40,127 --> 00:05:41,321
Caroline, soy yo.
76
00:05:41,767 --> 00:05:43,485
Ponte en contacto
con el agente de Kevin Maxwell...
77
00:05:43,567 --> 00:05:47,685
y recuérdale que lo del papel
tiene que ser un secreto.
78
00:05:48,007 --> 00:05:49,998
Si vuelve a abrir la boca,
79
00:05:50,247 --> 00:05:52,477
le arrancaré los párpados,
y los usaré de marcapáginas.
80
00:05:53,007 --> 00:05:54,042
¿Qué?
81
00:05:54,287 --> 00:05:57,563
No volveré hasta dentro de dos horas,
tengo algo que hacer.
82
00:05:59,407 --> 00:06:02,240
Conseguí el trabajo
el día que salí de la universidad.
83
00:06:02,327 --> 00:06:05,364
Darryl leyó algo mío, le gustó
y aquí estoy.
84
00:06:05,607 --> 00:06:08,075
Es una gran oportunidad, sin duda.
85
00:06:08,207 --> 00:06:11,119
Darryl me ha dicho
que tiene algunas ideas.
86
00:06:11,487 --> 00:06:14,240
Cierto, no veo la necesidad
de cambiar la estructura,
87
00:06:14,367 --> 00:06:16,722
- pero sí de añadirle dinamismo.
- ¿Dinamismo?
88
00:06:17,047 --> 00:06:18,480
Sí, necesita más acción.
89
00:06:18,607 --> 00:06:21,724
Como cuando caen por el precipicio
porque fallan los frenos.
90
00:06:21,847 --> 00:06:24,725
Si lo convertimos en una persecución,
al público le gustará más.
91
00:06:24,927 --> 00:06:26,406
¿Qué más se le ha ocurrido?
92
00:06:26,967 --> 00:06:28,639
Le añadiré los típicos ingredientes:
93
00:06:28,727 --> 00:06:32,163
un romance, otra persecución,
quizá dos o tres asesinatos más.
94
00:06:32,487 --> 00:06:34,284
Y hay que cambiar el final.
95
00:06:34,567 --> 00:06:37,718
Nadie creerá que el asesino
es el propio hermano de la víctima.
96
00:06:38,287 --> 00:06:42,166
Sr. Cavershaw, esta novela
está basada en hechos reales.
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,677
No se puede cambiar el final.
98
00:06:45,447 --> 00:06:46,482
¿Por qué no?
99
00:06:47,447 --> 00:06:50,598
Porque así no es en el libro.
100
00:06:51,327 --> 00:06:52,840
A eso me refiero.
101
00:06:52,927 --> 00:06:55,600
Si el asesino de la película
es el mismo que el del libro,
102
00:06:55,967 --> 00:07:00,040
¿quién va a pagar cinco dólares
si ya conoce el final?
103
00:07:00,247 --> 00:07:03,239
Por eso, cambiaremos al asesino.
Será una sorpresa.
104
00:07:03,727 --> 00:07:06,036
¿Lo ve? Es perfecto.
105
00:07:31,647 --> 00:07:34,445
- Sra. Chase.
- Sr. Hayward.
106
00:07:36,407 --> 00:07:40,559
- ¿Está su marido?
- No, está fuera de la ciudad.
107
00:07:41,407 --> 00:07:42,840
No volverá hasta el martes.
108
00:07:47,367 --> 00:07:48,436
Qué lástima...
109
00:07:55,127 --> 00:07:56,924
LOS VISITANTES DEBEN IDENTIFICARSE...
110
00:07:57,007 --> 00:07:59,043
PARA ACCEDER A LOS ESTUDIOS
Y AL APARCAMIENTO
111
00:08:36,087 --> 00:08:38,806
Sra. Fletcher, soy Ben Miller,
el jefe de producción de Darryl.
112
00:08:38,967 --> 00:08:40,605
Caroline me dijo
que la encontraría aquí.
113
00:08:40,767 --> 00:08:42,280
- Me alegro de conocerle.
- Gracias.
114
00:08:42,527 --> 00:08:43,846
- Hola, John.
- Ben.
115
00:08:43,967 --> 00:08:46,879
Será mejor que vuelva a la oficina.
Hasta luego, Sra. Fletcher.
116
00:08:47,607 --> 00:08:51,122
Estoy deseando empezar a rodar
"Mensajeros de medianoche".
117
00:08:51,287 --> 00:08:52,686
- Es una gran novela.
- Gracias.
118
00:08:53,967 --> 00:08:56,845
Caroline me ha dicho que es
su primera visita a los estudios.
119
00:08:57,487 --> 00:08:58,840
Se me ocurre una idea.
120
00:08:59,487 --> 00:09:03,639
Antes de trabajar para Darryl,
trabajé aquí 40 años.
121
00:09:03,967 --> 00:09:05,400
Buenos y malos tiempos.
122
00:09:06,127 --> 00:09:08,436
Hacía un par de años
que no venía a los estudios,
123
00:09:08,727 --> 00:09:11,764
así que he pensado
en echar en vistazo.
124
00:09:12,047 --> 00:09:13,526
Puede acompañarme si le apetece.
125
00:09:13,727 --> 00:09:15,763
Es muy amable,
pero no quisiera molestarle.
126
00:09:15,807 --> 00:09:17,320
Tonterías, sería un placer.
127
00:09:17,647 --> 00:09:20,480
Además, si quiere verlo todo,
yo soy su hombre.
128
00:09:20,927 --> 00:09:23,157
Está bien,
me acaba de convencer.
129
00:09:25,687 --> 00:09:27,359
- ¡Claqueta!
- ¡Acción!
130
00:09:31,407 --> 00:09:35,161
¿Sabe cuántas películas
se rodaron aquí de 1913 a 1982,
131
00:09:35,207 --> 00:09:36,879
cuando me fui
a trabajar con Darryl?
132
00:09:37,287 --> 00:09:39,960
-2.641.
- Increíble.
133
00:09:40,687 --> 00:09:43,121
En aquel plató de allí
se rodó la famosa película...
134
00:09:43,367 --> 00:09:45,676
"Winchester 73", con Jimmy Stewart.
135
00:09:47,567 --> 00:09:51,355
Ahora, ruedan películas
de chavales con crestas, imagínese.
136
00:09:52,647 --> 00:09:57,641
Ahí hay algo que tal vez le interese,
como escritora de novelas de misterio.
137
00:10:01,207 --> 00:10:03,437
¿Cree Ud. en el mal,
Sra. Fletcher?
138
00:10:04,167 --> 00:10:09,605
El mal como fuerza de la naturaleza,
invisible, intangible, pero vivo.
139
00:10:10,487 --> 00:10:14,560
Esa pregunta ha desconcertado
a los filósofos durante siglos.
140
00:10:14,847 --> 00:10:15,962
¿Por qué?
141
00:10:16,207 --> 00:10:19,563
Pensaba en lo que sucede
cuando se construye una casa...
142
00:10:20,047 --> 00:10:23,801
y se invierten muchos años y millones
en convencer a la gente...
143
00:10:23,967 --> 00:10:26,197
de que es el lugar
más terrorífico de la tierra.
144
00:10:26,687 --> 00:10:28,803
Que hay algo maligno en su interior.
145
00:10:29,247 --> 00:10:33,320
Si se consigue convencer a la gente
de que está maldita,
146
00:10:34,047 --> 00:10:35,241
¿se convierte en maldita?
147
00:10:38,967 --> 00:10:40,241
No lo sé.
148
00:10:40,967 --> 00:10:44,198
Supongo que depende
de lo que estemos hablando.
149
00:10:45,967 --> 00:10:47,002
De esto.
150
00:10:47,567 --> 00:10:49,125
La casa de "Psicosis".
151
00:10:59,567 --> 00:11:02,877
Si quiere echar un vistazo,
puedo conseguir la llave.
152
00:11:03,127 --> 00:11:05,243
- No se moleste.
- No es ninguna molestia.
153
00:11:05,647 --> 00:11:07,285
La tendré mañana por la tarde.
154
00:11:07,567 --> 00:11:11,799
Sin duda, impresiona más
que en la pantalla.
155
00:11:12,087 --> 00:11:13,520
Ni que lo diga.
156
00:11:14,727 --> 00:11:17,446
Pero bueno, como Ud. dijo,
solo es un decorado.
157
00:11:18,447 --> 00:11:22,360
Ya lo sé, yo mismo participé
en su construcción en 1960.
158
00:11:23,007 --> 00:11:25,316
Pero han pasado 32 años
desde entonces.
159
00:11:26,207 --> 00:11:31,804
En ese tiempo, millones de personas
han visto esta casa en sus pesadillas.
160
00:11:33,047 --> 00:11:36,198
Después de tanto tiempo,
una casa así tiene vida propia.
161
00:11:36,447 --> 00:11:40,440
Es una teoría interesante,
pero no puedo aceptarla.
162
00:11:41,127 --> 00:11:44,437
Sin duda, es una pieza fascinante
de la historia del cine.
163
00:11:44,727 --> 00:11:49,562
Es el tema central
de la película de misterio más famosa.
164
00:11:54,447 --> 00:11:55,436
- Ben.
- Sí.
165
00:11:55,527 --> 00:11:57,882
- Creo que he visto algo.
- ¿El qué?
166
00:12:00,287 --> 00:12:02,482
Nada, seguramente mi imaginación.
167
00:12:23,287 --> 00:12:26,802
- ¿Quieres café?
- No, gracias. Me voy al estudio.
168
00:12:27,047 --> 00:12:30,005
¿Tan pronto? Devon apenas lleva un día
fuera de la ciudad.
169
00:12:30,087 --> 00:12:34,365
Lo sé. Pero es uno de mis inversores
y seguro que prefiere que trabaje...
170
00:12:34,447 --> 00:12:38,804
- a que me divierta, ¿no crees?
- Eso seguro.
171
00:12:39,207 --> 00:12:40,401
Hablando de eso.
172
00:12:41,327 --> 00:12:45,036
Estos meses han sido especiales,
lo hemos pasado muy bien.
173
00:12:45,727 --> 00:12:48,321
Pero me temo que ha llegado el final.
174
00:12:49,287 --> 00:12:50,481
¿Te refieres a lo nuestro?
175
00:12:52,327 --> 00:12:54,045
¿Así, sin más, se acabó?
176
00:12:54,127 --> 00:12:58,120
Es lo mejor, necesito cambios,
deshacerme de las complicaciones.
177
00:12:58,247 --> 00:13:01,637
Cariño, esto no conduce a nada,
compréndelo.
178
00:13:02,127 --> 00:13:05,642
Tienes a Devon, a tus hijos,
no puedo seguir cargando con esto.
179
00:13:06,207 --> 00:13:09,995
No parecías tener ningún problema
durante todos estos meses.
180
00:13:10,407 --> 00:13:12,477
O cuando convencí a Devon
de que invirtiese en tu compañía...
181
00:13:12,567 --> 00:13:14,080
para salvarte el cuello.
182
00:13:14,727 --> 00:13:17,719
Te estoy agradecido,
pero las cosas cambian.
183
00:13:17,847 --> 00:13:20,884
Ya sabes, Darwin:
evolucionar o morir.
184
00:13:21,087 --> 00:13:23,521
Nos hemos divertido,
y ahora salimos del mar,
185
00:13:23,727 --> 00:13:26,480
perdemos las branquias,
nos crecen los pulgares...
186
00:13:27,207 --> 00:13:30,199
y nuestra vida sigue.
Es lo mejor, créeme.
187
00:13:31,487 --> 00:13:33,955
Ya nos encontraremos por ahí.
Comeremos juntos.
188
00:13:34,287 --> 00:13:37,040
Pronto. Te lo prometo.
Hasta luego, cariño.
189
00:13:42,727 --> 00:13:44,160
Perfecto, ya estás aquí.
190
00:13:45,407 --> 00:13:47,363
Jessica, le presento a Leonora Holt.
191
00:13:47,527 --> 00:13:49,438
Será la protagonista
de "Mensajeros de medianoche".
192
00:13:49,607 --> 00:13:53,486
Un placer, Sra. Holt.
Me encantó su última película.
193
00:13:53,607 --> 00:13:54,676
Gracias.
194
00:13:55,887 --> 00:13:58,242
Me leí su libro de una vez.
195
00:13:58,567 --> 00:13:59,761
Es apasionante.
196
00:14:00,407 --> 00:14:02,841
Tengo una pregunta,
el papel que voy a interpretar...
197
00:14:02,967 --> 00:14:06,596
de la investigadora a la que su amigo
pide que resuelva el crimen,
198
00:14:07,247 --> 00:14:10,239
¿no estará por casualidad
basado en Ud. misma?
199
00:14:10,487 --> 00:14:13,160
En realidad, sí.
200
00:14:14,367 --> 00:14:17,564
Está basado en una historia real,
y en este caso concreto...
201
00:14:17,767 --> 00:14:19,519
yo era la investigadora.
202
00:14:19,767 --> 00:14:22,964
Lo sabía, estaba convencida.
203
00:14:23,367 --> 00:14:24,595
Esto es maravilloso.
204
00:14:24,887 --> 00:14:29,438
No solo tenemos a la escritora,
sino a la heroína en persona.
205
00:14:29,767 --> 00:14:33,237
- Yo no diría tanto.
- Vamos a pasar mucho tiempo juntas.
206
00:14:33,567 --> 00:14:34,716
Quiero meterme en su cerebro.
207
00:14:35,127 --> 00:14:37,846
Aprender todo lo que pueda de Ud.,
de su vida, de su trabajo.
208
00:14:38,007 --> 00:14:41,204
Cómo investiga los asesinatos.
Cómo se viste.
209
00:14:41,687 --> 00:14:43,962
Quiero hacer un papel
lo más real posible.
210
00:14:44,167 --> 00:14:46,123
Es Ud. muy amable pero...
211
00:14:46,207 --> 00:14:49,244
Tendré que aprender karate,
y palabras como...
212
00:14:49,367 --> 00:14:52,643
sangre fría, gángster, matón, chulo...
213
00:14:52,847 --> 00:14:55,919
cómo dejar fiambre a alguien,
cómo sacar tajada...
214
00:14:57,367 --> 00:14:58,959
¡Va a ser tan divertido!
215
00:14:59,367 --> 00:15:01,597
¿Tendré que aprender
a escribir a máquina?
216
00:15:08,207 --> 00:15:12,166
Así que no le gusta lo que John
está haciendo con el guión...
217
00:15:13,207 --> 00:15:16,040
No es que no me guste, pero...
218
00:15:16,167 --> 00:15:18,920
Seguro que sería perfecto
para otra película.
219
00:15:19,367 --> 00:15:23,997
El caso es que en mis novelas
no hay persecuciones de coches,
220
00:15:24,127 --> 00:15:26,197
ni explosiones,
ni cosas por el estilo.
221
00:15:26,527 --> 00:15:31,681
Si así fuera, comprometerían
la integridad del libro.
222
00:15:32,247 --> 00:15:36,081
Y dado que en este caso
está basado en una historia real,
223
00:15:36,407 --> 00:15:38,841
no se puede cambiar el final.
224
00:15:39,567 --> 00:15:44,800
Sinceramente, prefiero abandonar
a cambiar el argumento.
225
00:15:45,727 --> 00:15:47,604
No diga más,
estoy de acuerdo.
226
00:15:47,887 --> 00:15:49,400
Pensaba que te gustaba.
227
00:15:50,287 --> 00:15:53,324
La verdad es que no.
El estudio me lo impuso a la fuerza.
228
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
Lo único que me importa
es que esté cómoda con la película.
229
00:15:58,407 --> 00:16:01,319
He pensado que Ud.
debería escribir el guión.
230
00:16:03,567 --> 00:16:05,842
Darryl, me siento halagada pero...
231
00:16:05,887 --> 00:16:07,479
No aceptaré un no por respuesta.
232
00:16:07,727 --> 00:16:10,116
Ha adaptado algunas de sus obras
para el teatro.
233
00:16:10,247 --> 00:16:12,807
Una película es igual,
solo es un poco más complicada.
234
00:16:13,967 --> 00:16:15,366
Deje que lo piense.
235
00:16:16,167 --> 00:16:18,806
Por favor, hágalo.
De hecho, tengo una gran idea.
236
00:16:19,527 --> 00:16:24,282
¿Qué tal si un técnico le enseña
algunos trucos cinematográficos...
237
00:16:24,527 --> 00:16:26,882
mientras Leonora
se mete en el personaje?
238
00:16:27,527 --> 00:16:30,883
Deberían pasar juntas
el mayor tiempo posible.
239
00:16:31,127 --> 00:16:34,278
No quisiera causarles
tantas molestias.
240
00:16:34,767 --> 00:16:38,840
No sería para nada una molestia.
Es una idea estupenda.
241
00:16:39,447 --> 00:16:42,723
Tengo un millón de preguntas
que hacerle.
242
00:16:51,927 --> 00:16:53,883
- Buenas noches.
- Hasta mañana, cariño.
243
00:17:07,247 --> 00:17:08,646
Mónica, ¿qué haces aquí?
244
00:17:09,127 --> 00:17:11,402
He estado dándole vueltas
a nuestra pequeña charla.
245
00:17:11,727 --> 00:17:14,560
Al principio no iba a discutir,
pensaba que tenía que ser madura,
246
00:17:14,647 --> 00:17:18,322
pero no permitiré
que me utilices como una colilla.
247
00:17:18,607 --> 00:17:21,804
No he tenido elección,
he firmado un contrato con el estudio...
248
00:17:21,927 --> 00:17:24,885
y no es oportuno que me relacione
con uno de los inversores.
249
00:17:25,007 --> 00:17:28,397
Vamos. Este no es el momento
ni el lugar para discutirlo.
250
00:17:28,647 --> 00:17:32,196
¿No? ¿Prefieres hacerlo en tu casa?
251
00:17:32,767 --> 00:17:35,804
¿Cómo crees que reaccionaría tu mujer?
252
00:17:37,087 --> 00:17:38,679
No hay ningún motivo
para que lo sepa.
253
00:17:39,367 --> 00:17:41,244
Pues yo veo un montón de motivos.
254
00:17:41,367 --> 00:17:43,437
Como hacerte tanto daño
como tú me has hecho a mí.
255
00:17:43,607 --> 00:17:45,996
- Y pienso hacerlo.
- Por encima de mi cadáver.
256
00:17:46,167 --> 00:17:48,044
Eso no será un obstáculo.
257
00:18:05,887 --> 00:18:08,401
¿A qué demonios estáis jugando?
258
00:18:08,647 --> 00:18:11,605
Rodamos la presentación en dos días,
así que vamos.
259
00:18:13,087 --> 00:18:14,759
¿Tengo que hacer todo yo?
260
00:18:15,727 --> 00:18:17,445
Darryl, ¿querías verme?
261
00:18:18,247 --> 00:18:19,236
Sí.
262
00:18:20,207 --> 00:18:22,562
- ¿Pareces cansado?
- He pasado mala noche.
263
00:18:23,607 --> 00:18:27,646
Ben, he revisado nuestro proyecto,
creo que necesita dinamismo.
264
00:18:27,887 --> 00:18:30,526
Gente nueva, caras frescas,
más entusiasmo.
265
00:18:31,447 --> 00:18:33,324
Un nuevo equipo de producción.
266
00:18:33,967 --> 00:18:36,356
No me resultará fácil
despedir a los chicos de siempre.
267
00:18:36,687 --> 00:18:39,565
No me parece correcto,
pero si es lo que quieres,
268
00:18:39,607 --> 00:18:41,598
supongo que podré trabajar
con un equipo nuevo.
269
00:18:42,127 --> 00:18:45,324
Me temo que tú eres uno
de los que habrá que reemplazar.
270
00:18:45,607 --> 00:18:47,916
- ¿Por qué?
- Eso no es asunto tuyo.
271
00:18:48,367 --> 00:18:51,279
Me prometiste
que conservaría este trabajo...
272
00:18:51,527 --> 00:18:53,085
y, ¿ahora quieres deshacerte de mí?
273
00:18:53,287 --> 00:18:57,405
Lo siento. No tengo elección.
Necesito agilizar las cosas.
274
00:18:57,887 --> 00:19:00,720
Me estás enviando a la cola del paro.
275
00:19:00,967 --> 00:19:04,676
- Seguro que encuentras algo.
- De eso nada, no me voy de aquí.
276
00:19:05,047 --> 00:19:08,437
Es mi trabajo, es mi vida,
y pienso quedarme.
277
00:19:09,047 --> 00:19:11,800
Puedes irte con dignidad
y con un mes de sueldo...
278
00:19:11,927 --> 00:19:14,282
o puedo llamar a seguridad
y hacer que te echen.
279
00:19:15,687 --> 00:19:16,802
Tú eliges.
280
00:19:19,607 --> 00:19:21,723
¡Darryl, esto no quedará así!
281
00:19:21,927 --> 00:19:23,280
¡Ni muchísimo menos!
282
00:19:30,647 --> 00:19:32,603
¡Jessica, estamos aquí!
283
00:19:33,887 --> 00:19:35,764
Hola, siéntate con nosotros.
284
00:19:36,487 --> 00:19:38,876
- Ya conoces a mi agente.
- Sí, del otro día.
285
00:19:39,007 --> 00:19:40,076
Sra. Fletcher.
286
00:19:40,247 --> 00:19:41,999
Acabamos de terminar, ¿quiere café?
287
00:19:42,127 --> 00:19:44,482
No, gracias. He quedado con Ben.
288
00:19:45,287 --> 00:19:47,278
¿Con Ben?
Me temo que no está disponible.
289
00:19:47,647 --> 00:19:49,205
Ya entiendo.
Es una lástima.
290
00:19:49,407 --> 00:19:51,637
Me prometió que iríamos
a ver la casa de Norman Bates.
291
00:19:51,847 --> 00:19:54,600
No hay problema.
Yo mismo la acompañaré.
292
00:19:54,967 --> 00:19:57,083
Darryl, deberías reconsiderarlo.
293
00:19:57,287 --> 00:19:59,482
No hay nada que considerar, Willy.
Lo siento.
294
00:19:59,607 --> 00:20:01,325
Tengo que hacer un par de recados.
295
00:20:01,567 --> 00:20:04,240
¿Por qué no da un paseo
y nos encontramos a las 15:30?
296
00:20:04,287 --> 00:20:05,481
De acuerdo, nos vemos allí.
297
00:20:05,807 --> 00:20:07,126
- Estupendo.
- Gracias.
298
00:20:57,127 --> 00:20:58,196
¡Darryl!
299
00:21:24,247 --> 00:21:26,556
¿No vio salir a nadie cuando llegó?
300
00:21:26,967 --> 00:21:29,481
No, Teniente,
pero cuando subía las escaleras...
301
00:21:29,727 --> 00:21:33,640
me pareció ver a alguien
detrás de la ventana.
302
00:21:34,047 --> 00:21:39,405
Creo que había una persona
y se fue después de que yo entrase.
303
00:21:40,807 --> 00:21:42,479
Comprendo, ¿algo más?
304
00:21:43,327 --> 00:21:44,555
Solo un pequeño detalle.
305
00:21:51,127 --> 00:21:55,882
La mancha de sangre es ancha
en un extremo y estrecha en el otro.
306
00:21:56,207 --> 00:21:57,720
Sí, me di cuenta cuando entré.
307
00:21:58,567 --> 00:22:00,523
Como si hubieran arrastrado algo
sobre la sangre.
308
00:22:01,127 --> 00:22:02,401
O hubiesen movido el cadáver.
309
00:22:02,527 --> 00:22:04,324
- No estoy tan segura.
- ¡Dios mío!
310
00:22:05,407 --> 00:22:07,682
Acabo de verles salir
y no puedo creerlo.
311
00:22:07,967 --> 00:22:09,923
- ¿Es cierto?
- Me temo que sí.
312
00:22:10,127 --> 00:22:11,116
Señora.
313
00:22:11,927 --> 00:22:14,839
Es Caroline Pryce,
la asistente de Darryl.
314
00:22:15,527 --> 00:22:17,802
Lamento mucho su pérdida,
Sra. Pryce.
315
00:22:18,607 --> 00:22:22,566
Sé que no es el mejor momento,
pero tendré que interrogarle.
316
00:22:23,167 --> 00:22:24,885
No se preocupe, lo comprendo.
317
00:22:26,127 --> 00:22:28,925
¿Hay algún sitio,
fuera de esta casa...
318
00:22:29,287 --> 00:22:31,801
donde pueda reunir
a todo el equipo?
319
00:22:33,487 --> 00:22:34,761
Sí, en la oficina.
320
00:22:35,407 --> 00:22:40,117
Una cosa, Teniente, sé de alguien
que quería hacerle daño a Darryl.
321
00:22:41,247 --> 00:22:44,045
Pero preferiría discutirlo en privado.
322
00:22:45,127 --> 00:22:48,915
Les dejo a solas.
Nos veremos en unos minutos.
323
00:22:59,927 --> 00:23:02,646
Siento llegar tarde.
Vi a Willy en el aparcamiento...
324
00:23:02,807 --> 00:23:04,206
y creí que debía decírselo.
325
00:23:04,487 --> 00:23:06,603
Willy, ¿está Ud. bien?
326
00:23:07,007 --> 00:23:10,044
Iba a reunirme con Darryl, ¿es cierto?
327
00:23:11,087 --> 00:23:13,555
- Me temo que sí, Willy.
- Cielos.
328
00:23:13,847 --> 00:23:17,760
Y en esa casa, ¿lo ve?
Le dije que tenía algo malo.
329
00:23:18,047 --> 00:23:21,722
¿Dónde puedo echarme un rato?
No me encuentro bien.
330
00:23:22,247 --> 00:23:24,681
¿Por qué no te tumbas
en el sofá?
331
00:23:28,047 --> 00:23:29,162
Gracias.
332
00:23:33,247 --> 00:23:36,319
Pobre Willy,
Darryl era su mejor cliente.
333
00:23:36,927 --> 00:23:38,201
El resto de su cartera,
334
00:23:38,367 --> 00:23:42,155
digamos que con todos sus vatios
no encenderían una bombilla pequeña.
335
00:23:42,367 --> 00:23:44,597
Pensaba retirarse pronto
gracias a la ayuda de Darryl.
336
00:23:44,727 --> 00:23:48,197
- Willy, ¿quiere que le traiga algo?
- No, gracias.
337
00:23:49,847 --> 00:23:52,042
Darryl no era bueno,
y lo sabes, John.
338
00:23:52,807 --> 00:23:55,002
Este no es el lugar ni el momento.
339
00:23:55,247 --> 00:23:57,920
Venga ya, se comportó como un cerdo.
340
00:23:58,007 --> 00:24:00,441
Si te dijera que siento su muerte,
341
00:24:00,647 --> 00:24:03,400
me fulminaría un rayo
del tamaño de Rhode Island.
342
00:24:03,727 --> 00:24:06,685
- Tuvo lo que se merecía.
- ¿En serio?
343
00:24:09,487 --> 00:24:12,718
¿Le importaría explicarlo
más detalladamente, Sr. Miller?
344
00:24:15,247 --> 00:24:17,715
¿O prefiere que esté
presente su abogado?
345
00:24:21,447 --> 00:24:23,915
Lo lamento, pero no sé
de qué me habla, Teniente.
346
00:24:24,847 --> 00:24:29,284
Un testigo asegura que amenazó a Darryl
poco antes de ser asesinado.
347
00:24:31,487 --> 00:24:33,205
Caroline, su secretaria, ¿verdad?
348
00:24:33,607 --> 00:24:36,360
Eso no puedo decírselo.
349
00:24:38,367 --> 00:24:40,881
Si así fuese,
no creería ni una palabra.
350
00:24:41,927 --> 00:24:44,919
Darryl me contó cómo consiguió
que su novio, John Cavershaw,
351
00:24:45,007 --> 00:24:46,156
escribiera el guión.
352
00:24:46,687 --> 00:24:48,757
Era estupenda en la cama,
ya me entiende.
353
00:24:50,047 --> 00:24:52,766
No me sorprendería
que le hubiese matado ella.
354
00:24:53,327 --> 00:24:54,806
¿Qué ganaría matándole?
355
00:24:55,487 --> 00:24:57,159
¿O mintiendo acerca
de su amenaza?
356
00:25:00,127 --> 00:25:01,799
Debería preguntárselo a ella.
357
00:25:03,487 --> 00:25:05,637
Por supuesto.
Gracias.
358
00:25:09,447 --> 00:25:10,562
Por cierto...
359
00:25:14,367 --> 00:25:17,279
¿dónde estaba ayer
entre las 15:00 y las 16:00?
360
00:25:19,727 --> 00:25:22,560
Di una vuelta en coche.
Yo sola.
361
00:25:24,207 --> 00:25:25,765
No volví hasta las 18:00.
362
00:25:26,887 --> 00:25:28,843
Si quiere, puedo conseguir un testigo.
363
00:25:30,527 --> 00:25:32,677
Seguro que sí, Sra. Chase.
364
00:25:33,807 --> 00:25:34,796
Nos vemos.
365
00:25:43,287 --> 00:25:47,075
Entiendo su preocupación,
pero no veo qué puedo hacer yo.
366
00:25:47,487 --> 00:25:51,480
Willy, si el asesino de Darryl
pretende frenar la película,
367
00:25:51,567 --> 00:25:54,639
tenemos que descubrirlo ahora,
antes de que hayas más víctimas.
368
00:25:54,887 --> 00:25:59,165
Estoy de acuerdo, pero no hay amenazas
contra Darryl o la película.
369
00:25:59,327 --> 00:26:01,682
- No puedo hacer nada.
- Venga ya, Willy.
370
00:26:02,127 --> 00:26:05,005
Deja de hacer el numerito
y empieza a largarlo todo.
371
00:26:05,287 --> 00:26:07,357
No hay duda de que querían
cargarse a Darryl...
372
00:26:07,447 --> 00:26:11,076
y si hay alguien que sabe quién fue,
ese eres tú.
373
00:26:12,127 --> 00:26:15,836
¿Está seguro de que nadie
quería hacer daño a Darryl?
374
00:26:16,567 --> 00:26:19,639
He entregado al teniente Hanrahan
una lista de nombres.
375
00:26:20,127 --> 00:26:21,719
Me ha pedido
que no se lo diga a nadie.
376
00:26:21,927 --> 00:26:23,645
Es estrictamente confidencial.
377
00:26:23,967 --> 00:26:27,357
Está bien, de acuerdo,
jugaremos a tu manera.
378
00:26:27,967 --> 00:26:31,198
Pero no te pierdas, Willy,
quizá necesitemos hablar contigo.
379
00:26:37,207 --> 00:26:40,916
Gracias por su ayuda, Willy.
Ha sido una verdadera tragedia.
380
00:26:41,127 --> 00:26:44,881
Pero al menos tuvo la oportunidad
de verle justo antes...
381
00:26:45,967 --> 00:26:47,195
Bueno, antes...
382
00:26:48,447 --> 00:26:52,645
Corríjame si me equivoco,
¿fue Ud. el último que le vio vivo?
383
00:26:52,927 --> 00:26:55,361
Si, en el bar, como Ud.
384
00:26:55,847 --> 00:27:00,523
Estábamos celebrando la renovación
de nuestro contrato otros dos años.
385
00:27:00,767 --> 00:27:04,442
Tenía grandes planes,
puedo haber sido otro Spielberg...
386
00:27:04,647 --> 00:27:05,716
o Lucas.
387
00:27:07,327 --> 00:27:08,316
Ahora...
388
00:27:08,367 --> 00:27:11,484
- Bueno, gracias de nuevo, Willy.
- Ha sido un placer.
389
00:27:11,567 --> 00:27:14,764
CIUDAD DE UNIVERSAL
390
00:27:15,887 --> 00:27:17,206
¡Producciones Balmoral!
391
00:27:17,687 --> 00:27:19,120
No, me temo que...
392
00:27:19,407 --> 00:27:22,956
No sé nada de las facturas pendientes,
llame a contabilidad.
393
00:27:23,487 --> 00:27:26,285
Gracias.
Perdone, ¿qué es lo que quería?
394
00:27:26,567 --> 00:27:29,957
¿Sabe cuándo vendrá Leonora Holt?
395
00:27:30,087 --> 00:27:33,966
No la esperamos hasta última hora,
pero puede dejar un mensaje.
396
00:27:34,607 --> 00:27:35,676
Producciones Balmoral.
397
00:27:35,767 --> 00:27:38,918
Tengo que darle una cosa,
pero puede esperar.
398
00:27:39,487 --> 00:27:42,479
- Puedo esperar.
- Sí, lamentamos lo que ha pasado.
399
00:27:43,287 --> 00:27:44,276
No, lo siento...
400
00:27:53,567 --> 00:27:54,716
¡Las noticias!
401
00:27:56,087 --> 00:28:00,205
Acabamos de hablar
con la policía de Los Ángeles...
402
00:28:00,327 --> 00:28:04,445
y la investigación del asesinato
del productor Darryl Hayward...
403
00:28:04,527 --> 00:28:06,916
seguirá con la máxima prioridad.
404
00:28:07,127 --> 00:28:10,164
Les informó Larry Carroll,
desde los Estudios Universal.
405
00:28:10,567 --> 00:28:11,716
¡Vaya!
406
00:29:31,007 --> 00:29:32,565
¡John, pase por favor!
407
00:29:32,847 --> 00:29:35,441
Pasaba por aquí
y decidí entrar a dejarle esto.
408
00:29:35,887 --> 00:29:38,685
El otro día comprendí
que tenía razón.
409
00:29:39,647 --> 00:29:42,719
He dado un nuevo enfoque
a la adaptación del libro.
410
00:29:43,287 --> 00:29:45,960
- Creo que lo aprobará.
- Gracias, se lo agradezco.
411
00:29:46,367 --> 00:29:50,599
Aunque no sé si el estudio
seguirá adelante con el proyecto.
412
00:29:51,207 --> 00:29:53,198
Ya se ha invertido
un montón de dinero.
413
00:29:53,327 --> 00:29:55,158
Fue un gran proyecto
desde el principio.
414
00:29:55,207 --> 00:29:56,276
¿Sí?
415
00:29:56,687 --> 00:29:58,996
Ahora que Darryl no está,
puedo decírselo.
416
00:29:59,087 --> 00:30:00,964
Me pidió que no lo contara...
417
00:30:01,367 --> 00:30:03,323
pero "Mensajeros de medianoche"
era la primera de 5 películas...
418
00:30:03,407 --> 00:30:07,195
de un contrato con el estudio.
Hubiese ganado millones.
419
00:30:07,487 --> 00:30:09,921
Entiendo. Por favor, siéntese.
420
00:30:10,807 --> 00:30:16,245
Ben me contó que Darryl pensaba
agilizar la compañía con despidos.
421
00:30:16,487 --> 00:30:18,045
¿Eso era parte del trato?
422
00:30:18,447 --> 00:30:22,599
Sí, el estudio iba a financiar todo,
había que echar a quien sobrase.
423
00:30:22,967 --> 00:30:26,437
Reemplazando parte del personal
para liquidar compromisos previos.
424
00:30:26,807 --> 00:30:28,684
A Darryl no le gustaba
compartir la riqueza.
425
00:30:29,447 --> 00:30:31,961
John, ¿antes de que mataran a Darryl...
426
00:30:32,647 --> 00:30:34,763
le comentó algo sobre el guión?
427
00:30:35,847 --> 00:30:38,566
Solo que estaba muy contento
con mi trabajo.
428
00:30:38,807 --> 00:30:41,480
- ¿Por qué?
- Por nada, simple curiosidad.
429
00:30:41,887 --> 00:30:46,324
Será mejor que me vaya,
tengo que ver a Leonora.
430
00:30:46,407 --> 00:30:49,001
Buena suerte,
al menos ahora no se echará a perder.
431
00:30:49,607 --> 00:30:50,960
¿A perder, en qué sentido?
432
00:30:51,127 --> 00:30:54,199
Darryl nunca quiso que Leonora
protagonizase la película.
433
00:30:54,287 --> 00:30:56,243
Solo aceptó por la insistencia
de los Estudios.
434
00:30:56,327 --> 00:30:59,285
Contrató al actor Kevin Maxwell
para evitarlo.
435
00:30:59,767 --> 00:31:00,882
Ella odia a Kevin.
436
00:31:01,127 --> 00:31:04,005
Y Darryl sabía que prefería abandonar
a trabajar con él.
437
00:31:04,087 --> 00:31:06,442
Ahora que Darryl no está
ella vuelve al estudio.
438
00:31:06,647 --> 00:31:07,636
Eso parece.
439
00:31:11,807 --> 00:31:14,958
¿No sabía que Darryl
pensaba sustituirla?
440
00:31:15,087 --> 00:31:18,716
En absoluto. Lo de Kevin Maxwell
solo era un rumor.
441
00:31:18,807 --> 00:31:21,082
Y aunque fuera verdad,
soy una profesional.
442
00:31:21,287 --> 00:31:24,802
Si hubiesen querido contratarle,
no hubiese puesto ningún impedimento.
443
00:31:25,047 --> 00:31:27,515
Soy una ferviente admiradora
de sus películas.
444
00:31:27,767 --> 00:31:32,841
- Haría cualquier cosa...
- Disculpen. Es el Dr. Seth Hazlitt.
445
00:31:33,447 --> 00:31:35,517
Claro. Tengo que darle
la hora de mi vuelo...
446
00:31:35,607 --> 00:31:38,485
para que pueda recogerme
en el aeropuerto. Discúlpeme.
447
00:31:47,047 --> 00:31:51,598
Leonora, me ha costado
mucho trabajo encontrarte.
448
00:31:51,927 --> 00:31:53,758
Pero volvería a hacerlo.
449
00:31:53,967 --> 00:31:55,923
Lo hice por ti, Leonora.
450
00:31:57,167 --> 00:31:58,885
Todo lo hice por ti.
451
00:31:59,487 --> 00:32:02,797
Y esto, Leonora,
también es para ti.
452
00:32:03,847 --> 00:32:06,441
Todo lo hice por ti, Leonora.
453
00:32:08,767 --> 00:32:09,916
Todo por ti.
454
00:32:10,967 --> 00:32:14,596
Vi a la Sra. Fletcher en la casa,
y esperé a que vinieras...
455
00:32:14,847 --> 00:32:17,281
pero no viniste.
Ahora ya no importa.
456
00:32:17,647 --> 00:32:20,207
Sabía que te encontraría
antes o después.
457
00:32:25,767 --> 00:32:27,439
Leonora, llama a seguridad.
458
00:32:30,087 --> 00:32:31,725
Leonora, ahora.
459
00:32:34,647 --> 00:32:36,365
No quería hacerle daño.
460
00:32:36,807 --> 00:32:38,525
Soy su mayor admirador.
461
00:32:39,967 --> 00:32:42,481
¿Me está diciendo que el arma
era de atrezzo?
462
00:32:42,967 --> 00:32:46,198
Sí. De la primera película de Leonora,
"La zambullida de la dama".
463
00:32:47,007 --> 00:32:50,158
Oliver la consiguió en una subasta
en Wisconsin.
464
00:32:50,727 --> 00:32:54,322
Es cierto, creí que le gustaría
volver a tenerla.
465
00:32:54,847 --> 00:32:59,125
De hecho, pensé que me lo agradecería,
quizá invitándome a cenar.
466
00:32:59,327 --> 00:33:02,842
Dijo que vio a la Sra. Fletcher
entrar en la casa...
467
00:33:02,967 --> 00:33:05,162
y que la esperó,
¿se refería a la casa Bates?
468
00:33:05,487 --> 00:33:06,636
Exacto.
469
00:33:07,207 --> 00:33:09,880
Así que estaba allí esperando
cuando apareció Darryl.
470
00:33:10,767 --> 00:33:14,601
Intentó echarle, hubo una pelea y...
471
00:33:14,687 --> 00:33:17,326
No, para nada.
472
00:33:17,887 --> 00:33:21,197
Le juro que yo no fui,
no haría daño ni a una mosca.
473
00:33:21,447 --> 00:33:24,086
Entonces, ¿puede decirnos
qué pasó exactamente?
474
00:33:24,367 --> 00:33:26,756
Solo quería ver a Leonora Holt.
475
00:33:27,407 --> 00:33:29,079
Me había enterado
de lo de la película...
476
00:33:29,287 --> 00:33:33,280
y supuse que estando Ud. allí,
Leonora no podía estar muy lejos.
477
00:33:33,927 --> 00:33:35,121
Así que esperé.
478
00:33:35,647 --> 00:33:37,842
Incluso pasé la noche en la casa.
479
00:33:38,647 --> 00:33:41,923
Es un lugar de lo más escalofriante,
no me importa decirlo.
480
00:33:42,487 --> 00:33:45,206
Oiga, vaya al grano, ¿vale?
481
00:33:46,887 --> 00:33:50,880
Me entró hambre,
así que fui al bar.
482
00:33:51,527 --> 00:33:53,597
Comí algo, y cuando terminé...
483
00:33:54,167 --> 00:33:58,399
volví a la casa
y había un cuerpo en el suelo.
484
00:33:59,247 --> 00:34:00,236
Muerto.
485
00:34:01,047 --> 00:34:03,561
- Y entonces...
- Entonces, ¿qué?
486
00:34:04,007 --> 00:34:06,282
Les oí hablar de la casa...
487
00:34:06,407 --> 00:34:09,080
y del mal que probablemente
se albergaba en ella.
488
00:34:09,207 --> 00:34:13,041
No me lo creí, pero cuando volví
y encontré el cadáver,
489
00:34:13,247 --> 00:34:16,523
la casa...
La casa...
490
00:34:17,127 --> 00:34:18,526
empezó a hablarme.
491
00:34:18,767 --> 00:34:22,237
Escuché un sonido
de lo más lúgubre.
492
00:34:28,807 --> 00:34:30,399
Una última pregunta, Oliver.
493
00:34:30,887 --> 00:34:35,199
Cuando encontró el cuerpo de Darryl,
¿vio algo extraño en sus bolsillos?
494
00:34:36,407 --> 00:34:38,841
Un papel. Un papel azul.
495
00:34:39,487 --> 00:34:41,318
Lo recuerdo porque
sobresalía un poco.
496
00:34:42,167 --> 00:34:44,840
Sra. Fletcher,
no hemos encontrado ningún papel.
497
00:34:45,727 --> 00:34:47,479
Sí, lo sé.
498
00:34:49,087 --> 00:34:53,126
¿Ha terminado, Sra. Fletcher?
Tengo que llevarle a la central.
499
00:34:53,207 --> 00:34:57,997
Sí, pero antes de ficharle le sugiero
que omita la acusación de asesinato.
500
00:34:58,607 --> 00:34:59,642
¿Por qué?
501
00:34:59,967 --> 00:35:02,003
Porque el Sr. Thistle no lo cometió.
502
00:35:02,287 --> 00:35:06,678
Hay que encontrar a Ben Miller.
Se lo explicaré de camino.
503
00:35:08,567 --> 00:35:09,636
¡Espere!
504
00:35:10,847 --> 00:35:13,998
Si quiere saber mi opinión,
creo que sabe algo.
505
00:35:22,567 --> 00:35:25,718
Ben, ¿dónde estabas?
Todo el mundo anda buscándote.
506
00:35:25,927 --> 00:35:29,124
Lo sé, y preferiría que no dijeras
a nadie que me has visto.
507
00:35:29,487 --> 00:35:30,556
Willy, necesito tu ayuda.
508
00:35:30,807 --> 00:35:32,957
En ausencia de Darryl,
tú eres el responsable,
509
00:35:33,287 --> 00:35:35,278
y seguro que Jessica Fletcher
te escuchará.
510
00:35:35,567 --> 00:35:39,003
- ¿A qué viene esto?
- Dicen que hoy volverá a la casa.
511
00:35:39,287 --> 00:35:43,075
Sabes que ese lugar no es saludable
ni demasiado seguro.
512
00:35:43,287 --> 00:35:46,597
Convéncela para que no vaya,
que deje que se ocupe la policía.
513
00:35:46,847 --> 00:35:48,963
He intentado avisarla
pero no me hace caso.
514
00:35:49,167 --> 00:35:50,964
¿Ha dicho por qué va a volver?
515
00:35:51,847 --> 00:35:53,565
Eso es lo que me preocupa,
dice que...
516
00:35:53,687 --> 00:35:55,882
quiere que la casa le hable.
517
00:35:56,647 --> 00:35:58,126
¿Que la casa le hable?
518
00:38:54,127 --> 00:38:55,321
Hola, Willy.
519
00:38:56,727 --> 00:38:59,241
Este es el último lugar
al que quería que viniese, ¿no?
520
00:39:05,047 --> 00:39:06,321
¿Cómo lo supo?
521
00:39:07,447 --> 00:39:08,766
Me lo dijo la casa.
522
00:39:10,367 --> 00:39:11,595
Y esto.
523
00:39:12,007 --> 00:39:13,565
Su contrato con Darryl.
524
00:39:14,047 --> 00:39:17,881
El que dijo que habían renovado
el día que comieron juntos.
525
00:39:18,247 --> 00:39:20,886
Me tomé la libertad
de sacarlo de sus archivos.
526
00:39:21,527 --> 00:39:24,599
Es una copia del mismo contrato
que vi sobre la mesa aquel día.
527
00:39:24,967 --> 00:39:28,516
Cuando se lo metió en el bolsillo
noté la expresión de su cara...
528
00:39:28,607 --> 00:39:29,960
mientras le rogaba
que lo reconsiderara.
529
00:39:30,127 --> 00:39:34,040
Me pregunté qué pasaba
pero pensé que no era asunto mío.
530
00:39:34,407 --> 00:39:37,444
Cuando encontramos el cadáver
vi que no llevaba el contrato.
531
00:39:38,167 --> 00:39:40,727
Dijo que tenía que
hacer unos recados...
532
00:39:40,847 --> 00:39:42,997
y supuse que los habría dejado
en su oficina.
533
00:39:43,287 --> 00:39:46,962
Pero no fue así.
Los tenía cuando entró en la casa.
534
00:39:47,847 --> 00:39:49,963
Ud. los cogió
antes de que llegara la policía.
535
00:39:50,327 --> 00:39:54,605
Y falsificó la firma de Darryl
para ocultar que pretendía despedirle.
536
00:39:55,367 --> 00:39:58,279
Eso era lo que quería
que reconsiderase.
537
00:40:00,127 --> 00:40:04,723
Es una buena falsificación,
pero hay diferencias considerables.
538
00:40:06,007 --> 00:40:09,682
Yo no le maté. No son más
que pruebas circunstanciales.
539
00:40:10,647 --> 00:40:13,684
Tiene razón.
Lo eran hasta que la casa me habló.
540
00:40:14,127 --> 00:40:17,039
Igual que la tarde que se enfrentó
a Darryl Hayward.
541
00:40:17,767 --> 00:40:21,396
En la comida, se enteró
de que íbamos a la casa de Bates.
542
00:40:22,167 --> 00:40:24,203
Usted sabía
lo de las cinco películas...
543
00:40:24,367 --> 00:40:27,916
y fue para convencerle
de que renovara su contrato.
544
00:40:28,247 --> 00:40:30,442
Discutieron y se pelearon.
545
00:40:31,047 --> 00:40:33,481
Cogió el primero objeto que pilló
y le golpeó.
546
00:40:34,727 --> 00:40:35,921
El golpe fue mortal.
547
00:40:36,767 --> 00:40:42,046
Al salir, resbaló con la sangre
y se manchó la suela del zapato.
548
00:40:42,807 --> 00:40:45,116
Cuando salió de la habitación
para limpiarse la sangre...
549
00:40:45,567 --> 00:40:48,798
Un intruso que se había colado
tropezó con el cadáver.
550
00:40:49,087 --> 00:40:51,806
Y se asustó con un ruido
como de gemidos.
551
00:40:51,927 --> 00:40:55,840
Reconocí la descripción.
Es el sonido que hay en mi casa...
552
00:40:56,127 --> 00:40:59,722
cuando el agua ha estado cerrada
y vuelve a abrirse.
553
00:41:00,007 --> 00:41:02,760
Cuando intentó limpiarse
la sangre del zapato,
554
00:41:03,007 --> 00:41:05,965
descubrió que el agua estaba cortada.
555
00:41:06,447 --> 00:41:09,996
Las cañerías crujieron y gimieron
por la presión del aire.
556
00:41:10,607 --> 00:41:13,360
Entonces se acordó
del plató del motel.
557
00:41:13,847 --> 00:41:18,238
Limpió los zapatos
y también mojó el cuero.
558
00:41:19,327 --> 00:41:24,117
En la oficina, noté que la suela
de un zapato era más oscura...
559
00:41:24,287 --> 00:41:27,802
como si estuviera mojada.
Pero no caí en ello hasta más tarde.
560
00:41:28,687 --> 00:41:32,157
Apuesto a que si buscan
huellas dactilares aquí...
561
00:41:32,487 --> 00:41:35,684
y en el baño de la casa
se confirmará mi teoría.
562
00:41:35,967 --> 00:41:38,561
Y por muy a fondo
que haya limpiado el zapato...
563
00:41:38,767 --> 00:41:42,077
es probable que aún quede
sangre suficiente para compararla.
564
00:41:47,607 --> 00:41:48,722
Fue un accidente.
565
00:41:49,607 --> 00:41:50,835
No fue intencionado.
566
00:41:51,487 --> 00:41:54,365
Le recordé los años
que él no conseguía trabajo...
567
00:41:54,807 --> 00:41:57,605
mientras yo retrasaba la jubilación
esperando mi oportunidad.
568
00:41:57,967 --> 00:42:01,164
Y cuando llegó,
estaba dispuesto a echarme a la calle.
569
00:42:01,647 --> 00:42:05,322
¿Por qué pagarme a mí o a otro agente
el 10% de las ganancias...
570
00:42:05,807 --> 00:42:09,004
cuando podía contratar a un abogado
que se encargara del papeleo?
571
00:42:09,167 --> 00:42:13,240
Un hombre que paga sus deudas,
y que jamás abandona a su cliente...
572
00:42:13,567 --> 00:42:15,876
merece algo más
que una patada en el culo.
573
00:42:16,167 --> 00:42:19,523
¡No era justo, Sra. Fletcher,
maldita sea, no lo era!
574
00:42:19,847 --> 00:42:23,157
No, Willy, no lo era.
575
00:42:24,487 --> 00:42:25,556
Desde que ocurrió...
576
00:42:26,647 --> 00:42:29,798
no puedo comer, ni dormir.
577
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
Esperando que llamen a la puerta,
aterrorizado por si me cogen.
578
00:42:32,687 --> 00:42:34,086
Sobresaltándome a cada ruido.
579
00:42:35,967 --> 00:42:37,241
No puedo vivir así.
580
00:42:40,807 --> 00:42:42,320
No tiene que hacerlo, Willy.
581
00:42:44,407 --> 00:42:45,522
Ya no.
582
00:42:46,847 --> 00:42:48,041
Se acabó.
583
00:42:54,007 --> 00:42:55,486
Sabía que la encontraría aquí.
584
00:42:55,647 --> 00:42:58,559
No olvide que tiene que estar
en el aeropuerto a las dos.
585
00:42:58,807 --> 00:43:01,082
Sí, solo quería echar otro vistazo.
586
00:43:01,607 --> 00:43:04,360
Acabo de hablar con la policía,
Willy ha confesado todo.
587
00:43:04,767 --> 00:43:06,644
El pobre ha sufrido mucho.
588
00:43:07,007 --> 00:43:09,805
Dicen que la confesión
es buena para el alma.
589
00:43:10,407 --> 00:43:13,604
Para un hombre corriente
un asesinato es duro de asimilar.
590
00:43:13,927 --> 00:43:15,155
Ojalá encuentre un poco de paz.
591
00:43:15,327 --> 00:43:17,238
¿Qué opina de este lugar ahora?
592
00:43:17,847 --> 00:43:19,121
¿Tenía razón o no?
593
00:43:19,647 --> 00:43:23,037
Pudo haber pasado en cualquier sitio,
pero fue aquí.
594
00:43:23,487 --> 00:43:24,476
No estoy de acuerdo.
595
00:43:24,607 --> 00:43:28,122
El dolor y el crimen
no tienen fronteras ni geografía.
596
00:43:28,367 --> 00:43:32,280
Ha sido otro capítulo
de la triste historia del hombre.
597
00:43:32,367 --> 00:43:35,757
Podía haber pasado en cualquier parte.
No, Ben, a esta casa no le pasa nada.
598
00:43:35,847 --> 00:43:38,042
No es mala, ni extraña.
599
00:43:38,247 --> 00:43:40,886
- Solo es un decorado.
- Quizá tengas razón.
600
00:43:42,727 --> 00:43:45,924
Ben, ¿es posible
que haya alguien dentro?
601
00:43:47,647 --> 00:43:50,639
No, la cerramos a cal y canto.
¿Por qué?
602
00:43:52,767 --> 00:43:53,756
Da igual.
603
00:44:00,754 --> 00:44:03,796
Ripeado para subXpacio y TusSeries
49851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof