Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,827 --> 00:00:02,783
Esta noche en
"Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:03,067 --> 00:00:05,740
Hay tres cosas de las que
nunca hay suficiente:
3
00:00:05,947 --> 00:00:08,620
chocolate, amigos y el teatro.
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,301
¿La danza está maldita?
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,338
¡Cuidado!
¡Detrás de ti!
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,626
¿En qué estarías pensando?
7
00:00:14,827 --> 00:00:16,977
Es el tercer compás,
el tercero. ¡Hazlo!
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,417
Espero que la maldición
de esa danza se cumpla...
9
00:00:19,707 --> 00:00:20,696
y mueras.
10
00:00:21,027 --> 00:00:23,746
Un incidente más como éste
y se acabó todo.
11
00:00:23,907 --> 00:00:26,023
La asesinaron
pero no sabemos cómo.
12
00:00:26,707 --> 00:00:28,777
Salude a nuestro asesino.
13
00:01:10,427 --> 00:01:13,339
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,797
8x11 "DANZA DIABÓLICA"
Subtítulos subXpacio
15
00:01:17,267 --> 00:01:18,905
La doncella es bonita.
16
00:01:19,427 --> 00:01:20,985
Su amante, fuerte y valiente.
17
00:01:21,267 --> 00:01:22,700
Y están muy enamorados.
18
00:01:27,547 --> 00:01:30,937
Pero en el ballet, el verdadero
amor nunca es fácil.
19
00:01:31,387 --> 00:01:33,855
Muy pronto se encuentran
con un problema.
20
00:01:34,867 --> 00:01:36,425
Su nombre es la muerte.
21
00:01:44,987 --> 00:01:47,421
El joven lucha para salvar
a su amor...
22
00:01:53,907 --> 00:01:54,896
y fracasa.
23
00:01:55,427 --> 00:01:57,463
La muerte se los lleva a ambos.
24
00:02:03,027 --> 00:02:07,179
Pero sus espíritus vuelven
a levantarse y van a un lugar feliz...
25
00:02:07,347 --> 00:02:08,985
donde permanecer
juntos para siempre.
26
00:02:09,267 --> 00:02:11,735
Ni siquiera la muerte
triunfa sobre el amor.
27
00:02:14,707 --> 00:02:15,776
Aún no, por favor.
28
00:02:15,987 --> 00:02:19,536
En este caso, la muerte
tenía la última palabra.
29
00:02:21,507 --> 00:02:23,702
Poco tiempo después
la bailarina murió.
30
00:02:24,347 --> 00:02:28,226
Era la segunda vez en la historia
que se interpretaba "Danza diabólica".
31
00:02:28,867 --> 00:02:32,223
Y fue la segunda vez
que la primera bailarina murió.
32
00:02:32,747 --> 00:02:33,975
¿De un infarto?
33
00:02:34,347 --> 00:02:35,336
Sí.
34
00:02:36,267 --> 00:02:38,622
Eso lo explicaría.
35
00:02:40,027 --> 00:02:42,666
He notado que en
la última parte de la danza...
36
00:02:42,747 --> 00:02:45,056
parecía tener problemas
con el brazo izquierdo.
37
00:02:45,547 --> 00:02:48,220
Lo encogía como si le doliera.
38
00:02:48,947 --> 00:02:51,905
Con la tensión de la danza
procuró ignorarlo.
39
00:02:52,907 --> 00:02:56,502
¿Fue la segunda vez
que murió una bailarina?
40
00:02:56,707 --> 00:02:57,696
Exacto.
41
00:02:58,827 --> 00:03:01,421
Fue interpretada por primera vez
en Rusia hace cien años.
44
00:03:05,587 --> 00:03:08,021
Pero después de la actuación
cayó fulminada y murió.
45
00:03:08,227 --> 00:03:11,537
El Zar quedó tan turbado que
ordenó que no se representara.
46
00:03:12,227 --> 00:03:13,819
Lo que acaban de ver
fue el segundo intento...
47
00:03:13,867 --> 00:03:15,425
en París en 1928.
48
00:03:15,707 --> 00:03:17,698
Debo decir que la producción
no se llevó a cabo.
49
00:03:17,867 --> 00:03:20,904
Así que pueden imaginar que
la reposición que planeamos...
50
00:03:20,987 --> 00:03:23,137
en San Francisco podría ser
todo un acontecimiento.
51
00:03:23,267 --> 00:03:26,577
Se ha interpretado dos veces
y en las dos murió la bailarina.
52
00:03:27,987 --> 00:03:30,501
¿Está maldita?
Muchos lo creen.
53
00:03:30,987 --> 00:03:33,217
Dada la pintoresca historia,
54
00:03:33,387 --> 00:03:36,697
¿dónde encontrarás a alguien
para el papel principal?
55
00:03:37,587 --> 00:03:41,899
Justo aquí: Claudia Cameron.
Prima Ballerina.
56
00:03:42,747 --> 00:03:46,217
Estoy orgulloso de decir que también
es la señora de Geoffrey Presser.
57
00:03:46,507 --> 00:03:48,498
Claudia hará
de doncella predestinada.
58
00:03:52,027 --> 00:03:54,587
Su amante será interpretado
por un asombroso nuevo talento.
59
00:03:54,707 --> 00:03:55,901
El Sr. Damien Bollo.
60
00:04:00,147 --> 00:04:03,583
Y, tras una ausencia de dos años,
tenemos a Edward Hale,
61
00:04:03,787 --> 00:04:05,982
que no sólo hará
el papel de la muerte,
62
00:04:06,107 --> 00:04:09,019
si no que recreará
la coreografía original.
63
00:04:12,707 --> 00:04:15,858
Mantener una compañía
de ballet es caro.
64
00:04:16,227 --> 00:04:17,626
No somos
tan conocidos como otros.
65
00:04:17,747 --> 00:04:19,817
Por eso esperamos que
este misterioso ballet...
66
00:04:19,947 --> 00:04:21,903
nos brinde la acogida
del público que necesitamos.
67
00:04:22,067 --> 00:04:24,297
Así que, por favor,
avisen a sus amigos.
68
00:04:25,027 --> 00:04:30,738
Están invitados a quedarse para ver
el primer ensayo de "Danza diabólica".
69
00:04:31,307 --> 00:04:33,457
Acomódense en
las primeras filas y empezaremos.
70
00:04:33,907 --> 00:04:34,896
Gracias.
71
00:04:45,987 --> 00:04:47,136
Bien, Claudia...
72
00:04:47,707 --> 00:04:50,016
Estás en el centro del escenario,
tu jardín, con tus amigos.
73
00:04:50,187 --> 00:04:51,176
Lily.
74
00:04:52,187 --> 00:04:53,461
¿Qué te hace
tanta gracia?
75
00:04:53,627 --> 00:04:57,142
Oír que se refieran a ti como
"la doncella" es gracioso.
76
00:04:57,307 --> 00:04:59,502
Un momento,
¡Barry!
77
00:05:02,387 --> 00:05:04,264
Desmonta el bastidor
y quítalo de ahí.
78
00:05:04,747 --> 00:05:06,897
No puedo hacerlo porque
las poleas no funcionan.
79
00:05:07,107 --> 00:05:08,381
- Pues llévatelo de otra forma.
- ¿Cómo?
80
00:05:08,627 --> 00:05:11,061
Necesitamos reparaciones,
cuerdas nuevas, tornos... de todo.
81
00:05:11,187 --> 00:05:13,906
- Se cae a trozos...
- Lo discutiremos más tarde.
82
00:05:17,107 --> 00:05:19,382
Bien, señoras.
Desde el principio.
83
00:05:24,067 --> 00:05:25,056
¿Y?
84
00:05:44,707 --> 00:05:45,696
¡Cuidado!
85
00:05:52,347 --> 00:05:54,144
Por favor, revisa
esa polea antes de bajar esto.
86
00:05:54,227 --> 00:05:55,376
Recoge las piezas.
87
00:05:56,307 --> 00:05:59,185
No se alarmen, esto ocurre
en los mejores teatros.
88
00:05:59,587 --> 00:06:02,226
Hay que hacer
algunas reparaciones.
89
00:06:02,507 --> 00:06:06,466
Si tienen paciencia, dentro de unos
minutos verán el primer ensayo.
90
00:06:07,027 --> 00:06:08,016
Gracias.
91
00:06:19,347 --> 00:06:20,336
Lily.
92
00:06:22,747 --> 00:06:24,738
¿Crees que algún día
podríamos cenar juntos?
93
00:06:24,867 --> 00:06:27,461
Eso complica las cosas.
94
00:06:28,027 --> 00:06:30,018
Sólo una cena,
quiero hablar contigo.
95
00:06:30,787 --> 00:06:32,698
Será peor si nos vemos.
96
00:06:34,787 --> 00:06:38,462
Cada vez que pienso en ti
y en Edward no puedo respirar.
97
00:06:50,427 --> 00:06:51,906
Dime la verdad.
98
00:06:52,147 --> 00:06:54,786
No fue el debut
más brillante del mundo.
99
00:06:54,947 --> 00:06:59,099
Si lo recuerdo bien, no ha sido peor
que lo sucedido en Italia hace 5 años.
100
00:06:59,307 --> 00:07:01,867
No me lo recuerdes.
Aquello fue una pesadilla.
101
00:07:01,947 --> 00:07:05,701
Sí, una pesadilla de dos años
que se llevó cinco premios.
102
00:07:06,187 --> 00:07:08,337
Los principios siempre son difíciles.
103
00:07:08,667 --> 00:07:12,262
Tienes razón, hemos pasado
por momentos peores que éste.
104
00:07:12,627 --> 00:07:14,583
Con la ayuda de nuestro amuleto.
105
00:07:15,147 --> 00:07:19,026
¿Nuestro amuleto? Jessica era mi amiga
antes de que tú la conocieras.
106
00:07:19,467 --> 00:07:22,061
La posesión es el 90% de la ley.
107
00:07:23,467 --> 00:07:27,016
Si esto sigue así uno de nosotros
tendrá que salir de la habitación.
108
00:07:27,067 --> 00:07:28,341
¡Jamás!
109
00:07:29,427 --> 00:07:31,497
Di que nos ayudarás.
110
00:07:31,787 --> 00:07:33,379
¿Serás nuestro amuleto?
111
00:07:34,067 --> 00:07:36,627
Eso tranquilizaría a la gente
respecto a la maldición.
112
00:07:36,827 --> 00:07:39,580
No puedes creer
realmente en eso.
113
00:07:39,707 --> 00:07:43,097
¡No! Pero la gente del teatro...
114
00:07:43,467 --> 00:07:46,504
es supersticiosa.
115
00:07:47,227 --> 00:07:51,015
Con tu reputación todos
se sentirían más seguros.
116
00:07:54,947 --> 00:07:57,905
He venido por la promoción
de mi libro pero...
117
00:08:00,107 --> 00:08:04,339
De acuerdo.
Tenéis a la "cazamaldiciones".
118
00:08:10,707 --> 00:08:11,696
Lily.
119
00:08:12,947 --> 00:08:17,463
Un consejo: no vuelvas
a hablarme como lo hiciste ayer.
120
00:08:17,907 --> 00:08:20,785
He luchado mucho para
ganar el título de prima donna.
121
00:08:21,107 --> 00:08:23,302
Me tratarás con el debido respeto.
122
00:08:23,867 --> 00:08:27,303
Y sobre todo no criticarás a la
compañía delante de los promotores.
123
00:08:27,907 --> 00:08:30,740
- ¿Entendido?
- Sí, "madame".
124
00:08:31,827 --> 00:08:34,864
Pero ya que no estamos delante
de promotores, te diré algo.
125
00:08:35,147 --> 00:08:38,219
Que hagas ese papel es ridículo.
126
00:08:38,627 --> 00:08:41,744
El público pensará que Damien
baila con su madre.
127
00:08:42,187 --> 00:08:44,621
Si te importara el futuro
de la compañía,
128
00:08:44,827 --> 00:08:46,624
te retirarías graciosamente.
129
00:08:46,867 --> 00:08:50,940
Nos dejarías los protagonistas a
quienes podemos hacerles justicia.
130
00:08:59,747 --> 00:09:00,975
Sra. Fletcher,
131
00:09:02,987 --> 00:09:05,296
Geoffrey me dijo que estará
con nosotros durante los ensayos.
132
00:09:05,827 --> 00:09:07,783
Si puedo ayudar contestando preguntas...
133
00:09:08,067 --> 00:09:11,059
Gracias. Esto debe
de ser emocionante para Ud.
134
00:09:11,307 --> 00:09:12,296
Sobre todo,
135
00:09:12,867 --> 00:09:15,301
habiendo estado fuera
de escena tanto tiempo.
136
00:09:15,907 --> 00:09:18,375
Es Ud. muy amable
y muy diplomática.
137
00:09:19,107 --> 00:09:21,621
Supongo que Geoffrey y Claudia
le darían los detalles escabrosos.
138
00:09:21,787 --> 00:09:24,540
- Sólo hubo un problema.
- Me sorprende.
139
00:09:25,067 --> 00:09:26,466
No es un secreto.
140
00:09:27,627 --> 00:09:31,540
Este ballet significa mucho para mí.
Es mi segunda oportunidad.
141
00:09:32,507 --> 00:09:34,099
Lo eché a perder hace
un par de años.
142
00:09:34,427 --> 00:09:38,215
Aprendí que tomar píldoras debe
limitarse a las aspirinas...
143
00:09:38,467 --> 00:09:40,219
y a las pastillas para
los dolores de estómago.
144
00:09:40,507 --> 00:09:41,735
Pero estoy de nuevo en la brecha...
145
00:09:41,907 --> 00:09:44,580
y le debo a Geoffrey el convertir
este ballet le mejor que pueda.
146
00:09:44,827 --> 00:09:46,738
Si nos ayuda a empezar...
147
00:09:47,147 --> 00:09:49,058
Si necesita algo sólo
tiene que decírmelo.
148
00:09:49,347 --> 00:09:50,416
Lo recordaré.
149
00:09:50,547 --> 00:09:51,582
- Gracias.
- Gracias.
150
00:09:51,667 --> 00:09:52,895
Y buena suerte.
151
00:10:00,747 --> 00:10:04,581
Así es como funciona.
O como debería funcionar.
152
00:10:05,067 --> 00:10:07,297
Pero ya nada funciona
como debería.
153
00:10:07,707 --> 00:10:11,416
A ver si lo entiendo. ¿El bastidor
que cayó estaba en esta línea?
154
00:10:11,587 --> 00:10:14,624
- Exacto.
- ¿Y se rompió el cierre de la polea?
155
00:10:14,987 --> 00:10:17,785
Se abrió de golpe.
Es raro que no pasara antes.
156
00:10:19,547 --> 00:10:22,823
Cuando yo bailaba jamás pensé
en lo que sucedía entre bastidores.
157
00:10:23,667 --> 00:10:25,419
Ahora sé lo importante que es.
158
00:10:27,107 --> 00:10:30,543
Estaba levantando a una bailarina.
159
00:10:31,787 --> 00:10:34,096
Perdí el equilibrio.
160
00:10:34,667 --> 00:10:37,465
No habían quitado las sillas
de delante del escenario.
161
00:10:38,027 --> 00:10:39,255
Cuando caí,
162
00:10:42,147 --> 00:10:46,220
me hicieron 4 operaciones
de reconstrucción y ninguna...
163
00:10:47,147 --> 00:10:48,375
sirvió de nada.
164
00:10:49,187 --> 00:10:52,497
- Lo siento.
- Cosas que pasan.
165
00:10:53,747 --> 00:10:55,863
Pero Geoffrey
me ha dado este trabajo...
166
00:10:56,867 --> 00:10:59,062
desde donde veo
la zona de bastidores.
167
00:11:00,027 --> 00:11:03,099
Lo hace muy bien, tienen
suerte de contar con Ud.
168
00:11:05,907 --> 00:11:06,896
Gracias.
169
00:11:08,107 --> 00:11:10,063
Es agradable sentirse apreciado.
170
00:11:24,907 --> 00:11:27,375
¿Estás seguro
de que no puede saberlo?
171
00:11:28,747 --> 00:11:29,736
Lily,
172
00:11:30,947 --> 00:11:32,983
no es tan sencillo,
no depende de mí.
173
00:11:33,107 --> 00:11:36,065
No te lo pido sólo por mí,
es por los dos.
174
00:11:36,987 --> 00:11:38,500
Sabes que es lo correcto.
175
00:11:40,227 --> 00:11:42,946
- No creo que pueda...
- Claro que sí.
176
00:11:43,147 --> 00:11:45,615
Debes insistir, él te escuchará.
177
00:11:46,147 --> 00:11:49,822
Dile lo importante que es este ballet
para el futuro de la compañía.
178
00:11:50,707 --> 00:11:56,020
Que tu reputación está en juego,
no puede cometer errores.
179
00:12:02,187 --> 00:12:08,057
Si no, querido, ya sabes
lo que puede pasar.
180
00:12:13,187 --> 00:12:16,702
Lo harás.
181
00:12:36,587 --> 00:12:38,862
¡No, no!
¡Claudia!
182
00:12:39,147 --> 00:12:41,103
Sigue las vueltas
con el cuarto compás.
183
00:12:41,147 --> 00:12:42,785
Tienes que pararte en el tercero.
184
00:12:42,907 --> 00:12:45,899
- Pero a mí me parece horrible.
- Si quieres puedo...
185
00:12:46,027 --> 00:12:47,016
¡Claudia!
186
00:12:47,907 --> 00:12:49,420
¿Puedes bailar
como lo he coreografiado?
187
00:12:49,547 --> 00:12:51,185
Si no puedes habrá
que pensar en algo.
188
00:12:51,707 --> 00:12:53,425
Intentamos ser fieles al original.
189
00:12:53,667 --> 00:12:56,420
- Es que no...
- ¡Es el tercer compás!
190
00:12:56,707 --> 00:12:58,299
No es física cuántica.
191
00:12:58,427 --> 00:13:00,736
¡Es el tercer compás, hazlo!
192
00:13:01,227 --> 00:13:02,660
No tienes por qué gritar.
193
00:13:04,707 --> 00:13:08,700
Bien, esto es todo por hoy.
Geoffrey, quiero hablar contigo.
194
00:13:09,387 --> 00:13:10,945
Mañana a las nueve en punto.
195
00:13:34,987 --> 00:13:37,023
Creo que interpretas
el papel equivocado.
196
00:13:37,467 --> 00:13:39,185
- ¿Sí?
- Sí.
197
00:13:39,947 --> 00:13:42,780
Es mi coreografía
y no necesito suplentes.
198
00:13:43,827 --> 00:13:46,057
No podría estar más de acuerdo.
199
00:13:47,467 --> 00:13:51,062
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Te importa?
200
00:13:51,147 --> 00:13:55,743
- Sólo intento concentrarme.
- No aguantaré esta insolencia.
201
00:13:57,507 --> 00:13:58,496
Geoffrey,
202
00:13:58,707 --> 00:14:03,098
tienes que acabar con esto.
Me critica y me insulta.
203
00:14:03,387 --> 00:14:08,745
- ¿Podemos hablar en tu camerino?
- No. Habla con ella aquí.
204
00:14:10,387 --> 00:14:13,504
No me lo pongas más difícil.
205
00:14:15,067 --> 00:14:16,466
¿Qué intentas decirme?
206
00:14:17,907 --> 00:14:21,820
He hablado con Edward.
Ambos creemos...
207
00:14:22,107 --> 00:14:26,305
que en interés de la compañía tu papel
debe hacerlo alguien más joven.
208
00:14:26,387 --> 00:14:29,663
Has tenido problemas
con los pasos, es evidente.
209
00:14:30,107 --> 00:14:31,665
Has discutido con Edward.
210
00:14:32,307 --> 00:14:34,377
Sería lo mejor.
Por favor.
211
00:14:40,587 --> 00:14:45,422
¡Bruja! Espero que
la maldición de esa danza...
212
00:14:46,467 --> 00:14:50,016
se cumpla de verdad
y mueras.
213
00:15:37,827 --> 00:15:39,624
Jessica, el ensayo está
a punto de empezar.
214
00:15:39,707 --> 00:15:42,540
Sería mejor que
primero habláramos.
215
00:15:43,667 --> 00:15:46,898
¿Quieres que vayamos
a mi despacho?
216
00:15:56,427 --> 00:16:00,340
Estoy preocupada
desde ese accidente...
217
00:16:00,587 --> 00:16:03,181
y no he podido averiguar
lo que era hasta ahora.
218
00:16:03,947 --> 00:16:07,656
Cuando he visto la polea que
controlaba el decorado se ha caído.
219
00:16:09,867 --> 00:16:14,861
Es imposible llegar a esa polea
sin rozar con la espalda la pizarra...
220
00:16:15,267 --> 00:16:17,576
manchándose la ropa de tiza.
221
00:16:18,347 --> 00:16:22,863
Noté el polvo de la tiza por los años
que he pasado dando clases.
222
00:16:23,907 --> 00:16:28,298
Yo te limpié la espalda
antes de que el decorado cayera.
223
00:16:30,067 --> 00:16:32,217
¿En qué estarías pensando?
224
00:16:33,027 --> 00:16:36,099
Sabía que el bastidor no caería
cerca de los bailarines.
225
00:16:36,347 --> 00:16:39,703
No corrían peligro.
Lo observaba con atención.
226
00:16:40,227 --> 00:16:43,060
Quizás los periódicos
se hicieran eco de ello.
227
00:16:43,427 --> 00:16:44,746
Lo usé como publicidad.
228
00:16:45,787 --> 00:16:48,062
No puedo creer
que hicieras algo así.
229
00:16:48,267 --> 00:16:51,782
No era por mí, era por ellos.
230
00:16:52,307 --> 00:16:54,343
Por todos los jóvenes
que han trabajado tanto,
231
00:16:54,507 --> 00:16:56,304
han estudiado, ensayado
y se han sacrificado.
232
00:16:56,467 --> 00:16:58,139
La danza es su vida.
233
00:17:00,307 --> 00:17:02,901
Fue una tontería, ahora lo veo.
234
00:17:04,667 --> 00:17:06,817
Pero no sabía qué más podía hacer.
235
00:17:07,787 --> 00:17:12,781
Dime que estarás entre el público
el viernes por la noche.
236
00:17:13,787 --> 00:17:16,301
- Tendré que pensarlo.
- Gracias.
237
00:17:17,187 --> 00:17:19,018
Respetaré tu decisión.
238
00:17:25,827 --> 00:17:28,022
Inclino la calavera hacia Damien
y tú haces el arabesco.
239
00:17:28,147 --> 00:17:29,705
Empuja e intenta salvarle.
240
00:17:30,347 --> 00:17:33,703
- No tan alto, Lily.
- Cógela por la cintura.
241
00:17:36,267 --> 00:17:37,586
Quieres tener cuidado.
242
00:17:37,667 --> 00:17:40,227
Es como levantar a una vaca,
no usa el estómago.
243
00:17:40,347 --> 00:17:42,258
- No me ayuda.
- ¿Hago tu trabajo y el mío?
244
00:17:42,307 --> 00:17:43,660
Damien, es muy sencillo.
245
00:17:43,827 --> 00:17:46,102
Trabajar con Claudia era
como levantar una pluma.
246
00:17:46,227 --> 00:17:48,457
No requería esfuerzo.
Lily es todo ángulos y codos.
247
00:17:48,587 --> 00:17:51,499
Si no puedes hacer tu papel
encontraremos a otro.
248
00:17:51,587 --> 00:17:53,976
¿Eres la responsable
de la compañía?
249
00:17:54,227 --> 00:17:55,580
Estaré en mi camerino.
250
00:17:56,187 --> 00:17:58,337
Avisadme cuando actuéis
como profesionales.
251
00:18:01,347 --> 00:18:03,019
Nos tomaremos un descanso.
252
00:18:03,387 --> 00:18:05,662
¡Después todos
trabajaréis de verdad!
253
00:18:06,787 --> 00:18:10,336
¿Por qué? ¿Cómo echaste a alguien
que era todo gracia y belleza...
254
00:18:10,467 --> 00:18:13,061
y la sustituiste por esa adolescente?
255
00:18:13,627 --> 00:18:16,266
Quedan tres días para
la función de los promotores.
256
00:18:16,627 --> 00:18:19,346
Sé que estás nervioso.
¿Podemos arreglarlo?
257
00:18:22,267 --> 00:18:26,897
De acuerdo. Pero hay
otro incidente más y se acabó.
258
00:18:45,587 --> 00:18:48,181
- Jessica...
- Claudia, pasa por favor.
259
00:18:49,427 --> 00:18:51,782
Perdóname por venir sin llamar.
260
00:18:53,067 --> 00:18:57,219
Quería pedirte perdón
por lo ocurrido con Geoffrey.
261
00:18:57,707 --> 00:19:01,063
Me dijo lo que hizo.
Fue un error y...
262
00:19:02,627 --> 00:19:04,026
No se lo tengas en cuenta.
263
00:19:04,667 --> 00:19:06,623
Estamos todos muy tensos.
264
00:19:07,667 --> 00:19:12,343
Incluso Edward se pelea con todos
y nunca ha sido así.
265
00:19:13,027 --> 00:19:14,016
Siéntate.
266
00:19:16,347 --> 00:19:20,818
Debe de haber sido muy difícil
para ti que tu marido te sustituyera.
267
00:19:21,147 --> 00:19:22,660
Nada ni nadie es eterno.
268
00:19:24,507 --> 00:19:25,781
Sobre todo en el ballet.
269
00:19:27,627 --> 00:19:31,506
Exige un terrible esfuerzo
y la juventud lo es todo.
270
00:19:33,427 --> 00:19:34,860
El ballet es para los jóvenes.
271
00:19:35,427 --> 00:19:40,342
Yo no era una quinceañera
cuando empecé a escribir.
272
00:19:41,907 --> 00:19:45,104
Intenta no aceptar
la derrota tan fácilmente.
273
00:19:45,787 --> 00:19:47,664
Seguro que tienes más opciones.
274
00:19:48,067 --> 00:19:50,183
No sé hacer otra cosa
que no sea bailar.
275
00:19:51,507 --> 00:19:53,657
Por lo visto, soy demasiado vieja.
276
00:19:56,867 --> 00:20:01,577
La madurez y la experiencia
son ventajas, no inconvenientes.
277
00:20:02,347 --> 00:20:06,784
Tu talento, tu dedicación, son
recursos que no tienen precio.
278
00:20:07,827 --> 00:20:09,897
Tienes mucho que dar y lo sabes.
279
00:20:11,827 --> 00:20:12,816
Tal vez.
280
00:20:16,067 --> 00:20:19,139
¿Irás el viernes a la representación?
281
00:20:20,227 --> 00:20:22,866
- Estoy decidida.
- Gracias.
282
00:20:24,027 --> 00:20:26,587
- ¿Me acompañarás en el palco?
- Me encantaría.
283
00:20:27,827 --> 00:20:30,660
Piensa en lo que te he dicho.
284
00:20:37,907 --> 00:20:39,499
¡Queda poco tiempo!
285
00:20:40,067 --> 00:20:42,945
Estrenamos mañana
por la noche, ¡todos al escenario!
286
00:20:44,467 --> 00:20:46,423
- ¿Dónde está Lily?
- Sabía a qué hora empezábamos.
287
00:20:46,547 --> 00:20:48,219
Pero cree que las normas
son para los demás.
288
00:20:48,427 --> 00:20:50,065
- ¡Barry!
- Sí...
289
00:20:50,427 --> 00:20:53,100
Dile a Lily que tiene dos minutos
para salir al escenario.
290
00:20:59,347 --> 00:21:00,575
Te están esperando.
291
00:21:01,827 --> 00:21:03,579
¿Cómo entras así en mi camerino?
292
00:21:04,787 --> 00:21:07,381
Sólo he venido a decirte
que vayas al escenario.
293
00:21:07,907 --> 00:21:10,740
Ya me has dado el mensaje.
Vete.
294
00:21:12,267 --> 00:21:14,701
Dile a Edward que la Srta. Roland
saldrá enseguida.
295
00:21:15,867 --> 00:21:16,856
Bien.
296
00:21:17,267 --> 00:21:20,339
Imagino que en cuanto
esté vestida podrá ensayar.
297
00:21:49,027 --> 00:21:52,383
¡Damien Balo!
¡Damien Balo!
298
00:21:52,707 --> 00:21:53,776
¿Damien Balo?
299
00:21:54,307 --> 00:21:58,016
- Sí, su camerino está allí, el 4.
- Gracias.
300
00:21:58,187 --> 00:22:00,940
Gracias por venir,
es muy importante.
301
00:22:01,107 --> 00:22:06,101
Espero que os salga bien.
Me reuniré con Claudia en el palco.
302
00:22:06,427 --> 00:22:09,419
¡Hemos acabado!
Estoy enamorada de Edward.
303
00:22:09,587 --> 00:22:12,055
¿Sí? No parece importarte
juguetear con Geoffrey.
304
00:22:12,987 --> 00:22:14,625
Estás fuera de control.
305
00:22:15,107 --> 00:22:18,144
Siento haberte hecho daño,
siento que no puedas bailar.
306
00:22:18,227 --> 00:22:20,582
Pero nada de eso tiene
que ver conmigo.
307
00:22:20,747 --> 00:22:23,215
Si me perdonas
seguiré con mi vida.
308
00:22:57,587 --> 00:22:58,986
Acaba de empezar.
309
00:24:16,227 --> 00:24:17,626
Es realmente buena.
310
00:26:22,347 --> 00:26:24,019
- ¡Abajo el telón!
- ¡Telón!
311
00:26:36,747 --> 00:26:38,783
- Está muerta.
- Ha vuelto a suceder.
312
00:26:40,587 --> 00:26:42,418
La maldición se
ha hecho realidad.
313
00:26:44,147 --> 00:26:46,217
¡Pobre, Lily!
No puedo perdonármelo.
314
00:26:46,867 --> 00:26:49,335
Creo que es pronto
para echarse la culpa.
315
00:26:56,187 --> 00:26:59,384
¿Geoffrey Presser? Teniente Kinicki.
¿Es Ud. el director?
316
00:26:59,627 --> 00:27:02,983
- Sí, no hemos movido nada.
- Gracias.
317
00:27:03,107 --> 00:27:06,019
Quizás quiera echar un vistazo
a las manos de la joven.
318
00:27:06,267 --> 00:27:09,862
Parece tener
una herida causada...
319
00:27:10,067 --> 00:27:13,457
por una espina de la rosa.
320
00:27:14,187 --> 00:27:16,576
Supongo que querrá comprobar
si hay veneno en la rosa.
321
00:27:17,307 --> 00:27:19,537
- ¿Ud. es?
- Jessica Fletcher.
322
00:27:20,467 --> 00:27:23,777
Lo sabía. Mi esposa lee sus libros.
Había oído que estaba en la ciudad.
323
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
Un momento.
Aquí hay algo raro.
324
00:27:26,427 --> 00:27:28,497
Siempre usamos una rosa artificial
y ésta es de verdad.
325
00:27:28,627 --> 00:27:30,743
- ¿Quién pudo cambiarla?
- ¡Cualquiera!
326
00:27:31,827 --> 00:27:33,499
Yo pongo el atrezzo
entre bastidores.
327
00:27:33,587 --> 00:27:36,385
Está todo allí 30 minutos antes
de que empiece la función.
328
00:27:36,587 --> 00:27:40,978
Lo siento, Barry, pero oí la discusión
que has tenido esta noche con Lily.
329
00:27:41,747 --> 00:27:44,215
- No tenía importancia.
- ¿Estás seguro?
330
00:27:45,147 --> 00:27:46,500
¿Qué significa esa pregunta?
331
00:27:47,547 --> 00:27:51,938
Teniente, Barry y Lily vivían juntos.
Él se lesionó mientras bailaban.
332
00:27:52,227 --> 00:27:54,297
Eso acabó con su carrera
y su relación.
333
00:27:54,747 --> 00:27:57,739
Ella dijo que él jamás se lo perdonó.
Estaba aterrorizada.
334
00:27:57,907 --> 00:28:02,185
¿Cuándo te lo dijo? ¿Mientras
tonteábais en el camerino?
335
00:28:02,667 --> 00:28:05,306
- No seas ridículo.
- Os descubrí.
336
00:28:05,547 --> 00:28:07,856
Lily estaba medio desnuda
y tú parecías cupable.
337
00:28:07,987 --> 00:28:09,466
Supongo que era inocente.
338
00:28:09,667 --> 00:28:10,861
¡Claro que lo era!
339
00:28:12,467 --> 00:28:14,298
Me llamó porque tenía
un problema con el traje.
340
00:28:14,427 --> 00:28:15,576
Cuando llegué...
341
00:28:16,547 --> 00:28:18,981
Lily era joven y sin prejuicios.
342
00:28:19,467 --> 00:28:22,903
No estaba del todo vestida.
Los camerinos son así.
343
00:28:26,147 --> 00:28:28,707
Sugiero trasladarnos
a la sala de ensayo.
344
00:28:29,187 --> 00:28:32,941
Así tendrá intimidad
para los interrogatorios.
345
00:28:33,107 --> 00:28:34,665
- Buena idea.
- Sí.
346
00:28:34,867 --> 00:28:37,142
Síganme todos en silencio.
347
00:28:50,547 --> 00:28:51,775
A ver si lo entiendo...
348
00:28:52,547 --> 00:28:55,744
¿Hizo que cayera un bastidor
al escenario con la gente delante...
349
00:28:55,827 --> 00:28:57,306
para conseguir publicidad?
350
00:28:57,547 --> 00:29:00,015
Sí, pero sabía dónde caería.
351
00:29:00,947 --> 00:29:03,666
Estaba sentado vigilando.
Sabía que nadie saldría herido.
352
00:29:03,827 --> 00:29:07,103
Sr. Presser, una bailarina muerta
trae mucha publicidad.
353
00:29:07,387 --> 00:29:12,097
¡No! No soy capaz
de hacer una cosa así.
354
00:29:13,827 --> 00:29:18,298
Por otro lado no te habría creído
capaz de tontear con Lily.
355
00:29:19,067 --> 00:29:21,023
No lo hice. Deberías saberlo.
356
00:29:22,267 --> 00:29:24,656
Claudia, perdona pero...
357
00:29:25,427 --> 00:29:27,145
has llegado tarde a tu asiento.
358
00:29:27,427 --> 00:29:30,783
Me has dicho que te entretuvo
el tráfico pero tu coche estaba aquí...
359
00:29:31,107 --> 00:29:34,019
media hora antes del inicio.
360
00:29:35,587 --> 00:29:38,659
Sí, tenía migraña...
361
00:29:39,067 --> 00:29:42,264
y anduve 8 manzanas
para encontrar una aspirina.
362
00:29:43,627 --> 00:29:44,946
¿Soy sospechosa?
363
00:29:45,267 --> 00:29:50,739
Por lo que he oído, Ud. tenía
una razón para odiar a esa joven.
364
00:29:52,067 --> 00:29:58,142
¡Tonterías! Ocurre a todo el
mundo y por eso nadie mata a nadie.
365
00:29:59,507 --> 00:30:03,546
Denle sus direcciones
al sargento y pueden irse a casa.
366
00:30:03,907 --> 00:30:06,899
No salgan de San Francisco.
Quiero interrogarles.
367
00:30:10,427 --> 00:30:11,416
Pase.
368
00:30:12,547 --> 00:30:13,536
¿Le molesto?
369
00:30:14,627 --> 00:30:17,095
Sra. Fletcher.
No, claro.
370
00:30:18,587 --> 00:30:22,626
Sé que la noche ha sido terrible
para todos pero quería decirle...
371
00:30:22,747 --> 00:30:24,942
que ha bailado
excepcionalmente bien.
372
00:30:25,907 --> 00:30:27,625
Ahora parece irrelevante.
373
00:30:29,147 --> 00:30:31,297
A la vista de todo
lo que ha pasado.
374
00:30:32,067 --> 00:30:35,025
Damien, ¿Cuándo cogió
la rosa de la mesa de atrezzo...
375
00:30:35,187 --> 00:30:37,178
se dio cuenta de que era natural?
376
00:30:38,507 --> 00:30:40,065
No, no...
377
00:30:40,787 --> 00:30:43,347
Antes de una actuación,
378
00:30:43,747 --> 00:30:46,580
se pone uno nervioso,
fluye la adrenalina.
379
00:30:47,707 --> 00:30:50,380
La cogí de la mesa y no la miré.
380
00:30:50,987 --> 00:30:52,784
¿No se dio cuenta
ni de las espinas?
381
00:30:54,147 --> 00:30:57,105
Estaba tan tenso que hubiera podido
coger un puercoespín sin enterarme.
382
00:30:58,827 --> 00:31:01,546
¡Qué flores tan bonitas!
383
00:31:02,387 --> 00:31:04,696
Tiene Ud. unos amigos
muy amables.
384
00:31:05,867 --> 00:31:09,940
Vi cuando se las entregaban.
Son maravillosas.
385
00:31:12,867 --> 00:31:14,095
No llevan tarjeta.
386
00:31:14,387 --> 00:31:17,106
Me las mandó una amiga,
una admiradora.
387
00:31:18,547 --> 00:31:23,098
Es extraño, sólo hay once rosas.
La gente suele mandar doce.
388
00:31:24,107 --> 00:31:25,938
Tuve suerte
de que me las mandaran.
389
00:31:26,547 --> 00:31:28,663
Once, doce... qué más da.
390
00:31:29,427 --> 00:31:33,340
La diferencia es evidente: una rosa.
Gracias por su tiempo.
391
00:31:49,947 --> 00:31:52,256
Edward, ¿está bien?
392
00:31:56,787 --> 00:31:57,776
Sí, supongo.
393
00:32:07,267 --> 00:32:09,906
Sólo pensaba en lo que
podría haber sido.
394
00:32:10,547 --> 00:32:12,777
Creí haber encontrado
a la chica con la que casarme.
395
00:32:15,867 --> 00:32:17,903
Pero esos sueños murieron
esta noche con Lily.
396
00:32:18,267 --> 00:32:21,179
- ¿Ud. y ella pensaban casarse?
- Yo la quería.
397
00:32:22,107 --> 00:32:26,578
Sé que era difícil y cabezota.
398
00:32:27,867 --> 00:32:30,176
Pero deseaba tanto triunfar.
399
00:32:30,627 --> 00:32:31,616
Ser alguien.
400
00:32:33,747 --> 00:32:36,136
Y ahora todo ha terminado.
401
00:32:37,827 --> 00:32:39,146
Lo siento mucho.
402
00:32:44,787 --> 00:32:46,937
- Diga, señora.
- Estoy desconcertada.
403
00:32:47,147 --> 00:32:50,856
No sé cómo ha podido pasar.
Llamé y tenían mucho tiempo.
404
00:32:51,027 --> 00:32:53,177
- ¿Perdone?
- Pedí una docena de rosas...
405
00:32:53,387 --> 00:32:55,776
para que fueran enviadas
anoche desde aquí al ballet.
406
00:32:56,027 --> 00:32:58,222
Era muy importante,
pero no llegaron.
407
00:32:58,427 --> 00:33:00,338
Ahora todos mis planes
se han venido abajo.
408
00:33:00,627 --> 00:33:04,256
No sé cómo ha ocurrido, todas
nuestras entregas se hicieron.
409
00:33:04,467 --> 00:33:06,344
¿A quién había
que entregar el pedido?
410
00:33:06,667 --> 00:33:09,864
Eran para Damien Bollo
en el Teatro Chancelor.
411
00:33:10,547 --> 00:33:13,539
- ¿Ud. es?
- Estoy muy preocupada.
412
00:33:14,107 --> 00:33:18,817
¿Es éste el nuevo
híbrido de orquídea?
413
00:33:19,067 --> 00:33:20,056
Sí, eso es.
414
00:33:20,307 --> 00:33:24,061
Es asombrosa...
Bueno...
415
00:33:24,747 --> 00:33:27,181
De acuerdo con la nota las rosas
se entregaron a su hora.
416
00:33:27,427 --> 00:33:28,416
Un momento...
417
00:33:29,147 --> 00:33:32,184
Esto es extraño.
Esto no puede estar bien.
418
00:33:32,467 --> 00:33:34,378
¿Qué ocurre?
¿Qué quiere decir?
419
00:33:34,707 --> 00:33:37,938
Esa docena de rosas
eran para Damien Bollo...
420
00:33:38,187 --> 00:33:39,620
pero firmó él mismo.
421
00:33:39,947 --> 00:33:43,940
Según con la nota fueron
encargadas por él mismo.
422
00:33:44,867 --> 00:33:46,095
Pero no puede ser.
423
00:33:46,467 --> 00:33:48,856
¿Por qué iba a mandarse
alguien rosas a sí mismo?
424
00:33:50,107 --> 00:33:52,985
Creo que es una buena pregunta.
425
00:33:58,067 --> 00:33:59,659
Cuando le pregunté a la florista,
426
00:33:59,747 --> 00:34:02,580
descubrí que se había mandado
las rosas a sí mismo.
427
00:34:03,267 --> 00:34:06,339
Así se aseguraba que tenía
las rosas del color adecuado...
428
00:34:06,507 --> 00:34:08,577
para cambiarla por otra artificial
antes de la danza.
429
00:34:08,827 --> 00:34:11,580
Así es.
Pensé que se lo merecía.
430
00:34:12,147 --> 00:34:15,264
Ella cogía la rosa y pensé que sería
buena idea que descubriera...
431
00:34:15,347 --> 00:34:16,780
que las espinas eran reales.
432
00:34:17,907 --> 00:34:20,740
Así pagaría por lo que me había hecho
durante los ensayos.
433
00:34:21,187 --> 00:34:23,018
¿Envenenó las espinas?
434
00:34:23,387 --> 00:34:27,221
No, yo sólo puse la rosa
en la mesa de atrezzo y me fui.
435
00:34:28,547 --> 00:34:30,139
No salga de la ciudad.
436
00:34:31,947 --> 00:34:34,415
- Pase.
- Siento interrumpirle, teniente.
437
00:34:34,507 --> 00:34:36,577
- Debería ver estos informes.
- De acuerdo.
438
00:34:37,147 --> 00:34:38,136
Siéntese.
439
00:34:38,987 --> 00:34:42,218
Son los resultados
del laboratorio, de la autopsia.
440
00:34:42,427 --> 00:34:45,385
Murió envenenada
con algo llamado talio,
441
00:34:45,627 --> 00:34:46,901
un inhibidor de efecto rápido.
442
00:34:47,267 --> 00:34:49,906
¿Y entró en su cuerpo a través
de los pichazos de la mano?
443
00:34:50,147 --> 00:34:52,103
- No hay duda.
- ¿Qué le parece?
444
00:34:52,387 --> 00:34:55,777
Mire esto. No había
veneno en las espinas.
445
00:34:56,387 --> 00:34:59,618
Ni en ninguna parte de la rosa.
Ni en la calavera, ni en la ropa,
446
00:34:59,747 --> 00:35:01,544
ni en el resto del atrezzo,
maquillaje, zapatos...
447
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
Es asombroso.
448
00:35:04,667 --> 00:35:06,862
Fue asesinada pero
no sabemos cómo...
449
00:35:07,507 --> 00:35:08,940
ni quién lo hizo.
450
00:35:18,667 --> 00:35:22,137
Hemos revisado estos trajes 3 veces
y no hay objetos punzantes.
451
00:35:22,267 --> 00:35:23,541
- Lo sé.
- Ni veneno.
452
00:35:23,907 --> 00:35:26,057
- Sí, lo sé.
- ¿Qué buscamos?
453
00:35:26,187 --> 00:35:27,586
En realidad, no lo sé.
454
00:35:28,867 --> 00:35:30,903
En Maine deben
hacer las cosas de otra forma.
455
00:35:31,107 --> 00:35:35,942
Aquí nos gusta saber qué buscamos
antes de revisar vestidos malolientes.
456
00:35:36,227 --> 00:35:38,343
A qué le huele esto?
457
00:35:41,827 --> 00:35:44,785
- A grasa.
- Sí. Aceite lubrificante.
458
00:35:45,147 --> 00:35:48,742
Como el que se usa en la maquinaria
de engranajes pesados.
459
00:35:49,347 --> 00:35:51,815
- ¿Nos vamos?
- ¿Adónde?
460
00:35:52,387 --> 00:35:53,376
Al cine.
461
00:35:57,267 --> 00:35:59,986
Es mi sexta taza de café,
creo que no dormiré.
462
00:36:00,227 --> 00:36:04,061
- El descafeinado le iría mejor.
- Pero no me gusta.
463
00:36:04,387 --> 00:36:08,175
Si comprendiera por qué hacemos
esto, quizá estaría más interesado.
464
00:36:08,507 --> 00:36:13,627
Hay algo en esa danza
que se me escapa.
465
00:36:13,867 --> 00:36:15,983
No se ve nada con toda esa ropa.
466
00:36:19,587 --> 00:36:21,259
- ¡Ahí está!
- ¿El qué?
467
00:36:21,747 --> 00:36:23,226
¿No ha memorizado esa secuencia?
468
00:36:23,347 --> 00:36:24,621
Es en la que sale el tipo
de la capucha.
469
00:36:24,707 --> 00:36:26,220
Tiene la calavera
que mueve por todos lados.
470
00:36:26,347 --> 00:36:28,702
- ¡Exacto, es eso!
- ¿El qué?
471
00:36:29,507 --> 00:36:31,782
- ¿No ha visto lo que pasa?
- Sí, un montón de tipos...
472
00:36:31,867 --> 00:36:34,301
saltando y agitando
los brazos. Típico del ballet.
473
00:36:34,587 --> 00:36:36,578
¡No, no!
Es más que eso.
474
00:36:36,907 --> 00:36:38,863
- Bien. ¿Vamos?
- ¿Adónde?
475
00:36:39,027 --> 00:36:41,097
- Al teatro.
- Si acabamos de venir de allí.
476
00:36:41,307 --> 00:36:44,299
Hay tres cosas de las que
jamás se tiene bastante:
477
00:36:44,427 --> 00:36:47,305
chocolate, amigos y el teatro.
478
00:36:51,827 --> 00:36:54,580
En 46 años sólo he ido
al teatro una vez...
479
00:36:55,107 --> 00:36:56,779
y ahora parezco
un auténtico aficionado.
480
00:37:04,347 --> 00:37:05,939
Cuidado con la escalera.
481
00:37:06,587 --> 00:37:09,818
Deberíamos quedarnos
en el centro para que la ropa...
482
00:37:09,987 --> 00:37:11,102
no se los enganche
en las máquinas.
483
00:37:11,227 --> 00:37:13,422
Aguante, y...
484
00:37:14,267 --> 00:37:15,780
Ése es el control.
485
00:37:15,907 --> 00:37:17,784
¿Quiere poner en marcha
el ascensor?
486
00:37:28,627 --> 00:37:29,616
¡Alto!
487
00:37:30,747 --> 00:37:34,456
Teniente, salude a nuestro asesino.
488
00:37:37,107 --> 00:37:39,826
La policía nos ha dado permiso
para seguir con los ensayos.
489
00:37:40,147 --> 00:37:43,457
Creo que sería mejor
seguir trabajando.
490
00:37:43,907 --> 00:37:46,216
Por suerte aún tenemos dinero
de los promotores...
491
00:37:46,307 --> 00:37:47,626
que estuvieron aquí
el viernes por la noche.
492
00:37:47,747 --> 00:37:49,658
¿En qué piensas esta vez?
493
00:37:49,947 --> 00:37:52,097
Es evidente que hay
que seguir con otra cosa.
494
00:37:52,507 --> 00:37:54,702
Estaba pensando
en reponer "La Cenicienta".
495
00:37:57,027 --> 00:38:00,940
Sé que no es nuestra favorita,
pero al público le encanta.
496
00:38:01,427 --> 00:38:02,940
Necesitamos algo sólido.
497
00:38:03,227 --> 00:38:05,661
Repartiré los papeles
y empezaremos a ensayar mañana.
498
00:38:05,907 --> 00:38:07,625
- ¿A las nueve?
- Mejor a las dos.
499
00:38:07,947 --> 00:38:09,380
¿A las dos?
¿Por qué tan tarde?
500
00:38:09,587 --> 00:38:11,578
Porque por la mañana vendrá
el equipo de mantenimiento.
501
00:38:11,907 --> 00:38:13,738
La compañía de seguros
se nos echa encima.
502
00:38:14,107 --> 00:38:15,426
No responderán de la póliza...
503
00:38:15,547 --> 00:38:17,822
a menos que reparemos
los sistemas del escenario.
504
00:38:19,107 --> 00:38:22,179
Espero que olvidemos
esos trágicos sucesos...
505
00:38:23,467 --> 00:38:26,140
y sigamos adelante.
Eso es lo que quiero.
506
00:38:27,227 --> 00:38:29,741
Y me gustaría pensar
que todos sentís lo mismo.
507
00:38:31,067 --> 00:38:32,182
Gracias a todos.
508
00:39:20,947 --> 00:39:22,858
¿Es esto lo que está buscando?
509
00:39:38,787 --> 00:39:41,096
Sabía que buscaría esa calavera.
510
00:39:43,107 --> 00:39:45,416
Temía que alguien más
se pinchara las manos...
511
00:39:45,667 --> 00:39:48,022
con las agujas que metió
en los huesos de la mandíbula.
512
00:39:48,467 --> 00:39:50,822
- ¿Qué agujas?
- Las que usó para envenenar a Lily.
513
00:39:51,307 --> 00:39:54,185
Fue muy listo. Siempre
hubo dos calaveras.
514
00:39:54,507 --> 00:39:57,226
La inofensiva sobre la mesa
de atrezzo y ésta.
515
00:39:58,827 --> 00:40:01,785
Ésta la escondió en el ascensor.
La cogió cuando subía...
516
00:40:01,987 --> 00:40:03,864
y la volvió a dejar cuando bajaba.
517
00:40:04,027 --> 00:40:07,178
Pensamos que le preocuparía
que mantenimiento la encontrara.
518
00:40:07,347 --> 00:40:09,303
Y confirmó nuestras sospechas.
519
00:40:10,467 --> 00:40:13,061
Lo siento pero no sé de qué hablan.
520
00:40:13,387 --> 00:40:17,585
Cuando revisaba los trajes vi que
tenía la manga manchada de aceite.
521
00:40:17,787 --> 00:40:22,383
Pensé que Ud. subía
y bajaba esa plataforma,
522
00:40:22,667 --> 00:40:25,022
pero fue la película la que hizo
que me diera cuenta.
523
00:40:25,187 --> 00:40:27,462
Insistió en que estaba
representando el ballet...
524
00:40:27,547 --> 00:40:29,936
igual que se puso en escena
originalmente,
525
00:40:30,107 --> 00:40:33,895
pero la película muestra que
la bailarina jamás tocó la calavera.
526
00:40:34,107 --> 00:40:38,703
Ud. dirigió la obra de forma
que Lily sí llegara a cogerla.
527
00:40:39,467 --> 00:40:41,822
La calavera que Ud.
impregnó con talio.
528
00:40:42,107 --> 00:40:44,667
Le pinchó las palmas
y la mató en segundos.
529
00:40:46,707 --> 00:40:49,983
Eso es una locura,
¿por qué iba a querer matarla?
530
00:40:50,747 --> 00:40:51,896
Nos queríamos.
531
00:40:52,027 --> 00:40:55,463
Ud. me dijo que estuvo en un programa
de rehabilitación de drogas.
532
00:40:55,787 --> 00:40:56,981
Eso lo sabían todos.
533
00:40:57,067 --> 00:41:01,185
Dado que era agua pasada,
Lily no le chantajeaba con eso.
534
00:41:01,747 --> 00:41:04,056
A menos que no fuera agua pasada.
535
00:41:04,347 --> 00:41:07,578
Lo que explicaría sus recientes
cambios de humor.
536
00:41:09,347 --> 00:41:11,065
Ésta era mi última oportunidad.
537
00:41:12,987 --> 00:41:15,547
Si se sabía que volvía a tomar
pastillas estaría acabado.
538
00:41:15,947 --> 00:41:18,461
Y nadie lo sabía excepto Lily.
539
00:41:20,907 --> 00:41:23,023
Empezó a presionarme
para conseguir el papel de Claudia.
540
00:41:23,827 --> 00:41:24,816
Y se lo di.
541
00:41:27,627 --> 00:41:32,655
Cuando la vi con Geoffrey imaginé que
me abandonaría, como hizo con Barry.
542
00:41:34,827 --> 00:41:36,499
No podía permitirlo.
543
00:41:39,347 --> 00:41:41,622
Sólo quería que
en mi vida algo fuera bien.
544
00:41:46,627 --> 00:41:48,140
De acuerdo, vamos.
545
00:41:59,187 --> 00:42:00,859
Parece tan difícil de creer.
546
00:42:01,347 --> 00:42:04,464
Sí, creo que jamás nos había pasado
algo tan terrible.
547
00:42:05,667 --> 00:42:08,306
Gracias a Dios tenemos el proyecto
que nos mantiene ocupados.
548
00:42:08,667 --> 00:42:10,623
Lo que me recuerda que
el ensayo es a las dos.
549
00:42:12,707 --> 00:42:14,220
Yo no estaré allí.
550
00:42:16,067 --> 00:42:19,184
He aceptado un nuevo trabajo
como profesora de danza...
551
00:42:19,347 --> 00:42:20,826
para el programa
recreativo de la ciudad.
552
00:42:21,587 --> 00:42:24,226
¿En serio?
¿Vas a enseñar en...
553
00:42:24,707 --> 00:42:26,857
colegios y gimnasios?
554
00:42:27,467 --> 00:42:29,537
Trabajaré con niños disminuidos.
555
00:42:29,987 --> 00:42:32,501
Puede que descubra a
la próxima Claudia Cameron.
556
00:42:33,027 --> 00:42:35,177
- ¿No sería fabuloso?
- Jessica,
557
00:42:35,467 --> 00:42:37,697
¿quieres poner un poco
de sentido común en su...?
558
00:42:38,147 --> 00:42:40,024
Creo que lo hace
muy bien por sí sola.
559
00:42:40,427 --> 00:42:45,376
Quiero hacer algo donde la madurez
y la experiencia sean ventajas.
560
00:42:46,227 --> 00:42:48,980
No me haré más vieja,
sólo mejor.
561
00:42:50,067 --> 00:42:51,182
¿He olvidado algo?
562
00:42:52,227 --> 00:42:54,138
Creo que
lo has dicho todo.
563
00:42:55,667 --> 00:42:58,579
Señoras, me inclino ante
la inteligencia superior.
564
00:42:59,227 --> 00:43:02,458
Por la madurez y la experiencia.
¡Salud!
565
00:43:10,418 --> 00:43:13,465
Ripeado para subXpacio y TusSeries
45225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof