Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,587 --> 00:00:02,384
Disfrute de Las Vegas, Sra. Fletcher.
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,504
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:04,947 --> 00:00:09,498
Es solamente poder.
Intentan quedarse con todo.
4
00:00:09,627 --> 00:00:12,460
Estás empezando a agobiarme
y no me gusta esa sensación.
5
00:00:12,627 --> 00:00:15,095
Para que lo sepa,
yo mataría por ese hombre.
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,136
¡Hola!
7
00:00:19,267 --> 00:00:21,986
No tocarás ninguna otra carta.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,263
Quizá se trata
de un triángulo amoroso.
9
00:00:24,507 --> 00:00:27,067
Antes pasarían cosas más extrañas.
10
00:01:11,267 --> 00:01:14,100
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
11
00:01:18,347 --> 00:01:21,544
8x08 "ASESINATO EN LAS VEGAS"
Subtítulos subXpacio
12
00:01:28,107 --> 00:01:31,224
Sé que empiezo a parecerme
a tu agente de viajes y a tu editor,
13
00:01:31,347 --> 00:01:32,746
pero ¿lo has cogido todo?
14
00:01:32,947 --> 00:01:37,737
- Sí, creo que no olvido nada.
- Aquí está tu billete para Las Vegas.
15
00:01:37,867 --> 00:01:40,939
Vamos, dime que ha sido
una equivocación intencionada.
16
00:01:41,187 --> 00:01:43,417
Las ferias del libro
son gajes del oficio.
17
00:01:43,907 --> 00:01:47,866
Recuerda que esta semana en Las Vegas
habrá 15.000 vendedores de libros.
18
00:01:48,307 --> 00:01:51,697
Con todos esos cócteles,
y desayunos de trabajo.
19
00:01:51,947 --> 00:01:55,496
Siempre acabo con 3 kg de más
y con aspecto de queso danés.
20
00:01:55,627 --> 00:01:58,539
Sí, pero piensa en la publicidad
que tendrá tu nuevo libro.
21
00:01:58,627 --> 00:02:01,585
A veces me pregunto
si merece la pena.
22
00:02:04,027 --> 00:02:07,861
Cuando llegues, la relaciones públicas
del hotel es Alice Baxter.
23
00:02:08,187 --> 00:02:09,415
Irá a buscarte al aeropuerto...
24
00:02:09,507 --> 00:02:10,860
y coordinará tu agenda.
25
00:02:11,587 --> 00:02:13,942
El hotel al que voy, el McSorley,
26
00:02:14,027 --> 00:02:15,699
nunca lo había oído.
¿Es nuevo?
27
00:02:15,907 --> 00:02:19,946
No, ya tiene unos cuantos años.
Susan trabaja allí ahora.
28
00:02:20,027 --> 00:02:23,417
¿Susan? Creí que iba a empezar
el tercer año en Columbia.
29
00:02:23,507 --> 00:02:25,225
Este verano logró convencerme...
30
00:02:25,307 --> 00:02:27,696
para que le dejara hacer
su primer curso en Las Vegas.
31
00:02:27,827 --> 00:02:29,818
Las hijas pueden ser persuasivas.
32
00:02:30,027 --> 00:02:33,497
Realmente, la única razón es su novio,
con el que está viviendo.
33
00:02:34,107 --> 00:02:38,146
Es crupier del hotel y ella, camarera,
además de ir a clase.
34
00:02:42,827 --> 00:02:45,705
Supongo que nada de esto
te hace la vida más fácil.
35
00:02:46,587 --> 00:02:49,226
Ha crecido tan lejos de aquí
que apenas la reconozco.
36
00:02:50,547 --> 00:02:53,744
Jess, he pensado
que ya que te alojas en ese hotel...
37
00:02:54,027 --> 00:02:56,746
discretamente podrías hacer
algunas investigaciones.
38
00:02:57,027 --> 00:02:58,858
Creo que podré hacerlo.
39
00:02:59,267 --> 00:03:01,986
- Me salvas la vida.
- Pero no saques conclusiones, Ted.
40
00:03:02,107 --> 00:03:04,621
Haré todo lo que pueda
sin entrometerme.
41
00:03:04,707 --> 00:03:07,346
Y lo que no haré será invadir
la intimidad de Susan.
44
00:03:16,987 --> 00:03:20,502
- Sra. Fletcher, ¿se va a Las Vegas?
- Hacia allí me voy.
45
00:03:20,627 --> 00:03:23,460
Si estuviera cerca
de una mesa de ruleta,
46
00:03:23,627 --> 00:03:26,141
¿me pregunto
si me haría el favor...
47
00:03:26,347 --> 00:03:28,702
de apostar esto al número 14?
48
00:03:28,987 --> 00:03:31,706
Pero, Ahmed, creí que había jurado
dejar el juego.
49
00:03:31,787 --> 00:03:33,618
Solo por cortos periodos de tiempo.
50
00:03:34,067 --> 00:03:36,706
Sra. Fletcher,
los presagios son irresistibles.
51
00:03:37,067 --> 00:03:40,423
Hoy es día 14,
tengo 14 hermanos y hermanas,
52
00:03:40,747 --> 00:03:43,307
y este es mi 14º mes
aquí en Nueva York.
53
00:03:43,787 --> 00:03:48,258
Muy bien, pero solo lo hago
para recordarle el valor del dinero.
54
00:04:30,507 --> 00:04:33,021
Ir a buscarla ha sido un privilegio,
Sra. Fletcher.
55
00:04:33,787 --> 00:04:36,859
Le dará a McSorley un toque de clase
que no tiene desde hace tiempo.
56
00:04:36,947 --> 00:04:40,462
Es muy amable, Sr. Thorson.
¿Desde cuándo es jefe de seguridad?
57
00:04:40,787 --> 00:04:43,904
Por favor, llámeme Larry.
Y llevo aquí ocho años.
58
00:04:44,267 --> 00:04:46,735
En total ocho magníficos años.
59
00:04:47,787 --> 00:04:51,666
He leído un artículo en el avión
que decía que un conocido magnate...
60
00:04:51,827 --> 00:04:53,863
intentó comprar el McSorley hace poco.
61
00:04:54,267 --> 00:04:55,382
Sonny Barrigan.
62
00:04:55,947 --> 00:04:57,983
Tiene cuatro casinos en Atlantic City,
63
00:04:58,507 --> 00:05:01,579
pero le gusta el McSorley
más que el charco a un cerdo.
64
00:05:01,827 --> 00:05:05,979
¿No había interesado también
un extranjero, una corporación?
65
00:05:06,147 --> 00:05:09,344
Los socios de Wes.
Propiedad Seashore, abortaron el trato.
66
00:05:09,947 --> 00:05:11,858
Wes quería morir
por no haberlo conseguido.
67
00:05:12,107 --> 00:05:14,621
Se gastó 10 millones de dólares
en renovar el hotel...
68
00:05:14,947 --> 00:05:17,381
y no consiguió
el tipo de negocio que esperaba.
69
00:05:20,987 --> 00:05:24,104
- Larry, ¿podría hacerme un favor?
- Claro.
70
00:05:24,267 --> 00:05:28,055
La hija de un amigo mío
trabaja en su casino, Susan Hartley.
71
00:05:29,907 --> 00:05:32,467
Quizá podría ponerla
en contacto conmigo.
72
00:05:35,107 --> 00:05:37,575
Susan Hartley, no hay problema.
Haré que la llame.
73
00:05:37,867 --> 00:05:38,902
Genial.
74
00:05:57,067 --> 00:05:58,056
Bea...
75
00:05:58,107 --> 00:06:00,143
- ¿Sí?
- ¿Puedes encargarte de esta zona?
76
00:06:00,267 --> 00:06:01,939
- Eddie acaba su turno.
- Claro.
77
00:06:10,987 --> 00:06:12,022
¡Eddie!
78
00:06:14,347 --> 00:06:17,259
- ¿Te vas a clase?
- No, creo que hoy no iré.
79
00:06:17,827 --> 00:06:20,660
- ¿Otra vez?
- Tengo algunas cosas que hacer.
80
00:06:21,107 --> 00:06:23,302
Nada es más importante
que tu graduación.
81
00:06:23,547 --> 00:06:25,105
Lo sé, te pareces a mi madre.
82
00:06:25,227 --> 00:06:28,264
- ¿No habrás olvidado nuestro plan?
- No he olvidado nuestro plan.
83
00:06:28,667 --> 00:06:31,420
Pero es que falta poco
para nuestro aniversario.
84
00:06:32,067 --> 00:06:33,898
Así que tengo cosas que hacer.
85
00:06:34,387 --> 00:06:35,786
Eddie...
86
00:06:39,547 --> 00:06:40,582
Tengo que irme.
87
00:06:40,707 --> 00:06:42,982
Sí, pero guarda un poco de esto
para después.
88
00:06:49,227 --> 00:06:52,537
Frank, ¿cómo están las apuestas
para el partido de los Forty-niners?
89
00:06:52,627 --> 00:06:53,855
Lo Giants a tres.
90
00:06:54,707 --> 00:06:57,779
¿Bromeas? A siete y lo pensaré.
91
00:06:58,707 --> 00:07:00,459
Bueno, nos vemos mañana.
92
00:07:00,707 --> 00:07:02,937
Sobre todo mañana. No llegues tarde.
93
00:07:24,627 --> 00:07:27,095
Sra. Fletcher, soy Alice Baxter.
94
00:07:27,227 --> 00:07:29,183
Siento no haber podido ir
a buscarla al aeropuerto, pero,
95
00:07:29,267 --> 00:07:32,384
- aquí hay un gran jaleo.
- Por favor, no se disculpe.
96
00:07:32,507 --> 00:07:34,065
Larry me lo ha explicado todo.
97
00:07:34,507 --> 00:07:36,941
Larry, ¿quieres comprobar
la reserva de su habitación?
98
00:07:37,107 --> 00:07:39,177
Por supuesto, preciosa.
Nos veremos mañana.
99
00:07:39,307 --> 00:07:41,537
Le acompañaré a la feria
a las 17:00, ¿de acuerdo?
100
00:07:41,667 --> 00:07:44,579
A las 17:00. Seguro que será
un agradable rescate.
101
00:07:45,467 --> 00:07:48,425
Mañana tiene un día completo.
La feria es a las 10:00,
102
00:07:48,547 --> 00:07:51,015
he preparado una entrevista
con la prensa a las 11:00,
103
00:07:51,107 --> 00:07:52,779
una en la radio a las 15:00,
104
00:07:53,067 --> 00:07:57,345
y hay un cóctel en la sala Sunset
mañana a las 20:30.
105
00:07:57,747 --> 00:08:00,341
Y ahora hay una fiesta improvisada
en el último piso.
106
00:08:00,587 --> 00:08:02,384
¿Fiesta? No voy vestida
para ir a una fiesta.
107
00:08:02,427 --> 00:08:05,658
Eso no es problema en Las Vegas.
Va usted muy bien.
108
00:08:05,867 --> 00:08:10,463
La verdad es que no voy a ir.
En Nueva York es más de medianoche.
109
00:08:10,627 --> 00:08:13,983
Por favor, Sra. Fletcher,
estará el director, Jerry Pappas.
110
00:08:14,227 --> 00:08:16,502
Si no aparece,
aunque sea un momento...
111
00:08:17,027 --> 00:08:19,780
- ¿Tendrá problemas?
- Él es quien firma mi cheque.
112
00:08:19,947 --> 00:08:22,177
Bien, en ese caso,
pasaré un momento.
113
00:08:24,427 --> 00:08:27,976
Si quiere relajarse,
abajo tenemos sauna y sala de masajes.
114
00:08:28,107 --> 00:08:29,381
Todo es a cuenta del hotel.
115
00:08:29,547 --> 00:08:33,301
Pregunte por Max,
tiene unos dedos mágicos.
116
00:08:33,787 --> 00:08:35,220
¿Dedos mágicos?
117
00:08:35,907 --> 00:08:37,863
Sí, eso es lo que necesito,
118
00:08:38,387 --> 00:08:40,742
aunque no me fío mucho
de ese tal Max.
119
00:08:50,507 --> 00:08:53,738
Es agradable ver
que hay cámaras de vigilancia.
120
00:08:53,787 --> 00:08:57,666
Se pusieron cuando lo renovaron.
No repararon en gastos.
121
00:08:58,067 --> 00:09:00,627
El problema está
en que por mucho que renueve el local,
122
00:09:00,707 --> 00:09:04,177
si no tienes a Julio Iglesias
en la sala principal,
123
00:09:04,307 --> 00:09:06,582
tienes que cerrar.
Todo es dinero.
124
00:09:06,867 --> 00:09:09,825
Y la renovación
dejó a Wes McSorley arruinado.
125
00:09:15,707 --> 00:09:16,856
Vaya...
126
00:09:17,587 --> 00:09:21,899
- Tenía que haberme cambiado.
- Por favor, está Ud. muy bien.
127
00:09:22,347 --> 00:09:24,065
Déjeme el abrigo.
128
00:09:27,507 --> 00:09:29,782
Ese es el dueño, Wes McSorley,
y su esposa, Katherine.
129
00:09:30,387 --> 00:09:34,539
¿Cree que le decepcionó
no venderle esto a Sonny Barrigan?
130
00:09:35,067 --> 00:09:36,739
Eso le arrancó el alma.
131
00:09:37,147 --> 00:09:39,741
Para que lo sepa,
yo mataría por ese hombre.
132
00:09:46,707 --> 00:09:49,460
Sra. Fletcher, estos son
Wes y Katherine McSorley.
133
00:09:49,587 --> 00:09:51,862
- J.B. Fletcher, es un honor.
- Encantada de conocerles.
134
00:09:51,987 --> 00:09:54,217
Si un empleado del hotel
no le da el tratamiento que merece,
135
00:09:54,307 --> 00:09:55,706
quiero que me lo diga.
136
00:09:56,747 --> 00:09:59,864
- Jerry Pappas, la Sra. Jessica Fletcher.
- ¿Cómo está?
137
00:10:00,107 --> 00:10:01,540
Es el director del casino.
138
00:10:01,867 --> 00:10:05,064
- El rey de las tragaperras.
- Mejor de eso que de nada.
139
00:10:06,267 --> 00:10:08,622
Perdonen.
Tenemos que hablar.
140
00:10:09,387 --> 00:10:11,457
¿Thorson te ha enviado
el informe esta tarde?
141
00:10:12,267 --> 00:10:13,256
No te preocupes.
142
00:10:13,307 --> 00:10:16,060
Tenemos una fuga de efectivo,
no me digas que no me preocupe.
143
00:10:16,187 --> 00:10:17,336
Tranquilízate.
144
00:10:19,467 --> 00:10:20,866
Pues coge a ese hijo de perra.
145
00:10:21,347 --> 00:10:23,577
No nos conviene que haya
una investigación de la comisión.
146
00:10:23,707 --> 00:10:26,824
He dicho que yo me ocupo,
¿de acuerdo?
147
00:10:30,907 --> 00:10:32,260
Disculpen la interrupción,
148
00:10:32,387 --> 00:10:34,582
pero los negocios
no le dejan a uno en paz.
149
00:10:35,427 --> 00:10:36,906
Disfrute en Las Vegas, Sra. Fletcher.
150
00:10:37,027 --> 00:10:38,540
Gracias, Sr. Pappas, lo intentaré.
151
00:11:02,387 --> 00:11:05,379
Sra. Fletcher, no bebe nada.
¿Le traigo algo?
152
00:11:05,667 --> 00:11:09,979
No, gracias, ya es muy tarde para mí.
Creo que me iré a dormir.
153
00:11:26,107 --> 00:11:27,460
Oiga, ¿qué le parece?
154
00:11:28,067 --> 00:11:30,979
- ¿Cómo dice?
- Mi esposo y Jerry Pappas.
155
00:11:31,267 --> 00:11:35,340
Ud. escribe sobre misterios.
¿No ha notado nada extraño?
156
00:11:35,947 --> 00:11:39,383
Sra. McSorley, no creo
que esta conversación sea oportuna.
157
00:11:39,467 --> 00:11:41,935
Vamos, sea sincera.
Me fijé en su cara.
158
00:11:42,427 --> 00:11:46,340
Se preguntaba quién daba las órdenes
y quién las recibía.
159
00:11:46,867 --> 00:11:48,505
¿Quiere saber de qué se trata?
160
00:11:48,947 --> 00:11:53,702
Es solamente de poder.
Intentan quedarse con todo.
161
00:11:56,867 --> 00:11:58,937
¿Sabe lo que creo, Sra. McSorley?
162
00:11:59,147 --> 00:12:02,457
Las dos necesitamos un baño caliente
y dormir toda la noche.
163
00:12:14,667 --> 00:12:16,385
¿Cuánto tiempo ha pasado, Sra. Fletcher?
164
00:12:16,667 --> 00:12:19,898
El tiempo suficiente
para que una vergonzosa jovencita...
165
00:12:20,027 --> 00:12:22,222
se convierta en una mujer
muy bonita.
166
00:12:24,427 --> 00:12:27,976
Por favor, no se moleste, pero,
al decirme que estaba en el hotel...
167
00:12:28,147 --> 00:12:31,105
solo saqué conclusiones.
Fue idea de papá, ¿verdad?
168
00:12:31,587 --> 00:12:35,375
- Me pidió que viera si estabas bien.
- Y supongo que le habló de Eddie.
169
00:12:35,587 --> 00:12:36,940
Me habló de un joven.
170
00:12:37,547 --> 00:12:39,663
Verá en él
las mismas cosas que veo yo.
171
00:12:39,947 --> 00:12:42,939
Papá no lo entiende.
Las Vegas es solo temporal.
172
00:12:43,387 --> 00:12:46,265
Aquí ganamos dinero
además de acabar los estudios.
173
00:12:46,507 --> 00:12:50,341
Él tiene el turno partido
y estudia contabilidad en el centro.
174
00:12:50,507 --> 00:12:52,657
Yo estudio por la mañana
y trabajo por la noche.
175
00:12:52,787 --> 00:12:55,096
Hemos abierto una cuenta
y estamos ahorrando.
176
00:12:55,427 --> 00:12:56,496
Hola, cariño.
177
00:12:57,627 --> 00:13:00,016
Y Ud. es la Sra. Fletcher.
Susan me ha hablado de Ud.
178
00:13:00,107 --> 00:13:02,860
Hola, Eddie.
¿Te apetece desayunar algo?
179
00:13:02,987 --> 00:13:06,423
No, muchas gracias,
solo he venido a saludarlas.
180
00:13:06,867 --> 00:13:09,176
Susan y yo no trabajamos el sábado,
181
00:13:09,267 --> 00:13:12,020
he pensado que podríamos ir
a Hoover Dam si no lo ha visto,
182
00:13:12,107 --> 00:13:14,541
- o al Lago Mead.
- Eddie, qué buena idea.
183
00:13:15,267 --> 00:13:16,461
¿Le parece bien?
184
00:13:16,947 --> 00:13:19,177
- Será divertido.
- Bien, arreglado.
185
00:13:19,547 --> 00:13:20,900
Decidan cuándo y dónde.
186
00:13:25,947 --> 00:13:27,460
¿Es como le había dicho?
187
00:13:30,547 --> 00:13:32,219
Desde luego parece serlo.
188
00:13:33,627 --> 00:13:34,855
Llego tarde a clase.
189
00:13:35,147 --> 00:13:37,263
Gracias por el desayuno.
Ya la llamaré.
190
00:13:43,187 --> 00:13:46,065
Gracias, Jessica.
Tus obras se venden muy bien.
191
00:13:46,227 --> 00:13:47,865
Lo venderemos todo
en una semana.
192
00:13:47,987 --> 00:13:50,217
Gracias, Spence.
Siempre me alegra verte.
193
00:13:56,867 --> 00:13:58,095
¡Hola, Jessica!
194
00:14:00,067 --> 00:14:01,102
¡Hola!
195
00:14:01,667 --> 00:14:04,465
Esa voz, Betty,
¿estaba aquí el año pasado?
196
00:14:06,107 --> 00:14:08,667
Capitán Thorson al rescate.
¿Recuerda nuestra cita?
197
00:14:08,747 --> 00:14:11,705
Claro, ha llegado
en el momento justo.
198
00:14:11,787 --> 00:14:13,584
- Gracias, Betty.
- Adiós, Jessica.
199
00:14:15,547 --> 00:14:16,696
Bien, señores, vamos a empezar.
200
00:14:16,827 --> 00:14:19,216
Hagan sus apuestas.
Hagan juego, señores.
201
00:14:20,747 --> 00:14:22,146
Hagan juego.
202
00:14:28,067 --> 00:14:30,297
Larry, tengo un amigo en Nueva York...
203
00:14:30,387 --> 00:14:32,696
que me pidió que apostara 20 dólares
al número 14.
204
00:14:32,827 --> 00:14:35,785
Le dije que era perder el dinero,
pero lo haré ahora.
205
00:14:41,507 --> 00:14:42,940
No más.
206
00:14:46,467 --> 00:14:48,458
14 y rojo, ganador.
207
00:14:49,027 --> 00:14:50,699
¡Menuda suerte!
208
00:14:54,227 --> 00:14:55,455
¿Qué es eso?
209
00:14:56,947 --> 00:14:59,336
Alguien que ha sacado
el premio de los 10.000.
210
00:14:59,827 --> 00:15:01,658
13 negro, ganador.
211
00:15:05,507 --> 00:15:08,465
¡He doblado mi dinero!
¿Cómo es posible?
212
00:15:08,627 --> 00:15:11,937
Porque había hecho la apuesta
entre el 13 y el 14. Y se pagan.
213
00:15:12,187 --> 00:15:15,702
Es algo terrible.
Será la ruina para Ahmed.
214
00:15:15,907 --> 00:15:17,738
Y si se descuida, también la suya.
215
00:15:18,067 --> 00:15:19,819
Vamos, le enseñaré mi trabajo.
216
00:15:23,427 --> 00:15:25,736
Hagan juego, señores, hagan juego.
217
00:15:34,867 --> 00:15:38,064
Estos chicos son mis sabuesos.
Controlan a todo el mundo:
218
00:15:38,387 --> 00:15:41,344
clientes, jefes de sala,
crupieres, a todos.
219
00:15:41,379 --> 00:15:44,301
No sé si me gustaría
que siempre me espiaran.
220
00:15:44,587 --> 00:15:46,817
Pero supongo que eso evita
muchas trampas.
221
00:15:47,027 --> 00:15:49,939
Siempre hay alguien que se cree
más listo que el sistema.
222
00:15:51,427 --> 00:15:54,260
Fíjese. ¿Cómo va el chico?
223
00:15:54,347 --> 00:15:56,986
- Hasta ahora nada, señor.
- Juegue en la mesa que juegue,
224
00:15:57,587 --> 00:16:01,102
la mesa siempre pierde más
de lo que marcan las probabilidades.
225
00:16:02,067 --> 00:16:06,424
Sabemos que le roba a la casa,
pero no podemos cogerle.
226
00:16:06,827 --> 00:16:08,055
Y, entonces, ¿qué hacen?
227
00:16:08,187 --> 00:16:10,303
Seguimos aquí
hasta que cometa algún error.
228
00:16:11,667 --> 00:16:13,703
Y si lo hace, le crucificaremos.
229
00:16:30,067 --> 00:16:32,865
Hola, nena, ¿qué haces?
230
00:16:33,227 --> 00:16:35,024
Estoy mirando
nuestra cuenta del banco.
231
00:16:35,547 --> 00:16:37,503
¿Por qué?
Creí que el contable era yo.
232
00:16:38,467 --> 00:16:41,027
¿De dónde lo has sacado?
¿Me has registrado?
233
00:16:41,507 --> 00:16:44,021
Lo dejaste en la cómoda
cuando te fuiste a la cama.
234
00:16:44,547 --> 00:16:46,378
Me preocupa el saldo.
235
00:16:47,507 --> 00:16:50,544
- Hay muy poco.
- ¿Te has convertido en una contable?
236
00:16:50,707 --> 00:16:53,062
Solo quiero saber
para qué has sacado dinero.
237
00:16:53,467 --> 00:16:54,456
Susan,
238
00:16:55,987 --> 00:16:58,945
estás empezando a agobiarme
y no me gusta esa sensación.
239
00:16:59,067 --> 00:17:02,218
- ¿Estás apostando?
- Aclaremos una cosa, Susan.
240
00:17:02,907 --> 00:17:06,946
La mitad del dinero es mío,
y si lo utilizo es mi problema.
241
00:17:07,147 --> 00:17:08,262
De nadie más.
242
00:17:24,427 --> 00:17:26,543
Sra. Fletcher, la estaba buscando.
243
00:17:26,707 --> 00:17:27,822
- Hola, Alice.
- ¿Cómo le va?
244
00:17:27,987 --> 00:17:30,376
Estoy muy cansada.
Tengo los dedos atrofiados.
245
00:17:30,507 --> 00:17:33,340
Si me dijeran de no firmar
más autógrafos, sería feliz.
246
00:17:33,507 --> 00:17:35,304
- Perdone, señorita.
- Dígame.
247
00:17:35,347 --> 00:17:37,542
Intento localizar a Susan Hartley.
248
00:17:37,667 --> 00:17:40,135
La he llamado al casino y a su casa
pero no está.
249
00:17:40,227 --> 00:17:42,218
El problema es que hoy
no ha venido a trabajar.
250
00:17:42,587 --> 00:17:45,977
- Ya han preguntado por ella.
- Bien, si la viera,
251
00:17:46,067 --> 00:17:47,978
¿le importaría decirle
que llamara a Jessica Fletcher?
252
00:17:48,067 --> 00:17:50,456
- Es algo muy urgente.
- Claro, correré la voz.
253
00:17:50,547 --> 00:17:51,696
Gracias.
254
00:17:52,387 --> 00:17:55,299
Recuerde que mañana,
tras el desayuno con los libreros,
255
00:17:55,387 --> 00:17:57,582
tiene una comida
con los autores de misterio.
256
00:17:57,907 --> 00:18:00,819
Y, por si lo ha olvidado,
esta tarde a las 20:30 tiene...
257
00:18:00,907 --> 00:18:02,977
El cóctel, lo había olvidado.
258
00:18:03,267 --> 00:18:06,862
Lo que me gustaría es irme a la cama
y leer un buen libro.
259
00:18:07,147 --> 00:18:09,741
- Pero allí estaré.
- Gracias, Sra. Fletcher.
260
00:18:09,947 --> 00:18:11,346
Es un buen soldado.
261
00:18:56,867 --> 00:18:59,904
- Ya está, vamos.
- Sí, señor.
262
00:19:03,467 --> 00:19:05,059
Lo siento, señor, se ha pasado.
263
00:19:22,147 --> 00:19:23,262
Escúchame,
264
00:19:23,387 --> 00:19:26,538
según las leyes de Nevada
puedo retenerte un tiempo,
265
00:19:26,747 --> 00:19:30,740
y, durante ese tiempo,
haré que no toques ni una carta más.
266
00:19:31,027 --> 00:19:33,495
Pero no llamaré a la policía
si cooperas.
267
00:19:33,987 --> 00:19:36,182
Primero, no tienes trabajo.
268
00:19:36,267 --> 00:19:38,940
Segundo, no salgas de la ciudad
hasta que te lo diga.
269
00:19:39,027 --> 00:19:40,858
- ¿Me escuchas?
- Sí, le escucho.
270
00:19:40,987 --> 00:19:44,980
Tienes suerte de que el hotel
tenga problemas con la Comisión de Juego.
271
00:19:45,267 --> 00:19:48,065
Esta vez, quizá, no haya policía,
ni acusaciones,
272
00:19:48,147 --> 00:19:50,456
todo depende
de lo que decida el Sr. Pappas.
273
00:19:50,627 --> 00:19:54,017
Mientras tanto, no quiero verte por aquí
hasta que te avise.
274
00:20:15,627 --> 00:20:18,619
- ¿Qué haces, Eddie?
- Eres un asqueroso traidor.
275
00:20:19,307 --> 00:20:20,501
No, déjame explicarte...
276
00:20:21,947 --> 00:20:24,620
- Dijiste que teníamos protección.
- Y la tenemos.
277
00:20:24,827 --> 00:20:28,661
Se enteraron los que no debían.
278
00:20:28,987 --> 00:20:30,625
Pero él lo solucionará.
279
00:20:30,667 --> 00:20:34,899
- ¿Quién, el Llanero Solitario?
- No, Jerry Pappas.
280
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
Vamos, Frank, no soy estúpido.
281
00:20:36,907 --> 00:20:41,059
Es cierto. Si quieres, pregúntaselo.
Esta noche estará en el ático.
282
00:20:42,347 --> 00:20:44,338
Eso me dijiste la otra noche
y no apareció.
283
00:20:44,827 --> 00:20:48,217
Es cierto, pero esta noche
seguro que estará allí,
284
00:20:48,667 --> 00:20:52,057
a las 22:00,
y lo aclarará todo. Lo juro.
285
00:21:10,787 --> 00:21:12,015
Sra. Fletcher,
286
00:21:12,587 --> 00:21:16,375
- está asombrosa.
- Ud. tampoco está mal.
287
00:21:17,227 --> 00:21:19,343
- ¿Dónde está el anfitrión?
- ¿Cuál de ellos?
288
00:21:19,667 --> 00:21:22,659
Jerry Pappas aún no ha llegado
y Katherine McSorley...
289
00:21:23,067 --> 00:21:26,582
me parece que no vendrá
aunque nadie puede explicarlo.
290
00:21:27,027 --> 00:21:29,382
Al anfitrión número dos
puede verle allí.
291
00:21:29,707 --> 00:21:32,301
Ahora iba a montar
una operación rescate.
292
00:21:32,427 --> 00:21:35,021
Yo no me preocuparía,
esa es Wanda Larue.
293
00:21:35,147 --> 00:21:38,105
El título de su libro es:
"La mujer célibe después de los 30".
294
00:21:38,347 --> 00:21:40,861
No creo que sea muy célibe.
295
00:21:41,267 --> 00:21:44,020
¿Y quién ha dicho que pase
de los 30? Perdone.
296
00:21:45,747 --> 00:21:47,180
¿Jessica Fletcher?
297
00:22:00,187 --> 00:22:03,816
Katherine, no encuentro a su marido
para despedirme.
298
00:22:04,067 --> 00:22:05,864
Yo he renunciado a saber dónde está.
299
00:22:06,027 --> 00:22:09,542
Si le ve, déle las gracias en mi nombre.
Nos vemos mañana.
300
00:22:10,267 --> 00:22:13,225
¿Dónde está Alice Baxter?
También ha desaparecido.
301
00:22:14,867 --> 00:22:16,266
¿Wes y Alice?
302
00:22:17,667 --> 00:22:20,306
Antes pasarían cosas más extrañas.
303
00:22:21,547 --> 00:22:22,946
Bueno, buenas noches.
304
00:22:40,507 --> 00:22:42,259
Eddie, tengo que hablar contigo.
305
00:22:42,587 --> 00:22:45,624
- Ahora no, Sra. Fletcher.
- Eddie, tienes problemas...
306
00:22:45,707 --> 00:22:48,858
y afectarán a Susan.
La he buscado todo el día.
307
00:22:48,987 --> 00:22:51,706
No se meta en mi vida, ¿vale?
Déjeme en paz.
308
00:22:54,507 --> 00:22:57,783
¿Quiere guardarme el sitio, querida?
Está a punto de reventar,
309
00:22:57,987 --> 00:23:01,536
pero si no voy al servicio,
reventaré yo.
310
00:24:02,707 --> 00:24:05,380
Dios mío, ¡es Jerry Pappas!
311
00:24:15,507 --> 00:24:16,701
¡Sra. Fletcher!
312
00:24:18,427 --> 00:24:20,543
Susan, te he buscado por todas partes.
313
00:24:20,987 --> 00:24:23,740
- Por Dios, ¿qué te pasa?
- Han detenido a Eddie.
314
00:24:24,107 --> 00:24:27,258
- ¿Por qué?
- Anoche mataron a Jerry Pappas.
315
00:24:27,427 --> 00:24:29,418
- Sí, lo he oído.
- Dicen que lo hizo Eddie.
316
00:24:29,707 --> 00:24:31,060
Y lo han detenido esta mañana.
317
00:24:31,187 --> 00:24:33,826
- Susan, lo siento mucho.
- No sé qué hacer.
318
00:24:34,147 --> 00:24:37,059
He pensado en Ud.
No puedo llamar a mi padre...
319
00:24:37,227 --> 00:24:39,218
- y necesito que me ayude.
- Escúchame.
320
00:24:40,427 --> 00:24:42,861
Haré todo lo que pueda
para ayudarte, pero, antes,
321
00:24:42,987 --> 00:24:45,820
quiero que vayas a casa
y que intentes calmarte.
322
00:24:45,907 --> 00:24:48,979
Te prometo que te llamaré
en cuanto averigüe algo.
323
00:25:10,587 --> 00:25:14,262
Nunca había tenido problemas,
es el primer escándalo del casino.
324
00:25:15,507 --> 00:25:16,986
Hay que darle otro enfoque.
325
00:25:18,667 --> 00:25:22,182
Algo así como que Jerry y yo
éramos buenos amigos.
326
00:25:22,507 --> 00:25:24,737
Un asesinato absurdo
en un momento de rabia.
327
00:25:25,347 --> 00:25:27,781
Tal vez se trate
de un triángulo amoroso.
328
00:25:31,667 --> 00:25:33,225
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
329
00:25:35,347 --> 00:25:38,862
Arréglate la cara.
Abajo hay fotógrafos y periodistas.
330
00:25:42,427 --> 00:25:44,577
Muy bien, gracias por ayudarnos.
331
00:25:44,787 --> 00:25:47,142
Ahora deberían ir saliendo
de la habitación.
332
00:25:47,747 --> 00:25:50,056
Walt, espera, te presentaré
a una amiga, Jessica Fletcher.
333
00:25:50,427 --> 00:25:53,817
Jessica, el teniente Murphy
de la policía de Las Vegas.
334
00:25:53,907 --> 00:25:56,467
- ¿Cómo está, Teniente?
- Es un placer, Sra. Fletcher.
335
00:25:56,747 --> 00:25:58,658
Mi esposa ha leído todos sus libros.
336
00:25:59,107 --> 00:26:03,259
Dice que sería mejor policía
si tuviera más intuición femenina.
337
00:26:03,547 --> 00:26:06,539
Dígale que yo pienso
que no es la intuición femenina,
338
00:26:06,667 --> 00:26:09,500
sino la lógica y el sentido común
los que resuelven los crímenes.
339
00:26:10,187 --> 00:26:13,418
Verá, a ella no le cuento
demasiadas cosas.
340
00:26:14,747 --> 00:26:17,181
Teniente, Eddie Wheaton...
341
00:26:17,267 --> 00:26:21,146
es buen amigo de una amiga mía.
342
00:26:22,227 --> 00:26:25,742
Me gustaría que me dijera
por qué cree que asesinó a Jerry Pappas.
343
00:26:25,987 --> 00:26:27,466
Por lógica y sentido común.
344
00:26:27,827 --> 00:26:31,297
Él no niega haber estado con Jerry
poco antes del asesinato.
345
00:26:31,547 --> 00:26:34,300
Las grabaciones de vigilancia
del ascensor lo corroborarán.
346
00:26:34,707 --> 00:26:37,699
Incluso dice que Pappas le golpeó
y que él también lo hizo.
347
00:26:38,067 --> 00:26:41,139
Pappas quería asegurarse
de que no trabajara más en un casino.
348
00:26:41,347 --> 00:26:44,225
Pero Eddie no le hubiera matado
por perder su empleo.
349
00:26:44,427 --> 00:26:47,305
Iba a la escuela,
estudiaba contabilidad...
350
00:26:47,387 --> 00:26:48,536
Todo mentira.
351
00:26:48,867 --> 00:26:51,620
Eddie se pasaba las tardes
en la terminal de autobuses...
352
00:26:51,747 --> 00:26:53,658
intentando timar a los turistas.
353
00:26:54,307 --> 00:26:57,219
A los pequeños estafadores como él
son a los que más odio.
354
00:26:57,667 --> 00:27:00,977
Vaya, parece que cree
que tiene el caso resuelto.
355
00:27:01,107 --> 00:27:02,381
¿Tiene una idea mejor?
356
00:27:02,907 --> 00:27:05,182
Pudo hacerlo otro
que también tuviera motivos.
357
00:27:05,587 --> 00:27:09,626
¿Eso es intuición, Sra. Fletcher,
o solamente un deseo?
358
00:27:12,707 --> 00:27:15,699
POLICÍA METROPOLITANA
359
00:27:15,787 --> 00:27:17,823
Juro que no he matado a nadie.
360
00:27:18,227 --> 00:27:21,344
Fui a ver a Pappas
porque mi jefe de sala, Stinson,
361
00:27:21,627 --> 00:27:22,742
me dijo que era nuestro cómplice.
362
00:27:22,867 --> 00:27:25,506
Pero cuando llegué allí,
Pappas fingió no saber nada de ello.
363
00:27:25,547 --> 00:27:28,937
Eddie, esta mañana,
después de que te detuvieran,
364
00:27:29,267 --> 00:27:32,100
encontraron un montón de dinero
en la mesilla de la televisión.
365
00:27:32,267 --> 00:27:35,782
- ¿De dónde lo sacaste?
- Era nuestro, cariño.
366
00:27:36,107 --> 00:27:38,337
El nuestro se supone
que estaba en el banco.
367
00:27:39,147 --> 00:27:43,345
Bien, quiero que me digas
exactamente todo lo que pasó.
368
00:27:43,947 --> 00:27:47,462
Sabía que Pappas tenía mal carácter,
pero fue algo increíble.
369
00:27:47,867 --> 00:27:50,825
Empezó a gritar diciendo
que no trabajaría en Las Vegas,
370
00:27:50,907 --> 00:27:55,139
ni en otro lugar.
Me dio un puñetazo y caí al suelo.
371
00:27:55,307 --> 00:27:57,662
- ¿Tiraste la mesita del café?
- Sí.
372
00:27:58,067 --> 00:27:59,705
Creí que iba a matarme.
373
00:28:00,227 --> 00:28:01,376
¿Y qué pasó?
374
00:28:02,747 --> 00:28:07,025
Le pegué en defensa propia,
y salí corriendo.
375
00:28:07,467 --> 00:28:09,378
- ¿Algo más?
- Nada.
376
00:28:10,947 --> 00:28:14,462
Excepto que pensé que quizá
había una mujer en otra habitación.
377
00:28:14,747 --> 00:28:18,706
- ¿Por qué?
- Porque había una polvera de plata...
378
00:28:18,787 --> 00:28:21,301
- en la mesita del café.
- ¿A qué hora te fuiste?
379
00:28:21,707 --> 00:28:26,576
A las 22:15. Lo recuerdo porque,
cuando bajé, iba a buscar a Frank,
380
00:28:26,867 --> 00:28:29,142
y miré la hora
para saber si aún trabajaba.
381
00:28:31,227 --> 00:28:32,819
Tú me crees, ¿verdad, nena?
382
00:28:35,867 --> 00:28:38,176
Eddie, quiero creer
que no mataste al Sr. Pappas,
383
00:28:38,427 --> 00:28:41,180
pero quería oírte decir
que no habías robado.
384
00:28:43,427 --> 00:28:46,464
Quería oírte decir
que nada de esto ha pasado.
385
00:28:51,267 --> 00:28:52,495
Lo he estropeado.
386
00:28:53,627 --> 00:28:55,424
¿Ud. también piensa abandonarme?
387
00:28:56,107 --> 00:28:57,665
No me tientes, Eddie.
388
00:28:58,667 --> 00:29:00,942
Por mucho que desprecie
lo que le has hecho a Susan,
389
00:29:01,267 --> 00:29:03,223
aquí hay muchas cosas
que no tienen sentido.
390
00:29:03,587 --> 00:29:06,624
Ya hablaremos. Hay varias cosas
que quiero comprobar.
391
00:29:16,827 --> 00:29:20,422
Muy bien, aquí están las cintas
de la cámara del ascensor.
392
00:29:21,627 --> 00:29:25,142
Como pueden ver,
Eddie entró en el ascensor a las 21:55.
393
00:29:26,947 --> 00:29:28,346
Lo pasaremos rápido.
394
00:29:29,747 --> 00:29:32,978
Y bajó del ático a las 22:20.
395
00:29:33,307 --> 00:29:34,535
Ya lo hemos visto.
396
00:29:35,307 --> 00:29:38,663
La historia de que salió al vestíbulo
a las 10:15, es mentira.
397
00:29:39,067 --> 00:29:41,342
Estaba en el ascensor a las 10:20.
398
00:29:41,867 --> 00:29:45,018
El reloj de Pappas se paró
cuando murió a las 10:18.
399
00:29:45,667 --> 00:29:47,976
¿Podríamos ver la cinta otra vez?
400
00:29:48,107 --> 00:29:51,861
Lo siento, Sra. Fletcher, sus deseos
no cambiarán lo que hemos visto.
401
00:29:51,987 --> 00:29:53,420
Gracias por todo, Larry.
402
00:29:53,667 --> 00:29:56,181
Te devolveremos la cinta
en cuanto acabe todo esto.
403
00:29:56,787 --> 00:29:59,984
- Larry, necesito ayuda.
- La tiene.
404
00:30:00,227 --> 00:30:03,299
Debo volver a visitar a Eddie
esta tarde, es urgente.
405
00:30:05,827 --> 00:30:09,502
Quiero que me digas
si conocías bien a Jerry Pappas.
406
00:30:10,427 --> 00:30:13,419
Él era el director del casino
y yo un empleado más.
407
00:30:13,747 --> 00:30:16,944
¿Quiere eso decir
que nunca habías ido al ático...
408
00:30:17,067 --> 00:30:18,705
antes de aquella noche?
409
00:30:19,547 --> 00:30:22,425
Ahora que lo dice,
estuve allí hace menos de una semana.
410
00:30:22,787 --> 00:30:26,700
Fue algo extraño. Frank vino
y me dijo que Pappas quería verme,
411
00:30:26,867 --> 00:30:28,505
que podía ser para un ascenso.
412
00:30:28,907 --> 00:30:31,102
Pero, cuando llegué arriba,
Pappas no estaba.
413
00:30:31,627 --> 00:30:35,017
Se lo dije Stinson y me dijo
que quizá había sido un error.
414
00:30:35,227 --> 00:30:39,698
Y subiste al ático
sobre las 22:00, ¿verdad?
415
00:30:40,747 --> 00:30:43,864
Sí, a eso de las 22:00,
en mi segundo turno.
416
00:30:44,427 --> 00:30:45,462
¿Cómo lo sabe?
417
00:30:47,707 --> 00:30:50,585
Le he dicho que esa cinta
está en la caja fuerte...
418
00:30:50,707 --> 00:30:52,299
y solo saldrá de ahí
para ir ante el jurado.
419
00:30:52,387 --> 00:30:55,459
Lo único que le pido
es que considere la posibilidad...
420
00:30:55,547 --> 00:30:57,105
de que esa cinta fue trucada.
421
00:30:57,227 --> 00:31:00,424
Cuando vi a Eddie esta mañana,
tenía el chaleco roto.
422
00:31:00,507 --> 00:31:05,297
Puede que por la pelea con Pappas,
pero recuerdo que al ver la cinta,
423
00:31:05,427 --> 00:31:08,578
cuando Eddie sube al ascensor,
no estaba roto.
424
00:31:08,707 --> 00:31:11,585
En la cinta no se notaba.
Eso es todo lo que significa.
425
00:31:11,667 --> 00:31:16,183
No, significa que la primera parte
es auténtica.
426
00:31:16,347 --> 00:31:19,305
Pero, la segunda parte,
pudo haberse grabado antes.
427
00:31:19,667 --> 00:31:22,056
Alguien falsificó la cinta auténtica,
428
00:31:22,427 --> 00:31:24,782
disimulando que salía del ascensor
a las 22:20,
429
00:31:25,027 --> 00:31:26,745
en vez de a las 22:15 como dijo Eddie.
430
00:31:26,827 --> 00:31:30,376
- Exactamente es lo que digo.
- Está bien pensado, Walt.
431
00:31:30,707 --> 00:31:34,416
Pero quiero que sepa,
que pedí los antecedente de Eddie.
432
00:31:34,707 --> 00:31:38,495
Cumplió cuatro años por robo
a mano armada y asalto con agravantes.
433
00:31:38,787 --> 00:31:41,426
Lo siento, Sra. Fletcher,
pero esta vez se ha equivocado.
434
00:31:41,667 --> 00:31:44,704
Teniente, no defiendo la reputación
de Eddie Wheaton.
435
00:31:45,147 --> 00:31:48,662
Lo que digo es que alguien
que quería a Jerry Pappas muerto,
436
00:31:48,787 --> 00:31:51,540
se unió a Stinson
para que Eddie cayera en la trampa.
437
00:31:52,067 --> 00:31:53,864
Pregúntele a Stinson
quién era ese,
438
00:31:54,227 --> 00:31:56,821
y le garantizo que tendrá
a su asesino.
439
00:32:00,747 --> 00:32:02,897
Agente Kimbrough, investigue
el coche abandonado...
440
00:32:02,987 --> 00:32:05,137
en el aparcamiento, nivel tres.
441
00:32:05,827 --> 00:32:06,862
Roger.
442
00:32:33,507 --> 00:32:35,782
Susan,
siento tener que decirte esto,
443
00:32:36,227 --> 00:32:39,856
pero el jefe de sala de Eddie,
Frank Stinson, fue asesinado.
444
00:32:40,467 --> 00:32:44,460
Han encontrado el cadáver en su coche.
Le mataron anoche.
445
00:32:45,427 --> 00:32:50,103
El teniente Murphy ha pensado en Eddie
como principal sospechoso.
446
00:32:51,907 --> 00:32:55,582
- No sé si puede empeorar la situación.
- Me temo que sí.
447
00:32:55,667 --> 00:32:58,739
Creen que Eddie mató a Stinson
después de matar a Pappas,
448
00:32:58,987 --> 00:33:00,705
antes de que le detuvieran
esta mañana.
449
00:33:00,907 --> 00:33:03,216
¿Sabes por casualidad
dónde estuvo anoche?
450
00:33:03,347 --> 00:33:07,135
Si me pregunta si puedo darle
una coartada, la respuesta es no.
451
00:33:07,667 --> 00:33:12,058
- He sido una estúpida, Sra. Fletcher.
- No, Susan, no has sido una estúpida.
452
00:33:12,387 --> 00:33:16,505
No hay nadie que no se haya sentido
decepcionado en una relación.
453
00:33:16,907 --> 00:33:20,377
Creía que teníamos el mismo sueño,
que construiríamos algo juntos.
454
00:33:20,627 --> 00:33:23,460
- Ya lo sé.
- Y siempre fue un tramposo y un ladrón.
455
00:33:23,827 --> 00:33:25,818
Estaba robándome a mí y a los demás.
456
00:33:26,107 --> 00:33:28,018
Sé lo doloroso que esto es para ti.
457
00:33:28,467 --> 00:33:32,380
Pero te prometo que llegará el momento
en que comprendas todo lo ocurrido.
458
00:33:32,627 --> 00:33:35,824
- No sé cómo.
- Quiero que sepas una cosa, Susan.
459
00:33:36,107 --> 00:33:41,261
Sea lo que sea lo que haya hecho Eddie,
sé que no es culpable de los asesinatos.
460
00:33:42,107 --> 00:33:45,417
Y sientas lo que sientas por él,
tiene derecho a la justicia.
461
00:33:45,707 --> 00:33:49,177
- Eso lo tienes claro, ¿verdad?
- Sí.
462
00:33:49,987 --> 00:33:52,023
Pues haremos una llamada.
463
00:33:52,227 --> 00:33:55,742
La compañía propietaria de Seashore
en la copropietaria de este hotel,
464
00:33:55,987 --> 00:33:57,500
y es quien creo que está detrás.
465
00:33:57,867 --> 00:34:00,825
Tengo un amigo que lo comprobará
para nosotras. Vamos.
466
00:34:01,187 --> 00:34:03,747
Oiga, Larry, estoy convencida
de que el teniente Murphy...
467
00:34:03,827 --> 00:34:06,295
ha ignorado algo muy evidente.
468
00:34:06,867 --> 00:34:09,427
Teniendo esas medidas de seguridad,
469
00:34:09,547 --> 00:34:12,220
el ático debería tener
una escalera de incendios.
470
00:34:12,667 --> 00:34:16,740
- Entonces, podría entrar cualquiera.
- En parte tiene Ud. razón.
471
00:34:17,147 --> 00:34:20,059
Las escaleras de incendio
empiezan en la planta nueve.
472
00:34:20,227 --> 00:34:23,776
El ático tiene un tramo particular
a partir de esa planta.
473
00:34:23,987 --> 00:34:27,536
- ¿Y puede utilizarla cualquiera?
- Bajando del ático no hay problema.
474
00:34:27,707 --> 00:34:29,982
Pero para subir se necesita una llave.
475
00:34:30,027 --> 00:34:34,020
- ¿Quién tiene esa llave?
- Yo tengo una, Jerry y Wes, otra,
476
00:34:34,107 --> 00:34:37,019
los vigilantes, los de mantenimiento...
Todas están numeradas.
477
00:34:37,347 --> 00:34:38,575
¿Y pueden duplicarse?
478
00:34:39,027 --> 00:34:40,745
No es fácil, pero podría hacerse.
479
00:34:42,427 --> 00:34:45,544
¿Me prestaría la suya esta tarde
durante un par de horas?
480
00:34:46,027 --> 00:34:48,097
- ¿Qué es lo que trama?
- Tengo una teoría.
481
00:34:48,427 --> 00:34:50,224
¿Y por qué no me lo cuenta?
482
00:34:50,827 --> 00:34:53,136
Porque no sería
ni la mitad de divertido.
483
00:34:57,107 --> 00:34:58,222
Tenga.
484
00:34:58,987 --> 00:35:01,785
Pero si ha pensado husmear
por las escaleras de incendio,
485
00:35:02,147 --> 00:35:04,103
espere hasta después de las 20:00.
486
00:35:04,467 --> 00:35:07,265
El teniente Murphy
no retira a sus hombres hasta entonces.
487
00:35:15,027 --> 00:35:17,541
- ¿Le importa que me siente?
- En absoluto.
488
00:35:18,027 --> 00:35:20,825
La han estado buscando todo el día
en la feria del libro.
489
00:35:20,907 --> 00:35:22,784
Tenía cosas más importantes que hacer.
490
00:35:23,667 --> 00:35:25,544
Conoce a la novia
de Eddie Wheaton, ¿verdad?
491
00:35:25,627 --> 00:35:28,585
- Sí, su padre es un buen amigo.
- ¿Cómo lo ha encajado?
492
00:35:28,707 --> 00:35:32,461
La parte más difícil es convencerla
de que Eddie no fue el asesino.
493
00:35:33,827 --> 00:35:37,866
Yo no era muy amiga de Jerry Pappas,
pero, si no fue Eddie...
494
00:35:38,027 --> 00:35:39,540
Quizá pueda Ud. ayudarme.
495
00:35:39,987 --> 00:35:42,501
Yo dejé la fiesta
poco antes del asesinato.
496
00:35:43,027 --> 00:35:46,861
¿Recuerda dónde estaba
Wes McSorley sobre las 22:00?
497
00:35:48,627 --> 00:35:49,946
¿O su esposa, Katherine?
498
00:35:51,507 --> 00:35:54,977
No lo sé, yo subí a mi despacho
a las 21:30 para arreglar unos papeles.
499
00:35:55,187 --> 00:35:57,985
- ¿Y no volvió a verlos esa noche?
- No.
500
00:35:59,107 --> 00:36:01,143
Siento no poder ayudarla,
Sra. Fletcher.
501
00:36:02,307 --> 00:36:05,697
Está bien, Alice.
En realidad me ha ayudado mucho.
502
00:36:12,587 --> 00:36:15,704
¿Teniente Murphy?
Soy Jessica Fletcher.
503
00:36:16,147 --> 00:36:19,856
Entre todas las pruebas
que sus hombre se llevaron,
504
00:36:19,987 --> 00:36:24,139
¿encontraron por casualidad
una polvera de plata labrada?
505
00:36:25,227 --> 00:36:27,866
Debía estar en el suelo,
junto al jarrón roto.
506
00:36:28,547 --> 00:36:30,856
¿No? ¿Está seguro?
507
00:36:36,507 --> 00:36:40,580
Claro, ya se lo explicaré.
Pero antes debo comprobar algo.
508
00:36:40,787 --> 00:36:41,776
Gracias.
509
00:37:16,507 --> 00:37:19,226
Hola, Sr. McSorley,
soy yo, Jessica Fletcher.
510
00:37:21,307 --> 00:37:24,265
- Por un momento me ha asustado.
- Lo mismo digo.
511
00:37:24,547 --> 00:37:26,538
Me gustaría saber
qué está haciendo aquí.
512
00:37:26,827 --> 00:37:29,295
Yo podría hacerle la misma pregunta.
513
00:37:31,547 --> 00:37:33,777
Yo soy el dueño de esto,
Sra. Fletcher.
514
00:37:34,507 --> 00:37:36,941
Había un fallo en el cable coaxial.
515
00:37:37,947 --> 00:37:40,063
¿Y Ud. hace las reparaciones?
516
00:37:40,547 --> 00:37:42,060
Hay que pensar en la economía.
517
00:37:43,027 --> 00:37:44,824
- ¿Y Ud.?
- Bueno,
518
00:37:45,387 --> 00:37:48,936
ha contestado a mi pregunta,
así que yo debo contestar a la suya.
519
00:37:49,707 --> 00:37:53,620
Estoy casi segura
de que la cinta de seguridad fue trucada.
520
00:37:54,187 --> 00:37:55,666
No soy muy experta, pero sé...
521
00:37:55,747 --> 00:38:00,741
que si te metes en la línea coaxial
con una unidad de transferencia,
522
00:38:01,107 --> 00:38:03,337
podría haber grabado
sobre la cinta original.
523
00:38:04,547 --> 00:38:08,301
Y la nueva versión llegaría
a la oficina de seguridad.
524
00:38:10,187 --> 00:38:11,825
Un remiendo poco profesional.
525
00:38:13,667 --> 00:38:16,306
- Así es.
- ¿Por qué no subimos al ático?
526
00:38:17,147 --> 00:38:18,500
Hablaremos con más comodidad.
527
00:38:35,747 --> 00:38:37,977
- ¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
528
00:38:40,867 --> 00:38:43,176
Siga, por favor. Me tiene intrigado.
529
00:38:45,747 --> 00:38:47,465
Si no fue Wheaton, ¿quién fue?
530
00:38:48,067 --> 00:38:49,386
Usted, Sr. McSorley.
531
00:38:51,707 --> 00:38:54,096
Eso no tiene ningún sentido.
532
00:38:54,347 --> 00:38:58,625
Lo que me confundió al principio
fue su relación con Jerry Pappas.
533
00:38:58,987 --> 00:39:02,263
Me di cuenta la noche de la fiesta,
cuando nos conocimos.
534
00:39:04,067 --> 00:39:06,820
Me asombró hasta que me percaté...
535
00:39:07,227 --> 00:39:09,741
que él era el verdadero jefe del hotel.
536
00:39:10,227 --> 00:39:13,299
Esta tarde, un agente de bolsa
me lo ha confirmado.
537
00:39:13,507 --> 00:39:16,817
Propiedades Seashore era de Pappas,
su socio en este hotel.
538
00:39:17,067 --> 00:39:19,342
Creo que Jerry Pappas
era un farsante,
539
00:39:19,467 --> 00:39:21,856
y, que en algún momento,
le condenaron por algún delito.
540
00:39:22,427 --> 00:39:23,746
Hasta ahora va muy bien.
541
00:39:24,187 --> 00:39:26,826
Pappas era un estafador de primera
llamado Alex Rogus.
542
00:39:27,187 --> 00:39:32,341
Pero un hombre con antecedentes
no puede tener un casino en Nevada.
543
00:39:32,787 --> 00:39:36,382
Así que se cambió el nombre
y se ocultó tras Propiedades Seashore.
544
00:39:36,667 --> 00:39:38,385
Al principio nos pareció
que era una buena idea.
545
00:39:39,547 --> 00:39:41,299
- Hasta las reformas.
- Sí.
546
00:39:41,547 --> 00:39:45,176
Él rechazó todas las ofertas
porque creía que podría dirigirlo todo.
547
00:39:45,427 --> 00:39:48,305
Y Ud. quería vender,
porque incluso tras las reformas,
548
00:39:48,427 --> 00:39:49,906
el hotel perdía dinero.
549
00:39:50,387 --> 00:39:53,697
Intentó venderlo,
pero Pappas tampoco le dejó.
550
00:39:54,507 --> 00:39:56,020
Así que le asesinó.
551
00:39:57,707 --> 00:39:59,823
Bueno, admito que llegué a pensarlo.
552
00:40:00,267 --> 00:40:03,020
Afortunadamente,
Eddie Wheaton se adelantó.
553
00:40:03,427 --> 00:40:06,225
Vale, Eddie subió aquí
y llegaron a pegarse.
554
00:40:06,347 --> 00:40:09,578
Pero Jerry Pappas estaba vivo
cuando Eddie se marchó.
555
00:40:09,907 --> 00:40:11,181
El tiempo era muy importante...
556
00:40:11,307 --> 00:40:14,105
porque ya había manipulado
la cinta del ascensor.
557
00:40:14,267 --> 00:40:17,179
Cuando Eddie se fue,
usted salió de su escondite.
558
00:40:17,547 --> 00:40:20,857
Golpeó a Jerry Pappas,
le arrastró hasta el balcón...
559
00:40:21,027 --> 00:40:22,983
y le tiró al vacío.
560
00:40:23,267 --> 00:40:27,260
Ese fue el primer crimen.
El de Frank Stinson fue el segundo.
561
00:40:27,667 --> 00:40:31,216
Él le ayudó a engañar a Eddie,
pero Ud. no confió en él.
562
00:40:31,507 --> 00:40:33,179
Un teoría fascinante,
Sra. Fletcher,
563
00:40:34,387 --> 00:40:37,823
pero no puede demostrar
que estaba aquí cuando murió Jerry.
564
00:40:37,947 --> 00:40:41,622
Claro que puedo.
¿Recuerda la polvera de su esposa?
565
00:40:42,187 --> 00:40:45,736
Resulta que anoche, en la fiesta,
Katherine no la tenía en el bolso...
566
00:40:45,867 --> 00:40:49,746
porque se la había dejado aquí,
cuando se citó con Jerry Pappas.
567
00:40:49,947 --> 00:40:54,975
Eddie la vio en la mesilla del café
antes de que Jerry le golpeara.
568
00:40:56,067 --> 00:40:58,501
Imaginó que había una mujer
en una habitación.
569
00:40:58,827 --> 00:41:00,624
- Siga.
- Cuando llegó la policía,
570
00:41:00,747 --> 00:41:04,501
la polvera no estaba,
lo que significa que alguien la había cogido.
571
00:41:04,747 --> 00:41:08,342
Y solo pudo haber sido Ud.,
porque estaba en su bolsillo,
572
00:41:08,667 --> 00:41:10,942
y yo vi cómo se la daba a Katherine.
573
00:41:26,547 --> 00:41:29,664
Hay algo muy peculiar en este ático,
Sra. Fletcher.
574
00:41:31,427 --> 00:41:33,338
La gente no deja de caerse
por el balcón.
575
00:41:33,627 --> 00:41:36,699
No, he dicho el balcón.
Está por ahí.
576
00:41:38,627 --> 00:41:39,696
¡Quieto!
577
00:41:40,667 --> 00:41:41,861
No se mueva.
578
00:41:44,027 --> 00:41:45,096
¿Cómo lo sabía?
579
00:41:45,707 --> 00:41:48,824
Sra. Fletcher, desde que supe
que investigaba todo esto,
580
00:41:49,067 --> 00:41:50,341
no la he perdido de vista.
581
00:41:50,587 --> 00:41:52,657
- Solo he tenido un pequeño problema.
- ¿Cuál ha sido?
582
00:41:52,787 --> 00:41:56,666
Que le di mi llave de la escalera
y me costó mucho conseguir otra.
583
00:42:12,787 --> 00:42:14,937
Sí, dos calles más abajo
a la izquierda.
584
00:42:15,907 --> 00:42:17,306
¡Sra. Fletcher, bienvenida!
585
00:42:17,387 --> 00:42:19,298
- Gracias, Ahmed.
- Permítame que le ayude.
586
00:42:19,467 --> 00:42:21,776
¿Te gustaría subir
a tomar una taza de té?
587
00:42:21,987 --> 00:42:24,979
No, es mejor que me vaya.
Quiero darle la sorpresa a mi padre.
588
00:42:25,067 --> 00:42:26,136
¿Estarás bien?
589
00:42:26,227 --> 00:42:30,106
- Creo que sí, gracias a Ud.
- Prométeme que me llamarás.
590
00:42:30,827 --> 00:42:33,421
Lo prometo,
no va a deshacerse de mí.
591
00:42:37,027 --> 00:42:38,779
Ahmed, ¿cómo ha ido todo?
592
00:42:39,067 --> 00:42:41,456
Muy tranquilo,
pero tengo buenas noticias.
593
00:42:41,587 --> 00:42:43,498
Mi hermano Rashid ha sido admitido...
594
00:42:43,587 --> 00:42:45,464
- en el colegio mayor King.
- Eso es maravilloso.
595
00:42:45,547 --> 00:42:48,107
Sí. Mi familia llamará
en cualquier momento.
596
00:42:48,667 --> 00:42:52,296
A propósito, sobre aquella apuesta
que le pedí que me hiciera...
597
00:42:52,787 --> 00:42:56,541
Debe ser muy caro
ir a la universidad en la India.
598
00:42:57,507 --> 00:42:59,259
Sí, es muy caro.
599
00:42:59,707 --> 00:43:02,460
Pero como mi padre dice:
"Alá proveerá".
600
00:43:03,187 --> 00:43:05,747
Respecto a esa apuesta,
hay una chaqueta que me gustaría...
601
00:43:05,827 --> 00:43:10,423
Recuerdo lo difícil que era estudiar
con pocos medios económicos.
602
00:43:12,467 --> 00:43:13,661
Discúlpeme.
603
00:43:18,027 --> 00:43:21,576
¿Diga? Sí, madre, espera.
604
00:43:21,667 --> 00:43:23,385
Aquí están sus ganancias
de Las Vegas.
605
00:43:23,467 --> 00:43:26,140
Espero que las gaste en algo
que merezca la pena.
606
00:43:27,587 --> 00:43:29,066
Sí, madre, aún sigo aquí.
607
00:43:33,907 --> 00:43:36,296
Dile a Rashid
que tengo una sorpresa para él.
608
00:43:44,128 --> 00:43:47,177
Ripeado para subXpacio y TusSeries
51462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof