Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,583
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,538
- Te compro la compañía.
- Ni lo pienses.
3
00:00:04,907 --> 00:00:08,263
Ud. ha caído
en las redes de la policía.
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,626
Hay yeguas que admiten el castigo.
5
00:00:12,307 --> 00:00:15,697
Que su atractiva y joven esposa
era la amante de Clark Blanchard.
6
00:00:21,467 --> 00:00:22,456
Ginny.
7
00:00:22,667 --> 00:00:23,895
¿Clark te ha pegado?
8
00:00:24,027 --> 00:00:26,541
Quedas detenida
por el asesinato de tu marido.
9
00:01:11,187 --> 00:01:14,065
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:01:17,707 --> 00:01:20,062
8x07 "CONEXIÓN TERMINAL"
Subtítulos subXpacio
11
00:01:34,747 --> 00:01:37,056
A Ginny le encantó hablar contigo
y a mí también.
12
00:01:37,667 --> 00:01:39,658
Ya que no podía venir
a Los Ángeles...
13
00:01:39,707 --> 00:01:42,062
debido a mis publicaciones,
que menos que telefonearos.
14
00:01:43,627 --> 00:01:47,063
No podíamos perder la ocasión
de invitarte a nuestro aniversario.
15
00:01:47,947 --> 00:01:49,858
¿De verdad han pasado ya 5 años?
16
00:01:51,427 --> 00:01:52,826
Tú pareces más joven.
17
00:01:53,907 --> 00:01:56,467
Y tú sigues siendo atractivo
para las mujeres.
18
00:01:57,027 --> 00:01:58,096
¿Cómo está Ginny?
19
00:01:58,307 --> 00:02:00,502
¿Sigue escribiendo
cuentos infantiles?
20
00:02:00,587 --> 00:02:02,384
Hace tiempo que no veo
su nombre en las revistas.
21
00:02:02,467 --> 00:02:05,140
Tiene otras ocupaciones,
pero mejor que te las cuente ella.
22
00:02:05,427 --> 00:02:06,860
Me alegra que hayas venido.
23
00:02:07,387 --> 00:02:10,220
Hace semanas que no tomaba
una decisión repentina,
24
00:02:11,307 --> 00:02:14,777
pero no esperaba que me recogieran
en un avión privado.
25
00:02:15,387 --> 00:02:18,060
- Y que lo hicieras personalmente.
- Es un placer.
26
00:02:18,507 --> 00:02:20,702
He tenido una aburrida reunión
de negocios en Los Ángeles...
27
00:02:20,747 --> 00:02:23,181
y he de estar en Santa Bárbara
a la hora del almuerzo.
28
00:02:25,467 --> 00:02:26,456
Un día difícil.
29
00:02:27,867 --> 00:02:29,016
Muy difícil.
30
00:02:41,587 --> 00:02:44,738
Clark está igual de elegante
montando a caballo.
31
00:02:44,787 --> 00:02:47,255
Sí, es un hombre estimado.
32
00:02:47,627 --> 00:02:50,061
Y no hay duda
de que te arrebató el corazón.
33
00:03:00,787 --> 00:03:03,176
Me alegro tanto
de que estés aquí.
34
00:03:03,507 --> 00:03:06,260
Tendremos tiempo para charlar
antes de que te vayas, ¿verdad?
35
00:03:06,307 --> 00:03:07,535
Desde luego.
36
00:03:09,347 --> 00:03:10,575
Hola, Sra. Fletcher.
37
00:03:11,547 --> 00:03:14,584
¡Scott!
Has crecido 15 cm desde la boda.
38
00:03:14,987 --> 00:03:17,342
- Entonces ibas al instituto.
- Ahora está en la universidad.
39
00:03:17,427 --> 00:03:19,179
Es el número 1 del equipo de tenis.
40
00:03:19,267 --> 00:03:22,384
En realidad soy el número 3,
pero mi madre no deja de ascenderme.
41
00:03:22,907 --> 00:03:24,659
Sólo es cuestión de tiempo.
44
00:03:30,787 --> 00:03:34,257
Competir con Clark Blanchard
puede ser peligroso para la salud.
45
00:03:34,547 --> 00:03:36,902
Nos veremos esta noche
en la fiesta, Sra. Fletcher.
46
00:03:36,947 --> 00:03:39,222
Voy a ver a unos amigos.
Adiós, mamá.
47
00:03:44,707 --> 00:03:46,459
- ¿Disfrutas?
- Sí.
48
00:03:46,827 --> 00:03:47,816
¿No fue Churchill quien dijo...
49
00:03:47,867 --> 00:03:50,335
que el exterior del caballo
mejora el interior del hombre?
50
00:03:50,427 --> 00:03:52,065
Si no lo dijo, debería haberlo dicho.
51
00:03:53,827 --> 00:03:54,816
¡Greg!
52
00:03:56,867 --> 00:03:58,346
¿Quieres que entre, Clark?
53
00:03:58,387 --> 00:04:00,059
Carlson ha vuelto
a dislocarse el hombro.
54
00:04:00,107 --> 00:04:02,746
Cámbiale la camiseta
y juega para ganar, ¿entendido?
55
00:04:03,227 --> 00:04:04,216
Lo que tú digas.
56
00:04:04,707 --> 00:04:06,777
- Hasta luego.
- Adiós.
57
00:04:13,227 --> 00:04:14,216
Allison,
58
00:04:14,467 --> 00:04:15,456
acompáñanos.
59
00:04:17,027 --> 00:04:19,666
Te presento a Allison Franklin,
la mujer de Greg.
60
00:04:19,707 --> 00:04:21,823
- Jessica Fletcher.
- ¿Qué tal?
61
00:04:22,307 --> 00:04:26,539
Tu marido acaba de entrar ahora
para jugar con el contrario, ¿no?
62
00:04:27,187 --> 00:04:28,176
Sí.
63
00:04:28,387 --> 00:04:30,981
Supongo que al ser vicepresidente
de administración hay que hacer...
64
00:04:31,027 --> 00:04:32,460
lo que Clark quiera.
65
00:04:32,507 --> 00:04:36,261
Es bonito que los competidores
sustituyan a un jugador lesionado.
66
00:04:36,547 --> 00:04:38,344
Sí, es un juego de caballeros...
67
00:04:38,507 --> 00:04:39,735
Visto desde fuera.
68
00:05:13,027 --> 00:05:14,016
¿Estás bien?
69
00:05:15,187 --> 00:05:16,825
Clark, yo tenía la pelota.
70
00:05:17,467 --> 00:05:19,776
Deberías saber
que quien marca soy yo.
71
00:05:37,907 --> 00:05:40,979
Ginny, nunca he comprendido
por qué dejaste de escribir.
72
00:05:41,027 --> 00:05:43,905
Tus publicaciones infantiles
tenían éxito.
73
00:05:43,987 --> 00:05:47,104
Como puedes comprobar,
estar casada con Clark Blanchard...
74
00:05:47,147 --> 00:05:48,626
la mantiene a una ocupada.
75
00:05:49,227 --> 00:05:51,741
¿Qué es exactamente
lo que hace Clark?
76
00:05:52,187 --> 00:05:54,382
Siempre he tenido curiosidad.
77
00:05:55,267 --> 00:05:58,145
Maderas, bienes inmuebles,
electrónica...
78
00:05:58,627 --> 00:06:00,458
Adquiere variedad de cosas.
79
00:06:04,707 --> 00:06:05,696
Escuchad.
80
00:06:06,707 --> 00:06:08,186
Odio los discursos.
81
00:06:09,067 --> 00:06:11,865
Y jamás nadie me ha acusado
de ser un sentimental,
82
00:06:13,107 --> 00:06:15,860
pero llevo casado
con esta encantadora dama 5 años.
83
00:06:16,067 --> 00:06:17,580
Ha soportado mis defectos...
84
00:06:18,227 --> 00:06:20,377
y me ha hecho más feliz
de lo que merezco.
85
00:06:21,547 --> 00:06:24,619
Acéptalo como muestra de amor.
86
00:06:31,507 --> 00:06:32,906
Déjame ponértelo.
87
00:06:35,267 --> 00:06:36,666
Por los buenos momentos...
88
00:06:36,987 --> 00:06:38,784
y en compensación de los malos.
89
00:06:39,907 --> 00:06:42,182
Al casarnos te prometí
la Luna y las estrellas,
90
00:06:44,747 --> 00:06:46,339
esta es mi primera estrella.
91
00:06:51,627 --> 00:06:54,425
Debe haberte costado más
que la última empresa.
92
00:06:54,467 --> 00:06:58,301
No preguntes.
Y no olvides incluirlo en el seguro.
93
00:07:00,827 --> 00:07:02,340
Gracias, cariño.
94
00:07:02,467 --> 00:07:03,946
No es más de lo que te mereces.
95
00:07:04,667 --> 00:07:07,818
Espero recompensar el hecho
de que mañana vuelvo a Los Ángeles.
96
00:07:08,147 --> 00:07:10,024
¿Otra vez? ¿Es necesario?
97
00:07:10,227 --> 00:07:12,695
Así tendrás tiempo
para hablar con Jessica.
98
00:07:15,667 --> 00:07:16,656
Te quiero.
99
00:07:21,027 --> 00:07:22,016
Ginny.
100
00:07:22,867 --> 00:07:24,539
Es realmente maravilloso.
101
00:07:24,707 --> 00:07:27,460
No hay muchas mujeres
con un marido como Clark.
102
00:07:46,507 --> 00:07:47,701
¿Estás solo, Scott?
103
00:07:48,187 --> 00:07:49,415
Hola, Sra. Fletcher.
104
00:07:49,947 --> 00:07:51,778
- ¿Estudias en California del sur?
- Sí.
105
00:07:51,947 --> 00:07:53,585
Al estar cerca puedo venir
los fines de semana...
106
00:07:53,627 --> 00:07:54,901
a echar una ojeada.
107
00:07:55,227 --> 00:07:56,580
¿Te refieres a los negocios?
108
00:07:56,667 --> 00:08:00,057
Conozco bien los negocios familiares
y no son para mí.
109
00:08:00,267 --> 00:08:01,780
¿Qué estás estudiando?
110
00:08:02,387 --> 00:08:04,298
He cambiado tres veces
de especialidad.
111
00:08:04,427 --> 00:08:05,746
¿Me recomienda algo?
112
00:08:06,667 --> 00:08:10,740
Te sugeriría que sacaras a bailar
a alguna de aquellas jovencitas.
113
00:08:12,187 --> 00:08:14,462
Es el mejor consejo del día.
Disculpe.
114
00:08:17,027 --> 00:08:18,016
Sra. Fletcher.
115
00:08:20,507 --> 00:08:22,418
Me dijeron que estaría aquí.
116
00:08:22,787 --> 00:08:26,223
Como nadie nos ha presentado,
lo haré yo mismo.
117
00:08:26,427 --> 00:08:27,940
Soy Paul Stratton.
118
00:08:28,507 --> 00:08:29,826
¿Qué tal, Sr. Stratton?
119
00:08:30,147 --> 00:08:32,502
No pude evitar oír el consejo
que le dio a Scott.
120
00:08:32,947 --> 00:08:34,460
¿Puedo seguirlo yo también?
121
00:08:34,987 --> 00:08:36,545
Odio desperdiciar un lento.
122
00:08:37,387 --> 00:08:38,945
Pues no lo desperdiciemos.
123
00:08:41,787 --> 00:08:42,776
¿Sabe?
124
00:08:43,747 --> 00:08:46,136
Seguro que ya se lo han dicho
muchos hombres,
125
00:08:46,547 --> 00:08:48,981
pero deseaba conocerla
personalmente hace años.
126
00:08:49,107 --> 00:08:52,019
¿En serio?
¿Es amante de los misterios?
127
00:08:52,147 --> 00:08:53,136
Algo así.
128
00:08:53,267 --> 00:08:56,464
Pero mi interés por Ud.
va mucho más allá.
129
00:08:57,667 --> 00:09:00,306
¿Sabe que en ciertos círculos
goza de gran reputación?
130
00:09:01,067 --> 00:09:03,945
¡Vaya!
Espero que no sean censurables.
131
00:09:04,387 --> 00:09:05,706
En los más selectos.
132
00:09:05,787 --> 00:09:09,541
Ud. ha caído
en las redes de la policía.
133
00:09:10,227 --> 00:09:13,344
Ojalá fuese ésta la primera vez.
134
00:09:14,667 --> 00:09:17,340
Suena intrigante.
Tendrá que contármelo todo.
135
00:09:19,107 --> 00:09:20,096
Clark.
136
00:09:21,107 --> 00:09:23,063
He de decirte
que no me han gustado nada...
137
00:09:23,107 --> 00:09:26,338
los términos que tus abogados
han propuesto para la fusión.
138
00:09:28,187 --> 00:09:30,337
Porque no será una fusión.
La absorbo.
139
00:09:31,107 --> 00:09:32,460
Te compro la compañía.
140
00:09:33,347 --> 00:09:34,336
Ni lo pienses.
141
00:09:34,507 --> 00:09:37,021
Si te apetece podrás quedarte
con un buen sueldo...
142
00:09:37,067 --> 00:09:40,343
y con el cargo que tu ego necesite,
siempre que no des guerra.
143
00:09:40,907 --> 00:09:43,057
Olvídalo, no hay trato.
144
00:09:43,427 --> 00:09:44,416
Un poco tarde.
145
00:09:44,467 --> 00:09:46,537
Ya soy dueño
de cada una de las acciones.
146
00:09:47,667 --> 00:09:48,656
Acéptalo.
147
00:09:48,867 --> 00:09:50,983
Podrás disfrutar del polo
más tiempo.
148
00:09:51,347 --> 00:09:54,145
Has triunfado más jugando al polo
que como hombre de negocios.
149
00:09:56,267 --> 00:09:58,656
¿Juegos de hombres?
¿O pueden participar las mujeres?
150
00:09:58,987 --> 00:10:02,059
En los mejores que conozco
participan las mujeres.
151
00:10:02,787 --> 00:10:04,743
Jugaste un poco duro esta tarde.
152
00:10:04,907 --> 00:10:06,704
Hay yeguas que admiten el castigo.
153
00:10:08,587 --> 00:10:09,576
¿Allison?
154
00:10:09,787 --> 00:10:10,776
¡Allison!
155
00:10:11,627 --> 00:10:12,616
Estás aquí.
156
00:10:13,187 --> 00:10:14,415
Creí que querrías bailar.
157
00:10:14,467 --> 00:10:16,856
Eso me recuerda
que he de bailar con mi mujer.
158
00:10:36,147 --> 00:10:39,617
¿Cómo un inspector de homicidios
conoce a Clark Blanchard?
159
00:10:40,067 --> 00:10:41,056
Por el polo.
160
00:10:41,467 --> 00:10:44,584
Tuve que dejarlo cuando mis huesos
empezaron a romperse.
161
00:10:45,787 --> 00:10:47,823
Aún no me ha explicado
por qué la arrestaron.
162
00:10:48,027 --> 00:10:51,576
En realidad fue un tremendo error.
Es una larga historia.
163
00:10:51,707 --> 00:10:55,461
Bien. Podrá contármelo cenando
mañana por la noche.
164
00:10:55,907 --> 00:11:00,423
Me temo que estaré
con nuestra anfitriona.
165
00:11:00,507 --> 00:11:01,496
¿Pasado mañana?
166
00:11:02,267 --> 00:11:03,495
Regreso al este.
167
00:11:04,547 --> 00:11:07,823
¿Pero al menos me permitirá
que le enseñe Santa Bárbara?
168
00:11:44,827 --> 00:11:46,260
¡Déjame en paz de una vez!
169
00:11:46,307 --> 00:11:47,820
- Clark, por favor.
- ¡Cállate!
170
00:11:47,987 --> 00:11:49,136
Clark. ¡No!
171
00:11:54,507 --> 00:11:55,826
Ginny, ¿qué ha pasado?
172
00:11:57,547 --> 00:12:01,176
- ¿Puedo quedarme contigo?
- Claro, ¿qué pasa?
173
00:12:02,147 --> 00:12:04,786
- ¿Clark te ha pegado?
- No tiene importancia.
174
00:12:04,907 --> 00:12:05,976
Ha bebido mucho.
175
00:12:06,467 --> 00:12:07,456
Pero esto...
176
00:12:07,867 --> 00:12:09,778
Probablemente sea por mi culpa,
177
00:12:10,387 --> 00:12:12,617
a veces me excedo
tirándole de la lengua.
178
00:12:12,667 --> 00:12:13,816
Soy muy posesiva.
179
00:12:14,307 --> 00:12:15,899
No hay excusa para esto.
180
00:12:18,907 --> 00:12:20,898
Jessica, estoy avergonzada.
181
00:12:22,427 --> 00:12:24,179
¿No podemos olvidar
lo que ha pasado?
182
00:12:24,227 --> 00:12:27,299
No, me temo que no podré olvidarlo.
183
00:12:28,147 --> 00:12:30,741
Ese cardenal es de hace tiempo.
184
00:12:31,387 --> 00:12:32,900
Ginny, ¿te pega a menudo?
185
00:12:33,107 --> 00:12:34,426
Es mejor que me vaya.
186
00:12:34,507 --> 00:12:37,305
Clark se enfadará si descubre
que se lo he dicho a alguien.
187
00:12:37,467 --> 00:12:38,536
Ginny.
188
00:12:38,587 --> 00:12:40,418
Quiero que te quedes conmigo
esta noche.
189
00:12:43,067 --> 00:12:44,056
Jessica...
190
00:12:46,867 --> 00:12:48,459
No sé lo que puedo hacer.
191
00:12:48,547 --> 00:12:53,337
Por supuesto debes hacer algo.
Tienes que afrontar la situación.
192
00:13:10,627 --> 00:13:13,425
Cuando James murió,
Scott sólo tenía 10 años.
193
00:13:14,107 --> 00:13:15,335
No conocí a James.
194
00:13:15,587 --> 00:13:18,545
- ¿Estaba en el congreso, verdad?
- Representante por Virginia.
195
00:13:19,067 --> 00:13:22,343
A pesar de todo, me sumergí
en el ambiente de Washington...
196
00:13:22,387 --> 00:13:24,662
donde empecé a escribir
cuentos infantiles.
197
00:13:25,507 --> 00:13:30,023
En aquella época apareció
el atractivo Clark Blanchard.
198
00:13:30,107 --> 00:13:32,257
Entonces nos conocimos.
199
00:13:34,507 --> 00:13:37,340
Jamás supe lo que vio en mí.
200
00:13:38,307 --> 00:13:42,585
Bueno, es evidente que vio
a una mujer atractiva y con talento...
201
00:13:42,787 --> 00:13:45,142
que hubiera sido un premio
para cualquier hombre.
202
00:13:45,227 --> 00:13:49,300
Recuerdo que había un senador
que te enviaba toneladas de flores.
203
00:13:52,067 --> 00:13:53,056
Pues bien,
204
00:13:53,547 --> 00:13:55,139
lo de Clark fue un flechazo.
205
00:13:55,227 --> 00:13:57,787
No creía que pudiese pasar,
pero me enamoré otra vez.
206
00:13:57,827 --> 00:14:02,025
Era tan amable,
generoso y romántico.
207
00:14:04,187 --> 00:14:05,176
¿Pero?
208
00:14:05,547 --> 00:14:07,936
Pero cuando bebe demasiado...
209
00:14:09,227 --> 00:14:13,778
Aunque cuando se le pasa tiene
remordimientos y es encantador.
210
00:14:14,147 --> 00:14:15,136
Dios...
211
00:14:16,347 --> 00:14:20,022
No puedo evitar preguntarme
si he hecho algo mal.
212
00:14:20,147 --> 00:14:22,422
No es culpa tuya, Ginny.
213
00:14:23,307 --> 00:14:24,535
Es una enfermedad.
214
00:14:24,667 --> 00:14:25,986
Clark está enfermo.
215
00:14:26,307 --> 00:14:29,299
Tu única culpa
es permitir que continúe.
216
00:14:30,387 --> 00:14:32,981
- Pero...
- No te diré lo que has de hacer,
217
00:14:33,067 --> 00:14:35,262
porque no soy una experta
en temas matrimoniales.
218
00:14:35,547 --> 00:14:38,937
Hay muchas personas
especializadas en esa materia.
219
00:14:39,507 --> 00:14:41,862
Pero voy a decirte claramente
lo que pienso.
220
00:14:41,987 --> 00:14:43,818
Sólo hay dos cosas
que puedes hacer:
221
00:14:44,547 --> 00:14:46,344
buscar consejo profesional...
222
00:14:46,867 --> 00:14:48,698
o acabar definitivamente.
223
00:15:01,427 --> 00:15:04,146
- Buenas noches, Andre.
- Vaya, mira quién está aquí.
224
00:15:04,867 --> 00:15:06,937
- Hola.
- Sra. Fletcher. Ginny.
225
00:15:07,027 --> 00:15:09,097
La de anoche fue
una fiesta preciosa, Ginny.
226
00:15:09,187 --> 00:15:10,176
Gracias.
227
00:15:10,467 --> 00:15:12,378
- Hola, Sra. Fletcher.
- Hola.
228
00:15:12,787 --> 00:15:15,301
Por lo visto en Santa Bárbara
se cena temprano.
229
00:15:15,747 --> 00:15:17,703
En realidad no tenía
otra elección esta noche.
230
00:15:17,947 --> 00:15:19,266
Clark llamó desde Los Ángeles...
231
00:15:19,307 --> 00:15:21,696
para que le solucione unos asuntos
en San Francisco,
232
00:15:21,747 --> 00:15:23,703
así que he de coger
el vuelo de las 22:00.
233
00:15:23,947 --> 00:15:25,346
Ginny, ¿por qué no hablas con él...
234
00:15:25,387 --> 00:15:28,265
y le dices que hace trabajar
excesivamente a mi marido?
235
00:15:29,027 --> 00:15:31,746
No me escucha
cuando se trata de negocios.
236
00:15:31,987 --> 00:15:33,215
- Buenas noches.
- Buenas noches.
237
00:15:33,707 --> 00:15:34,776
Buenas noches.
238
00:17:34,707 --> 00:17:36,345
Lo siento mucho, Ginny.
239
00:17:37,387 --> 00:17:39,105
Era un amigo estupendo.
240
00:17:39,427 --> 00:17:41,941
Sé lo duro que debe ser esto para ti.
241
00:17:43,027 --> 00:17:46,258
¿Había algo de valor
en la casa de la playa?
242
00:17:46,427 --> 00:17:48,338
No hay que descartar
el allanamiento.
243
00:17:50,507 --> 00:17:53,260
Nada que mereciera la pena.
244
00:17:53,347 --> 00:17:55,258
Se suponía que estaba
en Los Ángeles.
245
00:17:55,667 --> 00:17:58,465
Cierto.
Luego investigaremos eso.
246
00:17:59,787 --> 00:18:02,585
Sé que es fácil de explicar,
247
00:18:03,907 --> 00:18:05,420
pero encontramos tu bolso allí.
248
00:18:07,467 --> 00:18:08,741
Es nuestra casa,
249
00:18:08,787 --> 00:18:10,425
¿por qué no iba a estar
el bolso de mi madre?
250
00:18:10,547 --> 00:18:11,946
Es lógico que estuviese,
251
00:18:12,387 --> 00:18:14,343
pero contenía
el carné de conducir,
252
00:18:14,387 --> 00:18:18,426
y si no me equivoco, tú sueles llevar
el BMW azul, ¿verdad, Ginny?
253
00:18:19,107 --> 00:18:22,258
- ¿Adónde quieres llegar?
- Sólo intento aclarar unos detalles.
254
00:18:22,507 --> 00:18:25,146
Has dicho que se suponía
que Clark estaba en Los Ángeles.
255
00:18:25,667 --> 00:18:27,146
¿Cuándo le viste por última vez?
256
00:18:27,667 --> 00:18:29,703
Anoche, en la casa de la playa.
257
00:18:29,987 --> 00:18:32,421
- Madre.
- No, Scott, no pasa nada.
258
00:18:34,547 --> 00:18:38,096
Cuando Jessica me dijo que se iba
a acostar pronto con un buen libro,
259
00:18:38,307 --> 00:18:40,184
me pareció una buena idea.
260
00:18:40,867 --> 00:18:43,984
Recordé un libro
que no había terminado de leer...
261
00:18:44,027 --> 00:18:45,665
y que estaba en la casa de la playa,
262
00:18:46,067 --> 00:18:47,898
así que fui a recogerlo.
263
00:18:48,147 --> 00:18:49,375
¿Clark estaba allí?
264
00:18:49,427 --> 00:18:50,416
Sí.
265
00:18:50,787 --> 00:18:53,426
Sólo me quedé unos minutos.
266
00:18:53,947 --> 00:18:55,460
Estaba vivo cuando me fui.
267
00:18:57,787 --> 00:18:59,505
Eso ocurrió sobre las 23:00.
268
00:18:59,627 --> 00:19:01,743
¿Y al salir te olvidaste el bolso?
269
00:19:02,187 --> 00:19:03,905
¿Por qué le haces
todas esas preguntas?
270
00:19:03,947 --> 00:19:05,460
¿No ves lo alterada que está?
271
00:19:05,827 --> 00:19:07,658
Tienes razón.
Lo siento, Ginny.
272
00:19:08,067 --> 00:19:11,025
Scott, llévatela a casa.
Hablaremos más tarde.
273
00:19:25,587 --> 00:19:27,976
Paul, te agradezco
que me dejaras echar un vistazo.
274
00:19:28,067 --> 00:19:29,056
Es un placer.
275
00:19:29,947 --> 00:19:32,142
Esta puerta estaba abierta.
Igual que ahora.
276
00:19:32,227 --> 00:19:35,139
Había restos de arena húmeda
en la terraza y en la casa,
277
00:19:35,187 --> 00:19:37,018
por lo que alguien
estuvo antes en la playa.
278
00:19:37,707 --> 00:19:39,106
¿Pero le encontrasteis en el coche?
279
00:19:39,187 --> 00:19:41,337
Con un golpe
en la parte izquierda de la cabeza.
280
00:19:44,987 --> 00:19:50,459
Supongo que habréis notado
que falta el atizador de la chimenea.
281
00:19:50,747 --> 00:19:52,100
Estamos buscándolo.
282
00:19:52,307 --> 00:19:56,903
- Paul, ¿no creerás que Ginny...?
- Jessica.
283
00:19:58,147 --> 00:20:00,456
Aún es muy pronto
para saber algo seguro.
284
00:20:00,707 --> 00:20:03,301
- ¿Te quedarás?
- Al menos uno o dos días.
285
00:20:03,987 --> 00:20:06,137
Me alegro... por el bien de Ginny.
286
00:20:08,107 --> 00:20:09,984
Ginny, ¿cómo pudiste decirle
a la policía...
287
00:20:10,027 --> 00:20:12,587
que estuviste en la casa de la playa
y te enfrentaste a Clark...
288
00:20:12,627 --> 00:20:13,855
sin estar yo presente?
289
00:20:14,107 --> 00:20:16,302
Paul Stratton es
un buen amigo, Margo.
290
00:20:16,467 --> 00:20:18,617
Paul sabe muy bien
que no debe interrogarte...
291
00:20:18,667 --> 00:20:20,020
sin estar tu abogado presente.
292
00:20:20,707 --> 00:20:21,981
¿Y qué más le dijiste?
293
00:20:22,107 --> 00:20:26,464
No mencioné que Clark
estaba bebido.
294
00:20:26,987 --> 00:20:28,181
¿No sabías que estaba allí?
295
00:20:28,227 --> 00:20:30,422
No, me dijo que se marchaba
a Los Ángeles.
296
00:20:31,267 --> 00:20:33,258
Al entrar vi
que estaba malhumorado...
297
00:20:33,827 --> 00:20:35,897
y me acusó de estar espiándole.
298
00:20:36,907 --> 00:20:37,896
Me pegó.
299
00:20:39,067 --> 00:20:40,898
Pero como había hablado
contigo ayer,
300
00:20:40,947 --> 00:20:42,983
le dije que no iba a soportarlo más.
301
00:20:43,627 --> 00:20:46,016
- Que llamaría a la policía.
- ¿Lo hiciste?
302
00:20:47,187 --> 00:20:48,176
Él se rió...
303
00:20:48,227 --> 00:20:50,343
y mientras arrancaba
el enchufe del teléfono...
304
00:20:50,427 --> 00:20:52,941
aproveché para salir corriendo.
305
00:20:53,307 --> 00:20:54,660
Y te dejaste el bolso.
306
00:20:55,587 --> 00:20:57,020
Y las llaves de mi coche.
307
00:20:57,427 --> 00:21:00,817
Por suerte el suyo las tenía puestas,
así que subí y vine hasta aquí.
308
00:21:01,747 --> 00:21:03,897
No quise molestar a Jessica,
309
00:21:03,947 --> 00:21:06,859
así que lloré un rato...
310
00:21:08,227 --> 00:21:09,216
y me acosté.
311
00:21:13,587 --> 00:21:15,896
No, Ginny.
No me parece muy convincente.
312
00:21:16,907 --> 00:21:18,863
No creo que un jurado
se trague todo eso.
313
00:21:19,427 --> 00:21:20,416
¿No?
314
00:21:20,467 --> 00:21:22,503
Será mejor que aleguemos
defensa propia.
315
00:21:22,907 --> 00:21:26,183
- Pero yo no...
- Alegaremos defensa propia.
316
00:21:26,707 --> 00:21:29,301
Tuviste que golpearle
pero fue para defenderte.
317
00:21:29,347 --> 00:21:32,419
Después de haberte golpeado,
amenazó con matarte.
318
00:21:32,867 --> 00:21:35,222
Si demostramos que eras
objeto de abusos,
319
00:21:35,307 --> 00:21:37,025
ninguna mujer jurado te condenaría.
320
00:21:37,107 --> 00:21:38,904
Llenaremos el jurado de mujeres.
321
00:21:39,347 --> 00:21:41,907
- Margo, no estoy segura de que...
- Sé realista.
322
00:21:42,907 --> 00:21:46,024
Olvídate del sentimiento de culpa.
Merecía que le matasen.
323
00:21:46,387 --> 00:21:48,582
No te condenarán.
Confía en mí.
324
00:21:58,707 --> 00:21:59,856
Es Paul Stratton.
325
00:22:06,507 --> 00:22:08,179
- Hola, Ginny.
- Hola, Paul.
326
00:22:08,747 --> 00:22:10,260
¿Visita oficial Margo?
327
00:22:10,627 --> 00:22:12,936
Represento a la Sra. Blanchard,
si te refieres a eso.
328
00:22:13,187 --> 00:22:14,540
Me alegro de que estés aquí.
329
00:22:16,947 --> 00:22:18,699
Debo hacerte unas preguntas.
330
00:22:20,067 --> 00:22:21,819
Tengo problemas
con la muerte de Clark...
331
00:22:21,867 --> 00:22:23,744
- y también te conciernen.
- Escucha, Paul.
332
00:22:24,107 --> 00:22:26,382
No pienso dejar que Ginny
haga ninguna declaración...
333
00:22:26,507 --> 00:22:28,179
que pueda perjudicarla.
334
00:22:28,347 --> 00:22:30,463
Si quieres acusarla
formalmente, adelante,
335
00:22:30,707 --> 00:22:32,299
si no, no hay nada que decir.
336
00:22:33,387 --> 00:22:35,696
Pensé que te lo tomarías así, Margo.
337
00:22:37,867 --> 00:22:41,018
Siento todo esto Ginny,
pero no tengo elección.
338
00:22:42,387 --> 00:22:46,141
Quedas detenida por el asesinato
de tu marido, Clark Blanchard.
339
00:22:51,707 --> 00:22:54,619
Supongo que has oído
las noticias, Allison.
340
00:22:54,867 --> 00:22:56,425
Sí. Es realmente terrible.
341
00:22:57,547 --> 00:22:58,536
Pobre, Clark.
342
00:22:59,907 --> 00:23:02,216
Sabía que algún marido celoso
acabaría con él.
343
00:23:03,027 --> 00:23:06,463
¿Y por qué no
algún socio desilusionado?
344
00:23:07,347 --> 00:23:09,099
Todos tenemos fantasías.
345
00:23:09,627 --> 00:23:11,697
Pero por desgracia,
su mujer se me adelantó.
346
00:23:12,067 --> 00:23:16,026
¿Querías algo en particular
o se trata de una visita social?
347
00:23:16,347 --> 00:23:18,099
Lo siento, es sólo de negocios.
348
00:23:18,547 --> 00:23:19,821
Pues Greg no está aquí.
349
00:23:20,907 --> 00:23:24,377
No volverá de San Francisco
hasta dentro de un par de horas.
350
00:23:24,587 --> 00:23:25,576
Bien.
351
00:23:26,187 --> 00:23:28,337
Quiero hablar contigo.
¿Puedo?
352
00:23:28,587 --> 00:23:30,305
¿Quieres hablar conmigo
de negocios?
353
00:23:30,867 --> 00:23:31,856
Sorprendente.
354
00:23:32,747 --> 00:23:35,739
Todos sabemos el joven
tan brillante que es Greg.
355
00:23:37,227 --> 00:23:39,457
Pero no habría podido subir
tan deprisa,
356
00:23:39,747 --> 00:23:42,580
sin una inteligente
y amable esposa, ¿verdad?
357
00:23:43,107 --> 00:23:45,382
Ya sabrás que gran parte
del imperio de Clark...
358
00:23:45,427 --> 00:23:49,056
no le pertenecía ya que le gustaba
coger el dinero de los demás.
359
00:23:49,227 --> 00:23:51,104
Lo único que sé es que hay
muchos valores pendientes...
360
00:23:51,147 --> 00:23:53,900
y Greg tiene un bloque de opciones.
361
00:23:55,067 --> 00:23:56,056
Eso es.
362
00:23:56,347 --> 00:23:58,099
Sabía que lo entenderías, Allison.
363
00:23:59,867 --> 00:24:01,778
Ahora que Clark ha muerto...
364
00:24:03,547 --> 00:24:08,416
alguien tendrá que proteger
los intereses de nuestros accionistas.
365
00:24:08,907 --> 00:24:11,580
¿Por qué será que creo
que ya has pensado en alguien?
366
00:24:11,987 --> 00:24:14,626
Porque tras la fusión soy
uno de los mayores accionistas,
367
00:24:14,667 --> 00:24:16,737
después de la familia,
por supuesto,
368
00:24:16,787 --> 00:24:20,143
pero me temo que la pobre Ginny
va a estar muy ocupada.
369
00:24:20,787 --> 00:24:23,506
Quiero el apoyo de Greg
en la reunión de accionistas.
370
00:24:23,587 --> 00:24:25,782
Yo diría que Greg
se apoyará a sí mismo.
371
00:24:26,227 --> 00:24:28,980
Por supuesto había pensado
en ascender a Greg.
372
00:24:29,667 --> 00:24:31,225
Posiblemente a presidente,
373
00:24:31,507 --> 00:24:33,384
a parte de otro bloque de opciones.
374
00:24:34,107 --> 00:24:36,541
Porque quiero controlar
el consejo de administración.
375
00:24:36,747 --> 00:24:38,738
¿Y por qué iba Greg a apoyarte?
376
00:24:39,907 --> 00:24:42,262
De eso quería hablar contigo.
377
00:24:43,467 --> 00:24:44,786
Si no me apoya...
378
00:24:45,147 --> 00:24:46,500
me veré obligado...
379
00:24:47,107 --> 00:24:50,019
a contar la relación
que manteníais tú y Clark.
380
00:24:50,907 --> 00:24:53,137
¿Intentas chantajearme, Dane?
381
00:24:53,667 --> 00:24:56,135
No, sólo protejo mis intereses.
382
00:24:57,307 --> 00:24:58,626
Gracias por la copa.
383
00:25:20,627 --> 00:25:21,616
Paul.
384
00:25:22,187 --> 00:25:23,176
Jessica.
385
00:25:25,107 --> 00:25:28,144
Pensaba llamarte,
pero dadas las circunstancias...
386
00:25:28,187 --> 00:25:29,939
Sé que no debería interferir, pero...
387
00:25:29,987 --> 00:25:32,137
Lo comprendo.
Ambos somos amigos suyos.
388
00:25:32,467 --> 00:25:33,866
¿Sabes que ha salido bajo fianza?
389
00:25:34,267 --> 00:25:37,896
Creo que hay detalles en este caso
que no acaban de encajar.
390
00:25:38,027 --> 00:25:40,302
- Podríamos hablarlo.
- ¿Puedo invitarte a comer?
391
00:25:47,267 --> 00:25:48,416
Escucha, Jessica.
392
00:25:49,427 --> 00:25:52,225
Creo en la palabra de Ginny,
pero he de hacer mi trabajo.
393
00:25:52,587 --> 00:25:55,340
Claro que podría haberle pasado
este caso a otro, pero...
394
00:25:56,587 --> 00:25:58,145
Creo que le irá mejor conmigo.
395
00:25:58,307 --> 00:26:01,504
Paul, ¿sabes que Clark solía pegarle?
396
00:26:01,667 --> 00:26:02,656
No lo sabía...
397
00:26:03,107 --> 00:26:04,984
hasta que Margo Saunders
lo comentó.
398
00:26:05,307 --> 00:26:07,821
Es cierto, yo misma
pude ver los cardenales.
399
00:26:07,987 --> 00:26:09,420
Entonces será más fácil.
400
00:26:10,227 --> 00:26:13,458
Aunque hubiese sido mejor
si hubiese presentado denuncia,
401
00:26:13,507 --> 00:26:15,259
pero facilitará su defensa.
402
00:26:15,427 --> 00:26:17,941
En el caso de que tuviera
algo que ver con su muerte.
403
00:26:18,227 --> 00:26:20,263
La acusación ni siquiera
es en primer grado,
404
00:26:20,347 --> 00:26:21,700
la rebajaron a segundo grado.
405
00:26:21,827 --> 00:26:24,660
Y el fiscal, tal vez, acepte
homicidio involuntario.
406
00:26:25,667 --> 00:26:28,101
La sentencia incluso
podría suspenderse.
407
00:26:28,347 --> 00:26:32,022
Pero no estoy segura de que Ginny
tuviera algo que ver con su muerte.
408
00:26:32,187 --> 00:26:34,542
No nos toca decidirlo
ni a mí, ni a ti...
409
00:26:34,787 --> 00:26:36,266
y quizá sea lo mejor.
410
00:26:36,827 --> 00:26:38,465
Pero si he de serte sincero,
411
00:26:38,987 --> 00:26:40,579
la acusación es consistente.
412
00:26:41,987 --> 00:26:43,818
En cualquier caso yo no lo veo así.
413
00:26:44,147 --> 00:26:46,058
Ha admitido que estuvo allí.
414
00:26:46,147 --> 00:26:47,546
Clark fue encontrado
en el coche de ella...
415
00:26:47,587 --> 00:26:49,817
y sus huellas estaban
por todas partes.
416
00:26:50,027 --> 00:26:52,985
Naturalmente, sus huellas estaban
en su coche y en su casa,
417
00:26:53,387 --> 00:26:55,503
pero también tiene que haber
otras huellas.
418
00:26:55,947 --> 00:26:57,585
De la familia, amigos...
419
00:26:57,747 --> 00:27:00,420
Jessica, había sangre en su bolso,
420
00:27:00,467 --> 00:27:03,504
lo que demuestra que estaba allí
después de que le mataran.
421
00:27:03,627 --> 00:27:05,140
Lo que la hace aún más culpable...
422
00:27:05,187 --> 00:27:09,066
es que después de golpearle
le dejase morir sin pedir ayuda.
423
00:27:15,987 --> 00:27:17,466
Hola, Sra. Fletcher. Pase.
424
00:27:18,147 --> 00:27:20,217
- ¿Y tu madre?
- Está bien.
425
00:27:20,667 --> 00:27:22,862
Margo la sacó bajo fianza.
Está en el salón.
426
00:27:23,067 --> 00:27:26,264
¿Scott, estabas al corriente
de que Clark era...
427
00:27:27,067 --> 00:27:29,342
violento en algunas ocasiones
con tu madre?
428
00:27:29,587 --> 00:27:30,576
Sí, lo sabía.
429
00:27:30,627 --> 00:27:32,857
Nunca me dijo nada,
pero no soy estúpido.
430
00:27:33,227 --> 00:27:34,501
Oía las peleas,
431
00:27:34,947 --> 00:27:36,380
le veía los cardenales...
432
00:27:36,867 --> 00:27:39,586
Me alegro de que haya muerto.
Al fin se ha librado de él.
433
00:27:39,867 --> 00:27:42,939
Quizá haya muerto, pero no sé
si se ha librado de él.
434
00:27:43,067 --> 00:27:44,056
Todavía no.
435
00:27:44,147 --> 00:27:45,978
Fue defensa propia.
436
00:27:46,627 --> 00:27:48,106
Margo dice que pueden ganar.
437
00:27:49,147 --> 00:27:50,500
¿No la encarcelarán, verdad?
438
00:27:51,547 --> 00:27:52,775
No sé lo que pasará,
439
00:27:53,107 --> 00:27:55,541
pero no estoy convencida
de responsabilizar a tu madre...
440
00:27:55,587 --> 00:27:56,702
de la muerte de Clark.
441
00:27:57,387 --> 00:28:00,857
Creo que existe la posibilidad
de que fuera otro el asesino.
442
00:28:01,107 --> 00:28:03,667
Sí, por supuesto.
Mucha gente le odiaba.
443
00:28:03,907 --> 00:28:05,420
Dane Kenderson, por ejemplo.
444
00:28:05,587 --> 00:28:07,942
Clark le hizo muchísimo daño
con la última fusión.
445
00:28:08,147 --> 00:28:09,466
Sí, con Clark muerto,
446
00:28:09,787 --> 00:28:11,459
Dane puede controlar la compañía.
447
00:28:12,347 --> 00:28:13,336
Sí.
448
00:28:13,747 --> 00:28:15,977
Bueno, he de hablar con tu madre.
449
00:28:16,387 --> 00:28:17,502
- Gracias, Scott.
- De nada.
450
00:28:20,107 --> 00:28:21,096
Ginny.
451
00:28:23,827 --> 00:28:24,816
¿Estás bien?
452
00:28:25,187 --> 00:28:26,586
Sí, estoy muy bien.
453
00:28:27,587 --> 00:28:29,305
Margo tramitó mi salida.
454
00:28:29,707 --> 00:28:31,618
Lo sé.
Paul me lo dijo.
455
00:28:31,867 --> 00:28:35,257
Entonces has visto a Paul.
Eso es... genial.
456
00:28:35,307 --> 00:28:38,538
Se ha portado muy bien.
457
00:28:39,307 --> 00:28:41,423
Siento que eso
eche a perder tu visita.
458
00:28:41,787 --> 00:28:43,823
Por favor,
¿quieres dejar de disculparte?
459
00:28:44,627 --> 00:28:48,017
Ginny, me gustaría ayudarte,
pero estoy algo confusa.
460
00:28:48,347 --> 00:28:49,336
¿Sí? ¿Por qué?
461
00:28:49,387 --> 00:28:51,662
Me dijiste que Clark
estaba vivo cuando te fuiste...
462
00:28:51,707 --> 00:28:53,186
- y ahora...
- ¡Ginny!
463
00:28:54,347 --> 00:28:57,384
No debes discutir el caso
con Jessica, ni con nadie.
464
00:28:57,427 --> 00:28:58,906
- Sólo conmigo.
- Margo, un momento.
465
00:28:59,027 --> 00:29:00,824
Podrían citarte como testigo.
466
00:29:01,107 --> 00:29:03,541
No te gustaría declarar
contra ella, ¿verdad?
467
00:29:03,667 --> 00:29:05,737
Por supuesto que espero
que eso no ocurra,
468
00:29:05,867 --> 00:29:07,505
pero no puedo quedarme quieta...
469
00:29:07,587 --> 00:29:10,147
viendo cómo Ginny
se declara culpable de un asesinato...
470
00:29:10,187 --> 00:29:11,381
que no ha cometido.
471
00:29:11,587 --> 00:29:13,782
Jessica, quien tiene que decidirlo
es un abogado.
472
00:29:13,987 --> 00:29:15,864
¿Tú crees?
No estoy tan segura.
473
00:29:16,467 --> 00:29:17,786
¿Qué opinas tú, Ginny?
474
00:29:18,947 --> 00:29:21,825
Creo que Margo sabe lo que hace.
475
00:29:22,507 --> 00:29:25,977
Ginny, si al golpear a Clark
le mataste,
476
00:29:26,507 --> 00:29:29,021
te prestaré todo el apoyo
que me sea posible,
477
00:29:29,267 --> 00:29:32,976
pero si te declaras culpable
para proteger a otra persona...
478
00:29:33,547 --> 00:29:34,536
Claro que no.
479
00:29:36,027 --> 00:29:37,858
¿A quién iba a intentar proteger?
480
00:29:37,947 --> 00:29:40,336
Ginny, te prohíbo
que digas nada más.
481
00:29:58,547 --> 00:30:00,458
Así que está aquí, Sr. Kenderson.
482
00:30:01,787 --> 00:30:02,776
Sra. Fletcher.
483
00:30:03,187 --> 00:30:04,302
¿Qué está haciendo aquí?
484
00:30:04,387 --> 00:30:07,345
Me chocó saber que había venido
a las oficinas de la compañía,
485
00:30:07,547 --> 00:30:08,616
pero me dije: pruébalo.
486
00:30:08,787 --> 00:30:11,938
Sabía que estaba cerrada
por la muerte del Sr. Blanchard,
487
00:30:12,507 --> 00:30:14,702
pero, al parecer, hay algo
que no podía esperar.
488
00:30:14,827 --> 00:30:16,624
Mañana hay reunión del consejo...
489
00:30:16,667 --> 00:30:18,862
y necesito unos documentos
para proteger mi posición.
490
00:30:19,227 --> 00:30:23,061
Sí, según he oído su posición
ha mejorado tras la muerte de Clark.
491
00:30:23,227 --> 00:30:25,343
Nadie es indispensable, Sra. Fletcher.
492
00:30:25,827 --> 00:30:27,260
Ni siquiera Clark Blanchard.
493
00:30:29,307 --> 00:30:31,867
Siento mucho que Ginny
le abriera la cabeza,
494
00:30:33,027 --> 00:30:35,939
pero he aprendido a no mezclar
los sentimientos y los negocios.
495
00:30:36,507 --> 00:30:40,580
El caso contra Ginny Blanchard
aún no está resuelto.
496
00:30:40,907 --> 00:30:43,137
Existe la teoría de que fue otro
quien le mató.
497
00:30:43,467 --> 00:30:47,221
Si está sugiriendo
que yo me cargué al pobre Clark,
498
00:30:47,267 --> 00:30:48,825
me temo que voy a decepcionarla...
499
00:30:48,987 --> 00:30:52,423
porque tengo coartada a la hora
de ese desgraciado accidente.
500
00:30:52,907 --> 00:30:55,057
¿Sí? ¿Y qué hora era esa?
501
00:30:56,907 --> 00:30:57,896
Pues no lo sé.
502
00:30:58,427 --> 00:31:02,978
Estuve hablando con Tokio
toda la noche y parte de la tarde.
503
00:31:03,067 --> 00:31:05,023
La policía podrá comprobar
mis llamadas.
504
00:31:05,747 --> 00:31:06,941
¿Sabe una cosa?
505
00:31:07,347 --> 00:31:09,463
Si la policía busca otro sospechoso,
506
00:31:10,507 --> 00:31:12,145
podrían hablar con Greg Franklin.
507
00:31:13,227 --> 00:31:16,139
Tal vez Greg logró descubrir...
508
00:31:16,907 --> 00:31:19,057
que su atractiva y joven esposa...
509
00:31:20,867 --> 00:31:22,823
era la amante de Clark Blanchard.
510
00:31:23,627 --> 00:31:26,221
Al parecer, Greg Franklin
estaba en San Francisco.
511
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
¿Seguro?
512
00:31:28,027 --> 00:31:29,016
Yo creo que no.
513
00:31:29,227 --> 00:31:31,946
Si quiere perdonarme.
Tengo varias gestiones que hacer.
514
00:31:33,867 --> 00:31:35,619
¿Le importaría cerrar la puerta?
515
00:31:35,667 --> 00:31:39,216
No nos gusta que la gente
entre y salga sin que esté invitada.
516
00:31:44,667 --> 00:31:46,623
Y en efecto, ahí estaba él.
Tan fresco.
517
00:31:46,707 --> 00:31:49,585
Saqueando todos los archivos
del despacho de Clark.
518
00:31:50,027 --> 00:31:52,700
Tal vez Dane Kenderson
tenía un motivo.
519
00:31:54,227 --> 00:31:57,663
Y dijo que estuvo parte de la noche
hablando con Tokio.
520
00:31:57,787 --> 00:32:00,506
Los informes de telefónica
dirán que la línea estaba ocupada,
521
00:32:00,547 --> 00:32:03,459
pero eso no demuestra
que fuera él quien hablara.
522
00:32:03,667 --> 00:32:05,305
Tampoco demuestra lo contrario.
523
00:32:05,427 --> 00:32:06,416
Hay otra cosa.
524
00:32:06,707 --> 00:32:09,062
Greg Franklin podía tener un motivo.
525
00:32:09,467 --> 00:32:12,823
Por lo visto existía algo
entre su esposa, Allison, y Clark.
526
00:32:13,147 --> 00:32:15,536
Espera un momento, Jessica.
Clark no era un santo.
527
00:32:15,947 --> 00:32:18,381
Y seguro que otras personas
le querían ver muerto,
528
00:32:18,547 --> 00:32:21,664
pero ahora mismo Margo Saunders
negocia con el fiscal...
529
00:32:21,747 --> 00:32:24,181
que Ginny se declare culpable
de asesinato en tercer grado.
530
00:32:24,267 --> 00:32:26,940
Lo siento mucho, Paul,
pero no acabo de creérmelo.
531
00:32:27,467 --> 00:32:30,140
Lo achaco
a que está asustada y confusa.
532
00:32:30,347 --> 00:32:33,225
¿Por qué iba Ginny
a declararse culpable si no lo hizo?
533
00:32:34,707 --> 00:32:35,776
No estoy segura.
534
00:32:36,387 --> 00:32:39,663
Margo pudo convencerla
de tener más oportunidades así.
535
00:32:40,507 --> 00:32:43,499
Pero yo tengo el presentimiento
de que detrás hay algo más.
536
00:32:45,747 --> 00:32:46,975
Paul, he de hablar contigo.
537
00:32:47,347 --> 00:32:48,382
Sra. Fletcher.
538
00:32:49,707 --> 00:32:51,618
Dime Scott, ¿en qué puedo servirte?
539
00:32:52,507 --> 00:32:54,384
Retira los cargos contra mi madre.
540
00:32:55,187 --> 00:32:56,506
Ella no mató a Clark,
541
00:32:57,067 --> 00:32:58,056
fui yo.
542
00:33:01,067 --> 00:33:02,341
Espera un momento, Scott.
543
00:33:02,427 --> 00:33:04,895
- ¿Quieres que llame a un abogado?
- No necesito a un abogado.
544
00:33:04,947 --> 00:33:08,701
¿Scott, estás haciendo esto
por tu madre?
545
00:33:08,827 --> 00:33:10,977
No... Quiero decir, sí.
546
00:33:11,707 --> 00:33:13,777
No va a cargar con las culpas
de algo que hice yo.
547
00:33:13,947 --> 00:33:15,585
Bueno, dinos qué pasó.
548
00:33:16,587 --> 00:33:19,306
Fui a la casa de la playa
a recoger una raqueta de tenis.
549
00:33:19,467 --> 00:33:22,345
Creía que Clark no estaba allí,
pero estaba.
550
00:33:22,667 --> 00:33:23,656
Había bebido.
551
00:33:23,947 --> 00:33:25,983
De pronto empezó
a decirme idioteces.
552
00:33:27,227 --> 00:33:28,546
Discutimos un rato.
553
00:33:30,107 --> 00:33:33,019
Le dije que si volvía a pegar
a mi madre, se las vería conmigo.
554
00:33:33,507 --> 00:33:34,826
Amenazó con matarme.
555
00:33:37,507 --> 00:33:39,702
- ¿Amenazó con matarte?
- Sí.
556
00:33:40,667 --> 00:33:42,146
Fue en defensa propia.
557
00:33:42,827 --> 00:33:44,055
Sacó una pistola y...
558
00:33:44,227 --> 00:33:46,058
Me iba a volar la cabeza.
559
00:33:46,307 --> 00:33:47,945
¿Una pistola? ¿De qué tipo?
560
00:33:48,187 --> 00:33:49,666
No sé, un revolver.
561
00:33:50,147 --> 00:33:51,466
Creo que era un 38.
562
00:33:52,187 --> 00:33:55,224
Entonces le golpeé con fuerza.
563
00:33:56,467 --> 00:33:59,140
Al caer se dio en la cabeza
con un canto de la chimenea.
564
00:33:59,387 --> 00:34:00,900
Supe que estaba malherido.
565
00:34:01,347 --> 00:34:02,416
Sangraba mucho.
566
00:34:02,707 --> 00:34:04,379
¿Y cómo llegó hasta el coche?
567
00:34:05,387 --> 00:34:07,218
No lo sé.
Yo me marché.
568
00:34:07,547 --> 00:34:09,424
Debió de arrastrarse hasta el coche.
569
00:34:10,067 --> 00:34:11,295
Murió desangrado.
570
00:34:11,427 --> 00:34:14,624
¿Por qué no llamaste a la policía
o a una ambulancia?
571
00:34:15,627 --> 00:34:16,616
No lo sé.
572
00:34:17,547 --> 00:34:18,900
Creí que estaba muerto.
573
00:34:19,427 --> 00:34:20,985
Sólo quería largarme de allí.
574
00:34:21,467 --> 00:34:24,857
Paul, como te he dicho,
él intentó matarme.
575
00:34:25,627 --> 00:34:27,026
Tuve que defenderme.
576
00:34:27,147 --> 00:34:28,660
Respecto al revolver...
577
00:34:29,227 --> 00:34:31,422
Paul, ¿había alguno
en la escena del crimen?
578
00:34:31,747 --> 00:34:32,736
No.
579
00:34:32,827 --> 00:34:34,545
Creí que lo mejor era llevármelo.
580
00:34:35,227 --> 00:34:36,216
¿Y dónde está?
581
00:34:37,467 --> 00:34:38,695
Lo tiré al mar...
582
00:34:39,107 --> 00:34:40,096
Más tarde.
583
00:34:41,747 --> 00:34:44,784
Paul, ¿puedo hablar contigo
en privado?
584
00:34:46,747 --> 00:34:49,500
Jessica, lo hemos revisado todo
con lupa,
585
00:34:49,587 --> 00:34:51,737
pero si quieres echar un vistazo...
Adelante.
586
00:34:52,227 --> 00:34:54,024
Quizá pasamos algo por alto.
587
00:34:54,907 --> 00:34:56,625
Ni siquiera sé lo que busco.
588
00:34:57,707 --> 00:34:59,425
Algo que nos sirva, claro.
589
00:34:59,547 --> 00:35:02,015
No acabo de creerme
el relato de Scott.
590
00:35:02,307 --> 00:35:05,219
Creo que se lo ha inventado todo
para proteger a su madre.
591
00:35:05,267 --> 00:35:08,418
Sí. El detalle de inventar
lo del revolver fue muy oportuno.
592
00:35:08,667 --> 00:35:10,419
Más bien diría clarividente.
593
00:35:10,547 --> 00:35:13,380
Se lo inventó para probar
que fue en defensa propia.
594
00:35:14,227 --> 00:35:15,376
Observa por aquí.
595
00:35:15,427 --> 00:35:19,386
No hay sangre en ninguno
de los cantos de la chimenea.
596
00:35:19,667 --> 00:35:21,658
No mencionó el atizador.
597
00:35:21,747 --> 00:35:24,261
Nos hizo una descripción
de cómo piensa que murió Clark.
598
00:35:24,387 --> 00:35:26,025
¿Y el bolso manchado de sangre?
599
00:35:26,347 --> 00:35:28,986
Quizá Scott estuvo aquí
y se peleó con Clark.
600
00:35:29,107 --> 00:35:30,745
Quizá Ginny vino después.
601
00:35:30,947 --> 00:35:32,096
Él pudo avisarla.
602
00:35:32,307 --> 00:35:33,296
No lo sé,
603
00:35:33,587 --> 00:35:36,499
pero aquí hay algo que no encaja,
aunque no podamos aclararlo.
604
00:35:36,747 --> 00:35:38,783
En primer lugar,
¿qué hacía Clark aquí?
605
00:35:38,827 --> 00:35:40,499
Se suponía que estaba
en Los Ángeles.
606
00:35:41,147 --> 00:35:42,216
Esta puerta estaba abierta...
607
00:35:42,267 --> 00:35:44,576
y había rastros de arena húmeda
en la terraza.
608
00:35:44,787 --> 00:35:46,982
¿Y por qué trasladar
su cuerpo hasta el coche?
609
00:35:47,147 --> 00:35:49,342
Quizá Clark intentaba huir
de su asesino...
610
00:35:49,387 --> 00:35:51,059
y sólo pudo llegar hasta el coche.
611
00:35:51,387 --> 00:35:55,062
¿Las huellas de sangre aquí
y en el pomo de la puerta...
612
00:35:55,747 --> 00:35:56,896
eran de Clark?
613
00:35:57,187 --> 00:35:58,176
Sí.
614
00:35:58,987 --> 00:36:01,023
Variemos por un momento
el decorado.
615
00:36:01,947 --> 00:36:04,142
Supón que al marcharse Ginny,
entró alguien,
616
00:36:04,387 --> 00:36:07,538
hubo una pelea y le golpearon
con el atizador.
617
00:36:07,667 --> 00:36:08,656
Muy bien.
618
00:36:08,787 --> 00:36:11,665
Imagina que el agresor
intentó llevar a Clark a un hospital.
619
00:36:11,987 --> 00:36:15,980
La huella de sangre sugiere
que Clark estaba de pie, justo aquí.
620
00:36:17,107 --> 00:36:20,338
Después salió por la puerta,
seguramente ayudado por el agresor,
621
00:36:20,707 --> 00:36:22,937
el cual tendría la ropa
manchada de sangre.
622
00:36:23,107 --> 00:36:25,780
Pero si como dices
intentaba ayudarle,
623
00:36:26,827 --> 00:36:28,499
¿por qué no le llevó a un hospital?
624
00:36:28,747 --> 00:36:31,307
Porque puede ser que Clark
muriera en el coche.
625
00:36:32,067 --> 00:36:34,137
Sería absurdo llevarle
a ninguna parte.
626
00:36:34,827 --> 00:36:37,182
Por eso ahora hablamos
de asesinato.
627
00:36:37,627 --> 00:36:39,458
Tiene sentido hasta cierto punto.
628
00:36:40,347 --> 00:36:42,656
¿Por qué no llamó
a una ambulancia?
629
00:36:43,067 --> 00:36:45,945
Porque Clark arrancó el cable
cuando Ginny estuvo aquí.
630
00:36:46,747 --> 00:36:48,942
Paul, ¿dónde está el teléfono?
631
00:36:49,227 --> 00:36:50,819
Guardado con las demás pruebas.
632
00:36:56,267 --> 00:36:58,986
No parece haber restos de sangre
en el teléfono.
633
00:36:59,667 --> 00:37:01,783
Lo cual tiende a apoyar
el relato de Ginny...
634
00:37:01,827 --> 00:37:03,863
de que se fue antes
de que golpearan a Clark.
635
00:37:03,987 --> 00:37:04,976
Sí.
636
00:37:05,467 --> 00:37:07,344
Pero si había sangre en su bolso...
637
00:37:07,507 --> 00:37:09,816
Ya confesó que se lo dejó allí
cuando se fue.
638
00:37:10,187 --> 00:37:13,623
Clark o alguien más tocó el bolso
después de ser golpeado.
639
00:37:14,907 --> 00:37:17,216
Mira, tiene una tecla de memoria.
640
00:37:17,427 --> 00:37:19,736
¿Te importa intentar
un pequeño experimento?
641
00:37:20,347 --> 00:37:22,941
El último número puede
que aún siga registrado.
642
00:37:22,987 --> 00:37:24,056
Bueno, quizá no demuestre nada,
643
00:37:24,107 --> 00:37:27,304
pero a lo mejor es la pieza
que falta en el rompecabezas.
644
00:37:48,187 --> 00:37:49,176
¿Diga?
645
00:37:50,787 --> 00:37:51,776
¿Diga?
646
00:37:53,147 --> 00:37:54,136
¿Quién es?
647
00:37:56,147 --> 00:37:57,375
Era Greg Franklin.
648
00:37:57,627 --> 00:37:59,822
El último a quien llamó Clark
fue a Greg.
649
00:38:00,267 --> 00:38:02,622
Sólo vive a 800 m de su casa.
650
00:38:03,307 --> 00:38:04,456
Paul, es sólo una posibilidad,
651
00:38:04,507 --> 00:38:07,305
pero tengo el presentimiento
de saber qué ocurrió.
652
00:38:07,667 --> 00:38:10,227
Es algo que Dane Kenderson
me comentó.
653
00:38:11,547 --> 00:38:12,775
Sra. Fletcher. Paul.
654
00:38:13,267 --> 00:38:14,256
Adelante.
655
00:38:16,227 --> 00:38:18,787
¿Puedo servirte algo?
Iba a preparar unos martinis.
656
00:38:18,867 --> 00:38:21,904
No, gracias. Hemos venido
a atar unos cabos sueltos.
657
00:38:22,227 --> 00:38:24,787
- ¿Y Ud., Sra. Fletcher?
- No, gracias.
658
00:38:25,667 --> 00:38:27,305
Si la memoria no me falla,
659
00:38:27,827 --> 00:38:30,421
estabas en San Francisco
la noche que mataron a Clark.
660
00:38:30,867 --> 00:38:34,826
Sí. De hecho, Allison y yo vimos
a la Sra. Fletcher y a Ginny...
661
00:38:34,867 --> 00:38:36,744
en el restaurante
una hora antes de coger el avión.
662
00:38:36,787 --> 00:38:37,776
¿Verdad, cariño?
663
00:38:38,027 --> 00:38:39,904
Sí, yo le llevé al aeropuerto.
664
00:38:40,347 --> 00:38:41,826
Pero, ¿por qué lo preguntas?
665
00:38:42,307 --> 00:38:44,138
Scott ya ha confesado, ¿no?
666
00:38:44,227 --> 00:38:48,186
El avión tarda una hora
de Santa Bárbara a San Francisco.
667
00:38:48,627 --> 00:38:51,585
Greg, ¿puedes probar
que pasaste allí la noche?
668
00:38:51,667 --> 00:38:53,703
Claro, ¿pero por qué iba a hacerlo?
669
00:38:53,787 --> 00:38:55,505
Sólo quiero aclarar los hechos.
670
00:38:55,547 --> 00:38:57,219
¿Qué está haciendo, Sra. Fletcher?
671
00:38:57,787 --> 00:38:59,186
Mirando el atizador.
672
00:38:59,867 --> 00:39:04,418
Sabías que según el examen forense
fue un atizador similar...
673
00:39:04,467 --> 00:39:07,186
el que utilizaron para golpear
la cabeza de Clark.
674
00:39:07,227 --> 00:39:08,501
No, no lo sabía.
675
00:39:09,027 --> 00:39:11,336
Ha sido usado recientemente.
676
00:39:12,067 --> 00:39:14,900
Claro que tan cerca del mar
hará frío por las noches.
677
00:39:15,027 --> 00:39:18,656
Greg, una buena coartada
me haría respirar tranquilo.
678
00:39:18,787 --> 00:39:20,937
Por lo que sé,
tenías un buen motivo.
679
00:39:21,227 --> 00:39:23,422
Se rumorea que Clark...
680
00:39:24,827 --> 00:39:26,545
y Allison tenían una aventura.
681
00:39:26,787 --> 00:39:28,015
¡Eso es mentira!
682
00:39:29,147 --> 00:39:30,341
Sí, ya lo sabía.
683
00:39:30,587 --> 00:39:34,262
Puedo probar que pasé la noche
en San Francisco con una amiga.
684
00:39:34,307 --> 00:39:35,296
Ella...
685
00:39:38,747 --> 00:39:40,260
Ella dirá si es cierto.
686
00:39:40,747 --> 00:39:42,977
¿Y quién puede
responder por ti, Allison?
687
00:39:43,507 --> 00:39:44,496
¿Yo?
688
00:39:44,747 --> 00:39:46,021
¿De qué está hablando?
689
00:39:46,107 --> 00:39:47,301
Hablo de asesinato.
690
00:39:47,867 --> 00:39:50,904
Había pequeños detalles
que aislados no tenían sentido,
691
00:39:50,947 --> 00:39:52,346
pero todos juntos, sí.
692
00:39:52,547 --> 00:39:55,107
Clark mandó a Greg
a San Francisco por negocios...
693
00:39:55,547 --> 00:39:57,299
y le dijo a su esposa
que se iba a Los Ángeles.
694
00:39:57,347 --> 00:39:58,826
Un viejo truco.
695
00:39:59,067 --> 00:40:01,627
Creo que Clark tenía otros planes
para aquella noche.
696
00:40:02,067 --> 00:40:03,466
Planes para verte, Allison.
697
00:40:03,667 --> 00:40:04,895
Totalmente falso.
698
00:40:05,067 --> 00:40:09,299
El último número que Clark marcó
aquella noche fue el vuestro,
699
00:40:10,267 --> 00:40:12,303
pero él sabía que Greg no estaba.
700
00:40:12,427 --> 00:40:14,861
De una casa a otra hay
un paseo de 10 minutos.
701
00:40:15,067 --> 00:40:18,423
Allison, recuerdo el precioso
vestido blanco que llevabas...
702
00:40:18,467 --> 00:40:20,776
cuando Ginny y yo
te vimos en el restaurante.
703
00:40:21,347 --> 00:40:24,145
Ya sabes cuál.
Uno de seda con la hebilla de latón.
704
00:40:24,667 --> 00:40:25,656
¿Dónde está?
705
00:40:26,987 --> 00:40:29,342
Lo he llevado a la tintorería.
706
00:40:30,267 --> 00:40:31,666
No, no lo creo.
707
00:40:31,707 --> 00:40:34,779
Me parece que lo quemaste
en la chimenea,
708
00:40:35,667 --> 00:40:38,943
debiste hacerlo porque estaba
manchado con la sangre de Clark.
709
00:40:40,227 --> 00:40:41,376
Se quemó todo,
710
00:40:43,907 --> 00:40:45,135
pero la hebilla, no.
711
00:40:45,307 --> 00:40:48,982
Debiste llegar después de irse Ginny.
Quizá Clark estuviera enfadado.
712
00:40:49,467 --> 00:40:51,697
De cualquier forma,
creo que os peleasteis.
713
00:40:54,427 --> 00:40:55,542
¿Él te pegó?
714
00:41:09,627 --> 00:41:10,776
Estaba borracho,
715
00:41:11,747 --> 00:41:12,736
agresivo.
716
00:41:13,027 --> 00:41:14,745
Jamás le había visto así.
717
00:41:15,387 --> 00:41:16,581
Me llamó zorra...
718
00:41:16,667 --> 00:41:19,500
y me dijo que sólo buscaba
el ascenso de mi marido.
719
00:41:19,627 --> 00:41:20,742
Le abofeteé.
720
00:41:22,427 --> 00:41:23,746
Se volvió loco y...
721
00:41:25,187 --> 00:41:26,700
Y me agarró por el cuello.
722
00:41:27,387 --> 00:41:30,026
Conseguí soltarme,
pero vino tras de mí otra vez.
723
00:41:30,307 --> 00:41:32,775
Y sin darme cuenta cogí el atizador.
724
00:41:39,027 --> 00:41:40,665
Estaba sangrando.
725
00:41:41,987 --> 00:41:43,386
Estaba muy asustada.
726
00:41:44,427 --> 00:41:47,897
- Quise llamar a una ambulancia, pero...
- Viste el cable arrancado.
727
00:41:48,227 --> 00:41:49,216
Sí.
728
00:41:49,867 --> 00:41:51,266
Entonces se reanimó.
729
00:41:52,907 --> 00:41:54,818
Quería que le llevase al hospital.
730
00:41:54,867 --> 00:41:57,097
Cogió las llaves del coche
del bolso de Ginny.
731
00:41:58,147 --> 00:42:00,980
Yo le ayudé a levantarse
y llegamos hasta el coche.
732
00:42:04,187 --> 00:42:07,099
Pero cuando le metí dentro
volvió a desmayarse.
733
00:42:08,027 --> 00:42:09,779
Había dejado de respirar.
734
00:42:11,587 --> 00:42:14,055
Fui corriendo por la playa
hasta mi casa.
735
00:42:15,307 --> 00:42:16,979
Y tiré el atizador al mar.
736
00:42:18,747 --> 00:42:19,736
Bien, Allison.
737
00:42:20,067 --> 00:42:21,386
Búscate un abogado.
738
00:42:22,147 --> 00:42:24,707
Tu caso es un claro ejemplo
de defensa propia.
739
00:42:31,987 --> 00:42:33,784
Ojalá pudieras quedarte, Jessica.
740
00:42:34,507 --> 00:42:36,145
Pero sé lo ocupada que estás.
741
00:42:36,387 --> 00:42:38,947
Eso es lo que tú necesitas,
estar ocupada.
742
00:42:39,307 --> 00:42:40,501
Sí, tienes razón.
743
00:42:41,547 --> 00:42:42,536
Es extraño.
744
00:42:43,467 --> 00:42:47,301
Tengo la sensación de haberme quitado
un terrible peso de encima
745
00:42:47,667 --> 00:42:50,500
Ya. ¿Pensaste que había sido Scott?
746
00:42:50,627 --> 00:42:51,776
Irónico, ¿no?
747
00:42:52,587 --> 00:42:54,259
Él pensó que yo maté a Clark.
748
00:42:54,747 --> 00:42:55,941
Es un buen chico.
749
00:42:56,267 --> 00:42:59,623
Y ahora, ¿qué harás?
¿Escribirás otra vez para los niños?
750
00:43:00,027 --> 00:43:01,904
Tal vez, cuando esté lista.
751
00:43:02,747 --> 00:43:03,736
Jessica...
752
00:43:04,387 --> 00:43:05,979
Gracias por haber venido.
753
00:43:06,307 --> 00:43:08,423
Hay algo que no te he dicho,
754
00:43:09,227 --> 00:43:10,945
cuando vi a Clark aquella noche...
755
00:43:11,347 --> 00:43:12,939
le dije que iba a dejarle.
756
00:43:14,347 --> 00:43:15,336
Es mi taxi.
757
00:43:16,427 --> 00:43:17,780
Jessica, espera.
758
00:43:17,827 --> 00:43:20,739
Creo que será mejor revelarte
nuestra pequeña conspiración.
759
00:43:21,307 --> 00:43:23,775
Paul Stratton llamó
y él te llevará al aeropuerto.
760
00:43:24,027 --> 00:43:25,619
Y creo que debo avisarte...
761
00:43:25,667 --> 00:43:27,305
de que Paul tiene intención...
762
00:43:27,467 --> 00:43:30,379
de pasar sus próximas vacaciones
en la costa este.
763
00:43:40,702 --> 00:43:43,738
Ripeado para subXpacio y TusSeries
58391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof