Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,682
- ¿Qué está pasando?
- Se acerca la tormenta.
2
00:00:02,727 --> 00:00:05,002
No sé qué es lo que quiere.
3
00:00:05,807 --> 00:00:07,718
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
4
00:00:07,767 --> 00:00:10,804
Espere en la hora del crepúsculo
y le enseñaré una ciudad que...
5
00:00:11,327 --> 00:00:12,840
Quiero que sea Ud. quien opine.
6
00:00:12,927 --> 00:00:15,600
Sr. Henley hace que su ciudad
se enorgullezca.
7
00:00:15,687 --> 00:00:19,077
He oído que ha estado preguntando
por Luna Santee.
8
00:00:19,207 --> 00:00:21,880
- Era una bruja, señora.
- La asesinaron hace 20 años.
9
00:00:22,927 --> 00:00:26,476
Aquí no la necesitamos.
Coja un avión y vuelva a casa.
10
00:00:26,967 --> 00:00:27,956
¡Quieto!
11
00:01:11,367 --> 00:01:14,120
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
12
00:01:17,647 --> 00:01:20,559
8x06 "NO JUZGUES"
Subtítulos subXpacio
13
00:01:22,007 --> 00:01:24,885
Hermanas y hermanos,
demos gracias a Dios...
14
00:01:25,607 --> 00:01:27,757
por la preciosa música...
15
00:01:28,247 --> 00:01:31,876
que salió del corazón de Daddy Coop
para el mundo,
16
00:01:33,287 --> 00:01:36,802
y por el amor que brotó
de su corazón...
17
00:01:38,247 --> 00:01:39,726
para su familia,
18
00:01:40,007 --> 00:01:41,918
sus más queridos,
19
00:01:43,167 --> 00:01:48,002
y para los muchos amigos
que hoy han venido aquí...
20
00:01:48,287 --> 00:01:51,324
a presentar sus profundos
y sinceros respetos...
21
00:01:51,407 --> 00:01:54,797
a un hombre que quería,
simplemente, tocar su música...
22
00:01:54,887 --> 00:01:57,481
y llevar la felicidad a aquellos
a quienes quería.
23
00:01:58,007 --> 00:02:00,646
Que Dios se apiade de su alma.
24
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Gracias.
25
00:02:37,407 --> 00:02:41,161
No creo que pueda acostumbrarme
a un funeral tan feliz.
26
00:02:42,607 --> 00:02:46,486
Nueva Orleans sabe decir adiós
a aquellos que la han querido.
27
00:02:46,927 --> 00:02:49,646
Celebramos la ida de aquellos
a quienes queremos, Jessica.
28
00:02:50,247 --> 00:02:52,602
Este es el viaje de Daddy Coop
a la gloria.
29
00:02:53,407 --> 00:02:57,241
Bien, pues por la música que nos dio
y por el hombre que fue.
30
00:02:57,967 --> 00:02:59,923
- Que en gloria esté.
- Que en gloria esté.
31
00:03:01,407 --> 00:03:04,524
Junior, bebe con nosotras.
32
00:03:11,087 --> 00:03:13,681
Jessica, recordarás a la madre
de Daddy Coop.
33
00:03:14,007 --> 00:03:16,396
Emma, ya somos voluntarias...
34
00:03:16,447 --> 00:03:18,517
para la campaña de colegios
para negros.
35
00:03:19,047 --> 00:03:20,036
Perdona.
36
00:03:24,927 --> 00:03:26,155
94.
37
00:03:27,727 --> 00:03:30,241
- ¿Perdón?
- Por si se lo pregunta.
38
00:03:30,687 --> 00:03:32,996
Mi memoria sigue siendo
muy buena.
39
00:03:33,367 --> 00:03:35,085
Eso es fabuloso.
40
00:03:35,527 --> 00:03:36,755
Y mi oído también.
41
00:03:38,567 --> 00:03:39,636
Lo siento mucho.
44
00:03:46,887 --> 00:03:50,766
- Supongo que una se acostumbra.
- Yo aún no.
45
00:03:51,487 --> 00:03:54,877
Hijo, por favor, ¿no puedes
hacer las paces de una vez?
46
00:03:55,887 --> 00:03:57,445
Mamá, yo quería a papá,
47
00:03:58,207 --> 00:03:59,765
pero la forma en que todos
se comportan...
48
00:03:59,847 --> 00:04:01,485
Su grandeza, su amor...
49
00:04:03,607 --> 00:04:04,926
Mi padre no era un santo.
50
00:04:05,927 --> 00:04:08,919
Esos problemas
no se entierran en una tumba.
51
00:04:09,767 --> 00:04:11,120
¿Qué problemas, Emma?
52
00:04:12,927 --> 00:04:14,804
Se acerca la tormenta.
53
00:04:16,647 --> 00:04:18,877
No he visto ninguna nube.
54
00:04:20,247 --> 00:04:23,922
Puedo oler la tensión en el aire.
55
00:04:27,887 --> 00:04:28,956
Detective Coop.
56
00:04:31,447 --> 00:04:33,642
Quizá hoy pueda llamarte John...
57
00:04:34,247 --> 00:04:35,396
y tú a mí, Andy.
58
00:04:38,487 --> 00:04:40,205
Te doy mi más sentido pésame.
59
00:04:41,327 --> 00:04:42,316
Gracias.
60
00:04:43,247 --> 00:04:46,523
Tu padre estaba orgulloso de saber
que eres un buen policía.
61
00:04:47,847 --> 00:04:50,520
No sé cuánto respeto sentía
por los policías...
62
00:04:51,727 --> 00:04:53,319
Igual que por los abogados.
63
00:04:54,927 --> 00:04:56,155
Nunca lo sabremos,
64
00:04:56,367 --> 00:04:57,356
Sr. Henley.
65
00:05:00,727 --> 00:05:03,161
Quería que conocieras a mi hijo.
66
00:05:05,247 --> 00:05:08,319
Entre él y su padre
siempre saltaban chispas.
67
00:05:09,167 --> 00:05:11,442
A los 19 años se fue de casa,
68
00:05:11,527 --> 00:05:13,518
ingresó en los marines
y luego en la policía.
69
00:05:13,727 --> 00:05:16,719
Siempre lo más lejos que pudo
de Daddy y de su música.
70
00:05:17,527 --> 00:05:18,926
Yo tenía esperanzas.
71
00:05:20,527 --> 00:05:22,119
Ahora ya es demasiado tarde.
72
00:05:24,807 --> 00:05:26,957
Muy bonito, chicos.
73
00:05:27,607 --> 00:05:29,006
Dadme un respiro.
74
00:05:32,207 --> 00:05:33,560
¡Melinda, estás aquí!
75
00:05:34,567 --> 00:05:35,636
Hola, Jessica.
76
00:05:35,687 --> 00:05:38,997
Jack, toca el bajo
como el más grande del país.
77
00:05:39,247 --> 00:05:41,886
Eso era antes.
Ahora tengo un club.
78
00:05:42,527 --> 00:05:47,043
¿Y sabes, Melinda? Tengo un montón
de recuerdos expuestos en mi casa.
79
00:05:47,407 --> 00:05:50,126
Discos, cintas y las fotos de Daddy.
80
00:05:50,367 --> 00:05:52,278
Incluso nuestros viejos instrumentos.
81
00:05:53,087 --> 00:05:55,282
Me encantaría echarles un vistazo.
82
00:05:55,487 --> 00:05:57,682
Y me vendría muy bien hacerlo ahora.
83
00:05:58,287 --> 00:06:01,643
He estado reuniendo
cosas de Daddy en un lugar.
84
00:06:01,887 --> 00:06:04,447
Es un museo,
no sólo de su trabajo,
85
00:06:04,487 --> 00:06:07,206
también de la música que ayudó
a crear el "Rhythm and Blues".
86
00:06:07,287 --> 00:06:08,436
Parece una buena idea.
87
00:06:08,487 --> 00:06:10,603
Si hay algo que pueda hacer,
por favor dímelo.
88
00:06:10,927 --> 00:06:12,565
Y hablo también por mi padre.
89
00:06:13,647 --> 00:06:15,285
Sra. Fletcher, soy Andy Henley.
90
00:06:15,727 --> 00:06:17,445
Sigo su trabajo con gran placer.
91
00:06:17,847 --> 00:06:20,077
Espero volver a verla
en mejores circunstancias.
92
00:06:20,207 --> 00:06:21,720
- Gracias.
- Disculpe.
93
00:06:24,007 --> 00:06:24,996
¿Quién es ese?
94
00:06:25,487 --> 00:06:28,126
Solíamos llamarlo el niño juez,
95
00:06:28,167 --> 00:06:31,000
pero ahora es el fiscal
y prácticamente el juez.
96
00:06:31,567 --> 00:06:33,523
Podría ser de gran ayuda.
97
00:06:35,007 --> 00:06:36,963
¿Habéis oído eso?
98
00:06:37,967 --> 00:06:40,083
¿Cómo crees que Emma lo sabía?
99
00:06:45,167 --> 00:06:46,646
Hoy ha sido un día triste...
100
00:06:46,687 --> 00:06:50,123
porque Nueva Orleans le dijo adiós
a uno de sus hijos predilectos.
101
00:06:50,207 --> 00:06:52,880
El grande del Blues, Daddy Coop,
murió ayer.
102
00:06:53,767 --> 00:06:57,077
Coop fue de los primeros músicos
que tocó en el conservatorio...
103
00:06:57,127 --> 00:06:59,800
después de su nombramiento
en 1961.
104
00:07:00,327 --> 00:07:03,558
Su característico estilo musical
es conocido en el mundo entero,
105
00:07:03,607 --> 00:07:05,837
- así como las canciones que escribió.
- Tenga.
106
00:07:06,367 --> 00:07:09,564
John Daddy Coop murió de cáncer
a los 62 años.
107
00:07:10,167 --> 00:07:11,395
Al decirle sus amigos adiós,
108
00:07:11,447 --> 00:07:15,042
hoy en Nueva Orleans, dicen adiós
a una parte de la historia.
109
00:07:16,327 --> 00:07:19,125
Su familia y amigos le recordarán
durante mucho tiempo.
110
00:07:42,207 --> 00:07:43,765
Es absurdo que me lo preguntes,
111
00:07:44,007 --> 00:07:46,043
no es seguro conducir
con este tiempo.
112
00:07:46,087 --> 00:07:49,841
Sobre todo cuando tú lo haces,
cada día vas más despacio.
113
00:07:50,167 --> 00:07:53,603
Pronto irás marcha atrás
en vez de hacia delante.
114
00:07:53,687 --> 00:07:56,599
No sé dónde estará Jack Lee.
Dijo que iba a estar aquí.
115
00:07:57,087 --> 00:07:58,076
¿Jack Lee?
116
00:07:59,087 --> 00:08:00,156
¿Dónde estará?
117
00:08:01,927 --> 00:08:02,916
Mira eso.
118
00:08:12,687 --> 00:08:14,598
¿Qué crees que ha ocurrido?
119
00:08:16,007 --> 00:08:16,996
¡Jack Lee!
120
00:08:26,247 --> 00:08:27,441
Jack Lee...
121
00:08:31,007 --> 00:08:33,123
Melinda, que no se acerquen.
122
00:08:33,447 --> 00:08:34,675
Llama a la policía.
123
00:08:40,727 --> 00:08:41,762
Está muerto.
124
00:08:52,007 --> 00:08:55,795
Supongo que Johnson entró
y descubrió al ladrón.
125
00:08:56,607 --> 00:08:58,199
¿Tiene alguna idea
de lo que buscaba?
126
00:08:58,527 --> 00:09:00,722
¿Murió antes
de que la Sra. Fletcher llegara?
127
00:09:01,047 --> 00:09:03,845
No lo sabremos hasta que tengamos
el informe forense.
128
00:09:04,207 --> 00:09:07,643
Las perneras de los pantalones
aún estaban mojadas de los charcos.
129
00:09:08,407 --> 00:09:10,204
Y el motor del coche estaba caliente.
130
00:09:10,607 --> 00:09:11,642
¿Lo comprobó Ud.?
131
00:09:12,767 --> 00:09:13,756
La costumbre.
132
00:09:14,327 --> 00:09:15,680
¿Y qué me dice de eso?
133
00:09:16,447 --> 00:09:17,846
Esa marca en el cuello.
134
00:09:18,807 --> 00:09:20,126
Estrangulado con una cuerda,
135
00:09:20,207 --> 00:09:21,686
una cuerda con un nudo.
136
00:09:22,167 --> 00:09:23,839
No, es demasiado perfecto.
137
00:09:24,247 --> 00:09:25,362
Un cuadrado perfecto.
138
00:09:25,767 --> 00:09:29,806
Esta familia ha vivido de prestado
durante 20 años.
139
00:09:30,647 --> 00:09:35,198
Y ahora, el demonio tendrá
lo que es suyo.
140
00:09:43,407 --> 00:09:44,476
¿Qué significa?
141
00:09:45,127 --> 00:09:47,277
No le busque sentido
a lo que dice mi abuela.
142
00:09:48,327 --> 00:09:50,158
Sabía que habría tormenta.
143
00:10:10,407 --> 00:10:13,046
El futuro museo
de "Rhythm and Blues".
144
00:10:13,527 --> 00:10:15,085
Tienes algo que me pertenece.
145
00:10:15,447 --> 00:10:18,041
Devuélvemelo
o tendrás que lamentarlo.
146
00:10:19,647 --> 00:10:22,036
No sé qué es lo que quieres.
147
00:10:26,807 --> 00:10:27,796
Ha colgado.
148
00:10:29,407 --> 00:10:31,204
Ha llamado también a mi casa.
149
00:10:31,327 --> 00:10:33,283
Dice que tengo algo
que le pertenece.
150
00:10:33,327 --> 00:10:35,045
Quizá sea una broma.
151
00:10:36,167 --> 00:10:38,556
¿Qué fue lo que dijo Emma
de la familia...
152
00:10:39,127 --> 00:10:41,243
sobre unos problemas
hace 20 años?
153
00:10:44,247 --> 00:10:45,965
Todo el mundo tiene problemas.
154
00:10:46,887 --> 00:10:49,447
Ella fue un problema entonces
y lo es ahora.
155
00:10:49,727 --> 00:10:51,877
Un problema para la música.
156
00:10:52,847 --> 00:10:54,439
¿Hace 20 años?
157
00:10:57,167 --> 00:10:58,600
Es ella, supongo.
158
00:10:59,407 --> 00:11:00,522
Luna Santee.
159
00:11:01,127 --> 00:11:03,243
De eso era de lo que hablaba
la abuela Coop.
160
00:11:04,007 --> 00:11:05,998
Ella murió hace 20 años.
161
00:11:07,007 --> 00:11:08,156
¿Luna Santee?
162
00:11:09,887 --> 00:11:11,240
Salió de la nada.
163
00:11:11,647 --> 00:11:14,844
Hizo su propio álbum con Daddy
y murió poco después.
164
00:11:15,287 --> 00:11:16,436
Nadie...
165
00:11:20,487 --> 00:11:22,443
¿Se supone que hay
alguien más aquí?
166
00:11:23,367 --> 00:11:24,356
Sólo nosotras.
167
00:11:25,327 --> 00:11:26,316
¿Quién hay ahí?
168
00:11:27,767 --> 00:11:29,883
Melinda, creo que deberíamos irnos.
169
00:11:30,047 --> 00:11:32,083
Llamaremos a la policía
desde otro sitio.
170
00:11:32,127 --> 00:11:34,800
Aquí sólo hay recuerdos,
nada que robar.
171
00:11:35,927 --> 00:11:38,077
Si hay alguien, por favor conteste.
172
00:12:12,567 --> 00:12:13,556
Hola, John.
173
00:12:14,527 --> 00:12:16,199
He venido a prestar declaración.
174
00:12:16,247 --> 00:12:18,078
Hoy tengo un día asesino,
Sra. Fletcher.
175
00:12:18,207 --> 00:12:20,960
- Y no es ningún chiste.
- Por eso no admites mis llamadas.
176
00:12:21,887 --> 00:12:25,721
La ciudad está llena de basura
y yo soy la escoba. Perdone.
177
00:12:25,967 --> 00:12:28,003
¿Sabes lo que nos pasó
a tu madre y a mí anoche?
178
00:12:28,127 --> 00:12:29,321
- Sí, lo he oído.
- ¿Y?
179
00:12:30,927 --> 00:12:33,521
Creo que es hora
de que vuelva a sus asuntos.
180
00:12:34,087 --> 00:12:35,236
- ¿Mis asuntos?
- Sí.
181
00:12:35,287 --> 00:12:37,357
El asesinato de Johnson
es cosa nuestra,
182
00:12:37,647 --> 00:12:38,966
aquí está el informe.
183
00:12:39,287 --> 00:12:40,720
- Puede Ud...
- Ya lo he leído.
184
00:12:41,367 --> 00:12:44,006
El teniente Foret ha sido
mucho más amable y cooperativo.
185
00:12:44,167 --> 00:12:45,156
Me pregunto por qué.
186
00:12:45,687 --> 00:12:47,643
John, he conocido a gente
con resentimientos,
187
00:12:47,767 --> 00:12:49,723
pero tú te llevas la palma.
188
00:12:50,247 --> 00:12:52,602
¿Por qué le interesa tanto esto?
189
00:12:53,047 --> 00:12:54,605
¿Quiere escribir una novela?
190
00:12:55,087 --> 00:12:57,555
Tu madre anoche
estaba aterrorizada...
191
00:12:57,927 --> 00:12:59,076
y corrió peligro.
192
00:12:59,567 --> 00:13:04,436
Resulta que creo que tiene que ver
con un problema familiar enterrado.
193
00:13:07,407 --> 00:13:10,160
John, ¿qué está pasando?
¿Por qué no puedes decírmelo?
194
00:13:12,887 --> 00:13:14,843
Le diré lo que está pasando.
195
00:13:15,247 --> 00:13:18,000
Va Ud. a coger un avión
y se va a ir a casa.
196
00:13:18,527 --> 00:13:20,483
Ha ayudado mucho
a mi madre, gracias,
197
00:13:20,767 --> 00:13:22,758
pero no la necesitamos aquí,
¿entendido?
198
00:13:23,847 --> 00:13:27,078
Creo que debe ser Melinda
la que me diga si me necesita.
199
00:13:27,407 --> 00:13:31,036
Prefiero hacer mis propios planes
respecto a cuándo y adónde viajar.
200
00:13:31,967 --> 00:13:33,286
¿Lo has entendido?
201
00:13:46,847 --> 00:13:49,486
He notado pasar
un helado viento del norte.
202
00:13:49,607 --> 00:13:52,405
- Buenos días, Sra. Fletcher.
- Lo siento mucho.
203
00:13:52,807 --> 00:13:56,322
Es muy peligroso que ande
a paso de Nueva York en el sur.
204
00:13:56,727 --> 00:13:58,001
Se ha equivocado de ritmo.
205
00:13:58,207 --> 00:14:01,119
Aquí somos muy tranquilos.
Es algo que está en el ambiente.
206
00:14:01,207 --> 00:14:02,526
¿Hablo muy despacio?
207
00:14:02,727 --> 00:14:03,921
Lo hace muy bien.
208
00:14:04,207 --> 00:14:07,324
Probablemente podría comprimir
tres días de actividad...
209
00:14:07,367 --> 00:14:09,403
en sólo una
de nuestras perezosas tardes.
210
00:14:09,487 --> 00:14:12,047
Pero nosotros vivimos muchos años.
211
00:14:12,767 --> 00:14:14,678
Y el estrés es sólo un primo lejano.
212
00:14:14,767 --> 00:14:17,486
Ahora dígame,
¿qué ha visto de Nueva Orleans?
213
00:14:17,887 --> 00:14:22,085
La mayoría de las atracciones,
tiendas de antigüedades...
214
00:14:22,207 --> 00:14:24,038
y naturalmente la comisaría.
215
00:14:24,287 --> 00:14:25,845
Permítame que yo la pasee.
216
00:14:25,887 --> 00:14:29,436
Le servirá para sus libros.
Le enseñaré mi Nueva Orleans.
217
00:14:29,607 --> 00:14:32,519
Es muy amable,
pero estaré aquí poco tiempo.
218
00:14:32,727 --> 00:14:33,955
Esta noche, entonces.
219
00:14:34,127 --> 00:14:36,595
Somos muy impulsivos
a nuestra lánguida manera.
220
00:14:36,887 --> 00:14:40,482
Verá, prometí pasar la noche
con Melinda Coop.
221
00:14:40,767 --> 00:14:42,280
Entonces la tarde es mía.
222
00:14:42,847 --> 00:14:45,964
Espere la hora del crepúsculo
y le enseñaré una ciudad que...
223
00:14:46,287 --> 00:14:48,039
Bueno, quiero que sea Ud.
quien opine.
224
00:14:48,487 --> 00:14:51,160
¿Puedo recogerla en su hotel
a las 17:30?
225
00:14:51,647 --> 00:14:52,966
¿Qué tal lo hago ahora?
226
00:14:53,087 --> 00:14:55,806
Sr. Henley, hace que su ciudad
se enorgullezca.
227
00:14:55,847 --> 00:15:00,159
Será un placer pasar la tarde
en su compañía. Muchas gracias.
228
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
- Muy bien, cuida de la señora.
- Sí, señor.
229
00:15:18,887 --> 00:15:19,876
Homicidios.
230
00:15:20,647 --> 00:15:21,636
Espere.
231
00:15:22,447 --> 00:15:23,436
Coop.
232
00:15:23,647 --> 00:15:24,796
- ¿Sí?
- Para ti.
233
00:15:28,567 --> 00:15:30,956
- ¿Sí?
- Tienes algo que me pertenece.
234
00:15:36,207 --> 00:15:37,196
Sí, lo tengo.
235
00:15:37,247 --> 00:15:40,045
Devuélvemelo
o tendrás que lamentarlo.
236
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
- ¿Cómo?
- Mañana por la noche,
237
00:15:43,527 --> 00:15:45,165
en el viejo cementerio
de la calle Grant.
238
00:15:45,287 --> 00:15:46,322
Ve después de anochecer.
239
00:15:46,367 --> 00:15:48,358
Déjalo en la tumba
que pone "Villard".
240
00:15:48,407 --> 00:15:49,396
¿Lo tienes?
241
00:15:50,007 --> 00:15:50,996
Sí, lo tengo.
242
00:15:51,047 --> 00:15:53,686
Y luego vete sin mirar atrás,
eso es muy importante.
243
00:16:04,647 --> 00:16:08,162
Sí, hay algo provocativo y seductor
en este lugar.
244
00:16:09,447 --> 00:16:12,439
¿Alguna pregunta hasta ahora?
Histórica, política...
245
00:16:13,327 --> 00:16:15,795
En realidad, sí.
Tengo una, si no le importa.
246
00:16:16,167 --> 00:16:18,123
Retroceda 20 años.
247
00:16:19,447 --> 00:16:23,360
¿Qué significa el nombre
de Luna Santee para Ud?
248
00:16:25,127 --> 00:16:27,402
Lo siento,
no puedo soportar un misterio,
249
00:16:27,767 --> 00:16:30,964
sobre todo si concierne
a una querida amiga.
250
00:16:31,447 --> 00:16:32,562
Sí, Luna.
251
00:16:32,967 --> 00:16:33,956
Una cantante.
252
00:16:34,327 --> 00:16:37,956
Una mujer preciosa de color
con una sonrisa encantadora.
253
00:16:38,487 --> 00:16:39,476
¿La conoció?
254
00:16:39,607 --> 00:16:42,041
No, pero la vi actuar.
255
00:16:42,527 --> 00:16:43,926
Con la orquesta de Daddy Coop.
256
00:16:44,607 --> 00:16:45,596
Luego murió.
257
00:16:45,927 --> 00:16:47,155
Sí, lo recuerdo.
258
00:16:47,847 --> 00:16:49,075
La estrangularon.
259
00:16:49,167 --> 00:16:51,237
Fue un escándalo
durante un tiempo.
260
00:16:51,727 --> 00:16:54,366
Yo era muy joven, pero la recuerdo.
261
00:16:57,087 --> 00:16:58,839
¿Le preocupa la hora?
262
00:16:58,887 --> 00:17:00,718
- ¿Quiere que...?
- No, no.
263
00:17:00,767 --> 00:17:02,723
Es que he perdido peso...
264
00:17:02,767 --> 00:17:04,962
y el reloj me da vueltas
en la muñeca,
265
00:17:05,007 --> 00:17:07,237
la correa está floja.
266
00:17:07,727 --> 00:17:09,718
He sido un buen chico
y he hecho ejercicio,
267
00:17:09,767 --> 00:17:11,883
he bebido café en vez de cócteles.
268
00:17:12,007 --> 00:17:12,996
Aleluya.
269
00:17:13,447 --> 00:17:15,199
Pero estábamos hablando de historia.
270
00:17:15,647 --> 00:17:17,285
¿Quiere dar una vuelta
por el pasado?
271
00:17:17,967 --> 00:17:20,083
Sí, de acuerdo.
¿Y dónde está?
272
00:17:20,527 --> 00:17:21,562
En casa.
273
00:17:22,247 --> 00:17:23,475
La mansión Henley.
274
00:17:24,047 --> 00:17:25,685
Antes la plantación Henley.
275
00:17:29,687 --> 00:17:31,882
- Maravillosos, ¿verdad?
- Sí.
276
00:17:35,607 --> 00:17:38,679
Ése, si le parece un Monet
es que lo es.
277
00:17:39,167 --> 00:17:40,156
Sí.
278
00:17:41,167 --> 00:17:43,078
Andy, ¿aquí no vive nadie?
279
00:17:43,647 --> 00:17:46,207
Mi padre y yo
tenemos piso en la ciudad,
280
00:17:46,247 --> 00:17:48,283
pero venimos por aquí
de vez en cuando.
281
00:17:48,887 --> 00:17:50,115
Fantasmal, ¿verdad?
282
00:17:51,247 --> 00:17:54,000
Este es el distrito de Garden,
tal como estaba hace años.
283
00:17:54,367 --> 00:17:55,356
Y hay más.
284
00:17:55,527 --> 00:17:56,516
Sígame.
285
00:17:59,687 --> 00:18:02,360
Realmente es
una colección increíble.
286
00:18:04,967 --> 00:18:05,956
¿Andy?
287
00:18:08,287 --> 00:18:09,276
Andy.
288
00:18:10,047 --> 00:18:11,400
¿Se ha escondido?
289
00:18:12,847 --> 00:18:14,803
Tengo que ir a ver a Melinda, ¿sabe?
290
00:18:18,807 --> 00:18:19,876
¿Cómo le va?
291
00:18:20,727 --> 00:18:22,604
Se imagina crecer en este lugar.
292
00:18:22,687 --> 00:18:24,359
Con puertas secretas,
habitaciones ocultas...
293
00:18:24,767 --> 00:18:26,280
Entre aquí, señora mía.
294
00:18:29,407 --> 00:18:30,681
Es fascinante.
295
00:18:36,327 --> 00:18:38,363
Se ocultaban aquí durante la guerra.
296
00:18:45,407 --> 00:18:47,841
- ¿Quién es?
- ¿Ése?
297
00:18:48,647 --> 00:18:49,636
Es mi padre,
298
00:18:50,847 --> 00:18:51,836
el juez.
299
00:18:52,887 --> 00:18:54,036
Un autorretrato.
300
00:18:54,407 --> 00:18:55,556
¿Lo hizo él?
301
00:18:55,727 --> 00:18:57,558
Dios mío, era un buen pintor.
302
00:18:57,927 --> 00:19:01,124
Lo era.
Hace años que no toca un pincel.
303
00:19:02,047 --> 00:19:03,036
Qué lástima.
304
00:19:03,887 --> 00:19:06,117
La mirada de tristeza en sus ojos.
305
00:19:06,647 --> 00:19:09,957
Es que lo pintó
después de morir mi madre.
306
00:19:10,127 --> 00:19:11,685
Así que quizá lo estaba.
307
00:19:12,247 --> 00:19:13,236
Sí, claro.
308
00:19:13,527 --> 00:19:16,519
Veo que hay un gran parecido
con Ud. en la boca...
309
00:19:17,607 --> 00:19:20,917
y también que lleva Ud.
ese precioso anillo con un granate.
310
00:19:21,687 --> 00:19:23,086
No se le escapa nada.
311
00:19:25,967 --> 00:19:28,845
Me lo dio cuando me licencié
en derecho.
312
00:19:29,967 --> 00:19:32,117
Me pasó la antorcha, supongo.
313
00:19:33,247 --> 00:19:36,557
Ahora si quiere puedo enseñarle
un cuadro que me hizo a mí...
314
00:19:36,847 --> 00:19:37,836
como querubín.
315
00:19:37,887 --> 00:19:39,161
- No, Andy.
- Con alas y todo.
316
00:19:39,207 --> 00:19:42,677
Debo irme a casa de Melinda,
quizá en otra ocasión.
317
00:19:42,767 --> 00:19:44,325
De acuerdo, lo comprendo.
318
00:19:44,367 --> 00:19:46,005
Este lugar es tétrico...
319
00:19:46,167 --> 00:19:47,441
Incluso para un Henley.
320
00:20:18,007 --> 00:20:21,079
A pesar de las circunstancias,
le agradezco que visite a Melinda,
321
00:20:21,167 --> 00:20:23,078
se anima cuando está Ud. por aquí.
322
00:20:24,007 --> 00:20:25,122
Gracias, Gene.
323
00:20:26,767 --> 00:20:28,246
¿Puedo hacerle una pregunta?
324
00:20:29,607 --> 00:20:32,075
Lleva mucho tiempo
trabajando para los Coop.
325
00:20:32,927 --> 00:20:36,636
¿Recuerda a una mujer
llamada Luna Santee?
326
00:20:37,647 --> 00:20:40,002
Era una bruja
y no le diré nada más.
327
00:21:06,367 --> 00:21:07,356
¡Quieto!
328
00:21:13,287 --> 00:21:14,276
Mierda.
329
00:21:39,207 --> 00:21:41,482
Me temo
que no puedo ayudarle, teniente.
330
00:21:41,807 --> 00:21:44,002
No sé lo que estaría buscando.
331
00:21:44,287 --> 00:21:46,084
Pero a menos que me equivoque,
332
00:21:46,247 --> 00:21:49,159
John Coop podría dar
un poco de luz a todo esto.
333
00:21:49,407 --> 00:21:52,160
Señora, John Coop
tiene sus problemas.
334
00:21:52,207 --> 00:21:55,802
Anoche se vio envuelto en un tiroteo
y se niega a hablar de ello.
335
00:21:56,047 --> 00:21:57,480
Se enfrenta a su expulsión.
336
00:21:57,847 --> 00:22:00,156
¿Cuál es su relación con todo esto?
337
00:22:00,887 --> 00:22:01,956
No estoy segura,
338
00:22:02,287 --> 00:22:06,041
pero creo que tiene algo que ver
con una tal Luna Santee.
339
00:22:07,607 --> 00:22:08,801
- ¿Sí?
- Permítame.
340
00:22:08,847 --> 00:22:09,836
Gracias.
341
00:22:11,287 --> 00:22:13,039
- Entren.
- Sra. Fletcher.
342
00:22:13,087 --> 00:22:14,998
Ahora no estoy arrestado, Charles.
343
00:22:15,047 --> 00:22:18,039
He venido con el sombrero
en la mano a disculparme.
344
00:22:18,087 --> 00:22:21,841
Mi hijo me ha dicho
que la han tratado mal en la ciudad.
345
00:22:22,487 --> 00:22:25,365
Juez Henley.
Le reconozco por su autorretrato.
346
00:22:26,007 --> 00:22:27,963
Siento lo que ha pasado,
Sra. Fletcher.
347
00:22:28,527 --> 00:22:30,279
Ya estoy bien.
348
00:22:30,527 --> 00:22:33,678
El hotel ha estado maravilloso.
Fíjense en todas esas flores.
349
00:22:34,127 --> 00:22:36,277
- ¿Qué le han robado?
- Por lo visto, nada.
350
00:22:36,687 --> 00:22:41,283
He oído que ha estado preguntando
por Luna Santee.
351
00:22:41,447 --> 00:22:44,644
¿Recuerda Ud. el caso?
La asesinaron hace 20 años.
352
00:22:45,087 --> 00:22:48,284
Sí. Lo recuerdo.
Yo era fiscal del distrito entonces.
353
00:22:48,327 --> 00:22:51,478
Sólo teníamos un sospechoso,
John Daddy Coop,
354
00:22:51,527 --> 00:22:54,439
aunque también pensé
que podía haberlo hecho su hijo.
355
00:22:54,487 --> 00:22:58,196
Verá, la dama era la amante
de Daddy Coop.
356
00:22:58,647 --> 00:23:00,319
¿Dice Ud. que pensó...?
357
00:23:00,487 --> 00:23:03,479
Sí, en John, su hijo.
¿No era de tu edad, Andy?
358
00:23:03,527 --> 00:23:05,006
Tendría unos 19.
359
00:23:06,687 --> 00:23:09,804
Era del dominio público
que el padre y el hijo...
360
00:23:09,847 --> 00:23:10,916
no se llevaban bien,
361
00:23:10,967 --> 00:23:13,925
pero no teníamos pruebas
contra el chico.
362
00:23:13,967 --> 00:23:18,483
Y se ha convertido en un buen policía
con un expediente impecable.
363
00:23:19,207 --> 00:23:20,322
Hasta ahora.
364
00:23:21,567 --> 00:23:23,000
¿Y Daddy Coop?
365
00:23:23,647 --> 00:23:26,559
Tenía una buena coartada.
366
00:23:27,247 --> 00:23:29,636
Así que le soltamos.
Se encubrió todo.
367
00:23:29,687 --> 00:23:32,406
No tenía sentido arruinar
una carrera sin pruebas.
368
00:23:32,647 --> 00:23:36,196
¿Cómo la ayudamos a olvidar
todos estos disgustos?
369
00:23:36,247 --> 00:23:41,446
Yo sugiero el mejor de los cafés
y unas pastas riquísimas.
370
00:23:41,927 --> 00:23:44,157
- Por favor.
- Me parece una gran idea.
371
00:23:44,207 --> 00:23:46,846
Los Henley calmarán sus temores
y matarán sus dragones.
372
00:23:58,247 --> 00:23:59,396
Buenos días, Gene.
373
00:23:59,887 --> 00:24:01,320
¿Qué te has hecho en el brazo?
374
00:24:02,327 --> 00:24:03,476
Nada importante.
375
00:24:04,047 --> 00:24:05,878
Hay limonada recién hecha.
376
00:24:06,207 --> 00:24:07,401
Aún está fría.
377
00:24:08,447 --> 00:24:10,836
Me alegro de ver
que pasas por casa.
378
00:24:17,887 --> 00:24:20,117
Pero creo que no vienes de visita.
379
00:24:22,127 --> 00:24:23,606
¿Dónde estabas anoche?
380
00:24:24,447 --> 00:24:25,436
A las 23:30.
381
00:24:27,647 --> 00:24:30,161
Acompañé a la Sra. Fletcher
a su hotel.
382
00:24:30,767 --> 00:24:33,076
Ella y tu madre
habían venido de visita.
383
00:24:34,727 --> 00:24:39,403
¿Por qué me lo preguntas como si tú
fueras el hombre y yo una basura?
384
00:24:40,327 --> 00:24:41,555
Tú conocías a Luna.
385
00:24:42,447 --> 00:24:43,880
Incluso antes que mi padre.
386
00:24:44,087 --> 00:24:45,486
Tú se la presentaste.
387
00:24:46,087 --> 00:24:47,679
Nadie conoció a Luna,
388
00:24:48,767 --> 00:24:49,836
no del todo.
389
00:24:50,527 --> 00:24:52,040
Vosotros erais parientes.
390
00:24:53,527 --> 00:24:54,516
Lo investigué.
391
00:24:55,727 --> 00:24:57,718
El nombre de soltera
de tu madre era Santee.
392
00:25:00,367 --> 00:25:03,962
¿Por qué vienes aquí
preguntando por la bruja?
393
00:25:06,327 --> 00:25:07,885
Era sólo una mujer, abuela.
394
00:25:08,607 --> 00:25:10,040
Y mi padre sólo un hombre.
395
00:25:10,407 --> 00:25:11,965
Dime, ¿de dónde salió?
396
00:25:12,567 --> 00:25:14,922
No cayó como una piedra
de la nada.
397
00:25:15,247 --> 00:25:16,282
¿Tenía algún pariente por aquí?
398
00:25:16,327 --> 00:25:19,876
¿Preguntó por ella alguien
que quisiera vengarse por su muerte?
399
00:25:21,047 --> 00:25:22,196
Policía.
400
00:25:23,087 --> 00:25:27,080
Estás en medio de una tormenta
y no puedes sentir la lluvia.
401
00:25:28,247 --> 00:25:29,566
Mi padre la mató, ¿verdad?
402
00:25:29,767 --> 00:25:31,598
A él se le rompió el corazón.
403
00:25:31,887 --> 00:25:33,081
¡Pero la mató!
404
00:25:33,247 --> 00:25:35,078
Tú abandonaste la familia.
405
00:25:35,607 --> 00:25:38,121
Se rompieron corazones
y gente murió...
406
00:25:38,207 --> 00:25:40,562
y todo por culpa de la bruja.
407
00:25:48,007 --> 00:25:48,996
Mamá.
408
00:25:51,927 --> 00:25:53,440
No te he oído entrar.
409
00:25:55,007 --> 00:25:56,406
¿Qué te ha pasado, cariño?
410
00:25:56,727 --> 00:25:58,479
No es nada, sólo un par de puntos.
411
00:25:58,927 --> 00:25:59,916
Pudo ser peor.
412
00:26:00,727 --> 00:26:02,126
Como si no lo supiera.
413
00:26:03,407 --> 00:26:05,875
Cada vez que te hieren
a mí me dan un punto.
414
00:26:06,007 --> 00:26:09,317
Jamás he dejado de preocuparme
por el peligro en el que te metes.
415
00:26:09,927 --> 00:26:10,916
Siéntate.
416
00:26:16,527 --> 00:26:18,040
¿Quieres tomar algo?
417
00:26:19,647 --> 00:26:20,636
No, mamá.
418
00:26:23,047 --> 00:26:24,116
Me alegra verte.
419
00:26:24,767 --> 00:26:25,756
¿Seguro?
420
00:26:25,967 --> 00:26:26,956
Sí.
421
00:26:27,847 --> 00:26:30,680
No importa lo que tengas que decir,
es mejor que el silencio.
422
00:26:30,727 --> 00:26:32,206
Y ya hemos tenido demasiado.
423
00:26:33,167 --> 00:26:34,236
Preguntas, mamá.
424
00:26:34,727 --> 00:26:38,003
Debiste preguntarle
hace mucho tiempo,
425
00:26:39,447 --> 00:26:41,244
pero le cerraste la puerta.
426
00:26:43,367 --> 00:26:44,436
La cerró él.
427
00:26:45,047 --> 00:26:47,117
Qué mal le juzgaste, John.
428
00:26:47,967 --> 00:26:50,322
Jamás le pediste lo que necesitabas.
429
00:26:52,567 --> 00:26:56,037
Recuerdo que siempre
le observabas con dureza.
430
00:26:56,767 --> 00:27:00,999
Como si tuviera la obligación
de saber lo que pensabas.
431
00:27:03,647 --> 00:27:05,478
No le diste ninguna opción.
432
00:27:07,167 --> 00:27:08,919
Mamá, hay algo que no te he dicho.
433
00:27:10,327 --> 00:27:13,160
El día que me fui
y subí a ese tren a los 19 años...
434
00:27:15,647 --> 00:27:17,524
intenté hablar con él...
435
00:27:18,167 --> 00:27:19,486
la mañana anterior.
436
00:27:20,087 --> 00:27:22,476
Quería hacer bien las cosas,
quería aclararlo.
437
00:27:23,727 --> 00:27:25,399
Fui a su casa de la calle Z.
438
00:27:26,007 --> 00:27:28,760
Y le encontraste con Luna Santee.
439
00:27:30,287 --> 00:27:31,276
Me lo dijo.
440
00:27:32,247 --> 00:27:33,475
Me lo contó todo.
441
00:27:34,687 --> 00:27:36,200
¿Cómo pudo hacerte eso?
442
00:27:37,047 --> 00:27:38,639
¿Cómo pudo hacernos eso?
443
00:27:39,327 --> 00:27:42,285
¿Y cómo tú, sabiéndolo,
mentiste por él?
444
00:27:42,687 --> 00:27:45,645
Tú le juzgaste
y le declaraste culpable...
445
00:27:45,687 --> 00:27:47,917
mucho antes de que eso ocurriera.
446
00:27:49,847 --> 00:27:53,681
Estabas enfadado, porque él era
el "papi" de todo el mundo.
447
00:27:54,247 --> 00:27:57,398
Pero en cierta forma
no nos pertenecía a nosotros,
448
00:27:57,447 --> 00:27:59,517
pertenecía a su música.
449
00:27:59,767 --> 00:28:01,200
¿Qué estás diciendo?
450
00:28:01,807 --> 00:28:03,001
Tú no le juzgaste,
451
00:28:03,327 --> 00:28:07,400
- tú le permitiste...
- Le permití ser la persona que era.
452
00:28:08,327 --> 00:28:09,555
Y él a mí.
453
00:28:10,047 --> 00:28:12,402
Yo le perdoné y él me perdonó a mí.
454
00:28:12,807 --> 00:28:14,525
Todos pecamos.
455
00:28:15,407 --> 00:28:18,683
Eso es lo que hacen las familias,
perdonarse entre ellos.
456
00:28:19,127 --> 00:28:20,879
Eso les convierte en familias.
457
00:28:21,087 --> 00:28:22,600
No, mamá. Mentiste por él.
458
00:28:23,687 --> 00:28:24,676
Él la mató...
459
00:28:25,927 --> 00:28:26,916
y tú mentiste.
460
00:28:28,207 --> 00:28:29,196
No, John.
461
00:28:31,727 --> 00:28:33,683
Él estaba conmigo aquella noche,
462
00:28:34,967 --> 00:28:37,561
en mis brazos,
como le dije a la policía.
463
00:28:39,207 --> 00:28:40,720
Ahora puedes juzgarme.
464
00:28:42,687 --> 00:28:43,961
¿Soy una mentirosa?
465
00:28:49,447 --> 00:28:50,846
No, mamá, tú no mientes.
466
00:28:53,447 --> 00:28:57,725
Pero hay alguien por ahí fuera
que busca la verdad...
467
00:28:59,087 --> 00:29:00,566
y es capaz de matar por ella.
468
00:29:01,847 --> 00:29:03,405
Tengo que solucionarlo.
469
00:29:05,047 --> 00:29:06,446
Tengo que detenerle.
470
00:29:31,007 --> 00:29:31,996
¿Qué sucede?
471
00:29:32,247 --> 00:29:35,080
¿Estás listo para hablarme
del tiroteo de anoche?
472
00:29:36,047 --> 00:29:39,801
Por ejemplo, ¿por qué estabas
en el cementerio?
473
00:29:40,127 --> 00:29:41,355
¿Y quién te disparó?
474
00:29:42,047 --> 00:29:43,036
Y...
475
00:29:46,487 --> 00:29:49,126
¿Hasta que punto está
tu familia metida en esto?
476
00:29:53,607 --> 00:29:55,677
Se lo aclararé en un par de días.
477
00:29:57,167 --> 00:29:58,919
Dame tu pistola y tu placa.
478
00:29:59,127 --> 00:30:01,516
Estás suspendido temporalmente.
479
00:30:01,687 --> 00:30:03,006
Pendiente de investigación.
480
00:30:03,047 --> 00:30:07,677
Es decir, a menos
que me lo cuentes todo.
481
00:30:26,167 --> 00:30:28,397
- Cuando lo sepa se lo contaré.
- Bien.
482
00:32:05,887 --> 00:32:06,876
¡John!
483
00:32:07,607 --> 00:32:10,041
¿Vas a golpearme con eso
o a decirme la verdad?
484
00:32:10,167 --> 00:32:12,522
Por el bien de Melinda
espero que hagas lo correcto.
485
00:32:24,407 --> 00:32:25,601
"Querido John Junior,
486
00:32:25,887 --> 00:32:28,003
Creo que lo he puesto todo
en mi música,
487
00:32:29,127 --> 00:32:30,640
incluso mi amor por ti.
488
00:32:31,367 --> 00:32:32,880
Lo siento es mi manera.
489
00:32:33,647 --> 00:32:35,763
Tendrás que enfrentarte
a Luna una vez más.
490
00:32:36,367 --> 00:32:37,436
Así empezó todo.
491
00:32:38,567 --> 00:32:39,795
No juzgues, Junior.
492
00:32:40,727 --> 00:32:41,716
Te quiere, papá."
493
00:32:43,087 --> 00:32:46,238
Esta carta me llegó
con su testamento.
494
00:32:46,647 --> 00:32:49,036
Tiene pistas,
pero es un rompecabezas.
495
00:32:50,287 --> 00:32:54,246
Parece como si le preocupara
que pudiera caer en malas manos.
496
00:32:54,287 --> 00:32:56,847
Es como si estuviera en código.
497
00:32:57,287 --> 00:32:58,879
Me quiere indicar algo.
498
00:32:59,207 --> 00:33:02,597
Y sea lo que sea, hay alguien
que no duda en matar por ello.
499
00:33:02,647 --> 00:33:04,717
Mató a Johnson
y casi me mata a mí.
500
00:33:05,407 --> 00:33:07,284
¿Qué pistas ves en ella?
501
00:33:10,007 --> 00:33:13,124
He oído que él grabó una canción
en la que mencionaba a Luna...
502
00:33:13,167 --> 00:33:14,566
después de su muerte,
503
00:33:14,967 --> 00:33:16,082
pero no la sacó.
504
00:33:17,127 --> 00:33:18,116
Ponla.
505
00:33:50,927 --> 00:33:53,487
No me resulta fácil
escuchar su voz ahora.
506
00:33:54,287 --> 00:33:56,676
Me doy cuenta
de que esto es difícil,
507
00:33:57,927 --> 00:34:00,600
pero es vital que la escuches.
508
00:34:14,167 --> 00:34:15,759
"La Luna me volvió loco."
509
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Luna es su nombre.
510
00:34:18,167 --> 00:34:19,156
Sí.
511
00:34:20,847 --> 00:34:21,836
Ponla otra vez.
512
00:34:37,247 --> 00:34:38,396
¿Calle Seda?
513
00:34:39,327 --> 00:34:40,521
Es la calle Z.
514
00:34:41,007 --> 00:34:43,441
Él solía llamarla calle Seda
como chiste.
515
00:34:44,047 --> 00:34:45,719
Mi padre tenía un piso allí.
516
00:34:46,047 --> 00:34:47,560
¿Puedes llevarme allí?
517
00:34:54,007 --> 00:34:56,316
Allí les vi juntos por primera vez.
518
00:34:56,807 --> 00:34:58,081
A Luna y a mi padre.
519
00:35:01,527 --> 00:35:02,846
Es donde la mataron.
520
00:35:49,007 --> 00:35:52,841
Excepto por las telarañas
y las arañas, sigue igual.
521
00:35:53,687 --> 00:35:55,200
No sé lo que estamos buscando.
522
00:35:55,367 --> 00:35:56,766
¿Cartas? ¿Fotografías?
523
00:35:57,287 --> 00:35:59,960
Creo que lo sabremos
cuando lo encontremos.
524
00:36:00,887 --> 00:36:02,718
Y será mejor encontrarlo...
525
00:36:03,887 --> 00:36:07,402
antes de que vuelva a por ti,
a por tu abuela o tu madre.
526
00:36:08,327 --> 00:36:10,283
Incluso yo soy uno de sus blancos.
527
00:36:11,647 --> 00:36:12,875
Lo encontraremos.
528
00:36:27,407 --> 00:36:29,284
Aquí sólo hay trastos viejos.
529
00:36:36,327 --> 00:36:38,318
- ¿Se ha hecho daño?
- Es algo afilado.
530
00:36:40,087 --> 00:36:41,076
Mira.
531
00:36:42,767 --> 00:36:44,086
Aguante un segundo.
532
00:36:45,127 --> 00:36:46,924
Creo que hemos perdido el tiempo.
533
00:36:47,447 --> 00:36:48,846
No creo que haya nada.
534
00:36:50,247 --> 00:36:51,236
Pero hay algo:
535
00:36:51,607 --> 00:36:52,596
la canción.
536
00:36:52,727 --> 00:36:56,083
Y tú has descubierto
y oído a tu padre...
537
00:36:56,687 --> 00:36:58,803
decir lo mucho que quería a su hijo.
538
00:36:59,647 --> 00:37:00,796
Ahora tienes eso.
539
00:37:01,727 --> 00:37:02,876
Debió decírmelo.
540
00:37:03,607 --> 00:37:06,804
Lo hizo,
de la única forma que sabía.
541
00:37:11,047 --> 00:37:12,036
Yo le quería.
542
00:37:16,807 --> 00:37:19,321
Este lienzo
con el que me he arañado,
543
00:37:19,367 --> 00:37:22,165
no está clavado
como un lienzo normal.
544
00:37:22,207 --> 00:37:24,516
Está grapado.
545
00:37:25,487 --> 00:37:27,079
Quizá haya algo debajo.
546
00:37:27,487 --> 00:37:29,045
- Déme, lo sujetaré.
- Sí.
547
00:37:35,967 --> 00:37:36,956
Es Luna.
548
00:37:37,527 --> 00:37:40,724
Conozco la habitación.
He estado allí.
549
00:37:40,847 --> 00:37:43,566
Esa es la mansión del juez Henley.
550
00:37:49,487 --> 00:37:50,920
El juez Henley y Luna...
551
00:37:53,207 --> 00:37:54,356
¡Ese es el secreto!
552
00:37:54,807 --> 00:37:56,957
Él la mató, no mi padre.
553
00:37:57,327 --> 00:38:00,478
Él la mató e intentó acusar
a mi padre del asesinato.
554
00:38:01,647 --> 00:38:05,322
Hubiesen acabado enseguida con él,
pero él tenía esto...
555
00:38:06,087 --> 00:38:08,965
y lo escondió
para mantenerle a raya.
556
00:38:09,807 --> 00:38:12,526
¿Pero por qué no llevó esto
a la policía?
557
00:38:13,647 --> 00:38:15,444
Porque en aquel tiempo,
el juez era la policía,
558
00:38:15,487 --> 00:38:17,159
era el poder en esta ciudad.
559
00:38:17,447 --> 00:38:20,086
Ningún negro podía haber ido
contra él directamente,
560
00:38:20,687 --> 00:38:22,439
pero de esta forma, mi padre...
561
00:38:24,247 --> 00:38:25,441
se protegió...
562
00:38:26,607 --> 00:38:29,075
y nos protegió todos esos años.
563
00:38:29,247 --> 00:38:30,475
Ahora lo entiendo.
564
00:38:36,207 --> 00:38:37,196
¡Jessica!
565
00:38:37,607 --> 00:38:38,596
¡Jessica!
566
00:38:39,247 --> 00:38:42,683
Le pedí a la policía que la vigilara
y la vieron subir al coche de Coop.
567
00:38:42,927 --> 00:38:45,521
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
568
00:38:46,367 --> 00:38:48,676
Debería preocuparse por su padre.
569
00:38:49,687 --> 00:38:51,325
No comprendo esa observación.
570
00:38:51,607 --> 00:38:53,359
Quizá no, pero ahora todo acabó.
571
00:38:53,727 --> 00:38:54,955
¿De qué está hablando?
572
00:38:55,567 --> 00:38:57,000
Del caso de Luna Santee.
573
00:38:57,327 --> 00:39:00,319
El asesinato de Jack Lee Johnson
y otro intento de asesinato.
574
00:39:00,527 --> 00:39:02,836
- Ya está todo claro.
- ¿Lo está?
575
00:39:09,247 --> 00:39:10,760
Esa obra es de mi padre.
576
00:39:13,767 --> 00:39:15,439
En la habitación oculta.
577
00:39:16,367 --> 00:39:17,356
Mi padre...
578
00:39:18,887 --> 00:39:20,036
y Luna Santee...
579
00:39:21,327 --> 00:39:25,525
A propósito, ¿dónde está el coche
de policía que me ha seguido?
580
00:39:26,087 --> 00:39:27,725
No hay ningún coche de policía.
581
00:39:28,007 --> 00:39:28,996
¿Verdad?
582
00:39:29,487 --> 00:39:31,318
Has encontrado este lugar tú solo.
583
00:39:31,887 --> 00:39:34,242
Tú ya habías venido.
Al menos una vez.
584
00:39:35,967 --> 00:39:38,162
La noche que asesinaste
a Luna Santee.
585
00:39:39,567 --> 00:39:40,556
¿Qué?
586
00:39:40,687 --> 00:39:42,484
Hablaste de su sonrisa, Andy.
587
00:39:42,847 --> 00:39:45,441
¿Cuándo la viste?
No figura en la portada.
588
00:39:45,887 --> 00:39:48,526
Y mentiste en lo de haberla visto
actuar con Daddy,
589
00:39:48,607 --> 00:39:49,756
porque jamás lo hizo.
590
00:39:50,327 --> 00:39:52,238
Sólo grabó un álbum con ellos.
591
00:39:54,287 --> 00:39:56,926
¿Sonreía la noche que viniste?
592
00:39:58,207 --> 00:39:59,196
Es mentira.
593
00:40:00,167 --> 00:40:01,520
Eso no es cierto.
594
00:40:03,407 --> 00:40:04,635
¿Qué hora es, Andy?
595
00:40:06,567 --> 00:40:07,556
¿Qué...?
596
00:40:11,407 --> 00:40:12,965
Cuando un hombre pierde peso,
597
00:40:13,127 --> 00:40:17,484
el reloj gira en su muñeca
y el anillo gira en su dedo.
598
00:40:19,087 --> 00:40:20,315
Tendría que haberme dado cuenta.
599
00:40:20,367 --> 00:40:24,804
Ese precioso anillo tuyo...
La piedra es cuadrada.
600
00:40:25,687 --> 00:40:27,962
Si se volviera hacia su palma...
601
00:40:28,407 --> 00:40:30,796
Dejaría la huella de un cuadrado...
602
00:40:30,847 --> 00:40:32,439
en la garganta
de un hombre estrangulado.
603
00:40:35,367 --> 00:40:38,165
- Andy, sólo eras...
- Un joven.
604
00:40:40,607 --> 00:40:41,596
19.
605
00:40:44,327 --> 00:40:46,477
Ella pensó
que quería hacerle el amor.
606
00:40:47,207 --> 00:40:51,723
¿Estabas enfadado porque ella
dejó a tu padre por Daddy Coop?
607
00:40:53,927 --> 00:40:54,996
Sí.
608
00:40:56,007 --> 00:40:57,122
Le destrozó.
609
00:40:57,967 --> 00:40:59,366
Destrozó su corazón.
610
00:41:01,447 --> 00:41:05,884
Vine para suplicarle
que volviera con mi padre.
611
00:41:09,087 --> 00:41:10,281
Y se rió de mí.
612
00:41:15,647 --> 00:41:20,596
Andy, no merece la pena
este dolor y todas esas muertes.
613
00:41:26,047 --> 00:41:28,322
Ahora todo desaparecerá.
614
00:41:29,047 --> 00:41:30,878
Todo se convertirá en humo.
615
00:41:31,967 --> 00:41:33,525
Y habrá acabado todo.
616
00:41:35,007 --> 00:41:38,716
Y nada malo le sucederá a mi padre.
617
00:41:40,007 --> 00:41:40,996
¡Hijo!
618
00:41:41,287 --> 00:41:43,164
Hice que la policía te siguiera.
619
00:41:43,527 --> 00:41:44,676
No sigas, Andy.
620
00:41:45,287 --> 00:41:46,356
Todo ha acabado.
621
00:41:47,247 --> 00:41:48,805
Papá, lo siento.
622
00:41:54,327 --> 00:41:55,316
Vamos, hijo.
623
00:42:11,287 --> 00:42:13,847
Hubo un tiempo
en el que me sentí mal...
624
00:42:15,567 --> 00:42:17,523
por compartir a Daddy Coop
con el mundo.
625
00:42:18,367 --> 00:42:20,642
Yo quería que fuera mi "papi",
no el de todos.
626
00:42:21,767 --> 00:42:25,521
Pero al fin me he dado cuenta
de lo grande que era su amor.
627
00:42:26,567 --> 00:42:29,798
Y de cómo me alcanza a mí,
a mi madre...
628
00:42:31,567 --> 00:42:32,636
y a todo el mundo.
629
00:42:33,487 --> 00:42:36,160
Y ahora queremos devolver algo...
630
00:42:36,847 --> 00:42:38,997
a la memoria de Daddy Coop
y de su música.
631
00:42:39,967 --> 00:42:43,004
Y por eso es a la memoria
de Daddy Coop...
632
00:42:43,447 --> 00:42:44,960
a la que su familia...
633
00:42:46,687 --> 00:42:47,722
y sus amigos...
634
00:42:48,007 --> 00:42:49,486
dedican este museo.
635
00:43:56,343 --> 00:43:59,361
Ripeado para subXpacio y TusSeries
46199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof