Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:02,696
Las relaciones familiares
no son fáciles.
2
00:00:02,867 --> 00:00:06,337
¿Se imagina ver a su hermano
en el punto de mira de un 38?
3
00:00:07,827 --> 00:00:09,897
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
4
00:00:10,147 --> 00:00:11,500
Fíjese en esto.
5
00:00:13,707 --> 00:00:15,299
Arriésgate.
6
00:00:15,987 --> 00:00:18,376
No quiero verte
coqueteando por el puerto.
7
00:00:18,867 --> 00:00:20,585
He cambiado, me he reformado.
8
00:00:21,827 --> 00:00:23,943
- ¿Quiere decir que desapareció? ¿Cómo?
- Sí.
9
00:00:24,027 --> 00:00:26,018
Es una pieza interesante
del rompecabezas.
10
00:00:26,107 --> 00:00:28,860
- Esta vez estás solo.
- Esta vez soy inocente.
11
00:01:11,067 --> 00:01:14,139
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
12
00:01:18,627 --> 00:01:21,664
8x04 "MÁS TURBIO QUE EL AGUA"
Subtítulos subXpacio
13
00:01:54,987 --> 00:01:58,059
Disculpe, no quisiera molestarla,
pero, ¿es usted Jessica Fletcher?
14
00:01:58,347 --> 00:02:02,260
- Sí, la misma.
- Lo sabía. He leído todos sus libros.
15
00:02:02,387 --> 00:02:03,866
Creo que es fabulosa.
16
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
Es usted muy amable. Gracias.
17
00:02:07,467 --> 00:02:08,582
Este es mi favorito.
18
00:02:08,787 --> 00:02:10,220
lo he traído de Nueva York.
19
00:02:10,347 --> 00:02:13,384
- Supongo que usted podría...
- ¿Dedicárselo? Por supuesto.
20
00:02:13,947 --> 00:02:15,266
¿A nombre de quién?
21
00:02:15,907 --> 00:02:19,786
Wayne...
Wayne estará bien.
22
00:02:21,867 --> 00:02:23,983
PARA MORT:
LEAL SHERIFF, TENAZ AMIGO
23
00:02:28,987 --> 00:02:30,102
Aquí tiene.
24
00:02:32,147 --> 00:02:33,739
¿Y qué le trae a Maine?
25
00:02:34,027 --> 00:02:36,302
Tengo un amigo
que vive en Cabot Cove.
26
00:02:36,547 --> 00:02:39,823
Al menos antes lo era.
Espero seguir siéndolo.
27
00:02:41,667 --> 00:02:45,137
Ha sido un placer, Sra. Fletcher,
gracias por la dedicatoria.
28
00:02:46,147 --> 00:02:48,786
No hay de qué.
Le deseo que todo le vaya bien.
29
00:02:48,907 --> 00:02:51,467
Yo también. Eso espero...
30
00:03:01,027 --> 00:03:02,699
Encima discute conmigo, doctor.
31
00:03:02,827 --> 00:03:05,022
Tiene ocho multas
y no ha pagado ni una.
32
00:03:05,107 --> 00:03:07,462
Parece olvidar que soy médico.
33
00:03:07,507 --> 00:03:09,862
Al recibir
una llamada de emergencia,
34
00:03:09,987 --> 00:03:13,502
no pierdo el tiempo en aparcar.
35
00:03:13,627 --> 00:03:15,982
¿Sí? Veamos.
Frente a la panadería,
36
00:03:16,107 --> 00:03:18,985
- frente a lo billares, esta...
- Déjelo.
37
00:03:20,027 --> 00:03:21,176
¿A cuánto asciende?
38
00:03:21,267 --> 00:03:23,497
Multiplique 15 dólares por ocho.
39
00:03:23,747 --> 00:03:26,466
En vez de policía
debería ser contable.
40
00:03:27,307 --> 00:03:32,301
En las próximas elecciones,
perderá un valioso voto.
41
00:03:33,427 --> 00:03:36,385
A nosotros no nos votan,
nos contrata el ayuntamiento.
44
00:03:44,187 --> 00:03:46,860
He hecho una reducción
por pagarlas todas de golpe.
45
00:04:03,587 --> 00:04:04,736
Hola, Mort.
46
00:04:07,987 --> 00:04:09,102
Hace tiempo.
47
00:04:14,587 --> 00:04:16,259
Comprendo cómo te sientes.
48
00:04:18,227 --> 00:04:20,616
Pero quiero que sepas
que las cosas son diferentes.
49
00:04:21,107 --> 00:04:23,063
He cambiado, me he reformado.
50
00:04:26,467 --> 00:04:29,664
- ¿No vas a escucharme?
- Ya te escuché, Wayne.
51
00:04:30,587 --> 00:04:33,738
Te escuché una y otra vez.
¿Y qué saqué?
52
00:04:34,827 --> 00:04:36,260
Solo mucho dolor.
53
00:04:39,547 --> 00:04:41,378
He venido para recompensarte.
54
00:04:41,867 --> 00:04:43,380
En Nueva York no puedo hacerlo.
55
00:04:44,347 --> 00:04:46,019
Imaginé que quizás aquí...
56
00:04:46,107 --> 00:04:49,258
con tu ayuda,
podría encontrar trabajo...
57
00:04:49,667 --> 00:04:52,784
y convertirme
en lo que querías que fuera.
58
00:04:56,587 --> 00:04:57,861
¿Es pedir mucho?
59
00:05:00,347 --> 00:05:01,336
Sí.
60
00:05:06,707 --> 00:05:08,060
Podrías pensarlo.
61
00:05:10,347 --> 00:05:12,577
Me alojo en el Motel Lighthouse y...
62
00:05:13,307 --> 00:05:14,820
me iré a mediodía.
63
00:05:15,387 --> 00:05:18,345
Si no vienes antes, me marcharé.
64
00:05:19,867 --> 00:05:20,856
¿De acuerdo?
65
00:05:36,907 --> 00:05:37,896
¿Sheriff?
66
00:05:39,707 --> 00:05:42,824
Sra. Fletcher, creía
que volvía mañana de Nueva York.
67
00:05:42,907 --> 00:05:45,102
Acabé antes de lo esperado.
68
00:05:45,667 --> 00:05:48,545
He conseguido el libro
que Adelle buscaba.
69
00:05:48,667 --> 00:05:50,464
¿Se lo dejo para que se lo dé?
70
00:05:52,867 --> 00:05:56,098
- ¿Va todo bien, sheriff?
- Claro. ¿Por qué lo dice?
71
00:05:56,547 --> 00:05:59,505
Parece que ha tenido un altercado
con su mesa.
72
00:05:59,707 --> 00:06:03,097
Eso lo hago
para mantenerme en forma.
73
00:06:03,867 --> 00:06:07,098
- ¿No es por el joven que ha salido?
- No.
74
00:06:07,227 --> 00:06:09,821
- Era un forastero que va de paso.
- Entiendo.
75
00:06:10,027 --> 00:06:12,939
Sra. Fletcher, me alegra verla,
pero estoy ocupado.
76
00:06:13,027 --> 00:06:15,382
Por supuesto.
Ya hablaremos luego.
77
00:06:58,387 --> 00:07:00,218
Vamos, Mort.
Se está haciendo tarde.
78
00:07:00,627 --> 00:07:01,776
Un minuto, Adelle.
79
00:07:38,307 --> 00:07:39,342
¡Mort!
80
00:07:40,627 --> 00:07:42,822
- Solo quiero decir...
- Cállate y escúchame bien.
81
00:07:43,387 --> 00:07:45,423
Me has pedido una oportunidad
y te la daré.
82
00:07:45,947 --> 00:07:48,541
Pero si metes la pata,
aunque sea una vez,
83
00:07:48,667 --> 00:07:52,023
te enterarás de quién soy
y no pienso repetírtelo.
84
00:07:52,147 --> 00:07:53,341
- ¿Entendido?
- Sí.
85
00:07:53,787 --> 00:07:56,301
Una cosa más: si alguien
te pregunta, no importa quién,
86
00:07:57,667 --> 00:07:59,498
eres solo el amigo de un amigo.
87
00:08:00,347 --> 00:08:03,896
- Claro, si así lo quieres.
- Así lo quiero.
88
00:08:13,067 --> 00:08:15,262
Zach es como un oso,
pero te tratará bien.
89
00:08:15,547 --> 00:08:16,980
Me recuerda a alguien.
90
00:08:19,147 --> 00:08:21,058
No me amenaces, Terry Montagne.
91
00:08:21,187 --> 00:08:25,465
- No atiendes a razones, Zach.
- ¿Qué razones? Eres un estafador.
92
00:08:25,587 --> 00:08:28,579
- No te debo ni un centavo.
- Las cifras no mienten.
93
00:08:28,707 --> 00:08:31,904
- Tú lo sabes y yo también.
- Y dale con las cifras. Me da igual.
94
00:08:31,987 --> 00:08:35,024
- Caballeros, ¿algún problema?
- Ninguno.
95
00:08:35,147 --> 00:08:38,219
Discutíamos por un viejo asunto,
¿verdad, Zach?
96
00:08:40,347 --> 00:08:44,226
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Te presento a Wayne Stearns.
97
00:08:44,307 --> 00:08:47,060
Necesita empleo y he oído
que necesitas ayudantes.
98
00:08:47,187 --> 00:08:50,179
- ¿Has trabajado en un barco?
- No, pero aprendo deprisa.
99
00:08:50,347 --> 00:08:52,178
Vivirás con el olor a pescado.
100
00:08:52,787 --> 00:08:54,778
Quiero trabajar,
eso es lo que importa.
101
00:08:54,947 --> 00:08:58,257
Vale, haz lo que diga,
cuando lo diga y todo irá bien.
102
00:08:58,347 --> 00:09:01,498
- Deja tus cosas en popa.
- Sí, gracias.
103
00:09:02,147 --> 00:09:04,183
Gracias, Zach.
Si te crea algún problema...
104
00:09:04,307 --> 00:09:06,616
llámame,
aceptaré la responsabilidad.
105
00:09:06,707 --> 00:09:08,902
No se preocupe,
lo sabrá el primero.
106
00:09:14,627 --> 00:09:17,016
- Todo listo, capitán Franklin.
- Llámame Zach.
107
00:09:17,667 --> 00:09:19,259
Empieza fregando la cubierta.
108
00:09:19,387 --> 00:09:22,106
Hay un mocho y un cubo en popa,
en la parte de babor.
109
00:09:34,387 --> 00:09:36,184
Si buscas la manguera, está allí.
110
00:09:39,987 --> 00:09:41,306
¿Qué hubiera hecho sin ti?
111
00:09:42,027 --> 00:09:43,380
Encontrarla tú solo.
112
00:09:44,507 --> 00:09:46,384
Soy Elaine Franklin,
la hija de Zach.
113
00:09:46,547 --> 00:09:48,697
Wayne Stearns, marino a prueba.
114
00:09:48,867 --> 00:09:50,664
Por fin ha contratado a alguien.
115
00:09:50,987 --> 00:09:53,137
Hace años que intento convencerle.
116
00:09:53,467 --> 00:09:56,584
- No eres de Cabot Cove, ¿verdad?
- Llegué ayer.
117
00:09:56,827 --> 00:09:59,295
- Es un pueblo bonito, te gustará.
- Ya me gusta.
118
00:09:59,547 --> 00:10:03,699
Papá, Wayne me lo ha dicho.
Ya era hora de que tuviéramos ayuda.
119
00:10:03,827 --> 00:10:07,581
- Le gusta más hablar que trabajar.
- Bueno, adiós.
120
00:10:09,787 --> 00:10:12,824
Capitán, hoy no estás de buen humor,
¿me equivoco?
121
00:10:12,947 --> 00:10:17,065
Hija, tú encárgate de las cuentas,
deja el personal para mí.
122
00:10:17,227 --> 00:10:20,060
Mejor que vuelvas a la oficina
antes de que nos lo roben todo.
123
00:10:20,267 --> 00:10:22,497
Sí, capitán.
Lo que usted diga.
124
00:10:23,747 --> 00:10:25,066
Gracias, preciosa.
125
00:10:28,227 --> 00:10:31,537
Y esta es Otto, la mayor de todas.
126
00:10:31,627 --> 00:10:34,824
Es de las que pellizcan.
Son las mejores.
127
00:10:34,907 --> 00:10:37,819
No quiero comer algo
que tenga nombre propio.
128
00:10:38,227 --> 00:10:40,741
Es de la buena, Jessica, confía en mí.
129
00:10:40,827 --> 00:10:43,022
No me equivoco
con melones y langostas.
130
00:10:45,907 --> 00:10:48,182
¿Por qué no la envuelves
para la Sra. Fletcher?
131
00:10:48,267 --> 00:10:51,942
Ella se hará cargo de los daños
y con suerte, me invitará a cenar.
132
00:10:52,027 --> 00:10:53,824
- Sí, ¿qué prisa hay?
- Una emergencia.
133
00:10:53,907 --> 00:10:55,784
He aparcado en zona prohibida.
134
00:10:57,187 --> 00:10:58,176
Gracias.
135
00:10:58,947 --> 00:11:00,983
- Sra. Fletcher.
- Buenas tardes, Mort.
136
00:11:01,307 --> 00:11:04,060
Quiero disculparme
por haber sido desagradable.
137
00:11:04,347 --> 00:11:07,896
No debe hacerlo.
Entré en mal momento.
138
00:11:07,947 --> 00:11:09,505
Espero que hoy vaya todo mejor.
139
00:11:09,627 --> 00:11:11,140
- Disfrútela.
- Gracias.
140
00:11:12,947 --> 00:11:15,825
¿Qué tal se lo pasa su hermano
en Cabot Cove?
141
00:11:15,947 --> 00:11:18,700
Bueno, aún no ha visto mucho.
¿Lo sabe?
142
00:11:20,827 --> 00:11:23,466
Conocí a Wayne en el avión
volviendo de Nueva York.
143
00:11:24,107 --> 00:11:26,826
Tenía uno de mis libros
y quería que se lo firmara.
144
00:11:26,947 --> 00:11:29,381
Pero era el mismo
que yo le dediqué a usted.
145
00:11:29,907 --> 00:11:32,740
Entonces recordé que Adelle
me contó que tenía un hermano...
146
00:11:32,867 --> 00:11:34,744
del que nunca hablaba.
147
00:11:35,387 --> 00:11:38,379
Y al ver su bolsa
con las iniciales W. M.,
148
00:11:38,507 --> 00:11:41,101
y les vi discutiendo en la comisaría,
149
00:11:41,547 --> 00:11:44,107
- supe que debía estar en lo cierto.
- Sra. Fletcher,
150
00:11:45,027 --> 00:11:47,382
le pediría que no contara
nada de esto a nadie.
151
00:11:47,907 --> 00:11:48,942
¿Por alguna razón?
152
00:11:49,187 --> 00:11:51,382
Tengo mis razones
y son importantes para mí.
153
00:11:51,627 --> 00:11:54,016
Descuide, Mort.
Si es eso lo que quiere.
154
00:11:54,467 --> 00:11:56,617
Gracias, es usted una amiga.
155
00:12:12,067 --> 00:12:13,659
- Wayne, hola.
- Hola.
156
00:12:14,107 --> 00:12:17,543
He oído que papá te dejó pilotar
a la niña de sus ojos.
157
00:12:17,587 --> 00:12:20,545
Es increíble, ¿verdad?
Creo que empieza a confiar en mí.
158
00:12:20,707 --> 00:12:22,379
- ¿Te gusta esto?
- Sí,
159
00:12:23,067 --> 00:12:25,058
en cuanto sus ojos
dejen de seguirme.
160
00:12:26,507 --> 00:12:29,977
- Elaine, me preguntaba si...
- ¿Aún no has acabado?
161
00:12:30,107 --> 00:12:31,825
Hace una hora que has empezado.
162
00:12:31,947 --> 00:12:33,619
- Zach...
- No hay excusas. Trabaja.
163
00:12:35,707 --> 00:12:37,106
Eso ha sido injusto.
164
00:12:37,307 --> 00:12:40,504
Lleva tres semanas sin parar,
podrías darle un poco de descanso.
165
00:12:40,627 --> 00:12:43,266
Quiero que sepa
que tú no estás disponible.
166
00:12:43,347 --> 00:12:46,066
Y espero no tener
que discutirlo contigo nunca más.
167
00:12:47,427 --> 00:12:48,462
¡Maldito ladrón!
168
00:12:49,147 --> 00:12:50,296
¿A qué estás jugando?
169
00:12:50,387 --> 00:12:54,096
¿Qué problema tienes, Keller?
¿Te ahogas en una cuba de ron?
170
00:12:54,267 --> 00:12:58,545
Anoche estabas en la bahía del este,
y te dije que eran mis aguas.
171
00:12:58,627 --> 00:13:02,222
Por lo que sé, el mar pertenece
a Dios y a las gaviotas...
172
00:13:02,307 --> 00:13:03,786
y no necesariamente en ese orden.
173
00:13:03,867 --> 00:13:05,539
Hasta que me demuestren
lo contrario...
174
00:13:05,627 --> 00:13:08,664
pescaré donde me plazca.
Y ahora, déjame en paz.
175
00:13:10,667 --> 00:13:11,702
¡Papá!
176
00:13:14,027 --> 00:13:15,062
¡No le pegues!
177
00:13:19,667 --> 00:13:20,702
¡Déjale!
178
00:13:32,467 --> 00:13:34,776
Puede irse por su propio pie
o en ambulancia.
179
00:13:37,227 --> 00:13:38,740
Pagaréis por esto.
180
00:13:39,707 --> 00:13:41,026
Los dos.
181
00:13:49,307 --> 00:13:51,867
- Papá...
- Estoy bien.
182
00:13:53,187 --> 00:13:54,256
Gracias, chico.
183
00:14:00,747 --> 00:14:02,544
- ¿Estás bien?
- Sí.
184
00:14:04,107 --> 00:14:07,304
- ¿Quién era ese?
- Ned Keller, capitán del Vagabond.
185
00:14:07,787 --> 00:14:09,220
Fue el dueño del Gretchen.
186
00:14:09,747 --> 00:14:12,307
Está casi siempre borracho
y no es buen pescador.
187
00:14:12,907 --> 00:14:15,375
No cumplió con los pagos
y el banco se lo embargó.
188
00:14:15,827 --> 00:14:18,182
Papá y Terry Montagne
lo compraron a buen precio.
189
00:14:18,347 --> 00:14:21,180
- Por eso no parecen ser amigos.
- Exacto.
190
00:14:22,107 --> 00:14:23,699
Pero gracias a Dios estabas aquí.
191
00:14:24,627 --> 00:14:25,855
Has estado maravilloso.
192
00:14:43,187 --> 00:14:45,781
- Hola.
- Te dije que no vinieras aquí.
193
00:14:45,907 --> 00:14:49,741
Ya, pero desde que trabajo para Zach,
apenas he conseguido verte.
194
00:14:51,187 --> 00:14:52,336
Te invito a comer.
195
00:14:53,067 --> 00:14:54,386
Gracias, pero no tengo hambre.
196
00:14:55,147 --> 00:14:56,660
¿Qué quieres de mí, Mort?
197
00:14:57,107 --> 00:14:59,223
- Lo hago lo mejor que puedo.
- Eso he oído.
198
00:14:59,547 --> 00:15:03,381
Y quizá en un par de meses,
pueda empezar a confiar en ti.
199
00:15:04,747 --> 00:15:07,545
Pero, hasta entonces,
ni siquiera te conozco.
200
00:15:27,867 --> 00:15:30,017
- Wayne...
- Sra. Fletcher,
201
00:15:30,267 --> 00:15:32,303
Iba a comer.
¿Quieres acompañarme?
202
00:15:32,387 --> 00:15:33,706
Gracias, me encantaría.
203
00:15:34,987 --> 00:15:36,545
- Hola, Sra. Fletcher.
- Hola.
204
00:15:36,907 --> 00:15:41,583
Tenemos vieiras con salsa de vino.
Vuelvo enseguida para tomar nota.
205
00:15:43,827 --> 00:15:47,661
Veo que la brisa marina te sienta bien.
Tienes buen aspecto.
206
00:15:48,147 --> 00:15:49,341
Me gusta mucho esto.
207
00:15:49,507 --> 00:15:52,783
Jamás he encontrado
un lugar más pacífico y tranquilo.
208
00:15:53,547 --> 00:15:55,697
Entonces, ¿te van bien las cosas?
209
00:15:56,387 --> 00:15:58,264
Sabe lo mío y lo de Mort, ¿no?
210
00:15:58,627 --> 00:16:00,265
Sé que sois hermanos,
211
00:16:00,547 --> 00:16:04,859
y que hay algo entre vosotros
de lo que Mort no quiere hablar.
212
00:16:05,027 --> 00:16:08,144
No digo que él sea culpable.
No se lo he puesto fácil.
213
00:16:08,387 --> 00:16:11,857
Las relaciones familiares
no son fáciles.
214
00:16:13,827 --> 00:16:15,146
Cuando papá murió,
215
00:16:15,227 --> 00:16:18,663
Mort pensó que debía ocupar su puesto.
Ya no era un hermano.
216
00:16:18,867 --> 00:16:22,177
Era un tipo antipático
que pretendía ser mi padre.
217
00:16:23,027 --> 00:16:25,541
No me sorprende,
dadas las circunstancias.
218
00:16:25,667 --> 00:16:28,135
Claro, pero entonces
me sacaba de quicio.
219
00:16:28,787 --> 00:16:31,699
Vivía bajo la sombra de Mort
las 24 horas del día.
220
00:16:32,067 --> 00:16:33,785
Cuando empecé
a meterme en problemas,
221
00:16:33,867 --> 00:16:36,062
Mort pensó que lo hacía
para molestarle.
222
00:16:36,507 --> 00:16:39,465
- ¿Qué clase de problemas?
- Tonterías al principio.
223
00:16:40,467 --> 00:16:43,539
Peleas entre bandas, cosas así.
224
00:16:44,467 --> 00:16:46,185
Pero no le mentiré.
225
00:16:46,947 --> 00:16:49,461
Todo fue a peor, mucho peor,
226
00:16:50,267 --> 00:16:51,746
y ya conoce a Mort.
227
00:16:51,987 --> 00:16:55,900
Si le operaran del corazón,
le encontrarían una placa de oro.
228
00:16:56,907 --> 00:17:00,661
Infringir la ley es algo
que él es incapaz de perdonar.
229
00:17:00,827 --> 00:17:04,945
¿Has venido a buscar eso?
¿Su perdón?
230
00:17:05,187 --> 00:17:07,701
Pensé que aquí
podía empezar una nueva vida.
231
00:17:08,227 --> 00:17:11,503
Demostrarle algo a Mort,
y a mí mismo.
232
00:17:12,987 --> 00:17:16,502
Pero por mucho que lo intente
Mort pensará que no he cambiado.
233
00:17:17,547 --> 00:17:19,026
Creo que nunca lo admitirá.
234
00:17:19,427 --> 00:17:23,625
Wayne, Mort, a veces,
puede ser difícil de tratar,
235
00:17:23,747 --> 00:17:27,103
pero jamás he conocido a alguien
más justo y decente.
236
00:17:27,507 --> 00:17:30,340
Ten paciencia con él,
dale más tiempo.
237
00:17:30,987 --> 00:17:33,057
Y, si no quieres que él te falle,
238
00:17:33,347 --> 00:17:36,305
por lo que más quieras,
no le falles jamás.
239
00:17:39,787 --> 00:17:41,106
Perdone, sheriff.
240
00:17:42,747 --> 00:17:44,419
¿No ve nada incorrecto...
241
00:17:44,907 --> 00:17:48,058
- en el aparcamiento que ha elegido?
- Me debe 50 dólares.
242
00:17:48,547 --> 00:17:49,662
Treinta y cinco.
243
00:17:49,787 --> 00:17:54,019
Reduzco 15 por esta infracción
que acaba de cometer.
244
00:17:54,387 --> 00:17:58,778
Artículo 42 de la ordenanza municipal,
aparcar en zona prohibida.
245
00:17:58,907 --> 00:18:00,784
24 horas, doctor, luego a la cárcel.
246
00:18:00,907 --> 00:18:04,217
Antes deberá detenerme,
y camino muy deprisa.
247
00:18:07,867 --> 00:18:10,779
MUELLE DE CABOT COVE
248
00:18:14,187 --> 00:18:16,382
Hola, forastero, ¿está mi padre?
249
00:18:17,507 --> 00:18:20,260
- Está a bordo. Le avisaré.
- No, espera,
250
00:18:21,747 --> 00:18:23,897
Papá se va a Freeport
este fin de semana...
251
00:18:24,147 --> 00:18:28,823
y he pensado que quizá
podríamos cenar juntos.
252
00:18:31,267 --> 00:18:34,577
- Bueno, no sé, Zach...
- Asusta a quien se me acerque...
253
00:18:34,667 --> 00:18:37,135
porque cree que nadie da la talla.
254
00:18:37,667 --> 00:18:39,737
Pero hace dos excepciones:...
255
00:18:39,867 --> 00:18:42,461
los médicos, que no vienen
a menudo a los muelles,
256
00:18:42,747 --> 00:18:44,465
y los santos,
que no vienen jamás.
257
00:18:44,907 --> 00:18:48,786
Arriésgate,
hago una pasta sensacional.
258
00:18:50,227 --> 00:18:53,617
- No lo sé, es muy tentador, pero...
- Ni se te ocurra.
259
00:18:53,907 --> 00:18:57,741
Elaine, ya te lo he dicho antes
y no te lo repetiré.
260
00:18:57,827 --> 00:18:59,783
No quiero verte coquetear
por el puerto.
261
00:18:59,867 --> 00:19:03,337
Maldita sea. ¿Cuándo te darás cuenta
de que ya no tengo 12 años?
262
00:19:03,467 --> 00:19:05,298
- Zach...
- ¡Jamás!
263
00:19:06,107 --> 00:19:09,019
Jamás me pongas la mano encima.
264
00:19:09,987 --> 00:19:13,263
Vete, Elaine.
Será mejor, te lo aseguro.
265
00:19:19,067 --> 00:19:21,103
¿A qué viene esto?
Deberíamos hablar.
266
00:19:21,187 --> 00:19:23,064
No, yo hablo y tú me escuchas.
267
00:19:23,667 --> 00:19:26,056
¿Por quién me has tomado?
¿Crees que soy ciego?
268
00:19:26,547 --> 00:19:30,620
Cuando te peleaste con Keller,
vi el tatuaje que llevas en el brazo.
269
00:19:30,867 --> 00:19:32,619
Los hacen en prisión.
270
00:19:33,067 --> 00:19:36,298
Hay una lágrima
por cada año encerrado.
271
00:19:36,587 --> 00:19:38,100
¿Y por qué no me despides?
272
00:19:38,387 --> 00:19:40,776
No tengo nada contra un hombre
que ha pagado sus deudas.
273
00:19:40,907 --> 00:19:42,738
Pero no quiero
que te acerques a mi hija.
274
00:19:42,867 --> 00:19:45,427
Ya es una mujer.
Tiene el derecho de ver a quien quiera.
275
00:19:45,547 --> 00:19:46,900
No a un ex presidiario.
276
00:19:47,907 --> 00:19:49,386
Ahora que caigo,
277
00:19:49,507 --> 00:19:53,386
puedo llamar al sheriff
y decirle que falta dinero en la caja.
278
00:19:53,867 --> 00:19:55,823
¿Cómo crees que reaccionaría?
279
00:19:57,707 --> 00:20:00,380
Ahora nos entenderemos, ¿verdad?
280
00:20:01,027 --> 00:20:03,780
Así que, ¿por qué
no nos ponemos en marcha?
281
00:20:04,027 --> 00:20:05,380
Hay que pescar algo.
282
00:20:05,787 --> 00:20:08,142
¿Quieres soltar el amarre de proa,
por favor?
283
00:20:54,587 --> 00:20:55,815
¡Es el sheriff!
284
00:20:57,347 --> 00:21:00,339
Bien,
gracias por el desayuno, Jessica.
285
00:21:00,467 --> 00:21:03,027
- Será mejor que me vaya.
- Seth, ¿qué significa esto?
286
00:21:03,147 --> 00:21:05,741
Cuando ves al sheriff
pareces un fugitivo.
287
00:21:05,907 --> 00:21:08,944
Puede que lo sea.
No le digas que estaba aquí.
288
00:21:15,827 --> 00:21:18,546
Buenos días, sheriff.
Pase, me alegro de verle.
289
00:21:19,107 --> 00:21:22,019
Estaba desayunando,
¿un poco de pastel de arándanos?
290
00:21:22,187 --> 00:21:24,781
No, gracias.
Oiga, Sra. Fletcher,
291
00:21:25,587 --> 00:21:28,977
- sé que ayer habló con Wayne.
- Sí, comimos juntos.
292
00:21:29,427 --> 00:21:31,418
- ¿Le contó que estuvo en la cárcel?
- No.
293
00:21:31,627 --> 00:21:35,142
Me dijo que tuvo problemas con la ley.
Eso no lo negó.
294
00:21:35,267 --> 00:21:36,382
Déjeme adivinar.
295
00:21:36,627 --> 00:21:39,585
Le contó la historia
del pobre niño indefenso.
296
00:21:40,627 --> 00:21:44,540
El padre muere dejando un vacío
al pobre Wayne.
297
00:21:44,787 --> 00:21:49,781
El hermano mayor erige como padre
y hace de su vida una pesadilla.
298
00:21:50,107 --> 00:21:52,018
Propio de Charles Dickens, ¿verdad?
299
00:21:52,227 --> 00:21:54,422
Debe haber sufrido mucho.
300
00:21:54,827 --> 00:21:55,976
No me refiero a eso.
301
00:21:56,387 --> 00:21:58,184
- ¿No?
- Mire, Sra. Fletcher,
302
00:21:58,587 --> 00:22:02,899
intento ahorrarle problemas.
Wayne es dos personas diferentes.
303
00:22:03,267 --> 00:22:05,064
Los problemas le siguen
allí donde va...
304
00:22:05,227 --> 00:22:07,138
y no quiero que se vea afectada.
305
00:22:12,787 --> 00:22:13,822
¿Diga?
306
00:22:14,507 --> 00:22:15,906
Sí, está aquí.
307
00:22:17,627 --> 00:22:18,662
Metzger.
308
00:22:23,147 --> 00:22:24,296
Enseguida voy.
309
00:22:26,307 --> 00:22:27,820
Wayne ha vuelto a las andadas.
310
00:22:31,107 --> 00:22:32,620
Elaine, lo siento mucho.
311
00:22:32,867 --> 00:22:34,266
Tu padre ha desaparecido.
312
00:22:34,387 --> 00:22:35,615
Me temo que ha muerto.
313
00:22:36,067 --> 00:22:38,740
No, Dios, no...
314
00:22:39,587 --> 00:22:41,384
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
315
00:22:41,747 --> 00:22:42,975
Anoche se nos hizo tarde.
316
00:22:43,027 --> 00:22:45,621
Zach decidió fondear
para empezar temprano.
317
00:22:45,867 --> 00:22:47,937
Me dijo que durmiera,
que él haría la primera guardia,
318
00:22:48,027 --> 00:22:49,665
pero no me despertó para el relevo.
319
00:22:49,987 --> 00:22:51,261
Cuando me desperté, no estaba.
320
00:22:51,307 --> 00:22:53,298
- ¿Dices que desapareció? ¿Cómo?
- Sí.
321
00:22:53,387 --> 00:22:56,345
No lo sé.
La cabina está destrozada.
322
00:22:56,467 --> 00:22:58,185
He llamado al guardacostas
y siguen rastreando.
323
00:22:58,267 --> 00:22:59,495
Echaré un vistazo.
324
00:23:19,267 --> 00:23:20,746
Alguien tuvo una pelea.
325
00:23:21,267 --> 00:23:23,701
- Una buena pelea.
- Hay algo más.
326
00:23:30,107 --> 00:23:31,142
Mort...
327
00:23:50,907 --> 00:23:54,536
- Me fui a dormir a la cabina de proa.
- Quiero la verdad, Wayne.
328
00:23:55,107 --> 00:23:57,302
Te lo he dicho, no sé qué pasó.
329
00:23:57,507 --> 00:23:58,986
Estábamos solos a bordo,
330
00:23:59,107 --> 00:24:01,018
me fui a dormir,
y cuando me desperté...
331
00:24:01,147 --> 00:24:03,820
Zach se había esfumado.
332
00:24:03,947 --> 00:24:08,463
- Peter Pan se lo llevó a Nunca Jamás.
- Quizá nos abordaron.
333
00:24:08,547 --> 00:24:11,698
- ¿Quién, el capitán Garfio?
- No, el capitán Ned Keller.
334
00:24:11,867 --> 00:24:14,540
Discutió con Zach hace tres días.
Se odiaban.
335
00:24:14,667 --> 00:24:17,340
¿Esperas que crea que Ned Keller
navegó hasta el Gretchen,
336
00:24:17,467 --> 00:24:21,346
lo abordó, se peleó con Zach,
le apuñaló, le tiró por la borda,
337
00:24:21,467 --> 00:24:23,901
volvió a zarpar y no oíste nada?
338
00:24:24,027 --> 00:24:25,699
Pasa unos años en prisión.
339
00:24:25,947 --> 00:24:27,505
Al dormir, te aíslas de todo.
340
00:24:27,747 --> 00:24:31,137
Sí, bonito cuento de hadas,
pero la realidad es que apesta.
341
00:24:31,387 --> 00:24:33,776
Pues haz algo al respecto
y déjame en paz.
342
00:24:33,987 --> 00:24:36,376
Sheriff, informes del laboratorio.
343
00:24:36,747 --> 00:24:40,057
Sangre y tejido en la hoja,
encaja con los de Zach.
344
00:24:40,147 --> 00:24:42,945
- ¿Alguna huella?
- Ninguna, debía llevar guantes.
345
00:24:45,547 --> 00:24:47,742
Ni móvil, ni huellas, ni cadáver.
346
00:24:48,027 --> 00:24:50,939
Un abogado lo llamaría
un cuento de hadas.
347
00:24:52,747 --> 00:24:55,625
Las pruebas aparecerán,
como siempre pasa contigo.
348
00:24:56,347 --> 00:24:58,861
- Pero esta vez estás solo.
- Esta vez soy inocente.
349
00:25:00,267 --> 00:25:02,906
¡No salgas de la ciudad!
¡No te alejes de tu motel!
350
00:25:05,227 --> 00:25:07,377
- No lo pierdas de vista.
- Sí, señor.
351
00:25:13,827 --> 00:25:15,055
Maldita sea.
352
00:25:37,107 --> 00:25:38,779
- Hola, Elaine.
- Sra. Fletcher,
353
00:25:39,107 --> 00:25:41,780
sé que es amiga de Wayne
y necesito hablar con alguien.
354
00:25:41,907 --> 00:25:43,898
Naturalmente, pasa, por favor.
355
00:25:45,267 --> 00:25:48,259
- Sra. Fletcher, no sé qué hacer.
- Siéntate.
356
00:25:48,667 --> 00:25:50,020
Lo siento mucho.
357
00:25:50,707 --> 00:25:53,585
Lo de tu padre
debe ser un terrible golpe.
358
00:25:54,107 --> 00:25:56,177
No solo es eso. Es...
359
00:25:57,627 --> 00:25:59,265
Antes de que el Gretchen zarpara,
360
00:25:59,387 --> 00:26:02,743
Wayne y papá discutieron.
Casi llegan a las manos.
361
00:26:02,827 --> 00:26:05,500
- Vaya...
- Y hay otra cosa.
362
00:26:07,187 --> 00:26:10,497
Papá guardaba en el barco
2.000 dólares en efectivo,
363
00:26:11,507 --> 00:26:14,817
pero cuando la policía encontró la caja
solo quedaban unos cientos.
364
00:26:14,907 --> 00:26:18,616
No se lo he dicho a nadie,
sabía que era perjudicial para Wayne.
365
00:26:18,827 --> 00:26:22,581
Alguien debe decírselo a la policía.
Pero eso ya lo sabes.
366
00:26:23,147 --> 00:26:27,220
Sí, y sé que tiene
todas las pruebas en su contra...
367
00:26:27,307 --> 00:26:30,299
pero no puedo creer
que Wayne asesinara a papá.
368
00:26:30,387 --> 00:26:33,777
Elaine, verás,
las pruebas son un rompecabezas.
369
00:26:34,667 --> 00:26:37,181
No puedes ver toda la escena
hasta que esté acabado.
370
00:26:37,787 --> 00:26:42,497
Pero hay piezas en este puzle
que no acaban de encajar.
371
00:26:42,707 --> 00:26:43,822
¿Dos de los grandes?
372
00:26:44,027 --> 00:26:45,983
Todo por 2.000 asquerosos dólares.
373
00:26:46,147 --> 00:26:47,785
Eso aún no lo sabemos.
374
00:26:49,867 --> 00:26:50,902
Metzger.
375
00:26:53,067 --> 00:26:54,295
Enseguida voy.
376
00:26:55,387 --> 00:26:56,820
La historia de siempre.
377
00:26:56,947 --> 00:26:58,778
Primero miente y luego desaparece.
378
00:26:58,947 --> 00:27:02,417
- ¿De qué está hablando?
- Era mi ayudante, vigilaba a Wayne.
379
00:27:03,027 --> 00:27:05,143
Se ha escapado
por la ventana trasera de su cuarto.
380
00:27:05,547 --> 00:27:08,619
Pero voy a decirle una cosa,
esta vez se ha acabado.
381
00:27:25,627 --> 00:27:26,616
Elaine,
382
00:27:27,227 --> 00:27:30,537
siento mucho lo de tu padre.
Sé lo unidos que estabais.
383
00:27:31,387 --> 00:27:32,456
Gracias, Terry.
384
00:27:33,107 --> 00:27:37,578
Sé que no es el mejor momento,
pero no puedes vender el Gretchen.
385
00:27:37,627 --> 00:27:38,616
¿Por qué?
386
00:27:38,947 --> 00:27:42,098
Veo que tu padre no te contó
que yo puse la mayor parte de dinero.
387
00:27:42,427 --> 00:27:45,624
Él debía pagarme mensualmente
pero nunca lo hizo.
388
00:27:45,747 --> 00:27:48,819
- Me dijo que ibais a partes iguales.
- Bueno, en principio,
389
00:27:48,947 --> 00:27:52,986
pero no hacía efectivos sus pagos
y yo no insistía por la amistad.
390
00:27:53,067 --> 00:27:54,978
Elaine, el Gretchen es mío.
391
00:27:55,107 --> 00:27:56,335
Te compraré tu parte.
392
00:27:56,387 --> 00:27:59,697
Sé que no será demasiado
pero en tu situación te ayudará.
393
00:27:59,827 --> 00:28:02,216
- No puedes hacer eso.
- Claro que puedo.
394
00:28:02,667 --> 00:28:05,659
Tengo los documentos
y el pagaré que Zach me entregó.
395
00:28:06,067 --> 00:28:08,581
Sé lista, acepta el dinero.
396
00:28:08,787 --> 00:28:10,505
Zach así lo hubiese querido.
397
00:28:25,107 --> 00:28:28,065
- Espero no molestar.
- No, en absoluto.
398
00:28:29,827 --> 00:28:31,146
¿Sabe qué me molesta?
399
00:28:32,547 --> 00:28:37,382
Que he creído que de una vez por todas
quería cambiar de verdad.
400
00:28:37,507 --> 00:28:42,376
- ¿No se está precipitando?
- Un inocente no escapa por la ventana.
401
00:28:42,467 --> 00:28:44,344
Puede que se sintiera juzgado.
402
00:28:45,227 --> 00:28:48,219
Perdóneme,
pero no le ha apoyado demasiado.
403
00:28:48,547 --> 00:28:51,061
Ojalá tuviese una moneda
por cada vez que lo he intentado.
404
00:28:51,347 --> 00:28:53,383
Conduciría un coche deportivo.
405
00:28:55,227 --> 00:28:57,695
Cuando fui sargento en Nueva York...
406
00:28:57,787 --> 00:28:59,584
Wayne empezó a ir con pandilleros.
407
00:29:00,227 --> 00:29:03,697
Empezó con delitos menores:
tirones, apuestas,
408
00:29:04,627 --> 00:29:06,185
Pero cada vez iba a peor.
409
00:29:07,347 --> 00:29:10,305
Y hace unos años ocurrió algo
que me trastornó.
410
00:29:10,867 --> 00:29:13,859
Fue en una redada.
Era un caso importante.
411
00:29:14,267 --> 00:29:15,541
Allí estaba yo.
412
00:29:15,987 --> 00:29:17,864
En un callejón con basura...
413
00:29:17,987 --> 00:29:19,784
mientras los otros estaban
por la puerta principal.
414
00:29:19,867 --> 00:29:23,337
De repente, alguien salió corriendo
al callejón.
415
00:29:23,707 --> 00:29:26,221
Y le di el alto: ¡"Alto"!
Se detuvo.
416
00:29:29,187 --> 00:29:32,941
¿Se imagina ver a su hermano
en el punto de mira de un 38?
417
00:29:35,867 --> 00:29:36,936
Lo siento.
418
00:29:39,187 --> 00:29:43,385
Tenía un segundo para tomar
una decisión que cambiaría mi vida.
419
00:29:44,307 --> 00:29:45,979
No me pregunte por qué,
pero oí una voz.
420
00:29:47,147 --> 00:29:50,856
Mi voz que decía:
"Vamos, corre, vete". Y él lo hizo.
421
00:29:51,827 --> 00:29:53,465
Se fue como un conejo asustado.
422
00:29:53,947 --> 00:29:56,666
Pensé que había aprendido
una lección que jamás olvidaría.
423
00:29:57,067 --> 00:30:00,377
Dos semanas después lo detuvieron
por un atraco a una joyería.
424
00:30:01,347 --> 00:30:03,861
Un compinche suyo disparó
al guardia de seguridad...
425
00:30:04,187 --> 00:30:05,700
y Wayne fue a prisión.
426
00:30:06,867 --> 00:30:08,061
Eso fue hace tres años.
427
00:30:08,547 --> 00:30:11,380
¿Y qué fue lo que le trajo a usted
a Cabot Cove?
428
00:30:11,747 --> 00:30:15,342
Había ayudado a escapar
a un delincuente deliberadamente.
429
00:30:15,707 --> 00:30:18,267
Cuando me ponía la placa
era como un fraude.
430
00:30:19,947 --> 00:30:21,380
No podía quedarme.
431
00:30:22,547 --> 00:30:23,741
Así que vine aquí.
432
00:30:24,867 --> 00:30:26,266
Empecé una nueva vida.
433
00:30:28,307 --> 00:30:31,026
De repente aparece él
y todo empieza de nuevo.
434
00:30:31,147 --> 00:30:32,944
¿Sabe cuál es su problema?
435
00:30:33,067 --> 00:30:35,627
Le traicionan sus emociones.
436
00:30:36,107 --> 00:30:39,099
No ve a Wayne
con los ojos de un policía.
437
00:30:39,467 --> 00:30:41,935
Ve a su hermano menor.
438
00:30:42,387 --> 00:30:45,777
Un hermano que le ha causado
innumerables decepciones.
439
00:30:47,267 --> 00:30:51,818
La ley dice que se es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
440
00:30:52,067 --> 00:30:56,379
El Mort Metzger que conozco
siempre la ha aplicado con justicia,
441
00:30:56,547 --> 00:30:59,015
sin tener en cuenta su opinión.
442
00:31:00,027 --> 00:31:01,858
Sra. Fletcher, ayúdeme.
443
00:31:14,627 --> 00:31:15,696
Qué desastre.
444
00:31:16,267 --> 00:31:18,223
¿Cómo no oyó esto?
445
00:31:18,467 --> 00:31:22,221
Pero lo más extraño es que aquí
no hay sangre, solo en la cubierta.
446
00:31:22,547 --> 00:31:25,061
Es decir, la pelea empezó aquí
y acabó fuera.
447
00:31:25,307 --> 00:31:27,263
Le apuñaló ahí
y le arrojó por la borda.
448
00:31:27,427 --> 00:31:30,578
Lo que sí sabemos es que Wayne
no estuvo metido en esto.
449
00:31:31,307 --> 00:31:33,218
- ¿Por qué lo dice?
- Cuando el Gretchen atracó,
450
00:31:33,507 --> 00:31:36,817
Wayne estaba asustado,
y no mostraba señales de violencia.
451
00:31:36,987 --> 00:31:40,536
No tenía ni cortes ni hematomas
en todo el cuerpo.
452
00:31:41,987 --> 00:31:44,706
Lo que podría indicar
que había alguien más en el barco.
453
00:31:44,867 --> 00:31:46,744
- Keller.
- ¿Ned Keller?
454
00:31:46,867 --> 00:31:50,906
- Wayne me contó que discutieron.
- No eran demasiado amigos.
455
00:31:51,027 --> 00:31:52,426
Wayne intentó decírmelo,
456
00:31:53,627 --> 00:31:55,299
pero no quise escucharle.
457
00:31:55,707 --> 00:31:57,186
Ahora le está escuchando.
458
00:31:58,187 --> 00:32:00,143
Será mejor que hable con Ned Keller.
459
00:32:06,827 --> 00:32:08,385
- Sheriff Metzger.
- Metzger.
460
00:32:08,547 --> 00:32:10,424
Tiene una llamada
de Terry Montagne.
461
00:32:10,587 --> 00:32:12,259
Dice que sabe quién mató
a Zach Franklin.
462
00:32:12,347 --> 00:32:14,497
Dice que debería ir
inmediatamente a su casa.
463
00:32:14,827 --> 00:32:16,545
- Voy para allá.
- ¿Terry Montagne?
464
00:32:17,187 --> 00:32:19,223
He oído hablar de él
pero no le conozco personalmente.
465
00:32:19,387 --> 00:32:23,665
Es un tipo misterioso.
Se dice que fue mercenario en Asia.
466
00:32:23,947 --> 00:32:26,415
Era socio de Zach,
pero ese es otro misterio.
467
00:32:26,827 --> 00:32:27,816
Bien, vamos.
468
00:32:36,787 --> 00:32:37,902
Es aquí.
469
00:32:41,067 --> 00:32:43,627
Wayne.
¿Qué demonios hace aquí?
470
00:33:06,827 --> 00:33:08,021
Aquí el sheriff.
471
00:33:08,387 --> 00:33:10,582
Pon orden de busca y captura
de Wayne Metzger,
472
00:33:11,427 --> 00:33:13,577
M- E-T-Z-G-E-R,
473
00:33:14,627 --> 00:33:15,776
por asesinato.
474
00:33:42,107 --> 00:33:45,144
- ¡Wayne!
- Lo siento, no quería asustarte
475
00:33:45,627 --> 00:33:48,460
La policía vino anoche.
Dicen que has matado a Terry Montagne.
476
00:33:48,507 --> 00:33:52,216
No, fui a su casa pero no le maté.
Cuando llegué ya estaba muerto.
477
00:33:52,267 --> 00:33:55,498
- Dicen que huiste.
- ¿Qué podía hacer con lo que ha pasado?
478
00:33:55,667 --> 00:33:57,464
Haber llamado al sheriff Metzger.
479
00:33:57,747 --> 00:33:59,863
¿Y pasar el resto de la vida
pudriéndome en la cárcel?
480
00:34:00,187 --> 00:34:02,781
He intentado hablar con el sheriff
y no ha funcionado.
481
00:34:05,187 --> 00:34:08,304
Elaine, te necesito, por favor.
482
00:34:09,267 --> 00:34:12,339
No sé qué hacer. Necesito un escondite
hasta que todo se aclare.
483
00:34:34,667 --> 00:34:37,500
- Me ha asustado.
- He pensado que estaría aquí,
484
00:34:37,627 --> 00:34:42,257
- pero no debería ir a hurtadillas.
- No voy a hurtadillas.
485
00:34:42,747 --> 00:34:45,341
- ¿Ha hablado con Ned Keller?
- Sí, y nada.
486
00:34:45,507 --> 00:34:47,179
Admite haber discutido con Zach...
487
00:34:47,267 --> 00:34:50,304
pero tiene coartada
para la noche del asesinato.
488
00:34:50,667 --> 00:34:53,227
Eso nos deja con el asunto
de las propiedades de Zach.
489
00:34:53,347 --> 00:34:56,259
- ¿Ha investigado eso?
- No tenía más parientes que Elaine.
490
00:34:56,347 --> 00:34:59,578
Ella se queda con el almacén y,
con Montagne fuera de juego,
491
00:34:59,627 --> 00:35:00,821
también con el Gretchen.
492
00:35:00,907 --> 00:35:02,659
- Pero hay algo más.
- ¿Qué es?
493
00:35:02,747 --> 00:35:07,741
Zach tenía un seguro de vida
bastante elevado y muy reciente.
494
00:35:07,827 --> 00:35:10,182
La pequeña Elaine tendrá
una buena cuenta corriente.
495
00:35:12,587 --> 00:35:16,216
- No creerá que...
- Es una pieza interesante del puzle.
496
00:35:20,387 --> 00:35:22,901
Hemos registrado a fondo
todo el barco.
497
00:35:24,987 --> 00:35:27,217
- Justo lo que estaba buscando.
- ¿Qué es?
498
00:35:28,987 --> 00:35:30,500
Los planos del barco.
499
00:35:33,867 --> 00:35:35,095
¿Qué pretende?
500
00:35:40,467 --> 00:35:43,504
- Bien, esto encaja.
- ¿Cree que esto es necesario?
501
00:35:43,987 --> 00:35:45,420
Sí, claro, ¿por qué no?
502
00:35:47,867 --> 00:35:50,665
¿Le importa decirme qué hace?
Soy el sheriff.
503
00:35:51,067 --> 00:35:52,705
Busco un escondite.
504
00:35:53,707 --> 00:35:55,937
- Ajá.
- ¿"Ajá", qué?
505
00:35:56,147 --> 00:35:57,739
Según estos planos,
506
00:35:58,067 --> 00:36:00,820
esta bodega es 1,20 m más corta.
507
00:36:01,147 --> 00:36:02,785
¿Dice que este tabique es falso?
508
00:36:03,307 --> 00:36:06,822
En términos náuticos,
a esto se le llama un mamparo.
509
00:36:16,707 --> 00:36:19,904
- Fíjese en esto.
- Es como la buhardilla del barco.
510
00:36:31,507 --> 00:36:34,783
- ¿Le suena esto de algo?
- Son códigos de distribución.
511
00:36:35,347 --> 00:36:38,180
El cártel de Medellín los usa
para sus envíos de droga.
512
00:36:47,667 --> 00:36:49,066
Wayne decía la verdad.
513
00:36:49,387 --> 00:36:52,459
- El asesino se escondió aquí.
- Sí y no.
514
00:36:52,907 --> 00:36:56,343
¿Dice que a Elaine le dejan
el Gretchen y el almacén?
515
00:36:56,467 --> 00:36:58,935
Sí, está lleno de aparejos marinos.
¿Por qué?
516
00:36:59,107 --> 00:37:00,984
Mort, quizá
no nos quede mucho tiempo.
517
00:37:10,547 --> 00:37:11,821
Gracias por ayudarme.
518
00:37:11,907 --> 00:37:15,104
Hay un sofá ahí detrás.
Papá lo usaba cuando se quedaba aquí.
519
00:37:15,227 --> 00:37:18,219
- Descansa un poco.
- Me iré de aquí en cuanto pueda.
520
00:37:18,267 --> 00:37:21,020
No quiero causarte más problemas.
Ya te he causado bastantes.
521
00:37:21,187 --> 00:37:22,586
De momento no tengo quejas.
522
00:37:28,507 --> 00:37:31,101
Acuéstate un rato.
Pareces agotado.
523
00:38:07,227 --> 00:38:10,299
- Elaine...
- Sra. Fletcher, ¿qué hace aquí?
524
00:38:10,547 --> 00:38:12,538
Creo que buscamos a un asesino.
525
00:38:12,667 --> 00:38:16,216
- Wayne no está aquí.
- No a Wayne, al verdadero.
526
00:38:18,147 --> 00:38:20,980
¿Terry Montagne era
el propietario mayoritario del Gretchen?
527
00:38:21,067 --> 00:38:22,261
Bueno, sí.
528
00:38:22,347 --> 00:38:25,862
No lo supe hasta ayer,
pero Terry dijo...
529
00:38:25,987 --> 00:38:29,582
que él puso la mayor parte del dinero
y que papá debía pagarle y no lo hizo.
530
00:38:29,947 --> 00:38:32,142
Me temo que eso no es exacto.
531
00:38:32,427 --> 00:38:34,657
Zach le pagó pero no con dinero.
532
00:38:34,907 --> 00:38:36,545
El Gretchen hacía
contrabando de droga.
533
00:38:36,787 --> 00:38:39,904
Eso es imposible.
Papá nunca hubiera hecho eso.
534
00:38:40,107 --> 00:38:41,904
Quizá no tuviera elección.
535
00:38:42,067 --> 00:38:44,456
Creo que Terry Montagne
financió el barco,
536
00:38:44,587 --> 00:38:47,499
y obligó a tu padre al contrabando
para pagar su parte.
537
00:38:47,827 --> 00:38:51,866
Zach quiso saldar la deuda
para dejarlo, pero no pasó eso.
538
00:38:52,107 --> 00:38:53,586
¡Eso es una locura!
539
00:38:53,707 --> 00:38:56,301
Discutían sobre dinero
el día que llevé a Wayne al barco.
540
00:38:56,547 --> 00:38:59,983
Zach buscaba una salida
y no tenía muchas opciones.
541
00:39:00,587 --> 00:39:03,021
Entonces llegó Wayne
y tomó su decisión.
542
00:39:03,227 --> 00:39:04,342
¿Qué decisión?
543
00:39:04,467 --> 00:39:07,504
Fingir su muerte,
matar a Terry Montagne...
544
00:39:07,707 --> 00:39:09,186
y culpar a Wayne de ello.
545
00:39:10,627 --> 00:39:13,664
Tu padre le mandó que fuera a dormir
a la cabina de proa.
546
00:39:13,787 --> 00:39:16,255
Le dijo que iba a fondear
y que él haría la primera guardia.
547
00:39:16,667 --> 00:39:20,455
Después salió a cubierta,
se cortó con el cuchillo de Wayne.
548
00:39:20,947 --> 00:39:25,145
Dejó el cuchillo en un lugar visible
para cualquiera que subiera a bordo.
549
00:39:25,347 --> 00:39:28,942
Y así fingir que Wayne
le apuñaló y le arrojó por la borda.
550
00:39:29,387 --> 00:39:32,026
Se vendó el brazo y volvió dentro.
551
00:39:32,787 --> 00:39:36,621
Quería simular una pelea,
así que destrozó la cabina.
552
00:39:36,987 --> 00:39:39,262
Después se escondió
en el compartimento secreto...
553
00:39:39,347 --> 00:39:41,622
donde llevaba
los cargamentos de droga.
554
00:39:42,467 --> 00:39:45,379
Esperó allí hasta que el barco atracara
para poder salir.
555
00:39:46,227 --> 00:39:49,537
Siempre has sido muy lista,
Jessica Fletcher.
556
00:39:49,627 --> 00:39:51,458
¿Papá? Dios mío...
557
00:39:51,747 --> 00:39:53,544
Suelta la pistola.
Todo ha terminado.
558
00:39:53,667 --> 00:39:55,419
Quédate donde estás, Mort.
559
00:39:56,027 --> 00:39:57,938
No querrás que haya heridos, ¿no?
560
00:39:58,747 --> 00:40:01,215
¿Entonces es cierto
todo lo que han dicho?
561
00:40:01,427 --> 00:40:02,621
No tuve elección.
562
00:40:03,747 --> 00:40:06,898
Cuando Terry y yo nos hicimos socios,
no me habló del contrabando.
563
00:40:07,387 --> 00:40:08,945
Cuando lo supe ya era tarde.
564
00:40:09,427 --> 00:40:11,657
Tu madre estaba enferma;
tú estudiabas...
565
00:40:12,187 --> 00:40:14,496
La pesca estaba mal, así que seguí,
566
00:40:14,787 --> 00:40:18,143
creyendo que al pagar mi parte
todo acabaría.
567
00:40:18,707 --> 00:40:21,983
- ¿Sabes qué pasó?
- Se rió en mis narices.
568
00:40:22,507 --> 00:40:25,385
Me dijo que si lo dejaba
te pasaría algo a ti.
569
00:40:25,467 --> 00:40:27,025
Y entonces decidió matarle.
570
00:40:27,147 --> 00:40:29,342
Exactamente entonces, Sra. Fletcher.
571
00:40:29,427 --> 00:40:32,817
Pero usted sería el primer sospechoso,
a no ser que ya estuviera muerto.
572
00:40:32,907 --> 00:40:34,499
Y preparaste tu pequeño plan.
573
00:40:34,907 --> 00:40:38,616
Necesitabas un cabeza de turco,
y quién mejor que Wayne,
574
00:40:38,747 --> 00:40:41,056
- un ex presidiario.
- Papá...
575
00:40:41,187 --> 00:40:43,143
Elaine, con Terry muerto,
576
00:40:43,747 --> 00:40:46,819
el Gretchen y todo el negocio
serían tuyos.
577
00:40:47,227 --> 00:40:49,980
Incluso me hice un seguro de vida
para asegurar tu futuro.
578
00:40:51,027 --> 00:40:53,825
¿Y luego qué?
¿Iba a esconderse el resto de su vida?
579
00:40:53,947 --> 00:40:55,699
No es tan difícil, Sra. Fletcher.
580
00:40:55,947 --> 00:40:57,300
Conozco lugares en Méjico...
581
00:40:57,427 --> 00:41:01,625
donde la pesca es buena
y a nadie le importa quién eres.
582
00:41:02,147 --> 00:41:04,980
- Pero antes se ocupará de nosotros.
- ¿Qué harás, Zach?
583
00:41:05,107 --> 00:41:07,098
¿Dispararnos delante de tu hija?
584
00:41:07,307 --> 00:41:10,219
- Parece que no tengo otra opción.
- ¡No!
585
00:41:18,987 --> 00:41:20,056
¡Wayne!
586
00:41:20,347 --> 00:41:21,575
Dios, por favor, no...
587
00:41:24,067 --> 00:41:25,295
¡Dios, por favor, no!
588
00:41:26,027 --> 00:41:28,621
Hermano mayor, ¿sigues enfadado?
589
00:41:29,067 --> 00:41:32,662
Una ambulancia.
Por favor, llamen a una ambulancia.
590
00:41:42,147 --> 00:41:43,580
- Hola.
- Hola.
591
00:41:43,987 --> 00:41:45,181
Yo...
592
00:41:46,787 --> 00:41:48,778
patrullaba por la zona.
¿Cómo estás?
593
00:41:48,907 --> 00:41:49,896
Mejor.
594
00:41:50,267 --> 00:41:52,417
El doctor dice
que estaré de pie enseguida.
595
00:41:52,707 --> 00:41:53,935
Eso está bien.
596
00:41:55,667 --> 00:41:57,862
Tengo otro trabajo para ti
en un barco de pesca.
597
00:41:58,987 --> 00:41:59,976
Si te apetece.
598
00:42:00,107 --> 00:42:02,860
- Hemos pasado por muchas cosas.
- Sí, así es.
599
00:42:03,627 --> 00:42:05,345
Y creo que no te lo he puesto fácil.
600
00:42:06,067 --> 00:42:08,023
No tenía derecho
a esperar algo más.
601
00:42:08,147 --> 00:42:10,024
Sí lo tenías, soy tu hermano.
602
00:42:12,787 --> 00:42:13,902
Lo siento.
603
00:42:18,947 --> 00:42:20,380
Han pasado tres años.
604
00:42:24,027 --> 00:42:25,221
Te he echado de menos.
605
00:42:26,707 --> 00:42:27,856
Y yo a ti.
606
00:42:33,907 --> 00:42:36,660
¿Cómo se va a recuperar
mi paciente...
607
00:42:37,067 --> 00:42:39,376
si no le deja en paz, sheriff?
608
00:42:39,467 --> 00:42:41,662
Sra. Fletcher, le agradezco
que creyera en mí.
609
00:42:42,227 --> 00:42:43,740
Aún no sé por qué lo hizo.
610
00:42:44,307 --> 00:42:46,377
Bueno, no tenía sentido...
611
00:42:46,547 --> 00:42:49,141
que un hombre matara a otro
llamara al guardacostas,
612
00:42:49,267 --> 00:42:52,703
y volviera a puerto
con el arma del crimen a plena vista.
613
00:42:53,267 --> 00:42:56,942
Pero, a parte de eso,
puede que hubiera algo de intuición.
614
00:42:58,347 --> 00:43:01,896
Lo que no entiendo es
qué hacías en casa de Montagne.
615
00:43:01,987 --> 00:43:05,138
Recibí un mensaje de que si iba allí,
podría probar mi inocencia.
616
00:43:05,467 --> 00:43:08,300
Un mensaje que te envió Zach
y no Montagne.
617
00:43:08,547 --> 00:43:10,856
Para que estuviera allí
cuando tú aparecieras.
618
00:43:11,227 --> 00:43:12,740
Cuando te vi, me asusté y huí.
619
00:43:12,827 --> 00:43:16,058
El tiempo de visita
ha terminado por hoy, sheriff.
620
00:43:16,747 --> 00:43:20,456
Conseguirá que la presión sanguínea
de este joven llegue a zona prohibida.
621
00:43:20,787 --> 00:43:24,575
No es el más indicado
para hablar de zona prohibida.
622
00:43:24,707 --> 00:43:25,776
Lo sé.
623
00:43:26,027 --> 00:43:28,700
Así que tenga, estamos en paz.
624
00:43:28,867 --> 00:43:31,222
- ¿Qué es?
- La factura de mis servicios.
625
00:43:32,027 --> 00:43:35,258
Wayne recibió ese balazo
por su culpa, ya sabe.
626
00:43:35,627 --> 00:43:38,744
La ley del buen samaritano sugiere
que usted pague los gastos.
627
00:43:38,867 --> 00:43:40,823
Y si descontamos que le debo...
628
00:43:40,907 --> 00:43:44,217
Bueno, puede que,
si me paga 70 dólares,
629
00:43:44,347 --> 00:43:46,417
estemos en paz.
630
00:44:00,004 --> 00:44:03,038
Ripeado para subXpacio y TusSeries
50452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof