Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:04,075
Le aconsejo que no escriba
sobre Ellen Lombard.
2
00:00:04,127 --> 00:00:07,244
Si hubiera tenido la cremallera
subida más a menudo, no hablaría de él.
3
00:00:07,327 --> 00:00:09,318
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
4
00:00:09,367 --> 00:00:12,439
No permitiré que esa mujer
le haga daño a Ellen.
5
00:00:12,607 --> 00:00:14,040
Estoy dispuesto a todo.
6
00:00:16,607 --> 00:00:17,835
Jugamos a lo mismo.
7
00:00:18,047 --> 00:00:19,605
Mis libros son ficción,
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,405
los suyos, media ficción.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,046
Creo que hay una diferencia.
10
00:00:23,327 --> 00:00:24,316
Jane.
11
00:00:25,327 --> 00:00:27,124
- ¡Jane!
- Dios mío.
12
00:00:27,247 --> 00:00:29,124
¡Llame y que manden refuerzos!
13
00:01:11,407 --> 00:01:14,160
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:18,767 --> 00:01:21,759
8x03 "ESQUELA NO AUTORIZADA"
Subtítulos subXpacio
15
00:01:35,247 --> 00:01:38,444
Soy admirador suyo
desde hace años, Sra. Fletcher.
16
00:01:38,487 --> 00:01:41,797
Y creo que lo que necesita
es un buen representante.
17
00:01:42,447 --> 00:01:44,597
Camarero, perdone.
Tomaré otra copa. Gracias.
18
00:01:45,047 --> 00:01:46,560
Veo que su copa está llena.
19
00:01:46,927 --> 00:01:50,158
No se trata de los adelantos
ni de los derechos de autor.
20
00:01:50,247 --> 00:01:53,205
El verdadero negocio está
en los derechos secundarios.
21
00:01:53,807 --> 00:01:55,286
Sí, eso dice mi agente.
22
00:01:55,367 --> 00:01:57,278
Si algún día cambia de agente...
23
00:01:58,287 --> 00:02:02,075
Antes de hacer eso tendría
que considerarlo mucho, Sr. Griswald.
24
00:02:04,647 --> 00:02:05,636
Sra. Fletcher.
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
He hablado con el director
de promoción,
26
00:02:09,087 --> 00:02:11,396
y ya que estará
en la ciudad un tiempo,
27
00:02:11,447 --> 00:02:14,359
he pensado que podría darle
una orientación criminológica...
28
00:02:14,407 --> 00:02:15,760
a los libros del Times.
29
00:02:16,087 --> 00:02:18,476
Déme un par de semanas
para recuperar el aliento...
30
00:02:18,527 --> 00:02:19,721
y hablaremos de ello.
31
00:02:23,327 --> 00:02:25,602
- Me encanta.
- Gracias.
32
00:02:26,767 --> 00:02:28,120
Es Jane Dawson.
33
00:02:29,167 --> 00:02:31,727
Su biografía no autorizado
del senador Edward Crawford...
34
00:02:31,807 --> 00:02:33,604
sólo lleva dos semanas a la venta.
35
00:02:33,807 --> 00:02:35,240
Y va por la segunda edición.
36
00:02:35,287 --> 00:02:36,686
Si tenía planes
para llegar al despacho oval,
37
00:02:36,727 --> 00:02:38,399
ya puede despedirse.
38
00:02:39,207 --> 00:02:40,560
¿Lo ha leído, Sra. Fletcher?
39
00:02:40,607 --> 00:02:42,598
Me lo enviaron, pero no he tenido
ocasión de hacerlo.
40
00:02:42,647 --> 00:02:45,320
¿Realmente alguien cree
que todo lo que explica es cierto?
41
00:02:45,407 --> 00:02:47,557
No lo sé, pero en mi opinión...
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,201
Hola, Jane.
45
00:02:57,207 --> 00:03:00,517
¡Ud. es Jessica Fletcher!
Me informaron de que estaría aquí.
46
00:03:00,607 --> 00:03:01,835
Soy Jane Dawson.
47
00:03:01,887 --> 00:03:03,036
Hola, Srta. Dawson.
48
00:03:03,807 --> 00:03:04,796
Llámeme Jane.
49
00:03:05,327 --> 00:03:07,318
Oí que estaba en Nueva York.
50
00:03:07,367 --> 00:03:09,722
Creo que ha hecho muy bien,
aquí es donde pasa todo.
51
00:03:09,927 --> 00:03:11,758
En New Hampshire
no se gana dinero.
52
00:03:11,847 --> 00:03:13,917
He venido sólo de turista.
53
00:03:14,767 --> 00:03:15,882
Y soy de Maine.
54
00:03:16,647 --> 00:03:17,921
Tenemos que hablar, Jessica.
55
00:03:18,207 --> 00:03:21,165
Me han informado de que es
una buena amiga de Arthur Brent.
56
00:03:21,607 --> 00:03:23,279
Ahora tengo que irme,
pero la llamaré.
57
00:03:23,367 --> 00:03:24,595
Comeremos juntas.
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,560
¿Quién es Arthur Brent?
59
00:03:35,087 --> 00:03:38,079
Stanley, baja el volumen.
Reventarás tu marcapasos.
60
00:03:39,007 --> 00:03:41,965
Así que el senador convoca
una rueda de prensa...
61
00:03:42,047 --> 00:03:43,036
¡Estupendo!
62
00:03:43,127 --> 00:03:45,357
Cuanto más lo niegue,
más gente comprará el libro.
63
00:03:45,887 --> 00:03:49,323
Si hubiera tenido la cremallera subida
más a menudo, no hablaría de él.
64
00:03:50,327 --> 00:03:52,682
Stanley, ese no es mi problema.
65
00:03:52,847 --> 00:03:55,202
Esa idiota tendría que haber
pedido el divorcio hace tiempo.
66
00:03:56,407 --> 00:03:57,396
¡Stanley!
67
00:03:57,807 --> 00:04:00,446
Yo nunca dije eso,
fue Gloria Van Dame.
68
00:04:00,847 --> 00:04:04,044
Está en la página 217,
está entrecomillado.
69
00:04:04,247 --> 00:04:05,600
¡Y lo tengo grabado!
70
00:04:06,807 --> 00:04:09,719
Tú limítate a contar el dinero,
yo escribiré los libros.
71
00:04:10,967 --> 00:04:11,956
¿Qué tienes?
72
00:04:12,207 --> 00:04:13,196
Una bomba.
73
00:04:13,727 --> 00:04:16,195
Por un fin de semana en St. Thomas
y 500 pavos,
74
00:04:16,247 --> 00:04:18,203
nuestro empleado
del sanatorio Gledvale...
75
00:04:18,247 --> 00:04:20,078
apareció con los expedientes médicos.
76
00:04:20,247 --> 00:04:21,236
Tenías razón.
77
00:04:21,847 --> 00:04:23,405
Como siempre te digo, Kristy:
78
00:04:23,967 --> 00:04:25,844
todos tienen algo
de que avergonzarse.
79
00:04:25,967 --> 00:04:27,605
Sólo hay que desenterrarlo.
80
00:04:29,247 --> 00:04:32,523
Coge esta lista de gente de Hollywood
y habla con tu desenterrador.
81
00:04:32,847 --> 00:04:34,519
Tiene que haber alguien
que la odiara de verdad,
82
00:04:34,567 --> 00:04:36,285
- siempre lo hay.
- Bien.
83
00:04:38,607 --> 00:04:41,121
Tu hermana quiere hablar contigo.
¿Le digo que pase?
84
00:04:41,207 --> 00:04:42,401
- Claro.
- Muy bien.
85
00:04:42,847 --> 00:04:43,836
Beth.
86
00:04:48,127 --> 00:04:49,719
Hola, cariño.
¿Algún problema?
87
00:04:50,567 --> 00:04:52,603
¿Tengo que tenerlo
para hablar contigo?
88
00:04:54,647 --> 00:04:57,400
No, Beth, pero estoy ocupada.
Trabajo en un nuevo libro.
89
00:04:57,887 --> 00:04:59,639
Por eso estoy preocupada.
90
00:05:00,327 --> 00:05:01,316
¿Por qué?
91
00:05:02,247 --> 00:05:04,920
Anoche oí tu pelea con Steve.
¿Algo va mal?
92
00:05:05,327 --> 00:05:06,316
Beth...
93
00:05:07,327 --> 00:05:08,555
No debes espiarme.
94
00:05:08,847 --> 00:05:10,678
Y no te preocupes por Steve.
95
00:05:11,007 --> 00:05:12,884
A menos que te pusiera
un dedo encima,
96
00:05:12,927 --> 00:05:15,760
en cuyo caso sólo tendrías
que decírmelo.
97
00:05:16,727 --> 00:05:17,716
Qué tontería.
98
00:05:18,087 --> 00:05:21,796
Él ni siquiera me gusta.
No imagino por qué te casaste con él.
99
00:05:23,527 --> 00:05:24,846
No es tan complicado.
100
00:05:24,887 --> 00:05:28,562
Es alto, está guapo con esmoquin
y es estupendo en la cama.
101
00:05:29,367 --> 00:05:30,959
Jane, no me digas eso.
102
00:05:34,887 --> 00:05:38,766
Oye, Steve y yo tuvimos
una pequeña discusión, nada serio.
103
00:05:39,167 --> 00:05:40,885
Es normal en todos los matrimonios.
104
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Se fue a la casa de Hampton
un par de días para calmarse.
105
00:05:44,367 --> 00:05:46,676
No es nada que te deba preocupar.
106
00:05:48,087 --> 00:05:51,443
Y ahora, ve a comprarte algo bonito.
107
00:05:55,807 --> 00:05:57,798
Vete de aquí.
Tengo mucho trabajo.
108
00:06:06,087 --> 00:06:09,124
¡Kristy! ¿Por qué no ha contestado
Jessica Fletcher a mi llamada?
109
00:06:11,567 --> 00:06:13,444
¡Jessica! Aquí está.
110
00:06:13,567 --> 00:06:15,080
Es Ud. difícil de encontrar.
111
00:06:15,247 --> 00:06:16,760
Sra. Dawson, espero a...
112
00:06:16,807 --> 00:06:20,846
Mi secretaria llamó a su editor
y le dijo que iba a comer con Ud.,
113
00:06:20,927 --> 00:06:23,839
lo retrasé una hora
para poder hablar con Ud.
114
00:06:23,927 --> 00:06:26,122
- Lo siento, pero...
- Oiga, nuestro tiempo es valioso.
115
00:06:26,167 --> 00:06:27,566
Vayamos al grano.
116
00:06:28,407 --> 00:06:31,683
Ud. es amiga íntima de Arthur Brent
y su mujer, Ellen Lombard.
117
00:06:32,127 --> 00:06:34,687
Sé que han ido a Cabot Cove
a visitarle algunas veces.
118
00:06:34,847 --> 00:06:36,678
Arthur y Ellen son mis amigos
y por eso...
119
00:06:36,727 --> 00:06:40,561
Ellen no ha hecho
una película en 15 años.
120
00:06:40,927 --> 00:06:44,397
Tuvo tres nominaciones y dos Óscar
a principios de los 70.
121
00:06:44,767 --> 00:06:46,041
Siempre es noticia.
122
00:06:46,087 --> 00:06:49,602
La gente sigue interesándose
por ella y lo seguirán haciendo.
123
00:06:50,207 --> 00:06:51,435
Ud. podría ayudarla.
124
00:06:51,527 --> 00:06:55,725
Se ha retirado de la vida pública,
lo único que pide es intimidad.
125
00:06:56,247 --> 00:07:00,604
Debe saber que la famosa
crisis nerviosa que sufrió...
126
00:07:00,647 --> 00:07:02,444
fue, en realidad,
un intento de suicidio.
127
00:07:03,207 --> 00:07:06,483
He oído que está enganchada
a los tranquilizantes, el alcohol...
128
00:07:06,527 --> 00:07:08,757
y, probablemente,
otras sustancias no controladas.
129
00:07:08,847 --> 00:07:12,237
Podría protegerla de esas historias
contándome la verdad.
130
00:07:12,407 --> 00:07:14,443
Sra. Dawson, yo no chismorreo
acerca de mis amigos...
131
00:07:14,487 --> 00:07:18,446
y desde luego, no hablo con alguien
que retuerce todos los detalles...
132
00:07:18,727 --> 00:07:21,400
para encandilar a sus lectores
y así vender más libros.
133
00:07:22,447 --> 00:07:26,884
Le aconsejo que no escriba
sobre Ellen Lombard.
134
00:07:27,047 --> 00:07:30,642
A menos que quiera enfrentarse
a una demanda muy seria.
135
00:07:31,087 --> 00:07:32,839
Espero que lo haya grabado todo.
136
00:07:34,767 --> 00:07:36,962
Mis libros están
minuciosamente documentados.
137
00:07:37,407 --> 00:07:38,840
Nunca he perdido una demanda.
138
00:07:38,927 --> 00:07:42,715
Estoy segura de que es fácil
si se tienen agallas...
139
00:07:42,767 --> 00:07:45,679
para conseguir que las personas
digan cosas repugnantes...
140
00:07:45,967 --> 00:07:47,195
y después citarlas.
141
00:07:47,247 --> 00:07:49,636
Yo no la puse en entredicho,
lo hizo ella.
142
00:07:49,767 --> 00:07:53,043
Descubrirá que cualquiera
que conozca a Ellen Lombard...
143
00:07:53,087 --> 00:07:55,726
no tiene nada desagradable
que decir sobre ella.
144
00:07:55,927 --> 00:07:58,566
Estoy segura. Todo el mundo
quiere a Ellen Lombard.
145
00:07:59,127 --> 00:08:01,197
Por eso mi libro será dinamita.
146
00:08:01,647 --> 00:08:03,478
Cuando la gente descubra
que el amor de América...
147
00:08:03,527 --> 00:08:05,006
es ahora una alcohólica
adicta a las píldoras,
148
00:08:05,047 --> 00:08:06,924
querrán comprar el libro.
149
00:08:08,527 --> 00:08:10,245
¿Por qué cree que compran
sus libros?
150
00:08:10,407 --> 00:08:12,921
Porque matan a alguien
y alguien es culpable.
151
00:08:13,127 --> 00:08:14,355
Jugamos a lo mismo.
152
00:08:15,007 --> 00:08:16,599
Mis libros son ficción,
153
00:08:16,887 --> 00:08:18,525
los suyos, media ficción.
154
00:08:18,727 --> 00:08:20,080
Creo que hay diferencia.
155
00:08:20,887 --> 00:08:23,082
Apelo a su sentido práctico.
156
00:08:23,607 --> 00:08:25,598
Su nombre también venderá
unos cuantos ejemplares.
157
00:08:25,887 --> 00:08:27,605
Sígame el juego y saldrá ganando.
158
00:08:28,127 --> 00:08:29,116
Si no lo hace...
159
00:08:29,927 --> 00:08:30,916
Bueno,
160
00:08:31,287 --> 00:08:33,164
alguna porquería podrá alcanzar.
161
00:08:33,527 --> 00:08:37,759
Sra. Dawson, váyase
antes de que pierda los nervios.
162
00:08:54,887 --> 00:08:56,002
Arthur, como marido de Ellen,
163
00:08:56,047 --> 00:08:58,925
pensé que querrías saber
lo que Jane Dawson quiere hacer.
164
00:08:59,567 --> 00:09:01,159
Esa maldita mujer...
165
00:09:01,567 --> 00:09:02,966
Ellen ha sufrido mucho.
166
00:09:03,447 --> 00:09:06,120
Tiene que haber algo
que podamos hacer.
167
00:09:07,087 --> 00:09:09,647
Jessica, no puedes imaginar
cómo estaba...
168
00:09:09,687 --> 00:09:11,917
cuando todo se venía abajo
en Hollywood.
169
00:09:12,207 --> 00:09:13,799
Arthur, ya lo sé.
170
00:09:14,007 --> 00:09:15,759
Gracias a Dios te tenía a ti.
171
00:09:16,087 --> 00:09:19,159
Nadie la hubiera protegido
con tanto cariño.
172
00:09:19,727 --> 00:09:23,037
Honradamente pienso
que vuestro matrimonio la salvó.
173
00:09:23,287 --> 00:09:27,280
Siento no haber estado con vosotros
los dos últimos años.
174
00:09:27,887 --> 00:09:32,756
Después de su intento de suicidio,
y afrontémoslo, eso es lo que fue,
175
00:09:33,727 --> 00:09:35,843
juré que nadie
volvería a hacerle daño.
176
00:09:37,967 --> 00:09:39,639
Pero habéis sido muy felices.
177
00:09:39,807 --> 00:09:42,037
La última vez que estuvisteis
en Cabot Cove...
178
00:09:42,087 --> 00:09:45,921
erais dos personas
tan serenas y enamoradas...
179
00:09:46,287 --> 00:09:50,439
Si para conseguirlo hay
que desaparecer de la vida política...
180
00:09:50,767 --> 00:09:52,405
Se lo recomendaré a todo el mundo.
181
00:09:52,927 --> 00:09:55,236
Pero por favor, veámonos pronto.
182
00:09:57,207 --> 00:09:59,516
Ellen ya no volverá a ver a nadie.
183
00:10:01,447 --> 00:10:03,483
¿Tampoco querría verme a mí?
184
00:10:04,567 --> 00:10:06,797
Jessica, no quiere
que nadie lo sepa,
185
00:10:06,847 --> 00:10:10,920
pero hace un año tuvo
una grave apoplejía.
186
00:10:12,327 --> 00:10:13,316
Arthur...
187
00:10:13,527 --> 00:10:16,200
Le afectó a las piernas y ya sabes
lo tonta y presumida que es.
188
00:10:16,247 --> 00:10:18,841
No quiere que nadie la vea así.
189
00:10:20,207 --> 00:10:21,196
Pobrecita.
190
00:10:21,607 --> 00:10:24,565
Está haciendo progresos, créeme.
191
00:10:25,607 --> 00:10:28,883
Pero si ese libro se publica,
192
00:10:30,687 --> 00:10:31,836
la matará.
193
00:10:34,567 --> 00:10:39,357
Jessica, no permitiré que esa mujer
le haga daño a Ellen.
194
00:10:40,807 --> 00:10:42,399
Estoy dispuesto a todo.
195
00:10:45,927 --> 00:10:49,317
Steve, para Jane su carrera
está antes que el matrimonio.
196
00:10:49,607 --> 00:10:51,598
No sé cómo empezaron
estas discusiones.
197
00:10:51,887 --> 00:10:54,560
Seguramente tengo celos
de su trabajo.
198
00:10:55,207 --> 00:10:57,163
A veces creo que no me necesita.
199
00:10:58,447 --> 00:11:00,005
Pues claro que sí.
200
00:11:00,927 --> 00:11:04,317
Jane puede parecer muy fuerte,
pero todos necesitamos amor.
201
00:11:06,047 --> 00:11:07,799
No sé por qué nunca
hemos hablado así.
202
00:11:08,967 --> 00:11:10,719
La verdad es que creía
que no te gustaba.
203
00:11:11,207 --> 00:11:13,118
No sé de dónde has sacado eso.
204
00:11:16,047 --> 00:11:18,436
De todas formas me fui para pensar.
205
00:11:21,727 --> 00:11:25,959
Quiero a Jane y creo que ella a mí,
¿por qué no podemos hablarlo?
206
00:11:26,807 --> 00:11:29,401
Hoy he venido a buscarte a clase
para hablar contigo.
207
00:11:29,447 --> 00:11:31,517
Tú eres la única que ella escucha.
208
00:11:33,487 --> 00:11:35,398
Tal vez podamos sentarnos
y hablarlo.
209
00:11:36,527 --> 00:11:37,846
Volver a ser amigos.
210
00:11:38,967 --> 00:11:41,117
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
211
00:11:42,167 --> 00:11:43,759
Parece que esta noche
tiene compañía.
212
00:11:44,487 --> 00:11:46,682
No viene nunca nadie a las 23:00.
213
00:11:49,447 --> 00:11:52,883
Steve, será mejor que entremos.
Está sola.
214
00:12:22,087 --> 00:12:23,076
Jane.
215
00:12:25,447 --> 00:12:26,436
¡Jane!
216
00:12:27,287 --> 00:12:29,164
Tú mira en el jardín,
yo miraré en la cocina.
217
00:12:36,647 --> 00:12:37,636
¡Jane!
218
00:12:38,207 --> 00:12:39,845
- ¿Estás bien?
- ¡Jane!
219
00:12:48,127 --> 00:12:49,116
¿Jane?
220
00:13:00,607 --> 00:13:01,596
¡Jane!
221
00:13:08,447 --> 00:13:09,436
Dios mío.
222
00:13:12,287 --> 00:13:13,276
No entres.
223
00:13:15,327 --> 00:13:17,795
Llama a la policía.
224
00:13:34,687 --> 00:13:36,598
- Buenos días, Ahmed.
- Buenos días, Sra. Fletcher.
225
00:13:36,647 --> 00:13:38,000
- Su periódico.
- Gracias.
226
00:13:38,367 --> 00:13:40,437
Quizá podría ayudarme en algo.
227
00:13:40,607 --> 00:13:42,643
El mercado de la esquina
es muy cómodo,
228
00:13:42,687 --> 00:13:44,518
pero los productos
no son muy frescos.
229
00:13:44,567 --> 00:13:46,922
¿Podría sugerirme
otro lugar en el barrio?
230
00:13:46,967 --> 00:13:48,320
Pues claro.
231
00:13:48,407 --> 00:13:51,683
Conozco uno pequeño pero excelente
donde lo tienen todo fresco.
232
00:13:51,727 --> 00:13:53,206
Mi primo trabaja allí.
233
00:13:53,327 --> 00:13:55,124
Por desgracia, no está cerca,
234
00:13:55,167 --> 00:13:57,522
pero para clientes especiales
como Ud.,
235
00:13:58,007 --> 00:14:00,043
mi primo estaría encantado
de traérselo a domicilio.
236
00:14:00,087 --> 00:14:02,123
Muchas gracias, Ahmed.
Ya le diré algo.
237
00:14:02,527 --> 00:14:04,199
Sin cobrarle los portes.
238
00:14:10,247 --> 00:14:12,522
Sí, Jessica,
ha pasado demasiado tiempo.
239
00:14:13,207 --> 00:14:16,324
Cuando ayer llamaste
nos emocionamos mucho los dos.
240
00:14:17,087 --> 00:14:21,365
¿Es cierto lo que me dijo Arthur
de que no recibes a nadie?
241
00:14:21,767 --> 00:14:24,235
- No puedo.
- ¿Ni a los viejos amigos?
242
00:14:24,847 --> 00:14:25,836
Lo siento.
243
00:14:26,087 --> 00:14:29,124
En taxi mi apartamento
está a un par de minutos de ahí.
244
00:14:29,527 --> 00:14:30,516
Jessica...
245
00:14:31,327 --> 00:14:33,557
¿Y si compro
unas langostas de Maine?
246
00:14:33,607 --> 00:14:35,677
Dicen que en Nueva York
se puede conseguir de todo.
247
00:14:35,767 --> 00:14:38,679
Voy y cenamos al viejo estilo
de Nueva Inglaterra.
248
00:14:39,167 --> 00:14:41,078
Claro, Jessica.
Sería maravilloso.
249
00:14:41,727 --> 00:14:43,046
Nos veremos pronto,
250
00:14:43,847 --> 00:14:46,202
en cuanto me sienta
un poco más fuerte.
251
00:14:47,167 --> 00:14:48,680
Ellen, ¿está Arthur ahí?
252
00:14:49,647 --> 00:14:51,000
Ha salido.
253
00:14:52,447 --> 00:14:57,202
Arthur siempre está encerrado
en casa ocupándose de mí.
254
00:14:58,247 --> 00:14:59,839
Ayer mismo estuvo leyéndome...
255
00:15:00,007 --> 00:15:01,156
toda la noche.
256
00:15:01,607 --> 00:15:03,916
Eran más de las 24:00
cuando se fue a la cama.
257
00:15:05,167 --> 00:15:08,523
Sí, seguro que lo que más le apetece
es estar contigo.
258
00:15:09,487 --> 00:15:11,921
¿Podrías decirle que me llame
cuando vuelva?
259
00:15:12,287 --> 00:15:14,005
- ¿Estarás en casa?
- Sí.
260
00:15:14,407 --> 00:15:16,762
- Volveremos a hablar pronto.
- Sí, pronto.
261
00:15:17,087 --> 00:15:18,076
Adiós.
262
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
¿Tiene alguna información
sobre el homicidio?
263
00:15:42,727 --> 00:15:44,240
Bueno, exactamente no.
264
00:15:44,447 --> 00:15:46,677
Pero ayer vi a la Sra. Dawson...
265
00:15:46,727 --> 00:15:49,036
y he pensado que podría ser
de interés para la policía...
266
00:15:49,087 --> 00:15:51,282
si pudiera hablar
con el oficial responsable.
267
00:15:52,247 --> 00:15:53,396
¿Cuál es su nombre?
268
00:15:53,567 --> 00:15:54,795
Jessica Fletcher.
269
00:15:55,527 --> 00:15:57,006
- Gracias, Faylen.
- Señor.
270
00:15:57,207 --> 00:15:58,879
- ¿Jessica Fletcher?
- Sí.
271
00:15:59,567 --> 00:16:01,876
- Seguro que está muy ocupado, pero...
- ¡Claro!
272
00:16:02,607 --> 00:16:04,643
Su nombre estaba en la agenda
de la víctima.
273
00:16:04,767 --> 00:16:05,756
Almuerzo, ayer.
274
00:16:06,007 --> 00:16:06,996
Exacto.
275
00:16:07,287 --> 00:16:08,515
Jessica Fletcher...
276
00:16:08,967 --> 00:16:11,401
Su nombre me suena.
¿Es editora?
277
00:16:11,647 --> 00:16:12,762
Soy escritora.
278
00:16:12,847 --> 00:16:15,236
¡La escritora! ¡Claro!
He oído hablar de Ud.
279
00:16:15,527 --> 00:16:17,119
Es un placer conocerla.
280
00:16:19,207 --> 00:16:21,437
Henry Gerard,
teniente de homicidios.
281
00:16:21,567 --> 00:16:23,125
¿Cómo está?
282
00:16:23,567 --> 00:16:25,000
¿Puede quedarse un rato?
283
00:16:25,087 --> 00:16:26,839
Me gustaría hablar con Ud.
sobre un asunto.
284
00:16:27,327 --> 00:16:28,840
Sí, claro.
285
00:16:29,527 --> 00:16:31,165
Exactamente, ¿qué ha pasado?
286
00:16:31,407 --> 00:16:32,476
Electrocución.
287
00:16:32,727 --> 00:16:35,605
Llevo 8 años en homicidios
y es el primer caso que veo.
288
00:16:36,207 --> 00:16:37,606
Venga, se lo enseñaré.
289
00:16:50,367 --> 00:16:52,403
La encontramos en la bañera.
290
00:16:52,607 --> 00:16:54,040
El agua aún estaba templada.
291
00:16:54,247 --> 00:16:57,683
Creemos que entró un tipo,
tiró el televisor en la bañera...
292
00:16:58,527 --> 00:17:00,677
y se le fundieron los plomos
para siempre.
293
00:17:01,847 --> 00:17:03,075
Anoche a las 23:03.
294
00:17:03,287 --> 00:17:05,164
Qué horror.
¿Ha dicho a las 23:03?
295
00:17:05,207 --> 00:17:08,199
Sí, se estropeó la instalación,
se pararon todos los relojes.
296
00:17:08,287 --> 00:17:09,766
Y tenemos dos testigos.
297
00:17:10,687 --> 00:17:12,359
¿Que presenciaron el asesinato?
298
00:17:12,447 --> 00:17:15,723
No. El marido y la hermana
vieron al homicida salir corriendo.
299
00:17:16,047 --> 00:17:17,719
Ahora iba a interrogar a la hermana.
300
00:17:18,487 --> 00:17:21,763
Entonces, tras apagarse las luces...
301
00:17:22,767 --> 00:17:25,076
ese hombre salió corriendo
en la oscuridad.
302
00:17:26,487 --> 00:17:27,806
Yo estaba muerta de miedo.
303
00:17:28,167 --> 00:17:31,159
Eso debió ser un par de minutos
después de las 23:00.
304
00:17:32,887 --> 00:17:33,876
Tenga.
305
00:17:34,447 --> 00:17:35,596
Tómese su tiempo.
306
00:17:36,607 --> 00:17:40,361
Srta. Dawson, ha dicho
que Ud. y Steve acababan de llegar.
307
00:17:40,487 --> 00:17:42,159
¿Estuvieron en algún lugar?
308
00:17:43,447 --> 00:17:45,597
Él estaba en la casa de verano,
en Hampton.
309
00:17:46,447 --> 00:17:49,803
Me recogió cuando acabé las clases,
a las 22:15.
310
00:17:49,927 --> 00:17:52,566
Quería hablar sobre Jane.
311
00:17:53,127 --> 00:17:54,606
Tuvieron una discusión...
312
00:17:54,647 --> 00:17:58,606
y quería que yo fuera con él
para ayudarle a suavizar las cosas.
313
00:17:59,127 --> 00:18:00,116
¿Una discusión?
314
00:18:00,967 --> 00:18:02,764
- ¿Sobre qué?
- No lo sé.
315
00:18:03,687 --> 00:18:06,247
Jane me dijo que fue una tontería,
que no me preocupara.
316
00:18:08,047 --> 00:18:09,036
Sigamos.
317
00:18:09,767 --> 00:18:12,281
Steve y yo estábamos sentados
en el coche...
318
00:18:12,327 --> 00:18:14,204
cuando vimos salir
a ese hombre por la puerta.
319
00:18:14,847 --> 00:18:15,836
A ese hombre...
320
00:18:17,567 --> 00:18:18,761
¿podría describirlo?
321
00:18:20,167 --> 00:18:23,239
Tendría unos 60 años.
322
00:18:24,487 --> 00:18:26,762
Alto, bien vestido.
323
00:18:27,447 --> 00:18:28,960
Nunca le había visto antes.
324
00:18:29,607 --> 00:18:31,563
Ud. que conoce a tanta gente,
325
00:18:31,607 --> 00:18:33,484
¿le parece que esa descripción
encaja con alguien?
326
00:18:34,127 --> 00:18:36,357
Podría ser mucha gente, teniente.
327
00:18:37,367 --> 00:18:40,086
Me temo que me tengo que ir.
328
00:18:41,647 --> 00:18:43,877
Siento la pérdida de su hermana.
329
00:18:44,327 --> 00:18:46,443
Espero no haberle robado
demasiado tiempo.
330
00:18:46,567 --> 00:18:49,320
No, no. Pero me gustaría
volver a hablar con Ud.
331
00:18:49,687 --> 00:18:51,678
¿Podría pasar por comisaría
más tarde?
332
00:18:51,887 --> 00:18:52,876
Por supuesto.
333
00:19:03,487 --> 00:19:05,318
Me temo que Ellen te mintió.
334
00:19:05,607 --> 00:19:09,680
Arthur, si quieres que te ayude,
tendrás que contarme toda la verdad.
335
00:19:10,847 --> 00:19:14,635
A eso de las 22:00,
la llamé y la amenacé.
336
00:19:15,247 --> 00:19:16,760
¿Qué dijo la Sra. Dawson?
337
00:19:16,927 --> 00:19:20,636
Debía de estar en la bañera
porque yo oía cómo corría el agua.
338
00:19:21,287 --> 00:19:26,407
Accedió a discutir la situación
y sugirió que fuera allí a las 23:00.
339
00:19:27,087 --> 00:19:29,726
Tal vez pensaba grabar
vuestra conversación.
340
00:19:29,847 --> 00:19:34,318
Me presenté allí a las 23:00,
pero nadie me abrió la puerta.
341
00:19:34,927 --> 00:19:37,680
Intenté entrar
y la puerta estaba abierta.
342
00:19:37,887 --> 00:19:38,876
Sigue.
343
00:19:39,087 --> 00:19:41,601
Podía oír el agua
en el cuarto de baño.
344
00:19:41,647 --> 00:19:45,845
Pensé que no me habría oído
cuando llamé y decidí subir.
345
00:19:46,167 --> 00:19:47,839
¿Y ella aún estaba en la bañera?
346
00:19:48,247 --> 00:19:49,566
Jessica... Fue terrible.
347
00:19:49,687 --> 00:19:52,838
El agua rebosaba y el televisor
estaba dentro de la bañera.
348
00:19:52,887 --> 00:19:54,081
Estaba muerta.
349
00:19:54,647 --> 00:19:58,765
Te juro que cuando la encontré
estaba muerta.
350
00:19:59,087 --> 00:20:00,884
¿Por qué no llamaste a la policía?
351
00:20:01,207 --> 00:20:02,196
Iba a hacerlo,
352
00:20:02,527 --> 00:20:05,724
pero de repente oí voces abajo,
353
00:20:06,407 --> 00:20:07,476
se fue la luz...
354
00:20:08,527 --> 00:20:09,516
Sentí pánico.
355
00:20:10,087 --> 00:20:11,679
Y salí corriendo de ahí.
356
00:20:12,127 --> 00:20:15,199
Arthur, si lo que dices es cierto,
y yo te creo,
357
00:20:15,487 --> 00:20:18,524
tendrás que ir a la policía
y contarles todo lo que pasó.
358
00:20:21,327 --> 00:20:22,316
Tienes razón.
359
00:20:22,367 --> 00:20:24,597
Hablaré con mi abogado
y luego iré a la policía.
360
00:20:25,327 --> 00:20:28,797
Una cosa que tienes a tu favor
es que el teniente es muy amable.
361
00:20:29,807 --> 00:20:30,956
Y no sé por qué.
362
00:20:36,447 --> 00:20:38,915
Le haré unas cuantas preguntas,
Srta. Parrish.
363
00:20:39,247 --> 00:20:40,566
Conteste brevemente.
364
00:20:41,047 --> 00:20:44,562
¿Qué tipo de trabajo hacía
para la víctima?
365
00:20:44,967 --> 00:20:46,878
Era su ayudante de investigación.
366
00:20:47,207 --> 00:20:50,165
Y... ¡Sra. Fletcher!
Pase, por favor.
367
00:20:50,207 --> 00:20:52,801
- Acabaré enseguida.
- Gracias.
368
00:20:53,327 --> 00:20:56,683
Esta es la Srta. Parrish,
la ayudante de la Sra. Dawson.
369
00:20:56,807 --> 00:20:59,640
- Jessica Fletcher, la escritora.
- ¿Qué tal?
370
00:20:59,767 --> 00:21:01,803
Es un placer conocerla.
371
00:21:02,207 --> 00:21:03,435
Admiro su trabajo.
372
00:21:03,807 --> 00:21:04,796
Gracias.
373
00:21:05,287 --> 00:21:07,278
Sí. ¿Le apetece un café?
374
00:21:07,367 --> 00:21:10,165
No, gracias.
Espero no haberles interrumpido.
375
00:21:10,247 --> 00:21:12,363
No, al contrario.
Quiero enseñarle algo.
376
00:21:12,407 --> 00:21:13,920
Acabaremos enseguida.
377
00:21:15,127 --> 00:21:18,802
Dígame, ¿a qué hora
se marchó anoche?
378
00:21:19,127 --> 00:21:23,086
Quería ver una película a las 20:30,
así que me fui antes de las 20:00.
379
00:21:23,487 --> 00:21:26,365
¿Y la Sra. Dawson estaba
sola en casa cuando se fue?
380
00:21:26,927 --> 00:21:29,600
Sí, aún estaba trabajando.
Nunca descansaba.
381
00:21:29,847 --> 00:21:31,724
¿Ella veía la televisión
en la bañera?
382
00:21:32,567 --> 00:21:34,285
Sí, solía ver las noticias...
383
00:21:34,327 --> 00:21:36,761
y contestaba el teléfono
mientras se bañaba.
384
00:21:37,887 --> 00:21:39,559
Bien, gracias.
385
00:21:40,407 --> 00:21:43,444
Si volvemos a necesitarla
ya la avisaremos.
386
00:21:43,767 --> 00:21:44,756
De acuerdo.
387
00:21:47,087 --> 00:21:49,476
- Ha sido un placer, Sra. Fletcher.
- Gracias.
388
00:21:52,567 --> 00:21:54,239
- Es extraño.
- ¿Qué?
389
00:21:54,327 --> 00:21:57,444
Kristy Parrish ha dicho
que se marchó a las 20:00,
390
00:21:57,727 --> 00:22:01,640
pero yo vi un mensaje telefónico
grabado a las 21:45...
391
00:22:01,927 --> 00:22:04,839
y firmado "Kristy",
sobre la mesa del recibidor.
392
00:22:05,087 --> 00:22:06,566
Tal vez esté confundida.
393
00:22:06,647 --> 00:22:09,559
Además, sabemos que fue
un hombre el que la mató,
394
00:22:09,647 --> 00:22:10,636
a las 23:00.
395
00:22:12,327 --> 00:22:14,477
Tenga, eche un vistazo a esto.
396
00:22:14,927 --> 00:22:18,636
Vaya.
¿Ya tiene el informe del caso?
397
00:22:18,687 --> 00:22:21,076
No es el informe del caso,
es mi manuscrito.
398
00:22:21,967 --> 00:22:23,719
- ¿Su manuscrito?
- Es bastante tosco.
399
00:22:24,167 --> 00:22:26,806
Básicamente son notas
de mis mejores casos.
400
00:22:28,047 --> 00:22:30,436
Lléveselo y léaselo,
le pondrá los pelos de punta.
401
00:22:30,527 --> 00:22:32,483
Seguro que es una lectura fascinante.
402
00:22:32,607 --> 00:22:36,122
Supongo que fue el destino
el que hizo que viniera aquí ayer.
403
00:22:36,847 --> 00:22:40,283
He pensado
que una escritora como Ud...
404
00:22:40,327 --> 00:22:43,046
puede coger eso
y transformarlo en un "best seller".
405
00:22:43,287 --> 00:22:45,642
Y luego podemos ir a medias
en las ganancias.
406
00:22:45,767 --> 00:22:47,280
¿Le parece justo?
407
00:22:48,767 --> 00:22:49,961
Es muy generoso,
408
00:22:50,567 --> 00:22:55,846
pero ésta no es
mi forma de trabajar, teniente.
409
00:22:56,367 --> 00:22:59,120
Yo quiero desarrollar
mi propio material,
410
00:22:59,367 --> 00:23:01,835
poner mi sello personal
en mis libros.
411
00:23:01,967 --> 00:23:04,003
- Seguro que lo comprende.
- Claro.
412
00:23:04,727 --> 00:23:06,080
Cambie lo que quiera.
413
00:23:06,287 --> 00:23:09,324
Para serle sincero,
no se me da muy bien escribir.
414
00:23:09,567 --> 00:23:10,886
Utilice sus propias palabras.
415
00:23:11,327 --> 00:23:12,316
Pase.
416
00:23:13,287 --> 00:23:14,561
- Teniente Gerard.
- Sí.
417
00:23:15,287 --> 00:23:18,802
Soy Arthur Brent
y este es mi abogado, Gerald Albion.
418
00:23:19,727 --> 00:23:21,604
- Hola, Jessica.
- Hola, Arthur.
419
00:23:22,847 --> 00:23:25,156
¿Es un editor amigo suyo?
420
00:23:25,367 --> 00:23:27,597
No es editor,
pero sí un buen amigo mío.
421
00:23:27,647 --> 00:23:30,525
La Sra. Fletcher me convenció
para que viniera.
422
00:23:31,607 --> 00:23:35,646
Yo salí de la casa de Jane Dawson
ayer a las 23:00.
423
00:23:36,487 --> 00:23:40,366
Sra. Fletcher, he hablado con Ud.
con algunos de mis hombres...
424
00:23:40,407 --> 00:23:43,126
y ahora entiendo por qué tiene Ud.
tan buena reputación.
425
00:23:43,247 --> 00:23:46,364
Creo que debería escuchar
lo que Arthur tiene que decirle.
426
00:23:46,927 --> 00:23:49,043
Sin duda es un placer
trabajar con Ud.
427
00:23:49,327 --> 00:23:50,885
Ha solucionado el caso por mí...
428
00:23:50,927 --> 00:23:53,043
y ha hecho que el asesino
se entregue.
429
00:24:01,367 --> 00:24:03,278
Sr. Bannon, no le haría
perder el tiempo...
430
00:24:03,327 --> 00:24:05,557
si no estuviera convencida
de que le interesará.
431
00:24:07,247 --> 00:24:10,159
Quiero que me escuche, por favor.
432
00:24:11,967 --> 00:24:15,243
Jane Dawson era la autora
de prensa amarilla mejor pagada.
433
00:24:16,247 --> 00:24:19,637
Nosotros publicamos su primer libro
y mantuvimos su carrera durante años.
434
00:24:19,887 --> 00:24:22,276
Y les hizo ganar mucho dinero.
435
00:24:23,287 --> 00:24:25,801
Y su muerte no tiene
por qué cambiar nada.
436
00:24:26,127 --> 00:24:27,924
¿Qué propone exactamente?
437
00:24:28,767 --> 00:24:32,362
Yo era su ayudante de investigación
y ella me enseñó todo lo que sabía.
438
00:24:32,767 --> 00:24:35,201
Yo escribí la mitad del libro
del senador Crawford.
439
00:24:35,527 --> 00:24:38,564
Y ahora que ella ha muerto,
¿pretende reclamar los derechos?
440
00:24:38,927 --> 00:24:40,758
Veo que aún no lo comprende.
441
00:24:41,407 --> 00:24:44,046
Tengo toda la investigación
para su próxima víctima...
442
00:24:44,367 --> 00:24:46,039
y a cambio quiero un contrato.
443
00:24:47,647 --> 00:24:51,640
¿Quién era el personaje
de la próxima biografía de Jane?
444
00:24:52,287 --> 00:24:53,436
Ellen Lombard.
445
00:24:56,727 --> 00:25:00,117
Ud. es una desconocida
en la literatura americana.
446
00:25:00,327 --> 00:25:02,238
Como Jane Dawson hace 5 años.
447
00:25:02,687 --> 00:25:06,566
Si Ud. no está interesado,
la editorial Jendon lo estará.
448
00:25:09,447 --> 00:25:11,039
Siéntese, Srta. Parrish.
449
00:25:18,807 --> 00:25:20,081
Yo pago la comida.
450
00:25:20,127 --> 00:25:22,687
Guardaré el recibo y lo descontaré
de nuestros beneficios.
451
00:25:22,887 --> 00:25:24,525
- Las cuentas claras, ¿de acuerdo?
- Claro.
452
00:25:24,967 --> 00:25:27,356
Debería haber pedido Pastrami,
aquí es fabuloso.
453
00:25:28,127 --> 00:25:29,799
¿Al 50% le parece bien?
454
00:25:29,847 --> 00:25:32,361
Es muy generoso,
455
00:25:32,647 --> 00:25:36,242
aunque aún no he tenido tiempo
de leer su manuscrito.
456
00:25:36,527 --> 00:25:39,963
En realidad lo que más me interesa
es nuestro proyecto actual:
457
00:25:40,127 --> 00:25:42,083
- el crimen de Dawson.
- Ya está cerrado.
458
00:25:42,127 --> 00:25:43,879
Mañana hablaré
con el fiscal del distrito.
459
00:25:44,287 --> 00:25:45,959
¿No cree que se precipita?
460
00:25:46,607 --> 00:25:50,361
Arthur Brent jura que ella
ya estaba muerta cuando llegó.
461
00:25:51,327 --> 00:25:52,646
Todos mienten, confíe en mí.
462
00:25:52,727 --> 00:25:55,241
Pero él se entregó voluntariamente.
463
00:25:55,687 --> 00:25:58,406
Encontrando a la víctima
en agua caliente...
464
00:25:58,487 --> 00:26:01,445
será muy difícil establecer
la hora de la muerte.
465
00:26:01,567 --> 00:26:05,560
Murió cuando se fue la luz,
un cortocircuito en la instalación.
466
00:26:05,767 --> 00:26:09,999
Al ser mujer, quizá no sepa nada
de electricidad, es complicado.
467
00:26:10,247 --> 00:26:11,919
Yo volveré ahora a la casa,
468
00:26:12,087 --> 00:26:14,237
¿por qué no me acompaña
y se lo explico?
469
00:26:14,607 --> 00:26:16,484
Por el camino podemos hablar
de nuestro libro.
470
00:26:17,887 --> 00:26:19,798
No se me ocurre
nada mejor que hacer.
471
00:26:21,687 --> 00:26:24,759
Un televisor en color tiene
muchos vatios de potencia.
472
00:26:25,047 --> 00:26:28,039
Las tuberías de la bañera
hacen de masa...
473
00:26:28,087 --> 00:26:30,601
y el agua es un fabuloso conductor
de la electricidad y...
474
00:26:30,727 --> 00:26:33,560
Sí, creo que ya sé cómo funciona.
475
00:26:33,647 --> 00:26:36,605
Cuando Brent tiró el televisor
en la bañera...
476
00:26:37,087 --> 00:26:39,476
fue como accionar la palanca
de la silla eléctrica.
477
00:26:39,647 --> 00:26:41,922
Sí, ya había visto
esa forma de asesinar.
478
00:26:42,647 --> 00:26:44,877
¿De veras?
Pues yo es la primera vez.
479
00:26:46,887 --> 00:26:49,276
Teniente Gerard,
no sabía que estaba aquí.
480
00:26:49,647 --> 00:26:51,126
- Sra. Fletcher.
- Srta. Parrish.
481
00:26:51,607 --> 00:26:52,835
¿Atando cabos sueltos?
482
00:26:53,087 --> 00:26:55,317
Sí, la verdad es que ahora
que Jane...
483
00:26:55,647 --> 00:26:59,083
La Sra Dawson ha muerto,
tengo que buscar otro trabajo.
484
00:26:59,287 --> 00:27:01,596
He venido a recoger
mis objetos personales.
485
00:27:02,927 --> 00:27:03,916
¿En serio?
486
00:27:04,287 --> 00:27:07,040
Normalmente se llevan
plantas, cuadros,
487
00:27:07,287 --> 00:27:10,040
pañuelos viejos,
zapatos cómodos... Cosas así.
488
00:27:10,527 --> 00:27:12,757
Pero eso parecen papeles.
489
00:27:13,447 --> 00:27:15,915
Sí. Pero son mis papeles.
490
00:27:16,647 --> 00:27:19,844
Sí, pero no debe llevarse nada
de la escena del crimen.
491
00:27:20,007 --> 00:27:21,406
¿Está de acuerdo, teniente?
492
00:27:21,647 --> 00:27:23,160
Claro. Absolutamente.
493
00:27:23,727 --> 00:27:27,686
Llámenos en unos días
y le enviaremos sus pertenencias.
494
00:27:28,287 --> 00:27:30,005
Bien. Como Ud. ordene.
495
00:27:31,007 --> 00:27:32,759
Asegúrese de que me devuelven esto.
496
00:27:36,087 --> 00:27:41,445
Se me ha ocurrido que puede haber
información interesante para el caso...
497
00:27:41,487 --> 00:27:43,239
entre todos estos papeles.
498
00:27:43,287 --> 00:27:46,484
Y como Ud. está ocupado
podría ayudarle a revisarlos.
499
00:27:46,687 --> 00:27:50,202
Claro. Tal vez averigüemos
cuál fue el motivo de Brent.
500
00:27:50,727 --> 00:27:52,001
- ¿Motivo?
- Sí.
501
00:27:52,047 --> 00:27:54,845
Creo que eso es algo
que Ud. debería intentar establecer.
502
00:27:54,887 --> 00:27:57,606
Arthur Brent tenía un buen motivo:
Ellen Lombard.
503
00:27:58,807 --> 00:28:00,126
¿La estrella de cine?
504
00:28:00,247 --> 00:28:01,475
Está casado con él.
505
00:28:03,087 --> 00:28:05,078
¿Ud. y Ellen Lombard son amigas?
506
00:28:06,207 --> 00:28:07,720
Déjeme explicárselo, teniente.
507
00:28:08,447 --> 00:28:11,280
Ellen Lombard protagonizaba
el nuevo libro de mi esposa.
508
00:28:12,007 --> 00:28:13,076
Muchos se ponían paranoicos...
509
00:28:13,127 --> 00:28:17,200
cuando creían que Jane iba a sacar
sus trapos sucios a la luz.
510
00:28:17,687 --> 00:28:19,518
¿Dice que Arthur Brent...
511
00:28:19,567 --> 00:28:22,400
no quería que la víctima escribiera
esa libro sobre su mujer?
512
00:28:22,727 --> 00:28:27,323
Seguro que hay mucha gente
con motivos para haberla matado.
513
00:28:28,607 --> 00:28:30,598
Arthur Brent estaba
realmente furioso.
514
00:28:30,847 --> 00:28:33,407
Ofrecía 2 millones
para que no escribiera el libro.
515
00:28:33,607 --> 00:28:35,404
Esa era la pieza que nos faltaba.
516
00:28:36,207 --> 00:28:37,959
¿Sabía Ud. eso, Sra. Fletcher?
517
00:28:40,367 --> 00:28:41,641
¿Sobre el libro?
518
00:28:42,607 --> 00:28:45,997
- Bueno, en realidad...
- Teniente.
519
00:28:46,447 --> 00:28:47,436
Es para Ud.
520
00:28:47,767 --> 00:28:48,756
Perdone.
521
00:28:49,287 --> 00:28:51,164
Dios mío, tengo que irme.
522
00:28:51,727 --> 00:28:53,365
Teniente, le llamaré después.
523
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
"Historial médico de Ellen Lombard."
524
00:29:11,967 --> 00:29:15,039
Se supone que los historiales médicos
son confidenciales.
525
00:29:24,247 --> 00:29:26,522
"Certificado de nacimiento
de Elizabeth Pruit."
526
00:29:27,287 --> 00:29:31,644
Tupelo, Misisipi.
15 de octubre de 1962.
527
00:29:42,567 --> 00:29:43,556
¿Diga?
528
00:29:43,607 --> 00:29:46,246
Hola, socia. He estudiado
los mensajes telefónicos.
529
00:29:46,647 --> 00:29:49,798
El que vio marcado a las 21:45
y firmado "Kris",
530
00:29:50,127 --> 00:29:52,766
resultó ser del abogado
de Jane Dawson,
531
00:29:52,927 --> 00:29:54,121
Barry McAdams.
532
00:29:54,327 --> 00:29:57,683
Viene para hacer una declaración,
pensé que le apetecería oírla.
533
00:29:57,887 --> 00:30:00,720
Sí, gracias.
Estaré ahí en unos minutos.
534
00:30:16,647 --> 00:30:19,923
Kristy tomó el recado.
Me dijo que Jane estaba ocupada.
535
00:30:20,287 --> 00:30:21,959
¿Y ella después le llamó?
536
00:30:22,847 --> 00:30:26,203
Sí, me llamó a las 22:02.
537
00:30:26,687 --> 00:30:28,200
Sólo hablamos un momento.
538
00:30:28,687 --> 00:30:31,121
Se escuchaba mal con el ruido
del agua de la bañera.
539
00:30:31,687 --> 00:30:34,121
Así que ya estaba metida
en la bañera a las 22:00.
540
00:30:34,407 --> 00:30:37,843
Sí, allí se relajaba
y contestaba a las llamadas.
541
00:30:38,447 --> 00:30:41,484
Recibió otra llamada,
tenía una llamada en espera.
542
00:30:41,527 --> 00:30:43,279
Me dijo que me llamaría
al día siguiente.
543
00:30:43,687 --> 00:30:46,838
Sr. McAdams, ¿de qué hablaron
Ud. y la Sra. Dawson?
544
00:30:48,647 --> 00:30:52,765
Sra. Fletcher, me temo que eso
es totalmente confidencial.
545
00:30:53,207 --> 00:30:56,483
Se ha cometido un crimen
y su cliente está muerta.
546
00:31:00,287 --> 00:31:05,122
Me dijo que quería iniciar
un proceso de divorcio.
547
00:31:07,007 --> 00:31:07,996
De Steve Lockner.
548
00:31:09,167 --> 00:31:11,806
Entre ellos existía
un acuerdo prematrimonial.
549
00:31:11,967 --> 00:31:13,844
Jane quería revisar los documentos,
550
00:31:13,887 --> 00:31:17,004
verificar lo que debía dejarle a Steve
y hacer algunos cambios.
551
00:31:21,367 --> 00:31:22,595
No es un mal motivo.
552
00:31:22,887 --> 00:31:23,876
En absoluto.
553
00:31:25,207 --> 00:31:27,038
Excepto que su marido
no pudo hacerlo.
554
00:31:27,527 --> 00:31:28,516
Sí.
555
00:31:28,727 --> 00:31:31,321
Bueno, tengo cosas que hacer.
Disculpen.
556
00:31:47,607 --> 00:31:48,596
Hola, Beth.
557
00:31:49,847 --> 00:31:51,439
Pensé que estaría aquí.
558
00:31:52,167 --> 00:31:54,044
Perdone que la moleste.
559
00:31:54,087 --> 00:31:57,079
No, no. Es agradable ver a alguien.
560
00:31:58,007 --> 00:31:59,884
No ha venido nadie
en toda la mañana.
561
00:32:00,887 --> 00:32:04,436
Tú estás aquí y eso es lo que Jane
hubiese querido.
562
00:32:05,167 --> 00:32:06,919
No tenía demasiados amigos.
563
00:32:09,047 --> 00:32:10,685
Hay muchas flores.
564
00:32:12,167 --> 00:32:13,156
Sí.
565
00:32:13,927 --> 00:32:16,521
Imagino que el funeral de mañana
estará muy concurrido.
566
00:32:17,767 --> 00:32:19,644
Y algunos estarán muy deprimidos.
567
00:32:20,527 --> 00:32:21,926
Quién fue el que dijo:
568
00:32:22,407 --> 00:32:25,001
"Dale a la gente lo que quiere
y todos acudirán."
569
00:32:26,727 --> 00:32:27,876
Algún cínico.
570
00:32:32,447 --> 00:32:34,119
Se ganó muchos enemigos.
571
00:32:36,447 --> 00:32:37,675
Pero tú la querías.
572
00:32:38,327 --> 00:32:39,316
Sí.
573
00:32:41,087 --> 00:32:42,679
Quizá yo fuera la única.
574
00:32:45,687 --> 00:32:47,996
En realidad, nadie la conocía
como yo.
575
00:32:49,567 --> 00:32:51,762
Luchó muy duro
para llegar a la cumbre.
576
00:32:52,487 --> 00:32:54,682
¿Tiene idea del camino
que recorrió mi hermana?
577
00:32:55,327 --> 00:32:58,125
Un largo camino
desde Tupelo, Misisipi.
578
00:33:02,407 --> 00:33:04,398
Creo que estoy empezando
a comprender.
579
00:33:05,647 --> 00:33:07,638
Jane Dawson no era tu hermana.
580
00:33:09,007 --> 00:33:10,235
Era tu madre.
581
00:33:23,327 --> 00:33:25,795
Era una mujer fuerte.
582
00:33:26,167 --> 00:33:28,601
Tenía que ser muy joven
cuando tú naciste.
583
00:33:28,647 --> 00:33:31,036
Estaba en el instituto,
tenía 15 años.
584
00:33:32,127 --> 00:33:33,799
Sus padres la echaron.
585
00:33:34,767 --> 00:33:35,802
Es muy triste.
586
00:33:35,847 --> 00:33:38,884
Me tuvo en un centro de caridad
en Tupelo.
587
00:33:39,207 --> 00:33:40,276
Jamás volvimos.
588
00:33:41,207 --> 00:33:45,678
Durante un tiempo, trabajó bailando
en un club de Nueva Orleans,
589
00:33:46,207 --> 00:33:47,196
a los 17 años.
590
00:33:47,447 --> 00:33:50,166
Debe ser muy doloroso
para ti explicármelo.
591
00:33:51,127 --> 00:33:53,641
No, estoy muy orgullosa
de mi madre.
592
00:33:54,207 --> 00:33:57,597
Tuvo que luchar,
pero cuando tenía tiempo...
593
00:33:58,367 --> 00:34:01,006
me cogía y me prometía
que algún día...
594
00:34:01,047 --> 00:34:03,356
tendríamos todo
lo que tenían los demás.
595
00:34:03,727 --> 00:34:05,001
Y cumplió su promesa.
596
00:34:05,327 --> 00:34:09,286
No recuerdo cuando empezamos
el juego de ser hermanas.
597
00:34:09,807 --> 00:34:13,880
Creo que era difícil explicar
que su hija tenía 15 años y ella 30.
598
00:34:14,967 --> 00:34:16,400
Pero las cosas fueron mejor.
599
00:34:16,567 --> 00:34:18,046
Vendió su primer libro,
600
00:34:18,407 --> 00:34:22,241
luego se inventó su propia biografía
y cambió de nombre.
601
00:34:22,567 --> 00:34:24,717
¿Todo lo que me has dicho
lo sabía alguien más?
602
00:34:24,767 --> 00:34:27,156
¿Steve o Kristy Parrish?
603
00:34:27,207 --> 00:34:30,244
Nadie lo sabe, le gustaba
la vida que había inventado.
604
00:34:30,687 --> 00:34:32,723
Enterró el pasado,
habíamos escapado.
605
00:34:33,567 --> 00:34:37,401
Beth, sentémonos aquí un momento,
quiero enseñarte algo.
606
00:34:38,127 --> 00:34:39,765
Es algo que quiero que te quedes.
607
00:34:42,007 --> 00:34:43,725
Es tu certificado de nacimiento...
608
00:34:44,007 --> 00:34:46,441
y hay algunas fotos tuyas
entre los papeles...
609
00:34:46,487 --> 00:34:49,206
que Kristy Parrish
intentaba llevarse.
610
00:34:49,447 --> 00:34:51,324
Creo que ahora te pertenecen.
611
00:34:51,567 --> 00:34:52,795
Son como un tesoro.
612
00:34:55,607 --> 00:34:56,596
Bueno...
613
00:34:57,727 --> 00:35:02,596
Supongo que ahora la gente sabrá
la verdad sobre mi madre y yo.
614
00:35:03,767 --> 00:35:04,961
No por mí.
615
00:35:06,047 --> 00:35:09,278
Yo creo firmemente que la gente
tiene derecho a tener intimidad.
616
00:35:10,207 --> 00:35:14,519
¿Beth, es posible que Kristy Parrish
lo descubriera?
617
00:35:14,927 --> 00:35:17,122
¿Que hubiera estado chantajeando
a tu madre?
618
00:35:19,007 --> 00:35:20,884
Supongo que es posible.
619
00:35:21,367 --> 00:35:24,200
Kristy es ambiciosa... incluso cruel.
620
00:35:24,487 --> 00:35:25,761
Se parecía a Jane.
621
00:35:27,487 --> 00:35:31,321
¿Sabías que tu madre
tenía pensado divorciarse de Steve?
622
00:35:32,007 --> 00:35:35,761
No. Tenían algún problema,
pero Jane me dijo que no era nada.
623
00:35:36,327 --> 00:35:38,557
Dijiste que Steve
te recogió después de clase,
624
00:35:38,767 --> 00:35:40,598
que quería que hablaras
con tu madre.
625
00:35:41,287 --> 00:35:43,118
¿Podría haber sido sobre el divorcio?
626
00:35:48,367 --> 00:35:50,961
Si no nos hubiéramos quedado
en el coche hablando...
627
00:35:51,527 --> 00:35:53,324
Si hubiéramos entrado antes...
628
00:35:55,967 --> 00:35:57,116
Cuando entramos,
629
00:35:58,207 --> 00:35:59,720
las luces se apagaron.
630
00:36:00,567 --> 00:36:02,683
Supe que había pasado algo grave.
631
00:36:03,727 --> 00:36:05,683
¿Se apagaron todas las luces?
632
00:36:07,087 --> 00:36:08,406
Las de toda la casa.
633
00:36:11,567 --> 00:36:14,240
No sabes lo tranquilizador
que es verte, Jessica.
634
00:36:14,807 --> 00:36:17,321
Sé que podrás aclarar
este horrible lío.
635
00:36:17,967 --> 00:36:20,356
Empezamos bien porque Arthur
ya ha salido bajo fianza,
636
00:36:20,407 --> 00:36:23,524
pero lo más importante
es que tú te mantengas animada...
637
00:36:23,967 --> 00:36:26,527
y que salgas a ver a tus amigos.
Esa es mi receta.
638
00:36:27,247 --> 00:36:29,363
Tienes razón.
Siempre la tienes.
639
00:36:30,207 --> 00:36:32,516
A pesar de todo,
ya me siento mucho mejor.
640
00:36:32,567 --> 00:36:36,242
Esta es la primera vez
que sale de casa en 6 meses.
641
00:36:36,567 --> 00:36:38,956
Y como puedes observar,
está mejorando.
642
00:36:39,047 --> 00:36:41,402
Se levantará de esta silla
en poco tiempo.
643
00:36:42,927 --> 00:36:46,124
¿Jessica, has hecho algún progreso?
644
00:36:47,367 --> 00:36:48,356
Alguno.
645
00:36:49,127 --> 00:36:53,439
Arthur, dijiste que las luces
se apagaron...
646
00:36:53,607 --> 00:36:55,916
después de que descubrieras
el cadáver de Jane Dawson.
647
00:36:56,127 --> 00:36:58,482
Sí. Pero pude verla bien
antes de que se apagaran.
648
00:36:58,527 --> 00:36:59,926
Vi que estaba muerta.
649
00:37:00,807 --> 00:37:02,923
El agua caía...
650
00:37:03,927 --> 00:37:06,236
y hacía que el cuerpo se moviera.
651
00:37:06,887 --> 00:37:09,003
No tengo ninguna duda,
estaba muerta.
652
00:37:09,527 --> 00:37:12,758
¿Y el televisor estaba
en el agua en la bañera?
653
00:37:13,007 --> 00:37:13,996
Sí.
654
00:37:14,327 --> 00:37:17,842
Arthur, intenta recordar,
podría ser importante.
655
00:37:17,967 --> 00:37:21,084
¿Pudiste ver si el televisor
aún seguía enchufado?
656
00:37:21,807 --> 00:37:23,399
No lo recuerdo.
657
00:37:23,807 --> 00:37:24,796
Piensa.
658
00:37:25,127 --> 00:37:29,200
Viste el televisor,
intenta visualizar la escena.
659
00:37:31,047 --> 00:37:32,036
No.
660
00:37:32,247 --> 00:37:33,475
Ahora lo recuerdo.
661
00:37:33,767 --> 00:37:36,565
El cable estaba colgando
a un lado de la bañera.
662
00:37:36,607 --> 00:37:38,837
No estaba enchufado.
663
00:37:39,487 --> 00:37:42,160
Probablemente se desenchufó
al caer al agua.
664
00:37:43,087 --> 00:37:45,555
¿Arhtur, hablaste alguna vez
con Jane Dawson?
665
00:37:45,847 --> 00:37:48,407
Aparte de esa conversación
telefónica a las 22:00.
666
00:37:48,447 --> 00:37:50,165
No, sólo hablé con ella entonces.
667
00:37:50,527 --> 00:37:52,404
¿Y te ofreciste a pagarle?
668
00:37:53,247 --> 00:37:54,236
Estaba alterado,
669
00:37:54,287 --> 00:37:57,404
le dije que podía vender
nuestro dúplex por 2 millones.
670
00:37:57,447 --> 00:37:59,836
Le hubiera dado todo lo que tenía.
671
00:38:00,807 --> 00:38:03,116
Debes llevarte a Ellen a casa,
672
00:38:03,607 --> 00:38:05,723
tengo que ir a hablar
con el teniente Gerard.
673
00:38:06,567 --> 00:38:08,717
Claro que no, teniente.
No hay ningún problema.
674
00:38:08,887 --> 00:38:12,004
- Estaré arriba hablando por teléfono.
- Gracias, no tardaremos.
675
00:38:13,607 --> 00:38:17,566
Iba a tomarme una cerveza
y a cenar frente al televisor.
676
00:38:17,767 --> 00:38:19,758
Muchas gracias
por mandarme un coche.
677
00:38:20,327 --> 00:38:23,956
Bien. ¿Quiere que le explique
lo de los interruptores ahora?
678
00:38:24,447 --> 00:38:26,483
De eso precisamente
quería hablar.
679
00:38:26,647 --> 00:38:28,717
Muy bien.
Entremos en la cocina.
680
00:38:29,127 --> 00:38:33,325
La electricidad pasa por los cables
que están dentro de las paredes.
681
00:38:33,367 --> 00:38:34,356
Sí, lo sé.
682
00:38:35,727 --> 00:38:36,716
Verá.
683
00:38:37,007 --> 00:38:41,876
Todos los cables están conectados
a esta pequeña caja.
684
00:38:43,487 --> 00:38:46,285
Cuando el televisor
cayó en la bañera,
685
00:38:46,487 --> 00:38:49,445
provocó un cortocircuito
e hizo saltar los plomos.
686
00:38:49,687 --> 00:38:51,917
Teniente, lo sé todo sobre plomos.
687
00:38:51,967 --> 00:38:54,435
Cambié toda la instalación
de mi casa hace años...
688
00:38:54,607 --> 00:38:57,963
y así es como he podido
descubrirlo todo.
689
00:38:58,767 --> 00:39:00,041
¿Descubrir el qué?
690
00:39:00,567 --> 00:39:02,478
Déjeme explicárselo así.
691
00:39:02,807 --> 00:39:05,401
Beth Dawson dijo
que las luces se apagaron...
692
00:39:05,447 --> 00:39:07,915
poco después
de que Steve y ella entraran.
693
00:39:07,967 --> 00:39:08,956
Correcto.
694
00:39:09,007 --> 00:39:13,159
Pero Arthur Brent dijo que la tele
ya estaba en la bañera...
695
00:39:13,207 --> 00:39:16,085
cuando él entró a las 23:00
con las luces encendidas.
696
00:39:16,167 --> 00:39:17,680
Claro que estaban encendidas.
697
00:39:17,767 --> 00:39:20,725
Hasta que él mismo tiró el televisor
dentro de la bañera.
698
00:39:20,767 --> 00:39:22,086
Si hubiera pasado eso,
699
00:39:22,487 --> 00:39:25,047
hubiese fundido
el circuito de esa habitación.
700
00:39:25,207 --> 00:39:28,517
Teniente, cada habitación de la casa
tiene circuitos diferentes.
701
00:39:29,087 --> 00:39:30,076
Ya lo sabía.
702
00:39:30,327 --> 00:39:34,639
Creo que Jane llevaba muerta
casi una hora cuando Arthur llegó.
703
00:39:35,087 --> 00:39:36,566
¿Y por qué cree eso?
704
00:39:37,047 --> 00:39:39,720
Porque es lo único
que realmente tiene sentido.
705
00:39:40,487 --> 00:39:46,323
Supongamos que el marido de Jane
volvió de Long Island sobre las 22:00.
706
00:39:46,767 --> 00:39:47,756
Bien. ¿Y qué?
707
00:39:47,887 --> 00:39:49,923
Espere.
Está equivocada, Sra. Fletcher.
708
00:39:50,607 --> 00:39:53,360
Llegué aquí a las 23:00.
Y Beth estaba conmigo.
709
00:39:53,767 --> 00:39:55,086
Técnicamente es cierto.
710
00:39:55,127 --> 00:39:58,324
Pero creo que estuvo aquí antes,
sobre las 22:00.
711
00:39:58,767 --> 00:40:00,678
Vino antes de recoger a Beth.
712
00:40:01,287 --> 00:40:02,720
Yo creo que pasó lo siguiente:
713
00:40:03,007 --> 00:40:06,079
La Sra. Dawson estaba en la bañera
hablando por teléfono,
714
00:40:06,367 --> 00:40:08,358
el grifo estaba abierto
y no le oyó entrar.
715
00:40:08,647 --> 00:40:11,719
Creo que Ud. descolgó
el teléfono supletorio de abajo...
716
00:40:11,767 --> 00:40:14,679
y oyó las dos llamadas
que ella hizo a las 22:00.
717
00:40:15,327 --> 00:40:19,002
¿Quiere decir que oyó que la dama
le iba a cortar el suministro...
718
00:40:19,287 --> 00:40:23,041
- con lo del acuerdo prematrimonial?
- Un momento. Eso es una locura.
719
00:40:23,207 --> 00:40:25,641
Creo que Ud. subió
y se enfrentó a ella.
720
00:40:27,487 --> 00:40:29,478
También había oído
su conversación con Arthur Brent...
721
00:40:29,527 --> 00:40:31,085
y sabía que iba a venir.
722
00:40:32,647 --> 00:40:34,399
Muerta no podía divorciarse.
723
00:40:34,527 --> 00:40:37,166
Así que la electrocutó
con el televisor.
724
00:40:37,927 --> 00:40:40,122
Lo que haría saltar
el circuito del baño,
725
00:40:40,567 --> 00:40:45,004
pero las luces seguían encendidas
cuando Arthur llegó una hora después.
726
00:40:45,687 --> 00:40:48,804
Ud. sabía que él vendría,
así que le paró una trampa.
727
00:40:49,247 --> 00:40:51,636
No puedo creerlo,
todo lo que dice es mentira.
728
00:40:51,727 --> 00:40:55,276
Será mejor que se calle.
Quiero oír a la Sra. Fletcher.
729
00:40:55,567 --> 00:40:58,877
Debió desenchufar el televisor
después de morir ella...
730
00:40:59,287 --> 00:41:02,404
para más tarde
conectar de nuevo los circuitos.
731
00:41:02,727 --> 00:41:04,683
Confundiendo la hora de la muerte.
732
00:41:05,127 --> 00:41:06,924
Es mera especulación.
733
00:41:07,247 --> 00:41:10,603
Insistió en ir a buscar a Beth
y traerla aquí...
734
00:41:10,647 --> 00:41:13,161
con el pretexto
de que hablara con Jane.
735
00:41:13,487 --> 00:41:14,886
Que ya estaba muerta.
736
00:41:15,647 --> 00:41:18,161
Claro.
Tenía un testigo perfecto...
737
00:41:18,207 --> 00:41:21,961
y así Arthur Brent cargaría
con el asesinato de la Sra. Dawson.
738
00:41:22,367 --> 00:41:26,042
Beth dijo que poco después de entrar
todas las luces se apagaron.
739
00:41:26,247 --> 00:41:29,523
Ud. entró en la cocina
y desconectó el conmutador general...
740
00:41:29,887 --> 00:41:32,447
- dejando toda la casa a oscuras.
- Claro.
741
00:41:32,727 --> 00:41:35,082
Y entonces volvió a enchufar
el televisor...
742
00:41:35,367 --> 00:41:37,437
mientras ella llamaba
por teléfono a la policía.
743
00:41:37,487 --> 00:41:40,877
Todo eso son elucubraciones
de esta mujer, teniente.
744
00:41:40,927 --> 00:41:43,885
Ella cobra por inventar
sueños parecidos.
745
00:41:44,207 --> 00:41:46,038
No deje que la engañe.
746
00:41:46,487 --> 00:41:48,523
No hay ninguna prueba contundente.
747
00:41:48,727 --> 00:41:50,240
Me temo que sí.
748
00:41:50,687 --> 00:41:55,203
Le dijo al teniente que Arthur
le ofreció a Jane 2 millones...
749
00:41:55,247 --> 00:41:56,805
para que no escribiera el libro.
750
00:41:56,847 --> 00:41:58,200
Es cierto.
751
00:41:58,647 --> 00:42:02,686
Arthur nunca habló con ella
excepto aquella noche a las 22:00.
752
00:42:02,967 --> 00:42:07,643
Lo que significa que tenía
que haber estado aquí para oírlo.
753
00:42:15,727 --> 00:42:17,240
Déme el arma, teniente.
754
00:42:20,807 --> 00:42:22,684
¡Llame a la policía!
Que manden refuerzos.
755
00:42:22,767 --> 00:42:23,756
¡Espere!
756
00:42:25,767 --> 00:42:27,405
Los refuerzos ya están fuera.
757
00:42:27,527 --> 00:42:30,121
Le dije al sargento que me trajo
que detuviera a Lockner...
758
00:42:30,167 --> 00:42:31,839
si intentaba salir de la casa.
759
00:42:32,487 --> 00:42:33,476
Muy bien.
760
00:42:53,087 --> 00:42:54,076
Bueno.
761
00:42:54,487 --> 00:42:56,364
Creo que si esto sigue así...
762
00:42:56,407 --> 00:43:00,605
tendrás que regalarle esa silla
a alguien que la necesite realmente.
763
00:43:00,927 --> 00:43:02,997
Puedo sentirme viva, Jessica.
764
00:43:03,487 --> 00:43:06,126
- Por primera vez desde hace años.
- Has hecho un milagro.
765
00:43:06,167 --> 00:43:07,361
No, qué va.
766
00:43:08,287 --> 00:43:11,165
He oído que el agua del mar
en Cabot Cove...
767
00:43:11,207 --> 00:43:13,846
tiene unas maravillosas
propiedades curativas,
768
00:43:14,087 --> 00:43:17,397
especialmente si se anda un poco
por la playa todos los días.
769
00:43:17,567 --> 00:43:20,161
Mientras, tienes
que mantenerte viva.
770
00:43:23,967 --> 00:43:26,083
Ahora que Steve Lockner
ha confesado...
771
00:43:26,607 --> 00:43:32,125
no creo que la policía tenga interés
por cierto informe secreto...
772
00:43:32,167 --> 00:43:33,998
que tenía Jane Dawson.
773
00:43:52,167 --> 00:43:53,156
¿Diga?
774
00:43:53,207 --> 00:43:55,402
Ahora que ya hemos solucionado
el caso Dawson,
775
00:43:55,567 --> 00:43:57,319
es hora de empezar nuestro libro.
776
00:43:57,407 --> 00:43:59,762
Sí, tenemos que hablar de eso.
777
00:43:59,927 --> 00:44:03,237
He estado pensando mucho
durante un par de días...
778
00:44:03,767 --> 00:44:07,123
y no creo
que me sea posible colaborar...
779
00:44:07,167 --> 00:44:08,441
con Ud. y su libro.
780
00:44:08,967 --> 00:44:10,446
¿Por qué?
781
00:44:10,647 --> 00:44:13,923
Todo este material es suyo.
782
00:44:14,287 --> 00:44:16,403
Y no sé lo que podría hacer con él.
783
00:44:17,247 --> 00:44:21,081
Hace años que tengo ese material,
no puedo empezar yo solo.
784
00:44:21,407 --> 00:44:23,443
Conozco a una escritora
que podría interesarle...
785
00:44:23,487 --> 00:44:25,637
y creo que estaba buscando
un proyecto.
786
00:44:25,847 --> 00:44:27,565
- ¿Quién?
- Kristy Parrish.
787
00:44:33,593 --> 00:44:36,687
Ripeado para subXpacio y TusSeries
61504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof