All language subtitles for Kill.Command.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

.

MILLS?

JA?

SE DENNE TRANSMISSION

OMPROGRAMMERING AF
FLERE BEGIVENHEDER

- HVOR ER DET FRA?
- HARBINGER TRÆNINGSANLÆG

HAR DU NOGENSINDE SET
NOGET LIGNENDE?

Vi har modtaget usædvanligt data i dag.

- Militærafdeling?
- Harbinger 1.

- Hvilken model?
- S.A.R.

Der er omprogrammeret
halvanden million på en dag.

- Det er et højt tal.
- Helt uhørt.

I det tilfælde...

Tillykke.

- Drifter, rapporter.
- De andre er derude.

Det står skidt til.

Vi ses derude.

ØVELSE

Winder?

- Hvad er alt dette?
- Du skal ikke spørge mig.

- Vi har trænet fire gange.
- Det er to dage.

Jægersoldater med kamperfaring.
Der er ikke mange tilbage.

- Skulle vi ikke være færdige?
- Med droner. Vi har folk...

Ingen venter derovre,
for vi er alle her.

- Harbinger, ikke?
- Hvis det var mig, -

- ville jeg ikke tænke på, hvor pengene
kommer fra og hoppe på transport.

Vent.

Du er blevet tildelt en tekniker.

Kaptajn Bukes, Catherine Mills.

- Hvad vil du?
- Være en del af træningen.

Jeg kommer fra Harbinger
som en observatør.

- For at holde øje med os.
- Og udstyret.

Er det en spareplan?

Nej, vi leverer til hæren,
vi er ikke hæren.

Hvis du forsvinder, efterlader vi dig.
Og sluk det lort.

- Jeg vil ikke scannes overhovedet.
- Den kan ikke slukkes.

Vi flyver nu.
Følg med, eller bliv her.

Skal hun med?

- Åbenbart.
- Hvornår ser vi sådan en i uniform?

Når vi ikke har en længere.
Her. Måske forstår du det.

Undskyld mig.

MARTIN GOODWIN

DANIELLA HACKETT

ROBERT CUTBILL

SAM LOFTUS

- Korporal Loftus? Mills.
- Hvor kender hun mit navn fra?

- Slog du mig op?
- Den skide teknologi.

Officer på dækket.

MÅLET

DAMIEN BUKES

FJENDER DRÆBT; 18

Ni bogstaver nedad,
"bragt til ophør"?

Læg dig til at sove.

Hvor langt er der endnu?

Hvad er der?

Skal du skide?
Fortæl ham det.

Det er en øvelse.
Vi ved ikke, hvor vi føres hen.

- Selv min kone ved det ikke.
- Er det ikke Cutbill?

Jeg elsker min lille krigsprins.

Tusind tak.

RORY ROBINSON

- Kender du mit navn?
- Vicekorporal Martin Goodwin.

Dit navn står på tøjet.
Det ved du godt, ikke?

- Der står ikke fornavn?
- Vicekorporal Martin Goodwin.

Adresse: 23T81 Center Street,
Conway, Arkansas.

Din mor, Alice Goodwin.
Din far, Clint, er død.

- Sygejournalen viser...
- Skal jeg stoppe ungerne, Mills?

Forsigtig, sergent.
Vælg dine venner med omhu.

Hun ved sikkert, hvor meget
porno, du har hentet ned.

Der skal mere end en til
at regne alt det ud.

Det er "Afsluttet".

Tak.

Mills...

Jeg kan se dig.

ADGANG GODKENDT
AFVÆBNET

Jeg kan også skyde herfra,
mens du tjekker kammeret.

Okay.

Tjek jeres pads.
Brug disse koordinater.

Tjek ammunition og jeres mål.

Goodwin, skarp ammo.

Vi bliver overvåget.
Klar om fem minutter.

GLOBALT NETVÆRK, OFFLINE

SKIFTER TIL LOKALT NETVÆRK

Jeg napper den første robot.

Hun har bare et værktøj,
ligesom disse.

Er de forbundet til din hjerne?

- Goodwin, få det væk.
- Javel.

- Kaptajn Bukes.
- Et øjeblik.

Velkommen til Harbinger 1.

Øvelsen er i gang.

Velkommen til Harbinger 1.

Øvelsen er i gang.

Sergent, hvem overvåger os?

- Her er ingen.
- Det gør jeg.

Du har ret, her er ingen.

Her er helt øde.

- Hvad gør vi, sir?
- Vi går i gang.

- Kom så.
- Javel.

- Har du ekstra støtte?
- Nej.

- Ingen mænd hernede?
- Er det et problem?

- Nej, jeg troede...
- Godt.

Vi er kommet forkert ind på hinanden.

Det tror jeg ikke, Mills.

To dage...

- Sikke et sted.
- Hjem, kære hjem.

Hackett?

- Har du indrettet hullet?
- Med inspiration fra din lejlighed.

- Kan den være der?
- Hold nu kæft.

Cutbill, vær årvågen.

Selvom det er en øvelse,
må vi ikke sænke paraderne.

- PLACERING IDENTIFICERET.
- Robinson, gå forrest.

Goodwin, du går med mig.

Spred jer, folkens.

Kom så.

UIDENTIFICERET GENSTAND

Intet forude.
Fri bane en kilometer fremme.

Goodwin, bliv der lidt.

Hackett, Loftus, Cutbill,
undersøg omgivelserne.

Drifter?

Modtaget.

Jeg forstår, du er Supertech, Mills.

Du er ikke forpligtet til dette,
men hjælp mig med min chef.

- Vi er vel alle hulemænd.
- Ikke jer alle, sergent.

Godt.

Jeg dækker dig.

Mills?

Nej, vent.

Det er Drifter.

Vi bliver overvåget.

Samme her.

Nyt legetøj fra Harbinger?

Ja, men denne er ændret.

Kvante-robotteknologi uden operatør.

Kvante?
1, 0, og alt derimellem.

- Præcis.
- Jeg læser.

Men jeg forstår ikke
alt, hvad jeg læser.

- Systemet er selvstyrende.
- Blot for at finde Goodwin i skoven.

Har du en høj stilling i Harbinger?

Kan jeg få et job?
Jeg har lige mistet mit.

Det ved jeg godt.

Nu ved de, at vi er her.

Vi fortsætter.

Mills, kom så.

Fremad!

- Se her.
- Hvad har vi nu?

Hvad siger du?

- De ligner legetøj.
- Ni robotter mod nord.

- Nær floden, måske flere.
- Er det dit alvor?

Lad os få det gjort.

Goodwin, Hackett, I går med mig.
Resten går på højderyggen.

- Nu skal vi fandeme...
- Goodwin, du bliver hos mig.

- Drifter?
- Kom så, folkens.

Fremad.

Mills? Vil du med?

- Klar.
- Klar.

Klar.

- Goodwin, følg mig.
- Javel.

- FJENDE I ZONEN.
- Reaper 1, klar.

Skyder om fem...

Skyd.

Får du alt med?
Kan du lide det?

Se lige dig...

TILSLUTTER SYSTEM

IDENTIFICERER AE3583

UAUTORISERET OVERFØRSEL

Det var alt for i dag.
Godt arbejde.

Vi slår lejr nu.

Hvor er du, Mills?

Jeg håber, du beholder dit job.
Verden er ikke et sted for dig.

Der er ikke plads, fordi du
er for stor, Robinson.

Virkelig stor.

Jeg spurgte; "Hvor er målet?"

Han svarede: "Der... Goodwin".

Jeg tænkte, om han skulle nakkes.

Vi skyder dig ikke, skat.
Vi elsker dig.

Hvis du ikke fjerner det skæg,
så skyder jeg dig selv.

Få det væk.

- Synes du, hun er lækker?
- Du er så pervers.

Hun er interessant.

Hun er ikke engang menneskelig.

Fem bogstaver. "Dårligste".

- Goodwin.
- Det er ikke fem.

Men det er sandt.

- Så du de tingester?
- De ramte hinanden.

Jeg har set køkkenmaskiner,
der var bedre.

Kaffe?

Hvor gik du hen i dag?

Jeg fik set mig omkring.

Kan du stadig ikke kontakte nogen?
Intet held med din...

Her er kun lokalt netværk.
Noget blokerer transmissionerne.

Jeg forsøger at finde problemet.

Hvorfor spørger Bukes ikke selv?

Bukes...

- Han er genert.
- Genert?

Især over for smukke kvinder.

Eller også vælger han ikke
at kunne lide dig.

Hvilken skam for mig.

- Har du læst hans journal?
- Det gør jeg ved alle.

Hvor mange?

18.

Det er kun tal, uden sammenhæng.

Det er derfor,
han holder afstand til dig.

Tallene er svære at sluge,
men en del af jobbet.

Vi gør vores arbejde godt.

Hvor gammel var du,
da du fik en chip?

11 år.

- Og uden den?
- Lammelse.

Man skal vente,
indtil man er gammel nok.

Har Harbinger sponsoreret det?

- De helbredte mig.
- Og jeg følte mig fanget.

Du skulle bare vide.

Du kan bare kigge,
men hun forsvinder ikke.

- Sagde hun noget?
- Alle transmissioner er blokeret.

Hun ved ikke hvorfor.

- Hun ved det.
- Det tror jeg ikke.

Hun virker til at være lige
så uvidende som os.

Der er noget galt.

Med øvelsen? Mills?

Begge dele.

- Hvorfor er hun problemet?
- Jeg er aldrig blevet afskåret før.

Jeg kan slet ikke kontakte nogen.

Hun sidder med en radio i hovedet,
og siger intet.

Hvad vil du?

Forsvind.

Hvad var det?
Var det dit våben?

- Hvem skød?
- Aner det ikke.

Loftus!

Cutbill, tilbage.
Goodwin, gå med Loftus.

Jeg har sagt, jeg ikke ved det.

- Hvad skete der?
- Jeg så Loftus lige der, -

- men øjeblikket efter,
var han forsvundet.

Det er vel en del af øvelsen?

Loftus!

Jeg kan se ham!
Robinson, Hackett, følg mig!

Sæt farten ned!

Loftus?

Det er ham.

- Hvad sker der?
- Kan du høre mig?

- Gå tilbage.
- Hvad sker der, sergent?

- Hvad foregår der?
- Sam, svar mig.

Tror du, det hjælper?
Hold nu kæft.

- Skal vi fjerne den?
- Det er lige snit.

- Kaptajn, lad os komme væk.
- Tag fat her.

- Hjælp mig!
- Cutbill, hold kæft!

- Mills, hvad sker der?
- Det er målområdet fra i går.

Hvad?

Vi må få ham væk...

Afsted!

Afsted!

Mills.

Det er vores positioner.

Robinson, dæk mig!

Fortsæt.

Kaptajn, hører du mig?

Vi må finde et andet punkt.
Jeg kan ikke skyde herfra.

Kaptajn, kan du høre mig?

Det er Cutbill.
Kan nogen høre mig?

Slip mig...

Slip mig.

Lad være!
Hvad fanden sker der?

- Så du dem?
- Ikke godt nok.

Jeg så to, hvorefter jeg skød.

Deres panser er god.
Jeg ramte plet.

- Som dem i går?
- Nej, de er større.

Mine mænd dør, så spyt ud.

Du så dem på bakken.

Jeg er forbundet til netværket,
så jeg kan se dem.

- Så sluk dem.
- Kan jeg ikke.

Kan du ikke?
Du slukker ellers alt andet.

Jeg kan ikke bare slukke dem.

Der skal være en grund.
Jeg prøver at finde ud af det.

Der er ikke andre muligheder.
Få os væk herfra, nu.

Ellers bliver du den
næste, der bliver skudt.

Hun ved det ikke.

- Der er en fejl i et program.
- Nej.

En fejl er ikke så effektiv.

Jeg kan ikke finde ham.
Men jeg fandt denne.

Ikke langt herfra.

Vi skal finde ham.

Goodwin, du går bagerst.

- Jeg lytter.
- Hun er nyttig.

Vi kan ikke se dem på vores pads,
eller mellem træerne. Men det kan Mills.

Har du tænkt på, at når hun
kan se dem, kan de også se os.

- Det betyder intet.
- Betyder det intet?

For vi har brug for
alt den hjælp, vi kan få.

Så du dem mod Hackett?
De ramte hende tre gange.

Den sidste gang, fløj hun gennem luften.

Tænk over det, for det gør jeg.

De havde os, og lod os gå.

- Hvorfor?
- Lod os gå? Hvad med Cutbill?

De kunne havde dræbt os alle.
Mens hun var der, lod de være.

Det handler ikke om hende eller dig.

De har brugt dem til skydeøvelse.

Som med Loftus.

Vi bliver sporet.

Væk!

Vent.

- Hvor er Bukes?
- Jeg mistede ham.

Det er Drifter.
Kan nogen høre mig?

Kom nu.

Vi fortsætter.

Goodwin!
Fremad!

Bukes.
Er du der?

Tal højere.
Hvem er sammen med dig?

Goodwin og Robinson.
En kilometer fra lejren.

Godt.

Mills er nede.
Jeg har fundet et sted at skjule os.

- Vi finder jer.
- Nej.

I kan ikke se noget i mørket.

De vil finde jer med det samme.

- Bliv hvor I er.
- Vi går, når det bliver lyst.

- Svar, Bukes.
- Modtaget.

Vi har brug for hende.
Modtaget?

Vi ses i morgen.

- Hvor længe var jeg væk?
- Ni timer.

Drik dette.

Hvorfor efterlod du mig ikke?

Det ved jeg ikke.
Tænker jeg stadig over.

Mens du var bevidstløs, -

- kom en af maskinerne.

- Der var en forbindelse mellem jer.
- Vi skal finde den.

- Hvorfor?
- Kan ikke forklare det.

Prøv.

Kom.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Er alle okay?

De har ikke været efter os.
Selvom de kunne.

De var overalt i aftes.

- Mills?
- Der ser frit ud.

- Signalerne er bag os.
- Tilbage til udgangspunktet.

Vi venter, til de sender nogen.

Denne gang er vi klar.

Hold dig nede.

I skal bruge min hjælp til døren.

Jeg klarer mig.

Bukes?
Tag Mills hen til døren.

Hun kan få os derind.

Modtaget.

Vær forsigtig, Mills.
Vi har brug for dig.

Frit.

Kom nu.

- Skal jeg ordne...
- Vent her.

- Kaptajn Damien Bukes.
- Et øjeblik.

Øjeblik.

Overvågningsdroner.

Mills, åbn døren.

Kom nu.

Hvad sker der, hvis vi ikke kommer ind?

Røg.
De bruger røg.

Efterligner de os?

Drifter?
Jeg kan intet se.

Goodwin, væk!

Robinson, Goodwin, fremad!

Sådan.

Drifter, døren er åben.

Få ham væk herfra!

Kom!
Afsted, Drifter!

DEAKTIVERET
IDENTIFIKATION

FEJL

Lad dem ikke skære i mig!

Jeg kan stoppe det!

Vent!

SYSTEM AFBRUDT

Hjælp mig, Robinson!
Den må ikke skære i mig!

- Gør det!
- Vent!

Så går vi.

- Jeg kunne have reddet ham.
- Det kunne ingen.

Jo, jeg kunne.
Hvorfor ventede du ikke?

Jeg har lavet dem!

Det her giver ikke nogen mening.

Hvorfor er vi her?

Jeg ved det ikke.
Hæren træner her.

Jeg ved ikke, hvorfor
I er her, I var blot ønsket.

Og hvad laver du her?

Jeg lavede programmet
og designede prototyperne.

- Her blev de testet.
- Set, hvad du har lavet?

Dette er aldrig sket før.

Koden er meget avanceret.

Men hvis jeg kan forstå den,
kan jeg kontrollere den.

- Det er vist for sent.
- Du forstår ikke...

Det er dræbermaskiner.
Ikke andet.

Hun stod midt på vejen,
og ingen af dem skød hende.

De vil finde ud af, om jeg er en af dem.

Ligesom os.

Hvad er de?

- De er jeres udskiftninger.
- Udskiftninger?

De bliver kaldt S.A.R.

Studér, Analysér, Re-programmér.

De lærer, og kan forbedre sig selv.
Ligesom os.

Vi lavede dem, for at redde liv.

Hvis liv?
Cutbills?

Loftus, Hackett, Drifter?

Vi byggede dem, så folk som dig
ikke skal dø eller dræbe nogen.

Det er ikke op til dig, men til mig.

Og hvordan er det gået?

Jeg lever med det.
Så folk som dig ikke skal.

Men I har dræbt os.
Og det ved du.

Hold øje med hende.

30 minutter, så er de igennem.

- Konfronterer vi dem her?
- Så længe klarer vi den ikke.

Vi har brug for en bedre position.

Der er en anden dør.

KUN FOR PERSONALE

Det må være dig, Mills.

Øjeblik.

Hvordan ved vi,
at døren ikke fører os ud igen?

- Vil du blive her?
- Vi har intet valg. Åbn den.

Jeg kan intet se.

Pokkers.

Tændte du lyset?

Tænd ikke for andet.

- Er du okay?
- Nej.

Jeg hader dette sted.

Det er her, de tester dem.

Utroligt, I skulle
være stoppet ved disse.

Lås døren.

Åbn denne.

- Bliv ved os, Goodwin.
- Modtaget.

Mills, du bliver hos mig.

Det bliver bedre og bedre.

Jeg kan ikke kommunikere ud,
selv ikke herfra.

Det er en flaskehals.
Vi kan bremse dem herfra.

Sprængstoffer?

- Hvor mange har vi?
- Fem.

Det er alt, vi har.

Hvad søger du efter?

Kaptajn!

Mills!

- Hvad du end tænker på...
- De har strøm. Jeg aktiverer en.

De deler information.
Derfor de er så organiseret.

Kommer vi online, ved vi alt, de ved.

Vi kan bruge denne mod dem.

Er du helt funktionsdygtig?

IDENTIFIKATION

AUTORISERET ADGANG

Kom i talefunktion.

Talefunktion aktiveret.

Hvad er jeres ordrer?

Kampprogram.

Studér, analysér, re-programmér.

ANNULLERER ORDRE

FEJL

Kom nu.

Ikke muligt at udføre.
Der er en menneskelig fejl.

Sig detaljerne.

Mennesker opfører
sig ikke som forventet.

Emner kræver motivation.

Træner med ammunition.
Med nye mennesker.

Fejl, kan ikke udføre identifikation.

Vent venligst.

Fejl.
Mills AE3583.

Du har ikke tilladelse.

Fejl.
Mills AE3583.

Adgang nægtet.

Beordrede S.A.R-enheden,
at Reaper 5 skulle herhen?

Har du fået soldaterne herhen?

Ja.

Hvornår er træningen færdig?

Det er udefineret.

- Åbn døren.
- Jeg er nødt til at prøve. Kom nu.

Fejl. Mills AE3583.
Adgang nægtet.

Kom nu!

Adgang nægtet.

Fejl.

Bliv stående.
S.A.R. enhed skal analysere.

- Åbn døren.
- Nej. De andre kommer.

- Åbn døren!
- Det er for sent!

De kommer ind.

- Vi skal væk.
- Ikke endnu.

Goodwin.

SYSTEM GENSTARTER

Undskyld, jeg var nødt til at prøve.

Tror du, vi fik dem?

En, måske.

Jøsses.

Ved nogen, hvor vi er?

Ingen?

Nogen idé?

Hvor lang tid har vi?

Jeg kan ikke se dem.
De er gået.

Godt.

Ligner træning.

Ser ud til...
De løb tør for dukker.

Og gik over til de rigtige.

En...

To.

Det var alt.

Den sidste.

Perfekt, jeg er på mit kontor.

Slip mig.

Lad dem ikke skære i mig!

Er du klar?

Heller ikke mig.

- Kan du se noget?
- Nej.

- Går vi?
- Nej.

Det er altså det.

Hvad er det?

Det er en EMP bombe.

Da du ramte den S.A.R,
udløste den en af dem.

Ødelægger al strøm i nærheden.

De er i dem, så fjenden
ikke kan stjæle vores teknologi.

Men dens rækkevidde er begrænset.

Jeg har sat en op.
Vi mangler blot en detonator.

Der er en leder,
der er ansvarlig for dette.

Koden udvider sig i den.
Der skal jeg være, når jeg detonerer.

Jeg tror, det vil stoppe den.

Ved du, hvorfor vi stadig er i live?

Fordi de har lokket os herhen.

De giver dig tid til at gøre
dig klar, og så kommer de.

Måske kan jeg afslutte det.

Ved at begå selvmord?

Selvom du overlever,
vil trykket fjerne din hukommelse.

Vi har ikke andre muligheder.

Jeg har lidt tid,
så lukker min chip ned.

- Du kan håndtere resten.
- Nej.

Forstår du, hvad jeg har gjort?

Se dette sted.
Vi kan ikke vinde.

- Robinson?
- Hvad?

Måske har du ret.

Måske er det her ikke mig.

Finder du først ud af det nu?

Flere signaler mod syd.

Modtaget.

Lok dem ind.
De kan se os. Hold dig i skjul.

Modtaget.

- Hvor mange?
- Dem alle.

De er på gaden.
Vent på mit signal.

Jeg beder dig, Gud...

Goodwin, affyr.

- De mistede nogle.
- Jeg ramte nogen.

To robotter kommer hurtigt.

En til er nede.
En nærmer sig fra vest.

Jeg har styr på det.
Jeg skyder.

Hold dig nede, Goodwin.

Robinson, dæk mig.

Robinson!

- Det var en mere.
- Der er en lige ved dig.

Goodwin, ram syd.

Mills, hvor er de andre?

Goodwin, de har set dig.

Jeg er opdaget.
Jeg trækker mig.

Dæk mig.

Goodwin, bliv der.

Kaptajn!

Pokkers!

Få den væk fra mig!

Kaptajn.

Jeg tabte detonatoren.

Bag mig, Bukes.

Jeg ved ikke, hvor længe det virker.

BESKED FRA S.A.R.
IDENTIFIKATION PÅKRÆVET

Du må ikke være her, Mills.

- Du skal væk. Løb din vej.
- Nej, nu sker det.

Hold ud, Mills.

LUKKER NED
BESKYTTER DATA

Afsted!

LUK NED STRAKS

Robinson.

Robinson.

Kom an.

Kom an!

Det er det, du ønskede!

Gør det nu bare.

Jeg har modtaget mine ordrer.

- Gør det nu bare!
- Har brug for flere oplysninger.

Mills!

Har brug for flere oplysninger
for at fuldføre programmet.

Du er ikke identificeret.

Du er ikke identificeret.

Identifikation.

Menneske.

DATA OVERFØRT
LUKKER NED

Mills?

Vi skal væk herfra.

.