All language subtitles for Kangaroo.2025.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Her er "Godmorgen Australien".

Nu tager Sydneys yndlingsvejrvært
os med til Bondi Beach.

Chris Masterman
bringer jer vejrudsigten.

I dag sender vi
live fra Bondi Beach.

Jeg følger livredderne her
og lærer heltene bedre at kende.

Er det ikke rigtigt?
Gutter? Nej, du kan lige vove på ...

Velkommen til Bondi.

Jeg skal ud at skifte nu.
Tilbage til studiet.

- Og ... vi er ude. Mange tak.
- Det var ... Virkede det?

- Vi går til lokalnyt nu. Vi ses.
- Liz, vent lidt. Vent.

Passer det ... Passer det,
at Ted er på jagt efter en ny vært?

- Jeg må ikke sige noget.
- Det ved jeg. Men kom nu.

Han søger nok en
med stor basisviden.

- Spørg mig om en hovedstad.
- Danmark?

Et engelsktalende land.

- Canada?
- Frygteligt eksempel.

Jeg har lavet vejr i seks år.
Ikke mere vandpjank.

- Det var din egen idé.
- Min idé var bukseløs fredag.

Hvis Ted skal opdage dig, så vis ham,
at du har mere i dig end det her.

Okay. Modtaget.

Mere hvad?

Godt sparket, Freddy!

Det er hende den nye.
Hvad er det, hun hedder?

- Charlie.
- Sparker du bolden herover?

- Flot rotte.
- Hun er ikke en rotte.

Kom. Hvad er hendes problem?

- Er hun flyttet rigtigt hertil?
- Hun har lige mistet sin far.

TANGITIARR KUNSTCENTER

IKKE TIL SALG

Du må gemme dig.
Mor får et flip.

Tak for beskeden.

Du ved godt, hvem det var, ikke?
Starter med S, rimer på kjole.

Hold nu op med at pjække. Rektor
spørger, om du skal til psykolog.

Vi risikerer en underretning.

Kan du ikke se,
jeg får et nervesammenbrud?

Så ring til den der psykolog.

Jeg må øremærke dig
ligesom kænguruerne.

Så skal du først fange mig.

Som vejrvært har jeg stået i
livstruende situationer -

- og er blevet kaldt en helt.

Men I er de sande helte.
Hvad er hemmeligheden, Jonesy?

Jeg ville ikke kalde os helte.
Men vi sørger for folks sikkerhed.

- Er det en haj?
- Nej, en delfin.

En babydelfin,
der er fanget i bassinet.

Dyreværnet er på vej, Jonesy!

Hold den her. Phil, kamera på mig.

- Chris, hvad laver du?
- Hold det på mig!

- Du må ikke røre den!
- Den skal hjælpes!

De kommer ind til stranden
af en grund.

Vi har tilkaldt hjælp. Kom op igen!

Ikke på min vagt.

Nu skal du hjem, ven!

Den svømmer ud igen!

Den er reddet!

Tragisk nyt: Den reddede babydelfin
fra i går er nu fundet død.

- Hvad skete der?
- Delfinen ville bare hvile sig.

Jeg sagde,
vejrværten ikke måtte røre den.

Ifølge eksperter havde delfinen en
lungesygdom og trængte til hvile.

Vi har ikke hørt fra Kanal 6.

- Du klokkede i det.
- Vi ignorerer det.

- Ingen må udtale sig i pressen.
- Det driver over om et par dage.

Ikke?

DELFINMORDER

- Jeg vidste ikke, den var syg.
- Væk!

- Hvorfor hader de mig?
- Du var en helt i et døgn.

- Jeg ville hjælpe.
- Nej, du ville opdages af Ted.

- Det var jo dit råd til mig!
- Ja. Men det gav bagslag.

Det er jeg ked af. Men brug tiden til
at tænke over dine prioriteringer.

SVIN

- Min bil!
- Dine prioriteringer i livet.

Tag lidt fri. Lyt til det her.
Måske kan det faktisk gøre dig glad.

Smut så med dig!

Giv det nu en chance.
For min skyld.

Nu skal I ind til time. Skynd jer.

Hey, makker! Det er Chris.
Måske har du hørt ...

Nå, det har du.

Jeg har sagt nej til lokal-tv,
men jeg har tænkt meget ...

Nå, det har du.

Kanal 9 har altid været mit mål.

delfinhader

Fint. Så det er et definitivt nej?
Okay.

Du er fantastisk.
Du fortjener din berømmelse.

- Midt i kaos er der også mul...
- Ja?

Det er Joel Warberton.
Warberton Productions.

- Og de har ikke noget imod ...
- Nej. Det driver snart over.

Flot australier, friluftstypen.
Vi har ledt efter en som dig længe.

Og nu ... har vi råd til dig.

- Sydney er et fantastisk sted ...
- Vi tænker Broome.

Elsker Broome, voksede op i WA.
Min Chevy Corvette var min fars.

I mine tyvere
kørte vi op langs kysten.

Den skal da med i programmet.
Og med på reklameskiltet. Ikke?

- "Mastos verden".
- "Mastos verden" ...

Inden du når frem, har vi pengene.
Vi ses i Broome.

Chris Masterman er et uhyre.

Han var ligeglad med delfinen,
han tænker kun på sig selv.

Delfiner er utrolig intelligente.
Meget klogere end Chris Masterman.

"Tak for frokost, mor. Godt, jeg ikke
er et af verdens sultende børn."

- To ord: Spis op.
- Far købte fish'n'chips om søndagen.

- Hej.
- Hej, mor. Hej, far.

- Der er kylling. Bare tag.
- Jeg var klar til fish'n'chips.

- Ralph.
- Sagde jeg noget forkert?

Hvor længe skal du være sådan?
Vi er ikke flyttet til Nordpolen.

Charlie, altså! Ikke igen.

- Mor, lad nu være!
- Ud med jer.

- Nej! Stop! Du gør dem bange.
- Godt. De gør også mig bange her.

- Kun tre denne gang.
- Er porten åben for dem?

Charlie, de klarer sig fint derude.
Nogen andre må redde dem.

Det er ikke fair! Far ville hjælpe.
Du er ligeglad med far.

Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad.
Tror du ikke også, jeg savner ham?

Hvorfor rejste vi så?

Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg havde brug for at komme hjem.

- Jeg har ingen i den her lorteby.
- Du har mormor, morfar og mig.

Jeg ville ønske, at far var her.
Ikke dig.

Ja, men det er han ikke.
Nu må du nøjes med mig.

Se at få ryddet op her.

- Lad være med at sige noget dumt.
- Hvad mener du?

Hvad med at få en doodle?

De der fancy hunde, folk har i byen,
som ligner udmagrede får?

- Bare lad være.
- Deres hjerner er som hundes.

Alt bliver godt. Du kommer
igennem det her. Du er stærk.

Hej, Ken! Hvor er Barbie?

- Det sædvanlige, Trap?
- Jep. Trænger i den grad til en øl.

Skidevarmt, ikke?

- På din regning?
- Ja tak.

CORDON BLEU-DIPLOM

- Morer du dig?
- Det er bare en fin detalje.

- Hvad mener du?
- Cordon Bleu. Herude. Tænk engang.

- Det er ikke ægte, vel?
- Jeg kan godt gennemskue fusk.

En vand med brus, tak.
Islandsk gletsjer, hvis du har.

Vi får den pumpet ind direkte
fra bjerget Hëjafjerklalakatalla.

- I Island.
- Jeg spurgte bare.

- Har I en menu?
- Ja. Sandwich med skinke.

I har ikke en salat?

Nej. Så havde jeg sagt
sandwich med skinke ... og salat.

- Så det er hele menuen?
- Ja. Hele vores tasting-menu.

Så skal jeg bede om en sandwich.
Kan jeg få et salatblad i?

Nej. Jeg har ikke salatblade
eller salat.

Du kan gå ned til
den libanesiske biks.

Lige ved siden af Jamba Juice,
Sushi Stop og meditationscentret.

Du behøver ikke være så grov.

Hey, er du ikke ham delfinmorderen
fra Sydney?

Jo! Det er da ham!
Fiskemorderen.

Farvel, fiskemorder!

- Må vi få en tur?
- Nej. Lad være med at røre den.

- Sådan her?
- Ja.

- Hvorfor?
- Fordi det er en klassiker.

- Jeg har en magen til.
- Lad være med at røre den!

Let foden fra speederen.
Den skraldespand er en klassiker.

Men bilen er fed.

DU FORLADER NU SILVER GUM

Er lykkelig for det!

Helt ærligt!

Ikke igen.

Undskyld.

Er du okay?

Hej.

- Hvorfor gjorde han det?
- Taber.

Stakkels delfin.

- Jeg sagde jo, det var ham.
- Er han berømt?

Hvorfor ser han så glad ud?

- Se, hvem der er tilbage!
- Hvad laver han her?

Hvor er hans bil?

- Gucci er inde ved siden af.
- Morsomt.

- Få den klamme fætter ud herfra.
- Jeg ...

- Jeg talte til kænguruen.
- Nogen må passe den.

- Hvad skete der med dens mor?
- Jeg kom lidt til ...

Jeg kørte hende over.

"Og dødens engel
udbredte sine vinger i vinden -

- og åndede sin fjende i ansigtet
før sin forsvinden."

- Tak. Det var en stor hjælp.
- Lord Byron.

Murray her fik et Rhodes-legat.

Herude på bøhlandet. Tænk engang.

- Har jeg fornærmet dig?
- Jeg kender din type.

Min Corvette skal fikses.
Hjælp mig med at finde en mekaniker.

Det her er et hotel, ikke en kennel.
Ud med dig.

Hvis hun dør, har du blod
på hænderne. Tusind tak for hjælpen.

Turismerådet
bør give dig en bonus.

- God idé.
- Gad vide, hvor meget de giver.

- Du har brug for hjælp til bilen.
- Hvem er du?

Charlie. Det er min onkel Dave.
Han er mekaniker.

- Kan du fikse en gammel Corvette?
- Jeg kan da prøve.

Hun ser ret sulten ud.

Hop ind.

Det var gas, makker! Hop ind.

Der er langt at gå.
Vil du med, eller hvad?

Jeg hader den her by.

Sikkerhedsseler.

- Jeg håber, det er Vegemite.
- Lækrere.

Først skal der kængupøller i.
Voksenpøller.

Dit kølesystem er dødt.

Joel Warberton. Læg en besked.

Joel.
Jeg har et lille benspænd her.

Vi må rykke det et par dage.
Ring, når du hører beskeden.

- Det er Chris.
- Jeg rører, og så skal der vand i.

- Og pøllen presses ned.
- Så man får alt det gode ud.

Voila! Pøllemilkshake.

Ungerne elsker det. Min far
har lært mig at passe kænguruer.

- Værsgo.
- Fedt. Så kan han passe hende.

Han er død.

- Det er jeg ked af.
- Og du ved det nok ikke.

Men vi har en skik her.

Den, der skader morkænguruen,
skal passe dens unge. Ellers ...

- Ellers hvad?
- Det vil du ikke vide.

Er her ikke et dyreinternat?

- Hvor lang tid vil det tage?
- Hvor langt er et stykke snor?

- En uges tid.
- En uge? Er der ...

- Er der et motel her i nærheden?
- Der er Jesses pub.

- Der er kæledyr forbudt.
- Det er ikke mit kæledyr.

Det bringer uheld,
hvis du ikke ærer vores skik.

- Nå, den skik.
- Hvilken? Hvad sker der så?

Charlie, hvad går den skik ud på?
Charlie?

- Hej, bedste.
- Hvem er din ven?

- Du tager hende ikke med hjem, vel?
- Nej. Han passer den.

- Hvem er han?
- Chris.

Det er ham fra nyhederne.
Han læser vores skilt.

- Lad, som om vi taler om din fod.
- Min fod?

- Kan jeg booke et fly?
- Hvortil?

Til Broome.

- Broome?
- Der boede vi før.

Så skal du via Alice,
Sydney og Perth.

- Jeg kommer fra Sydney.
- Eller Kununurra og Perth.

Med stop i Kalgoorlie? Med Bush Air?
Så hellere en blind kamel!

Faktisk har vi nogle flotte
kamelruter, hvis du er til det.

Jeg vil ikke have en kamel,
bare et direkte fly til Broome.

Så så, hold pulsen nede.
Indtil videre.

Men der er ingen direkte fly.

Flyet til Kununurra
er i næste uge.

Måske kan han være i jeres ...
gæstehus?

- Gæstehuset?
- Nå ja ... gæstehuset!

Der er hyggeligt. Kæmpe badeværelse.

Du vil elske det.

Her boede engang et filmhold.
Ikke?

De havde deres udstyr her.

Sådan. Øjeblik.

Ingen slanger. Bare gå ind.

- Hvor er det kæmpe badeværelse?
- Herude. Bare vælg et træ.

- Internet?
- Ustabilt.

Brug pubbens tag,
men pas på Jesse.

Hendes kodeord er "tørre tæsk".

Jeg er vejrværten Chris Masterman.
Og så alligevel ikke.

- Hvorfor sagde du det så?
- Det er jo ikke hele min identitet.

- Jeg bor ikke i et skur uden toilet.
- Den føler sig straks hjemme.

Det her er dit nye hjem.

- Nu skal I to hygge jer.
- Jeg har stillet mælk frem.

- Er der en spa eller en sauna?
- Brug naturens store brusebad.

Okay, seriøst ...
Er de der sorte skyer bekymrende?

Det er dig, der er vejrværten.

Hvad laver du? Sov nu.

Det er min seng.
Det her er din seng. Godnat. Sådan.

Min seng. Ikke din seng.

Okay, bliv der.

Okay så, men kun i nat. I morgen
finder jeg et godt hjem til dig.

Kun én nat.

Det er sødt.
Men få nu ingen gode idéer.

Jeg skal på toilettet.

Du er tidligt oppe.
Jeg laver noget morgenmad.

- Jeg har allerede spist.
- Du er da i godt humør.

Fars jakke.

Har du ikke glemt noget?

Her.

Skal jeg vaske den?

Liz ... Liz, jeg sender.

Kalder du hende Liz?
Der er morgenmad.

Nej tak. Jeg bestiller takeaway.

Jeg har et pudebetræk med.

- Tak. Det var da sødt af dig.
- Det er til hende, din klovn.

Det føles som i morens pung.

Jeg kommer igen efter skole.

Søger ...

Hov ... vent.

Vent. Vent, vent, vent!

Jeg vil gerne have æblet.

- Nogen må kunne passe hende.
- Du er Liz' mor nu.

- Hun hedder ikke Liz.
- Jo, hun gør.

Jeg skal i skole. Vi ses senere.

Nej, nej, nej! Ikke min Prada!

Hvad skal jeg nu tage på?

Du er ham vejrværten.

- Nuttet.
- Ja, er hun ikke?

Jeg mente dig.

Tak. Du hedder Dorinda?

Jeg er på gennemrejse og skal
have en til at passe hende her.

Undskyld.

De fikser bilen. Kvit og frit.
Øjeblik, hæng lige på.

Herren være priset.
Sikke da en fin kænguru.

Eller "kere arra", som arandafolket
kalder det. Trafikdrab. Lækker.

Hun kan blive en fin maskot
eller kæledyr på kontoret.

Jeg har tisset mindre på en juicekur.

- I vil vel ikke ...?
- Så hellere sluge min bowlingkugle.

Du kunne også gøre
noget andet med den ... Tak.

Jeg vil spørge ...
Du må godt sige nej ... Vil du ...?

KÆNGURUKØD

Hvad?

- Hvad er klokken?
- 12.35.

Tak. Så må vi videre.
Der tissede jeg nær i bukserne.

- Hvem er du?
- Charlies mor.

- Vader du altid nøgen rundt?
- Nej.

Normalt bruger jeg badeværelset.
Hvad laver du her?

Hvad laver min datter her
med en fremmed?

Det er på grund af den der, ikke?

Det var ikke min idé.
Jeg slog hendes mor ihjel.

Og nu ... Der er jo den der skik.
Jeg må tage ansvaret for den.

Skik? Er det Charlie,
som har fortalt dig om den skik?

Ja.

Jeg har en aftale i Alice i morgen.
Du kan få et lift til en dyrlæge.

- Tak ...
- Rosie.

Rosie. Tak. Jeg ...

Jeg ved godt, hvem du er.
Det gør hele verden vist nu.

Liz?

Liz!

Der er du! Kom så ud med dig.

Jeg skal bruge dem. Kom nu. Tak.

Bare bliv der, okay?

Hop så op med dig.

Nu får vi en fin tur.
Kommer! Ét minut!

Du må ikke tisse på dyrlægen.
Hører du?

Undskyld.

Hvad skal I?

- Vi kører hende til Alice Springs.
- Jeg er hjemme til spisetid.

Du skal passe hende!
Du tog hendes mor fra hende!

Charlie vil redde alle dyr.
Men kænguruerne ...

... betyder særlig meget for hende.

- Du kender vel min historik med dyr?
- Altså, at du ...?

Det er okay. Du må godt sige det.

- Myrdede en delfin.
- Jeg myrdede den ikke.

- Glem det.
- Charlie sagde, du ville hjælpe den.

Ja. Og jeg blev cancelled for det.

- Undskyld.
- Hvad er det, der er så sjovt?

Forestil dig lige,
hvis en herude blev cancelled.

Det var det.

- Har hun det godt?
- Hun er sund og rask. En fighter.

- Så kan I tage hende.
- Hvorhen?

- Passe hende.
- Nå, sådan. Nej. Desværre.

- Der må da være et dyreinternat.
- Ja, i Ti Tree. 200 km væk.

Hvem passer dem normalt?

Kænguruer er ikke en truet dyreart.

Flokken tager sig ikke af
forældreløse unger.

Hvis ingen vil tage dem døgnet rundt,
er det mest humant at aflive dem.

Det lyder hårdt, men sådan er det.

Det kan vi godt sørge for.

Tænk over det.

Hvorfor slikker hun mig hele tiden?

Hun tror, du er hendes mor.

Undskyld.

Jeg savner dig, far.

Jeg kuraterer en udstilling i Silver
Gum og vil gerne have de værker med.

Det er min mands.

Det gør mig ondt.
Charlie fortalte, at han døde.

Jeg gætter på,
det ikke er længe siden.

Nej, ikke ret længe. Men han
efterlod sig noget meget særligt.

Jeg vil ikke blive husket for
noget særligt.

Nok ikke.

Men du har masser af tid endnu.

Du er vel kun 40 eller sådan noget.

Jeg mente bare, at folk ikke
husker én for de store ting.

Eller de små ting.
Det er det midtimellem.

Ligner jeg en på 40?

Undskyld. Hvad var du ved at sige?

Én ting ved jeg. Kænguruunger
overlever ikke længe uden en mor.

Så der gør du noget særligt.

Tak, Rosie.

Og jeg er 35.

Jeg kører hende til Ti Tree, når min
bil er repareret, og jeg må videre.

De vil tage sig af hende i Ti Tree.

- Tre uger? Du sagde én uge.
- Strømfordelerdækslet ...

Forsvinder ikke bare.
Har du meldt det til politiet?

Strømfordelerdækslet
er væk ...

- Stjålet.
- Fedt. Så når du kapsejladsen.

Fantastisk. Jeg bliver endnu længere,
mens I leger "Udflugt med døden", -

- og min karriere ryger.

Du skal bare vide,
at her ikke er noget vand.

Kun i regntiden.
Der har vi kamelløbet.

- Bådene sejler ikke. Vi ...
- Jeg er ligeglad!

Undskyld "Udflugt med døden".

Det er en god film.
Er det ikke den med ...?

Min konklusion er, at Romerrigets
fald ikke var et fald, -

- men snarere
en gradvis decentralisering. Slut.

- Fedt. Tak, Murray.
- Så lidt. Næste.

- Staci, hvad er ugens opgave?
- "Macbeth, offer eller skurk?"

"Koble, koble, kval fordoble".

Så havde Macbeth balladen.
Heksene symboliserer korruptionen ...

Du må gerne sidde sammen med os.

Helt ærligt.

Joel Warberton. Læg en besked.

- Lån mig din mobil.
- Hvorfor?

- Fordi jeg er berømt.
- Hvad var du med i?

Vejret. Og en reklame for tandtråd.

- Glem det.
- Okay. 10 dask.

- 20.
- 15.

- 20.
- Fint.

- Reklamen blev vist i Brasilien.
- Så siger vi det.

Charlie!

- Hallo?
- Joel! Skønt at høre din stemme.

- Nej, Charlie. Det kan jeg ikke.
- Hallo? Hvem er det?

- Er du der stadig?
- Chris! Hej.

Jeg har prøvet at ringe.
Bilen er klar om to uger.

- Og så kan vi gå i gang.
- Vi vil vildt gerne i gang, men ...

Alt skal lige falde på plads.
Bare bliv der.

- Så ses vi, når bilen er fikset.
- Ja. Det lyder ...

Er du stadig her?

- Jeg troede, du fik vokset røven.
- Eller skrev autografer.

- Undskyld, øjeblik. Hallo?
- Hej, Liz. Jeg ...

Chris, hvor ringer du fra?
Er du ikke nået til Broome?

- Nej. Jeg er stadig her.
- Så tag hjem, smukke.

Og de hader mig. Stop, Liz!

- Taler du til mig?
- Nej, gid det var så vel.

Hvad ved du om
Warberton Entertainment?

Du har ikke nævnt, det var ham.
Alle hans projekter er luftkasteller.

Hjælp mig, Liz.
Jeg må have mit job tilbage.

- Chris ...
- Jeg aner ikke mine levende råd.

Kom nu, Liz.

Jeg kan ikke hjælpe dig, Chris.
Jeg beklager.

Jeg må løbe. Held og lykke.

Du skylder mig 20 til.
Mobilen.

Tak.

- Hvad laver du her?
- Jeg kommer med lidt mad.

- Hvad skulle det til for?
- Kom. Jeg skal vise dig noget.

Velkommen til naturen.
Den kan nok opmuntre dig.

- Se, derover krydser stierne.
- Stierne?

Dem, som de bruger.
Det er kænguruernes motorvej.

Den dér går mod vest
til min fars egn.

Han elskede også kænguruer.
Han var som en kænguru.

Kunne han godt lide at hoppe?

Undskyld. Du mente nok mere åndeligt.

Han var glad for at hoppe. Far sagde,
vi var heldige at have to stammer.

Vores eget folk.
Og kænguruerne.

Men jeg begynder at glemme,
hvordan han så ud.

Det er et fedt sted at tage ud,
når man føler sig som lort.

Charlie, hvor skal du hen?

Det tager kun et øjeblik.
Jeg har en overraskelse.

De hedder Lucky og Skip.
Din stamme vokser også, Chris.

Nej, Charlie.

- Du skal alligevel vente på strøm...
- Jeg ved, at du stjal den.

Du skal jo ikke nogen vegne.

Når det er tid, sætter vi dem ud
til de andre kænguruer.

Han er stadig din mor.

Ikke?

Hvordan endte jeg her?

- Vejrværten blev kængurumor.
- Du skal have en morpung.

- Hvad med den?
- For lille.

Jeg får lyst til at kaste op.

Og der følger den her med!

Vi nøjes med pungen, tak.
Har du noget mere ... mandeagtigt?

- Du sagde kun shampoo.
- De får burrer i pelsen.

- Det er dyrt til den smule pels.
- Hvor mange produkter har du selv?

- Jeg er jo kendt.
- Han har en creme til ballerne.

- Nej.
- Den hedder Booty Balm.

- Tak.
- Må jeg få en selfie?

- Klart. Jeg vidste ikke, du var fan.
- Min bedstemor vil dø af grin.

BUSCHAUFFØR SØGES

- Se skiltet.
- Ja, jeg er ved at læse det.

- Du har ikke bedre at tage dig til.
- Jeg passer tre kænguruer.

- Hold dem.
- Hvad nu? Charlie ...

- Han har intet.
- Han er vejrvært.

- Som aldrig ramte plet.
- Ingen venner. Ikke noget liv.

Han har brug for jobbet.
Han tryglede mig.

- De tryglede mig.
- Du lyver.

Tryglede!

- Har du kørt bus før?
- Nej.

- Ved du noget om egnen her?
- Nej.

- Hvorfor søger du så jobbet?
- Jeg har intet liv og er på røven.

Ét spørgsmål.
Hvad skete der med chaufføren før?

Han ... skred med en anden fyrs kone.

- Ikke også?
- Jo. Det var skammeligt.

- Der skete ikke noget forfærdeligt?
- Nej.

Werte. Det betyder "hej". Vi kører
igennem vores smukke Aranda-landskab.

Det er vores ansvar at beskytte det
mod jer hvide galninge.

Det var gas.

Hvad laver den mand?

Han har vist fanget en kænguru.

Vent her. Jeg mener det.

Hvad foregår der her?

Den dumme kænguru
har viklet sig ind i min dingofælde.

- Børnene i bussen skal ikke se ...
- Skrid. Jeg er i gang her.

Jeg har ham. Jeg lader ham ikke gå.
Kængurukød giver godt.

Nej. Ikke på vilkår.

- Jeg sagde, du skulle skride.
- Er du gal?! Hvad laver du?

Slip mig! Det er bare en kænguru!

Jeg ville ikke slå dig,
mens børnene så på.

Kør så. Nu.
Mens du stadig har intakte nosser.

Pas på din ryg, vejrmand.

Hej. Jeg skal nok hjælpe dig.
Nu får vi dig i sikkerhed.

Jeg sagde, han var den rette.

Hans ben er ikke brækket.
Han er god igen om et par uger.

Du vil knap nok mærke,
han er her.

Men der er ikke mange fyre, som ville
gøre alt det her for kænguruerne.

Hvad siger I til jeres nye storebror?

- Roger. Han hedder Roger.
- Hej, Roger.

Vi må have bygget et højere hegn.

- Hey! Hvad laver I?
- Hej med jer. De er bare nysgerrige.

- Vi ville se, om han var okay.
- Han klarer den. Bare rolig.

Okay. Vi kører.

Pas nu på.
Du risikerer at få nye venner.

Og så drejer du. Sådan!
Det ser skidegodt ud!

Hvad laver du her?

Jeg hørte, her var en kænguru,
som hader dig mere, end jeg gør.

Kan du klare ham?
Han ser angrebslysten ud.

Han er bare bange.

- Jeg kommer med morgenmad.
- Rolige bevægelser. Tag det roligt.

Fem dask på,
at kænguruen smækker ham en.

- Gambling er ulovligt.
- Ti dask.

- Okay. Kom bare.
- Værsgo.

Bag dig!

Det der gjorde nas.

- Bliv nede.
- Kan du komme op?

- Er du okay?
- Tæv ham, Roger.

Jeg er okay.

Kom så!

- Sådan, ja.
- Kom så, Roger!

Duk dig, Chris.

Han er ikke så ringe.
Vi mangler en til kapsejladsen.

- Er han hurtig nok?
- Hvad siger du så, Charlie?

Ikke dårligt af en gammel mand.

Slag ind, og væk.

- Du skulle have satset på mig.
- Vis ham, hvem der bestemmer.

Ikke overraskende.

Er du okay, makker?

Vi tænkte, at du måske
skal med på vores kapsejladshold.

- Jeg kan ikke mærke min krop.
- Er det et måske?

- Her.
- Tak for pengene, Chris.

Jeg var engang en smuk mand.

Liz?

Hvor fik hun det billede fra?

Du er meget fotogen.

Jeg forstår det godt. Du er ung.
Din krop er en maskine.

Og jeg er ikke helt ung længere.

Men få mig ikke til
at se så svag ud hele tiden.

Hej, Chris.

Jeg snakkede bare lige med Roger.
Er det underligt?

Har du mødt min datter?

- Ved du, hvor hun er?
- Aftenløbeturen.

Det var Charlies ting med sin far.
Kænguruerne. Før han blev syg.

Måske føler hun,
at hvis hun er tæt nok på dem, -

- finder hun de svar, hun søger.
At han på en måde stadig ...

- Vil du have et glas pinot?
- Jeg skal arbejde.

Blive til lidt bolognese?
Jeg er god til at lytte.

- Det hele hober sig op.
- Folk er ligeglade med min mening.

Jeg savner ham vildt. Og er skidesur.
Min datter har brug for min støtte.

Alle siger, jeg er stærk,
men jeg er ved at krakelere.

Det er altså ... rigtig god pasta.

Alle er imponerede over det,
du gjorde for Roger.

Især far. Han mener,
du har fordoblet turismen.

Og du laver god mad.

Vidste du ikke,
jeg var med i Celebrity Masterchef?

Undskyld, at jeg sagde i bilen,
at du myrdede delfinen.

Hun viste mig klippet. Charlie
var vild med, at du ikke gav op.

Hun ser virkelig op til dig.

- Åh nej da.
- Enig. Men du får gode anbefalinger.

Velkommen til Silver Gum Ræset!
Verdens tørreste kapsejlads!

Nyd synet af de smukke, store både!
Der er fire hold. Det er rekord.

Sejlere, gør bådene klar.

- Nu går det løs.
- Kom så, alle sammen.

Og starten er gået!
De Gastriske Gourmeter i front.

Fart på!

- Kom nu, vejrmand!
- Jeg har styr på det!

- Løb så til, gourmeter!
- Kom så, mor!

Op i fart!

Og Sølvenglene ligger sidst.
Kom nu, Gwennie!

Men løbet er stadig helt åbent.
Gourmeterne trænger til frisk energi.

Hvad sker der for styrbord?

Gaspedalen vinder frem!
Chris har en mission.

Tag den, tabere!

Giv den gas, gourmeter!

Kom så, bedste!

Kænguru krydser!

- Hvad i ...?
- Kom så, kom så!

Se lige.

Hvor er det smukt.

- Hurtigere!
- Kom nu!

Utroligt! Sølvenglene vinder!

Det er første gang, Englene slår
Sue og Kevin Fletchers Teskebåd.

I er for skønne!

Det er første gang, nogen i byen
er stoppet for en kænguru.

- Du gjorde det godt.
- I lige måde.

Godnat, alle sammen. Som Murray ville
sige: "Så sød er afskedssorgen."

Godnat.

Sæt kænguru på menuen igen, Jesse!

Hvor er Lucky?

Hvor er Lucky?

- Der er han jo. Der er kænguruen.
- Roger, væk!

Hvad er der i vejen?
Er vejrmanden ikke så sej længere?

- Hvad vil du?
- Jeg vil have den kænguru, du stjal.

- Det bliver over mit lig.
- Fint.

Se! Der er en unge.
Lige til Blueys spisetid.

Luk hundene ud.

Hold jer fra ham!

Skrid, Trap.
Og tag dine Mini Me'er med.

- Vi laver bare sjov med ham.
- Jeg laver også sjov.

- Har du brug for det hjul der?
- Lad min bil være.

Okay. Så skrid. Hvis I kommer igen,
kommer jeg rottegift i din øl.

- Vi kører nu.
- Hav en god aften.

Slap dog af! Det er langt ude, Jesse.

Vi lavede bare sjov med ham.

Din unge har vist brug for dig.

Jeg kom herud på en safaritur
og blev bare hængende.

- Du fandt folk, som kunne lide dig.
- Nej. Jeg kan lide mig selv.

- Godt, at nogen kan.
- Flot.

Jeg siger godnat nu.
Få noget is på den arm.

Nå nej, du har ikke is.

Jesse ...

Jeg ved det godt. Godnat.

Tak.

Pas på, Chris!

De er så søde! Se,
hvordan de følger efter mor Chris.

Supersødt! Husk at dele,
for den her fyr er fantastisk.

åh gummiand
jeg elsker dig

du gør badet
sjovt for mig

gummiand jeg er bare vild med dig

- Hej med jer.
- Se! Se, hvor stor hun er blevet.

Fish'n'chips.
Du kan ikke spise det, vel?

- Hej, Chris!
- Ja, jeg spiser det.

Chris. Se, hvad jeg har til dig.

Alle tiders ...

Chris, du er en legende! Jeg ville
aldrig turde kæmpe mod Roger!

Så nuttet! Chris passer på dig.

Tag den, pungdyr!

Dingo.

Nej. Vi hopper væk.
Sådan her. Vi hopper væk.

Slanger i bussen!!!

Åh gud! Få den væk. Warren.

AUSTRALIENS KÆNGURUER

Visse ting kan ikke
slettes fra hukommelsen ...

Separationsangst.

"Det, jeg nu gør,
er noget langt bedre, -

- end jeg nogensinde har gjort.

Den hvile, jeg nu går til, er langt
bedre end nogen, jeg har kendt."

Se ungens nuttede øjne!

Delfinfyren gør det godt igen
og redder én unge ad gangen.

De unger er vildt søde!

Godnat, venner. Godnat, Lizzie.

Godnat, Roger!

Din far var fantastisk.

Ja. Det her malede han til mig.

- Vi er kænguruerne.
- Nå, sådan.

Undskyld, hvad betyder det?

Kænguruerne er noget særligt for os.
Vores totemdyr.

Derfor malede han dem.
Vi er forbundne.

Nu er jeg med, hold da op.

- Det er smukt.
- Mest smukkest.

- Klarere.
- Blåere.

Bøvsende bedårende.

Er du klar til at gøre det her?

Så viser vi Roger,
hvor bøvsende bedårende verden er.

Må jeg komme med?

- Du græder ikke, vel?
- Over en kænguru? Niks!

Vi har haft vores uoverensstemmelser,
men det er svært at sige farvel.

Undskyld.

Så jeg ... Jeg vil bare sige ...

... at jeg elsker dig, din kleppert.

Hvis du vil besøge ...

- Jeg går ned med Roger.
- Bare én lille gestus.

Jeg ville bare have én lille gestus.

Han er kommet hjem.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg.

Hej. Længe siden.

Det er ... Liz.
Hun har været min chef.

Nå ... Det er det berømte skur.

Det er rigtig sødt.
Det minder om et lille legehus.

- Hvem er det her så?
- Liz.

Charlie, er du sød
at give de andre unger mad? Nu?

Tak.

- Liz?
- Det var en fejl.

- Det skal vel ikke tages personligt.
- Liz, mød Liz.

Hej. Hej med dig.

- Værsgo.
- Tak, Jesse. Er der middag i aften?

Ja. Må jeg anbefale -

- den grillede barramundi
med rispilaf og dampet bok choi?

- En flaske mineralvand til værelset?
- Vand fra hanen er fint.

Fantastisk service.
Skal vi ikke gå en tur?

Det hele ser anderledes ud nu.
Med alt det, der sker her.

Nu vil folk ikke have hævn,
men genoprejsning.

Du er gået viralt, Chris.
Og de elsker dig.

Hold da op. Jeg anede ikke,
det var blevet så stort.

- Roger.
- Du bliver tilbudt et job.

En fantastisk mulighed.
Fredag aften i bedste sendetid.

- Skal jeg lave et kænguruindslag?
- Nej, som vært i dit eget program.

- Velkommen tilbage.
- Som vært?

- Det er din store drøm.
- Jeg ...

Hej, Charlie!

- Kom ned.
- Du kan komme op.

- Nu tager du vel tilbage til Sydney?
- Måske.

- Måske betyder "ja".
- Det betyder "måske".

- Hvad med ungerne?
- Skuret er helt fyldt op nu.

- Vi kan køre dem til Ti Tree.
- Du rejser.

- Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- Jo, det kan jeg mærke.

- Kom, Charlie. Klokken er mange.
- Send dem ikke væk.

Du reddede dem.
Det er det, du gør. Du redder dyr.

Min drøm kan gå i opfyldelse.

Det, du gjorde for delfinen,
var fantastisk.

Jeg gjorde det ikke for delfinen,
men for mig selv.

For at skille mig ud ...
for at blive bemærket.

Den slags er mit folk ligeglade med.
Vi vil bare høre til.

Hvorfor løber du så altid væk
fra dem, som holder af dig?

Charlie ...

Vent, Charlie.

- Hvor skal hun hen?
- Er hun okay?

- Godt gået, makker.
- Jeg skulle jo ikke være her længe.

- Jeg vil gøre alt for kænguruerne.
- Det handler ikke kun om dem.

Hvorfor viser vores chauffører sig
altid at være fusere?

Charlie! Charlie?

Hej, Charlie.
Hvad kan vi gøre?

Chris må ikke tage dem væk.
De skal tilbage til deres flok.

Vi er inde.

Hvorfor hjælper du mig?

Det er kænguruerne, jeg hjælper.

Tak.

Sørg for at komme tilbage.
Vi skal bruge dig på midtbanen.

Vi ses!

- Og du kan godt køre?
- Ja da! Sådan da ...

Vi får så meget ballade.

I morgen tanker jeg op og kører.
Stationen betaler din flybillet.

Tror du, at de ved det?

- Plejer de at skule sådan til dig?
- Nej.

Jo, Jesse gjorde. Gør.

Venner ...

Vi har lige genindført
adgangsforbuddet for båtnakker. Ses!

- Nu slipper I endelig for mig.
- "Også du, Brutus."

Jeg er glad for at slippe for dig.
Men hvad med kænguruerne?

Du var da ligeglad med dem.

Ungerne er lige faldet til.
En skam at sende dem til Ti Tree.

Jeg har lært Liz at give hånd.
Hvis "Skippy" bliver genindspillet.

- Din bil var klar for to uger siden.
- Hvilken bil? Nåh ...

Den bil.

Og hvad med det her?
Modermælkserstatning med vanilje.

Skal jeg bare smide det ud?

Det var pænt af dig.

Af jer alle sammen.

Jeg kommer bare til at savne dem.
De er blevet en del af vores by.

Og så er han væk.

- Taber!
- Båtnakke.

Nogen skal være der,
hvis hun kommer hjem, mor.

Jeg ringer, når jeg ved mere.

- Er der noget nyt?
- Jeg er lige kommet.

Se. Og bussen er væk.

Hun er ikke hjemme
eller på galleriet?

- Jeg troede, du vidste, hvor hun er.
- Jeg aner det ikke.

- Hvor skal du hen?
- Til politiet.

- Jeg tager med.
- Hvorfor? Du rejser.

Den var under bæltestedet. Rosie!

- Noget nyt?
- Jeg skal bruge din bil. Bliv her.

Idiot.
Jeg er på den forkerte motorvej.

Hun er på kænguruernes motorvej.

Nej, nej, nej!

Åh nej. Nej, nej, nej.

Bare husk at blive i din bil.

Charlie!

Charlie!

Undskyld!

Undskyld.

Bussen er fundet. Vi tager hen
til den og ser, om pigen er okay.

Det er Masto. Læg en besked.

Chris, hvis du hører det her,
så ring. Ingen ved, hvor du er.

Tak, tak.

Hallo? Chris, det er Nick.
Politiet er på vej ud til Charlie.

Ring til mig, og hvis du farer vild,
så forlad endelig ikke bilen.

Tak. Hej.

Små slurke.

- Hvordan fandt du mig?
- Det gjorde jeg heller ikke.

Det gjorde han.

Hvad laver du? Hvad for en idiot
vandrer herud helt alene?

Jeg ledte efter dig.

Ville du spille helt?
Skille dig ud fra mængden igen?

Jeg ledte efter min ven.

Hvorfor løb du væk?

Hvis du ikke er her, skal de være
hos deres flok. Der er min far.

Han sagde,
han altid vil være hos dem.

Hos mig. Men jeg kan aldrig
løbe stærkt nok til at følge med.

Så hold op.

Lad dem komme til dig.

Nu tager vi hjem.

Du ser rædsom ud.

- På sådan en rå, mandig måde?
- Nej, bare rædsom.

- Må jeg køre bussen tilbage?
- Nu strammer du den.

Hey! Nu kommer de!

Der er hun. Lige der.

Her er hun.

- Charlietøsen. Kom her.
- Mor. Bedste.

Jeg sagde jo, jeg ville finde hende.

Hvis du gør det igen,
får du livsvarig stuearrest.

Det gør du aldrig igen.

- Der har vi ham.
- Hvad med os? Vi hjalp også.

I får stadig ballade.

- Hej, Charlie!
- Godt at have dig tilbage.

Hvem vil have en øl?

- Skål, alle sammen.
- Skål.

Du kommer ikke hjem, vel?

Seriøst? Jeg troede, det var
din største drøm at blive vært.

Der er 100.000 mennesker,
som vil se dig på skærmen.

Ja, men ...

... det er de her folk, som tæller.

Og så var det lige nu,
du valgte at blive voksen?

Sådan, makker.
Flot benarbejde, Charlie.

- Her. Charlie.
- Hold bolden i bevægelse.

Smukt spark!

Hold da kæft.

- Godt spark.
- Hvor har hun lært det der?

Skal vi spise frokost i skuret?

- Er I sultne?
- Ja!

- Saml boldene sammen.
- Flot spark!

KÆNGURUINTERNAT
ÅBNINGSFEST

Bliver du dejligt tør?

- Hvad glor du på?
- Ikke noget.

Tante Jesse
skal lige se til fondantkartoflerne.

- Tak, onkel Chris.
- De er vilde med din opskrift.

- Åbn den her.
- Er det en årgang 92?

Ja. Jeg vandt den
i et lovligt pokerspil.

Vil du se til fondantkartoflerne?
De skal være sprøde på toppen.

Jep.

Flere donationer.
Også en helt fra Usbekistan.

Tak, Dorinda.

Hold nu pulsen nede.

Hej. Den ser lækker ud.

Hvor er Charlie?

Hvor tror du?
Hun er ude med sin flok.

Her, Casper. Hold under hende.

- En til, Charlie.
- Tak, Chris.

Denne film er inspireret af
den utrolige Chris "Brolga" Barns, -

- som stiftede Kænguruinternatet
i 2011 i Alice Springs, Australien.

Hvert år redder Brolga
og hans kone Tahnee -

- omkring 100 kænguruunger
og sætter dem senere ud i naturen.

Blandt andet Roger,
som blev en sensation på internettet.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service