Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,917 --> 00:00:32,287
Eu sou a irmã dos solitários
2
00:00:33,032 --> 00:00:35,473
e a mulher dos viúvos.
3
00:00:36,709 --> 00:00:39,834
Se um dia eu escrever
um livro de memórias,
4
00:00:40,042 --> 00:00:44,292
nomearei: De Ophelia para
Felicia, ou Como Ser Amada.
5
00:00:44,709 --> 00:00:49,626
Senhor. Era desta forma que eu
me referia ao rei 20 anos atrás.
6
00:00:50,501 --> 00:00:56,042
Senhor, sabemos o que somos,
mas não sabemos o que seremos.
7
00:00:56,251 --> 00:00:58,959
Não sabemos quem seremos em um ano,
8
00:00:59,209 --> 00:01:01,709
e esquecemos quem fomos antes.
9
00:01:03,667 --> 00:01:08,542
Todas estas coisas eram como
uma maléfica, maluca e vã peça,
10
00:01:08,751 --> 00:01:12,584
na qual o meu papel foi
de uma atriz tragicômica,
11
00:01:12,792 --> 00:01:15,751
e agora estou escondida
atrás do cenário.
12
00:01:17,317 --> 00:01:21,567
Amor e família são questões
facilmente substituíveis.
13
00:01:21,942 --> 00:01:26,317
Só não podemos pensar sobre
o sentido da nossa vida.
14
00:01:26,776 --> 00:01:30,271
É melhor fingir que é lógico.
15
00:01:30,498 --> 00:01:33,452
É melhor ter uma voz fonogênica.
16
00:01:33,487 --> 00:01:34,984
É necessário.
17
00:01:35,109 --> 00:01:40,067
...você não a vê por anos e agora
ela está te convidando para Paris,
18
00:01:40,317 --> 00:01:42,609
é motivo para ficar feliz.
19
00:01:42,859 --> 00:01:45,109
Mas quem irá lavar suas roupas?
20
00:01:45,234 --> 00:01:48,026
Suas cuecas estão em
condições lastimáveis.
21
00:01:48,151 --> 00:01:50,942
Você aguarda por este
encontro há muito tempo
22
00:01:51,067 --> 00:01:54,067
e agora está se escondendo
por trás das minhas cuecas.
23
00:01:56,026 --> 00:01:57,651
E o seu chá?
24
00:01:58,192 --> 00:02:01,609
Amanhã eu te levarei
para o aeroporto. Pronto.
25
00:02:02,526 --> 00:02:06,317
Eu sei que estou sendo
estúpida mas tente entender.
26
00:02:06,526 --> 00:02:10,942
O mundo é grande, assustador.
Países diferentes, pessoas.
27
00:02:11,151 --> 00:02:13,776
Pessoas?
O que eles podem fazer?
28
00:02:13,984 --> 00:02:18,234
Aproxime-se todos de um modo
adequado e aí fica fácil.
29
00:02:19,276 --> 00:02:20,901
Terminamos o episódio...
30
00:02:21,026 --> 00:02:26,234
Minha mãe até chorou uma vez.
Deseja que envie uma carta.
31
00:02:32,984 --> 00:02:37,817
Um milhão de pessoas já
sabem sobre minha viagem.
32
00:02:39,317 --> 00:02:42,817
Uma taça de vinho no Café de la Paix.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,026
Passeios solitários pelo rio Sena.
34
00:02:46,526 --> 00:02:49,901
Duas semanas são muito
pouco, mas é melhor que nada.
35
00:02:50,276 --> 00:02:52,609
Uma pena ter vindo tão tarde.
36
00:02:54,651 --> 00:02:57,942
Eu não percebi que o
o final seria assim.
37
00:02:58,317 --> 00:03:01,442
Tive a sensação que estava
me tornando parte da paisagem.
38
00:03:01,692 --> 00:03:04,609
Parte do que estava
acontecendo nas minhas costas.
39
00:03:04,859 --> 00:03:07,401
Mova-se em direção a
este plano de fundo,
40
00:03:07,692 --> 00:03:11,651
e cuidado onde coloca os seus pés.
41
00:03:12,067 --> 00:03:14,151
Isto é muito importante.
42
00:03:28,692 --> 00:03:32,734
COMO SER AMADA
43
00:05:37,026 --> 00:05:39,484
Desejamos uma boa viagem.
44
00:06:34,359 --> 00:06:38,526
Eu não fui feita para voar.
45
00:06:40,002 --> 00:06:41,901
Não Fume.
46
00:06:44,859 --> 00:06:48,401
Uma taça de conhaque ajudaria.
47
00:06:59,109 --> 00:07:02,192
Eu não me importo com
engenhocas, mas sem relações.
48
00:07:02,317 --> 00:07:05,984
Eu não escolhi voar para ter aventuras.
49
00:07:07,359 --> 00:07:11,692
Olhar saudável, confiante,
50
00:07:11,817 --> 00:07:14,692
suco de laranja, aveia.
51
00:07:15,192 --> 00:07:18,401
Tenho certeza que ele era
um piloto durante a guerra.
52
00:07:18,651 --> 00:07:21,651
Ele não tem um anel,
mas com certeza é casado.
53
00:07:22,067 --> 00:07:27,359
Pela manhã: Bom dia, querida.
À noite: Boa noite, querida.
54
00:07:28,359 --> 00:07:30,359
Ele está sorrindo para ela novamente.
55
00:07:33,317 --> 00:07:38,526
As pessoas nascem durante a guerra
e depois viram espécies melhores.
56
00:07:42,401 --> 00:07:44,192
Eu não como presunto.
57
00:07:46,442 --> 00:07:50,026
O que disse sobre motocicletas?
São igual a cavalos?
58
00:07:50,567 --> 00:07:53,776
Motocicletas na Polônia são
como um novo tipo de cavalo.
59
00:07:54,551 --> 00:07:57,592
Faz parte das nossas tradições.
60
00:07:58,176 --> 00:08:00,551
Apesar de tudo, você
deve visitar o interior.
61
00:08:01,134 --> 00:08:02,884
Com prazer.
62
00:08:11,009 --> 00:08:13,509
Pode me trazer uma taça de conhaque.
63
00:08:18,426 --> 00:08:22,426
Interioranos em motocicletas,
estou num avião rumo a Paris.
64
00:08:22,634 --> 00:08:25,926
Um país, sim, talvez, eu não sei.
65
00:08:26,467 --> 00:08:30,134
Tudo que acontece conosco
no começo chamamos de vida.
66
00:08:30,259 --> 00:08:34,092
Só depois de um tempo,
percebe-se que é um país.
67
00:08:35,259 --> 00:08:39,884
Eu não escolhi ninguém. Nem mesmo ele.
68
00:08:42,217 --> 00:08:46,509
Eles me falam: Você irá
com ele para um lugar seguro.
69
00:08:46,634 --> 00:08:48,342
Ele é procurado.
70
00:08:48,467 --> 00:08:52,759
Você acredita que eu posso ser salvo?
71
00:08:53,426 --> 00:08:55,676
Nada vai te acontecer.
72
00:08:57,551 --> 00:09:00,509
Não é longe daqui. Você ficará à salvo.
73
00:09:02,051 --> 00:09:05,009
Ótimo começo para um roteiro.
74
00:09:06,176 --> 00:09:10,009
Tais momentos na vida
são difíceis atravessar.
75
00:09:12,301 --> 00:09:13,801
Está se sentindo mal?
76
00:09:14,176 --> 00:09:16,676
Não, obrigada, não mesmo.
77
00:09:17,551 --> 00:09:20,509
Que vocabulário rico.
78
00:09:27,426 --> 00:09:32,509
Ele não reconheceu minha bolsa,
não passou muito tempo na Polônia.
79
00:09:36,301 --> 00:09:40,967
Por que ele está fazendo isto?
Voar não é o bastante?
80
00:09:49,467 --> 00:09:51,592
Finalmente.
81
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
Obrigada.
82
00:09:59,634 --> 00:10:02,634
Vamos em frente.
83
00:10:03,134 --> 00:10:08,467
Não poderia prever o futuro, mas,
ao menos, as dívidas estão pagas.
84
00:10:09,176 --> 00:10:12,259
Este senhor não entenderia.
85
00:10:13,009 --> 00:10:16,551
Você precisava passar
por isso, minha querida.
86
00:10:18,009 --> 00:10:21,801
Imagine a frágil Ofélia
87
00:10:22,759 --> 00:10:28,134
que durante os ensaios
foi considerada fascinante.
88
00:10:30,259 --> 00:10:34,884
Disseram que eu tinha luz
dentro de mim. Talvez tivesse.
89
00:10:36,426 --> 00:10:38,551
Mas eu também tive azar.
90
00:10:43,301 --> 00:10:47,759
Seu sudário, como a neve da montanha...
91
00:10:49,592 --> 00:10:52,426
O pranto do amor fiel
92
00:10:54,551 --> 00:10:58,051
Fez as flores perfumadas
93
00:10:59,301 --> 00:11:01,551
Descerem à tumba molhadas.
94
00:11:02,842 --> 00:11:05,676
Como está, linda dama?
95
00:11:05,884 --> 00:11:08,801
Bem. E Deus vos ajude.
96
00:11:13,092 --> 00:11:16,426
Dizem que a coruja era
filha de um padeiro.
97
00:11:18,051 --> 00:11:21,676
Senhor, nós sabemos o que somos,
98
00:11:22,342 --> 00:11:24,967
mas não o que seremos.
99
00:11:26,884 --> 00:11:29,801
Deus esteja em vossa mesa!
100
00:11:30,342 --> 00:11:33,009
Ela pensa no pai.
101
00:11:34,134 --> 00:11:37,092
Por favor, nem uma palavra sobre isso,
102
00:11:37,592 --> 00:11:41,801
mas quando perguntarem que
coisa significa, respondam assim:
103
00:11:42,009 --> 00:11:45,717
Amanhã é São Valentino,
104
00:11:46,509 --> 00:11:49,712
E bem cedo eu, donzela,
105
00:11:49,982 --> 00:11:52,728
pra ser tua Valentina,
106
00:11:53,426 --> 00:11:56,217
estarei em tua janela.
107
00:12:01,009 --> 00:12:03,884
Eu espero que tudo saia bem.
108
00:12:05,592 --> 00:12:07,801
Devemos ser pacientes.
109
00:12:18,342 --> 00:12:20,634
Mas não posso deixar de chorar
110
00:12:20,759 --> 00:12:25,592
pensando que o enfiaram
nessa terra fria.
111
00:12:26,426 --> 00:12:29,092
Meu irmão tem que ser informado.
112
00:12:29,801 --> 00:12:33,092
Por isso eu agradeço os
vossos bons conselhos.
113
00:12:34,034 --> 00:12:37,076
Vem, minha carruagem! Boa noite.
114
00:12:37,701 --> 00:12:41,117
Boa-boite. Boa noite.
115
00:12:43,826 --> 00:12:47,659
Eu não entendo estas palavras.
Especialmente sobre a coruja.
116
00:12:51,159 --> 00:12:55,117
Querida, durante a
trigésima performance...
117
00:12:58,201 --> 00:13:00,826
ficará claro pra você.
118
00:13:06,992 --> 00:13:10,367
Trigésima? Olhe isto.
119
00:13:20,659 --> 00:13:22,284
Apaguem as luzes!
120
00:13:24,909 --> 00:13:26,784
Todo mundo para baixo!
121
00:13:44,576 --> 00:13:47,784
Em poucos dias a cidade
estará cheia de alemães.
122
00:13:52,659 --> 00:13:55,326
Finalmente teremos
que fazer uma escolha.
123
00:13:56,784 --> 00:13:59,076
Na última vez que tomei uma decisão
124
00:14:00,242 --> 00:14:03,159
foi quando brinquei com
meus amigos no parque.
125
00:14:03,867 --> 00:14:06,284
De polícia e ladrão.
126
00:14:08,409 --> 00:14:10,784
E nunca mais eu decidi nada.
127
00:14:11,117 --> 00:14:13,492
Eu atuava, as pessoas aplaudiam.
128
00:14:14,784 --> 00:14:16,117
Eu saudava.
129
00:14:16,951 --> 00:14:18,492
Continuei atuando.
130
00:14:20,367 --> 00:14:24,326
Peters, como você sabe que
os alemães estarão aqui?
131
00:14:24,909 --> 00:14:27,492
Os relatos indicam.
132
00:14:27,576 --> 00:14:29,701
O presidente falou no rádio.
133
00:14:29,951 --> 00:14:33,201
Se eu fosse você, iria para o abrigo.
134
00:14:38,951 --> 00:14:41,534
Então não iremos mais atuar?
135
00:14:44,076 --> 00:14:47,284
Todos vocês que estão
pálidos e trêmulos,
136
00:14:48,909 --> 00:14:51,784
que são espectadores mudos desta cena,
137
00:14:53,242 --> 00:14:55,451
Se me sobrasse tempo,
138
00:14:56,617 --> 00:14:59,303
Eu poderia te contar...
139
00:15:00,701 --> 00:15:04,367
Mas a morte, essa justiceira cruel,
140
00:15:05,909 --> 00:15:07,576
é inexorável nos seus prazos.
141
00:15:11,492 --> 00:15:14,492
É o seu primeiro papel importante?
142
00:15:15,492 --> 00:15:19,534
Então é azarada. Mas será
paciente e terá outra chance.
143
00:15:21,076 --> 00:15:24,826
Com sua idade, dá para esperar.
144
00:16:20,451 --> 00:16:22,034
O que deseja?
145
00:16:24,826 --> 00:16:26,534
Vamos fechar logo.
146
00:16:46,826 --> 00:16:50,617
- O que vai fazer no Natal?
- Nada de mais.
147
00:16:52,451 --> 00:16:55,617
Pense, não faz sentido.
148
00:16:56,034 --> 00:17:01,617
Existe outros homens.
Este aqui? Ele não é bom.
149
00:17:03,034 --> 00:17:07,742
As pessoas levam ele ao desespero,
150
00:17:08,159 --> 00:17:10,909
se não estão fazendo fila e aplaudindo.
151
00:17:11,784 --> 00:17:15,617
Ele precisa de audiência.
E ele agora não tem.
152
00:17:16,034 --> 00:17:18,951
Quer saber? Ele não tem. Ponto.
153
00:17:20,242 --> 00:17:23,117
Estou te dizendo.
Não espere nada.
154
00:17:24,951 --> 00:17:26,826
Eu não espero nada.
155
00:17:36,784 --> 00:17:38,742
Será a último?
156
00:17:42,034 --> 00:17:44,117
Na sua idade, deveria saber que
157
00:17:44,409 --> 00:17:48,284
só utiliza 'última'
sobre o túmulo de alguém.
158
00:17:48,742 --> 00:17:50,951
Para os vivos você fala 'próxima'.
159
00:18:04,451 --> 00:18:09,076
Bom dia, Ophelia.
Eu ainda não te vi neste papel.
160
00:18:09,201 --> 00:18:10,701
Nem eu.
161
00:18:12,326 --> 00:18:14,742
Três cafés e uma garrafa de conhaque.
162
00:18:45,159 --> 00:18:48,951
Três cafés e conhaque.
Até que ele é gentil.
163
00:18:49,617 --> 00:18:53,742
- As pessoas falam.
- Talvez ele só seja alemão.
164
00:19:12,992 --> 00:19:14,409
Bom dia, Peters.
165
00:19:16,576 --> 00:19:19,242
Vi que você já se decidiu.
166
00:19:19,492 --> 00:19:20,784
Vá embora!
167
00:19:21,659 --> 00:19:24,576
O que está acontecendo? Um escândalo!
168
00:19:25,201 --> 00:19:27,951
- Eu acabarei com ele.
- Por favor, deixe pra lá.
169
00:19:28,284 --> 00:19:30,534
Sério, não é nada.
170
00:19:31,284 --> 00:19:33,701
Um pequeno desentendimento.
171
00:19:34,201 --> 00:19:37,284
Acontece entre amigos.
172
00:19:37,534 --> 00:19:42,742
Este porco não pode
acabar a nossa conversa.
173
00:19:43,117 --> 00:19:45,617
Há sorte no lazer.
174
00:19:45,992 --> 00:19:49,201
Falamos depois.
175
00:19:55,159 --> 00:19:57,076
Deixe-me pagar, Hans.
176
00:20:01,201 --> 00:20:04,409
- Três cafés e conhaque.
- Sim.
177
00:20:06,367 --> 00:20:07,617
Aqui está.
178
00:20:12,326 --> 00:20:14,367
Você não devria trabalhar aqui.
179
00:20:14,909 --> 00:20:18,492
Cedo ou tarde este
local estará em risco.
180
00:21:02,617 --> 00:21:04,951
Socorro! Socorro!
181
00:21:14,326 --> 00:21:17,367
ALERTA
WIKTOR RAWICZ
182
00:21:23,701 --> 00:21:24,742
E então?
183
00:21:25,742 --> 00:21:29,867
Claro que conheço.
Todo mundo conhece.
184
00:21:30,576 --> 00:21:33,992
Mas ele nunca mais apareceu.
185
00:21:34,534 --> 00:21:36,117
Desde quando?
186
00:21:37,242 --> 00:21:40,701
Desde aquele... incidente.
187
00:21:45,201 --> 00:21:47,826
- Ele é bonito.
- Muito.
188
00:21:50,867 --> 00:21:54,367
Pode ler? Aqui.
189
00:21:55,284 --> 00:21:56,284
Em voz alta.
190
00:21:58,617 --> 00:22:02,784
- Ajudando ou dando abrigo...
- Basta.
191
00:22:04,201 --> 00:22:05,242
E aqui?
192
00:22:06,784 --> 00:22:09,492
Morte como punição.
193
00:22:13,951 --> 00:22:17,742
Quero que lembre o que
está escrito aqui...
194
00:22:18,617 --> 00:22:20,909
e você também está ciente.
195
00:22:25,076 --> 00:22:26,951
Rápido!
196
00:22:34,284 --> 00:22:37,117
- Profissão?
- Professor e esta é minha esposa.
197
00:22:37,367 --> 00:22:39,867
- Pergunto a ele.
- Sou estudante.
198
00:22:40,117 --> 00:22:44,284
Hoje é o nosso aniversário de casamento.
199
00:22:44,409 --> 00:22:46,826
Tudo de bom. Pague e vá embora.
200
00:22:50,534 --> 00:22:54,159
- Que horas sai do trabalho?
- Às 18. Onde ele está?
201
00:22:54,284 --> 00:22:55,951
Escute, por favor.
202
00:22:56,659 --> 00:23:01,076
Às 18:30 você ficará
no hall, como te falei.
203
00:23:01,951 --> 00:23:06,659
Ele aparecerá e dirá:
Deus salve o Rei.
204
00:23:06,784 --> 00:23:08,701
Frase estúpida, mas foi ideia dele.
205
00:23:09,642 --> 00:23:13,434
Ele precisa de ajuda, é a resposta.
206
00:23:15,392 --> 00:23:19,726
Por que me escolheu?
Ele pediu?
207
00:23:20,726 --> 00:23:24,309
Você é bonita, e é uma mulher.
208
00:23:29,351 --> 00:23:31,642
A irmã Noela te dará o endereço.
209
00:23:36,767 --> 00:23:40,559
- Você, contra a parede.
- Mas estávamos saindo juntos.
210
00:23:40,684 --> 00:23:41,809
- Filho?
- Não.
211
00:23:41,934 --> 00:23:43,976
Então por quê a afobação? Para fora!
212
00:24:20,392 --> 00:24:24,309
Eu não sabia o preço
que teria que pagar.
213
00:24:24,559 --> 00:24:27,592
Eu só sabia que era
um sinal de mau agouro.
214
00:24:34,101 --> 00:24:36,101
Deus salve o Rei.
215
00:24:38,684 --> 00:24:41,059
Ele precisa de ajuda.
216
00:24:50,226 --> 00:24:51,684
Siga-me, por favor.
217
00:25:12,684 --> 00:25:14,559
Acredite em mim.
218
00:25:17,251 --> 00:25:18,917
Tudo ficará bem.
219
00:25:29,251 --> 00:25:34,501
Lembre-se, Rua Katarzyny,
nº 8. 2º andar, hall.
220
00:25:35,251 --> 00:25:39,417
- Fale que eu passei o endereço.
- Certo. Obrigada.
221
00:25:54,917 --> 00:25:57,376
Acha que funcionará?
222
00:26:00,042 --> 00:26:02,667
Você estará seguro ao meu lado.
223
00:26:15,667 --> 00:26:18,376
Chegaremos em um minuto.
224
00:26:42,834 --> 00:26:46,084
É a única chance de estar
numa carruagem com você.
225
00:26:48,126 --> 00:26:50,376
Mas não é rua Katarzyny.
226
00:26:50,501 --> 00:26:55,209
Eu sei. Falaram para te
levar a um lugar seguro.
227
00:27:11,084 --> 00:27:14,751
- Mais um conhaque?
- Claro.
228
00:27:27,626 --> 00:27:31,501
- Estamos dentro do prazo.
- Sério? Não achava.
229
00:27:31,751 --> 00:27:35,459
Sim, as condições
climáticas estão ótimas.
230
00:27:36,501 --> 00:27:38,542
Você não é da Polônia, certo?
231
00:27:38,667 --> 00:27:43,334
Estados Unidos. De volta à
Polônia depois de 25 anos.
232
00:27:43,751 --> 00:27:45,376
Faz um bom tempo.
233
00:27:45,709 --> 00:27:48,751
Sim, faz. O país mudou
de maneira inacreditável.
234
00:27:48,876 --> 00:27:52,459
- Não é o mesmo país.
- Bem colocado.
235
00:27:53,334 --> 00:27:57,917
Agora um sorriso misterioso.
Sei como ser delicada.
236
00:27:59,917 --> 00:28:03,459
Vim até Varsóvia devido a um
congresso de bacteriologistas.
237
00:28:03,917 --> 00:28:07,126
Estou principalmente
interessado em vacinas.
238
00:28:07,667 --> 00:28:12,001
E você não irá voltar para os... EUA?
239
00:28:12,501 --> 00:28:17,667
Voarei até Genebra. Tenho
algumas apresentações.
240
00:28:18,834 --> 00:28:22,834
Uma pena não ter nada
a dizer sobre vacinas.
241
00:28:23,584 --> 00:28:28,042
Posso imaginar ele falando com
uma centena de caras parecidos
242
00:28:28,292 --> 00:28:31,376
com sua voz pura e
desprovida de dúvidas.
243
00:28:31,501 --> 00:28:36,917
Existem excelentes especialistas
poloneses no campo de vacinas.
244
00:28:37,292 --> 00:28:40,751
- Eu fiquei surpreso.
- Sério? Interessante.
245
00:28:41,126 --> 00:28:43,501
Depois da minha palestre
na Academia de Ciência,
246
00:28:43,751 --> 00:28:46,167
tivemos um ótimo debate.
247
00:28:46,959 --> 00:28:50,751
Um completo conhecimento sobre os
novos fatos ligados à serologia.
248
00:28:51,501 --> 00:28:54,251
Não percebi... de certo modo.
249
00:28:55,209 --> 00:28:56,667
Eu tenho a impressão...
250
00:28:58,501 --> 00:29:02,709
que os poloneses subestimam
suas novas possibilidades.
251
00:29:03,959 --> 00:29:05,709
Você não concorda?
252
00:29:07,542 --> 00:29:11,417
Talvez você esteja certo mas...
253
00:29:11,542 --> 00:29:16,088
Eu entendo. Parece que
as partições e a guerra
254
00:29:16,207 --> 00:29:19,782
lançaram uma sombra sobre os poloneses.
255
00:29:19,917 --> 00:29:23,792
Sim. Eu estava na
Polônia durante a guerra.
256
00:29:24,042 --> 00:29:27,376
Sim... eu fui piloto na
Força Aérea Britânica.
257
00:29:28,209 --> 00:29:32,417
É difícil imaginar sua
provação e tormento.
258
00:29:33,792 --> 00:29:37,792
- Sabe, está no passado.
- Sua abordagem é diferente.
259
00:29:40,042 --> 00:29:44,917
Eu respeito mulheres que viveram
aquele período em seus lugares.
260
00:29:45,376 --> 00:29:49,376
Em seus lugares. Bem dito.
261
00:29:49,501 --> 00:29:52,834
Tudo era mais fácil do que hoje.
262
00:29:54,084 --> 00:29:56,876
Mais fácil, eu falei como um intelectual
263
00:29:57,001 --> 00:30:00,709
atrevido se exibindo a um
estrangeiro. Mais fácil!
264
00:30:01,417 --> 00:30:05,209
À noite cheguei ao pior,
e durante o dia eu corri
265
00:30:05,334 --> 00:30:09,417
até a cartomante para ver se
iria ficar maluca ou morrer.
266
00:30:12,459 --> 00:30:16,376
Alguém informou eles.
Pensei que você sabia.
267
00:30:19,042 --> 00:30:21,709
- Um chá, por favor.
- Duplo?
268
00:30:23,084 --> 00:30:26,959
Ele foi levado ao exterior.
Foi de última hora.
269
00:30:27,167 --> 00:30:28,792
Disfarçado de padre.
270
00:30:33,876 --> 00:30:36,292
- Café para você.
- Eu pedi chá.
271
00:30:36,417 --> 00:30:37,626
Peço desculpas.
272
00:30:40,376 --> 00:30:42,042
É simplesmente incrível.
273
00:30:44,209 --> 00:30:47,376
- Está certo?
- Mais que certo.
274
00:30:47,501 --> 00:30:49,584
- Café?
- Sim, por favor.
275
00:30:50,084 --> 00:30:54,876
- Eu ouvi das testemunhas.
- Morreu de uma forma estúpida.
276
00:30:55,709 --> 00:30:58,751
Alguns alemães pararam
próximo da casa por acaso,
277
00:30:58,876 --> 00:31:00,709
quando ele estava se escondendo.
278
00:31:01,167 --> 00:31:03,667
Quando chegou a vê-los,
ele pulou da janela.
279
00:31:05,709 --> 00:31:08,209
- E?
- Não é o bastante pra você?
280
00:31:09,042 --> 00:31:11,709
Ele foi enterrado sob
a torre de execução.
281
00:31:12,709 --> 00:31:16,251
- Com licença. Volto logo.
- Não é problema.
282
00:31:22,459 --> 00:31:25,959
- Por que sempre está ocupada?
- Como?
283
00:31:27,001 --> 00:31:31,876
Nunca me convidou para sua
casa. Por quê? Poderia ser legal.
284
00:31:32,251 --> 00:31:37,417
Não sei. Vivo com a família.
Não gostam quando convido homens.
285
00:31:37,876 --> 00:31:40,542
Eu posso me disfarçar de mulher.
286
00:31:42,126 --> 00:31:44,709
Há algo na sua vida
que eu não sei de nada.
287
00:31:45,709 --> 00:31:50,584
- Certo ou errado?
- Errado. Eu só estou cansada.
288
00:31:51,042 --> 00:31:52,209
Dois cafés.
289
00:31:54,376 --> 00:31:57,167
Desculpa. Como estão?
290
00:32:00,167 --> 00:32:04,126
Escute. Maynel tem tartarugas, vias.
291
00:32:04,709 --> 00:32:08,584
- Sabe o que fazer com elas?
- Não. Mesa número três.
292
00:32:09,917 --> 00:32:11,292
Bon, ma Cherie.
293
00:32:12,251 --> 00:32:15,292
Ela sempre está atrasada em
não há nenhum charme nisso.
294
00:32:17,109 --> 00:32:19,442
É algo ou alguém?
295
00:32:20,859 --> 00:32:22,317
Estou chegando perto?
296
00:32:23,234 --> 00:32:26,234
- Está maluco?
- Estou maluco?
297
00:32:29,526 --> 00:32:32,984
Você está esperando.
É o seu jeito.
298
00:32:34,817 --> 00:32:37,488
Nosso tempo tem sentido.
299
00:32:37,973 --> 00:32:41,392
Pense sobre isso.
300
00:32:42,442 --> 00:32:44,234
Mesmo se ele voltasse,
301
00:32:44,567 --> 00:32:48,651
se você pudesse tê-lo, acabaria mal.
302
00:32:49,276 --> 00:32:50,609
Mal pra você.
303
00:34:11,026 --> 00:34:12,567
Trouxe a janta!
304
00:34:23,317 --> 00:34:26,026
E tenho boas notícias.
Venha, por favor.
305
00:34:48,442 --> 00:34:50,609
Você disse que tinha boas notícias.
306
00:34:56,317 --> 00:34:59,109
Quais as novidades?
307
00:34:59,442 --> 00:35:04,484
A novidade é que você está morto.
Pulou da janela.
308
00:35:05,276 --> 00:35:07,692
Algumas pessoas sabem
de uma fonte fidedigna
309
00:35:07,717 --> 00:35:11,284
que você está enterrado
sob a torre de execução.
310
00:35:12,151 --> 00:35:13,776
Eles te enterraram?
311
00:35:15,359 --> 00:35:16,992
Está me ouvindo?
312
00:35:18,442 --> 00:35:22,109
Ouvi na cafeteria.
O que mais você quer?
313
00:35:22,567 --> 00:35:25,651
O melhor conspirador não faria melhor.
314
00:35:28,859 --> 00:35:29,859
Escute!
315
00:35:32,276 --> 00:35:33,901
Se eu estou morto,
316
00:35:35,651 --> 00:35:37,734
se toda a cidade acredita,
317
00:35:38,526 --> 00:35:42,817
significa que eu estou
acabado. Tente entender!
318
00:35:47,942 --> 00:35:49,984
É muito simples,
319
00:35:51,984 --> 00:35:53,651
Se eu morri,
320
00:35:55,067 --> 00:35:57,776
se todos aceitaram o fato,
321
00:36:00,067 --> 00:36:04,442
então eles consideram
ser verdade. É lógico.
322
00:36:06,442 --> 00:36:08,109
E se é assim,
323
00:36:11,442 --> 00:36:14,901
siginifica que não posso
contar com mais nada.
324
00:36:20,984 --> 00:36:23,276
Eles nunca vão me tirar daqui.
325
00:36:24,859 --> 00:36:26,776
Por que tirariam?
326
00:36:27,734 --> 00:36:31,609
Se eu não estou aqui, se eu morri?
327
00:36:39,151 --> 00:36:41,609
Eles tinham prometido, certo?
328
00:36:44,901 --> 00:36:48,734
Diga-me. Prometeram ou não?
329
00:36:55,067 --> 00:36:59,192
E então falaram... 'fique no aguardo'.
330
00:37:05,276 --> 00:37:06,484
E agora?
331
00:37:08,192 --> 00:37:11,017
Agora eles nem irão falar com você.
332
00:37:12,567 --> 00:37:14,717
Falar sobre quem?
333
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Sobre um cara enterrado?
334
00:37:21,276 --> 00:37:24,484
Entende o que significa para mim?
335
00:37:26,401 --> 00:37:32,359
Sabe, não consigo viver
assim por muito tempo.
336
00:37:33,234 --> 00:37:36,651
Aguarde, aguarde, aguarde...
337
00:37:37,901 --> 00:37:41,651
Sempre estão me falando para aguardar.
338
00:37:43,984 --> 00:37:47,109
Não consigo viver desse jeito.
339
00:37:49,151 --> 00:37:51,151
Não consegue entender?
340
00:37:54,817 --> 00:37:56,942
Entender, não entendo!
341
00:38:06,359 --> 00:38:07,567
Eu odeio...
342
00:38:10,026 --> 00:38:11,692
este triste lugar...
343
00:38:14,484 --> 00:38:16,734
onde ninguém sabe que eu existo.
344
00:38:17,859 --> 00:38:19,692
Eu tenho que sair!
345
00:38:24,651 --> 00:38:28,901
Ao menos por um momento.
Para ver pessoas!
346
00:38:29,026 --> 00:38:31,859
Eles te reconheceriam rapidamente!
347
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
Você está mentindo.
348
00:38:37,192 --> 00:38:39,442
Ninguém vai me reconhecer agora.
349
00:38:42,609 --> 00:38:44,401
Eu estou apodrecendo.
350
00:38:45,609 --> 00:38:48,567
Veja como eu estou!
351
00:38:51,942 --> 00:38:53,317
Olhe atentamente.
352
00:38:55,192 --> 00:38:59,442
Você me queria atrás de
você, não é? Queria, não é?
353
00:38:59,859 --> 00:39:01,526
Agora você me tem!
354
00:39:04,942 --> 00:39:07,651
Está feliz?
355
00:39:07,901 --> 00:39:11,317
É minha culpa que você estava
bêbado e esbofeteou Peter no bar?
356
00:39:11,442 --> 00:39:14,401
É minha culpa que ele
era alemão e foi morto?
357
00:39:14,942 --> 00:39:18,692
É minha culpa eu ter aceito te ajudar?
358
00:39:31,484 --> 00:39:35,526
Quem você acha que espalhou
o rumor sobre a sua morte?
359
00:39:37,276 --> 00:39:38,276
Você?
360
00:39:45,567 --> 00:39:46,567
Eles.
361
00:39:46,984 --> 00:39:51,234
Eles me falaram.
Conversei por 45 minutos.
362
00:39:52,734 --> 00:39:55,292
- Sobre mim?
- Na maior parte do tempo.
363
00:39:55,609 --> 00:39:58,401
Infelizmente não tínhamos
assuntos mais interessantes.
364
00:39:58,817 --> 00:40:00,234
O que falaram?
365
00:40:00,526 --> 00:40:02,984
Que você deve ficar calmo,
eles lembram de você.
366
00:40:03,109 --> 00:40:05,276
Até queriam me passar dinheiro.
367
00:40:06,942 --> 00:40:08,484
O que mais?
368
00:40:09,776 --> 00:40:12,151
Que a guerra acabará na primavera.
369
00:40:12,692 --> 00:40:15,817
Aconteceram bombardeios
horríveis na Alemanha.
370
00:40:22,567 --> 00:40:24,026
O que você está fazendo?
371
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
Eu?
372
00:40:33,609 --> 00:40:38,067
Estava do lado da janela...
olhando as pessoas.
373
00:40:40,651 --> 00:40:43,067
Há um bar na esquina.
374
00:40:44,151 --> 00:40:48,026
As pessoas entram...
e saem...
375
00:40:50,734 --> 00:40:53,484
E deito na cama.
376
00:40:54,901 --> 00:40:58,942
Estava frio... o fogo apagou.
377
00:41:00,026 --> 00:41:03,859
Me cobri com um lençol e adormeci.
378
00:41:07,776 --> 00:41:09,276
Sonhei que...
379
00:41:10,567 --> 00:41:16,276
que estava do lado da janela
e olhando para as pessoas...
380
00:41:17,692 --> 00:41:19,484
entrando no bar...
381
00:41:21,359 --> 00:41:24,651
e que em alguns momentos
iria deitar na cama.
382
00:41:26,776 --> 00:41:30,984
E que eu ficaria com frio
383
00:41:32,567 --> 00:41:34,276
por causa do fogo apagando...
384
00:41:35,734 --> 00:41:39,151
e que eu me cobriria com um lençol.
385
00:41:51,901 --> 00:41:54,942
Sr. Zenek! Sr. Zenek!
386
00:41:55,192 --> 00:41:57,317
Se apresse!
387
00:42:11,692 --> 00:42:14,859
- O que está acontecendo?
- Não venha.
388
00:42:31,426 --> 00:42:32,926
Está se sentindo mal?
389
00:42:35,592 --> 00:42:39,509
Tente respirar profundamente.
Ajuda.
390
00:42:43,967 --> 00:42:47,342
Poderia pedir à aeromoça uma
taça de conhaque para mim?
391
00:42:52,926 --> 00:42:55,009
Um taça de conhaque para a senhorita.
392
00:43:01,134 --> 00:43:04,634
- Está se sentindo melhor?
- Muito melhor. Me desculpe...
393
00:43:04,759 --> 00:43:06,551
Sem problema algum.
394
00:43:07,592 --> 00:43:10,801
Presenciei muitas tempestades
sobre o Canal da Mancha...
395
00:43:14,384 --> 00:43:18,167
E a cada mexida eu sentia um
canguru pequeno pular dentro de mim.
396
00:43:20,384 --> 00:43:24,217
Até hoje não consigo
entender como sobrevivi.
397
00:43:28,884 --> 00:43:33,176
- Você passou toda a guerra pelo ar?
- Pelo ar?
398
00:43:34,176 --> 00:43:38,217
Pode dizer que sim. Fui voluntário.
399
00:43:38,634 --> 00:43:41,551
Fui treinado em Ottawa.
Conhece o Canadá?
400
00:43:41,967 --> 00:43:45,842
Não. É um país rochoso?
401
00:43:46,176 --> 00:43:48,759
Não. Talvez no inverno...
402
00:43:49,259 --> 00:43:53,467
Folha de bordo... Ottawa no inverno...
403
00:43:54,176 --> 00:43:57,634
Que animais vivem por lá? Cangurus?
404
00:44:01,926 --> 00:44:06,259
Fale-me sobre o seu esquadrão.
405
00:44:18,551 --> 00:44:20,717
Onde está o seu marido?
406
00:44:21,551 --> 00:44:22,842
Meu marido?
407
00:44:25,092 --> 00:44:26,801
Eu não tenho marido.
408
00:44:31,967 --> 00:44:35,551
Sério? Então podemos entrar?
409
00:45:40,092 --> 00:45:45,176
Querida, você quis dizer que
seu marido não está em casa.
410
00:45:45,926 --> 00:45:47,926
- Está entendendo?
- Sim.
411
00:45:49,967 --> 00:45:52,426
- Sabe...
- Bebida.
412
00:45:53,884 --> 00:45:56,634
Veja como ele está nervoso.
413
00:45:57,884 --> 00:46:00,092
Está num modo sentimental.
414
00:46:01,384 --> 00:46:03,842
Ele está sempre esperando
por tais momentos,
415
00:46:04,051 --> 00:46:07,426
quando os maridos saem. Entendeu?
416
00:46:35,301 --> 00:46:39,426
Para você e seu marido ausente.
417
00:46:43,426 --> 00:46:44,926
Saúde.
418
00:47:09,384 --> 00:47:11,759
Querida, não resista.
419
00:47:12,842 --> 00:47:16,092
Sou um cara ocupado.
420
00:47:25,176 --> 00:47:28,092
Você dá prazer.
421
00:47:38,217 --> 00:47:42,967
Se quiser, amanhà à noite
venho te ver novamente.
422
00:47:44,092 --> 00:47:46,259
Claro, não oficialmente.
423
00:47:51,009 --> 00:47:53,759
Querida, mostre os seus joelhos.
424
00:49:14,717 --> 00:49:15,759
Elegante.
425
00:49:21,842 --> 00:49:23,551
Mais rápido, mais rápido!
426
00:49:24,801 --> 00:49:28,509
Ou será a última
brincadeira da sua vida.
427
00:49:33,134 --> 00:49:35,634
Tudo está em ordem. Não tem ninguém.
428
00:49:40,134 --> 00:49:41,967
Especialidade da casa.
429
00:49:48,551 --> 00:49:50,009
Saúde!
430
00:49:59,176 --> 00:50:00,717
Saúde!
431
00:52:26,351 --> 00:52:29,976
Pode sair! Já acabou.
432
00:53:09,434 --> 00:53:11,809
Pode sair. A janela está aberta.
433
00:54:11,809 --> 00:54:14,642
Há um ditado,
434
00:54:15,142 --> 00:54:19,976
que diz que um homem escolhe uma mulher
para que as derrotas tenham rosto,
435
00:54:20,767 --> 00:54:22,059
e olhos.
436
00:54:25,101 --> 00:54:27,309
Ele nem sequer me escolheu.
437
00:54:29,101 --> 00:54:33,434
Então ele tinha o direito
de se vingar. É simples.
438
00:54:37,934 --> 00:54:41,476
Eu era sua única
espectadora durante 5 anos.
439
00:54:42,184 --> 00:54:45,392
Idiota. Não entendi nada.
440
00:54:49,892 --> 00:54:54,142
Ele me considerava a
fonte dos problemas dele.
441
00:54:55,726 --> 00:55:00,101
Hoje eu percebo que era
inevitável, mas e antes?
442
00:55:01,601 --> 00:55:04,351
Quem ele pensava que
era para acusar? Destino?
443
00:55:06,476 --> 00:55:09,559
Eu era o seu único destino.
444
00:55:13,226 --> 00:55:18,392
Nos primeiros anos depois da
guerra ele teria... outra mulher.
445
00:55:18,517 --> 00:55:20,476
Eu já sabia desde aquele tempo.
446
00:55:21,142 --> 00:55:25,392
Mas eu sabia que ele voltaria.
Tinha certeza que voltaria para mim.
447
00:55:26,101 --> 00:55:31,851
Me doei mais que qualquer outra mulher.
448
00:56:06,934 --> 00:56:08,392
Não vai dormir?
449
00:56:12,476 --> 00:56:14,059
Não consigo dormir.
450
00:56:17,892 --> 00:56:20,476
Você acha que depois
que a guerra acabar,
451
00:56:21,309 --> 00:56:25,101
compensaremos por
essa imundície e pobreza?
452
00:56:29,642 --> 00:56:31,934
Iremos abrir um teatro...
453
00:56:33,726 --> 00:56:36,684
Você atuará.
454
00:56:37,976 --> 00:56:39,309
Está me ouvindo?
455
00:56:42,309 --> 00:56:45,351
Deve haver uma recompensa
e uma punição...
456
00:56:48,392 --> 00:56:50,934
De outro modo o mundo estará acabado.
457
00:57:31,017 --> 00:57:34,392
Tem dias que quando vou para a cidade,
458
00:57:35,601 --> 00:57:40,392
eu ando devegar ou sento no
banco, e fico feliz de estar vivo.
459
00:57:40,934 --> 00:57:42,726
Sr. Karol, estamos fechando.
460
00:57:44,017 --> 00:57:47,184
E digo para mim, bem...
461
00:57:49,434 --> 00:57:52,892
Não é ótimo, mas poderia ser muito pior.
462
00:57:54,392 --> 00:57:55,684
Que horas são?
463
00:57:57,142 --> 00:58:02,392
Sete da noite. E sabe,
é difícil dizer...
464
00:58:04,392 --> 00:58:07,809
Mas normalmente sinto
falta da sua presença.
465
00:58:08,809 --> 00:58:10,184
Eu penso em você.
466
00:58:11,392 --> 00:58:14,476
Não estou brincando.
Eu fico imaginando...
467
00:58:16,642 --> 00:58:21,101
nós juntos... pois eu preciso de você.
468
00:58:24,892 --> 00:58:29,392
Claro. Se um homem precisa de algo,
469
00:58:29,517 --> 00:58:31,601
com certeza é de uma mulher na cama!
470
00:58:33,642 --> 00:58:37,267
Só depois pensa nos outros detalhes.
471
00:58:47,101 --> 00:58:48,767
Eu preciso de um
documento de identidade.
472
00:58:49,934 --> 00:58:53,892
Você tem uma com carimbo
de autorização de trabalho.
473
00:58:54,226 --> 00:58:58,601
Eu preciso de uma identidade melhor.
Que possa emoldurar.
474
00:58:59,434 --> 00:59:03,226
Tudo tem suas vantagens e
desvantagens. O mesmo para identidade.
475
00:59:03,559 --> 00:59:07,142
Você sempre poderá ser
contratada pelo Teatro Alemão.
476
00:59:07,351 --> 00:59:10,684
Eles estão procurando
uma atriz para musical.
477
00:59:11,351 --> 00:59:13,642
Eles te dariam papéis perfeitos.
478
00:59:13,851 --> 00:59:17,142
Mas lembre-se do risco.
479
00:59:21,601 --> 00:59:25,434
Você perdeu a cabeça?
É tolice.
480
00:59:25,934 --> 00:59:29,892
Às vezes, tolice dá dinheiro.
Tudo depende das circunstâncias.
481
00:59:36,001 --> 00:59:37,417
Fósforos, por favor.
482
01:00:05,959 --> 01:00:10,626
E eu decidi fazer.
E considero este fato
483
01:00:10,751 --> 01:00:15,542
uma honra. Estava tentando
salvar a vida dele...
484
01:00:17,209 --> 01:00:19,542
E eu tentei.
485
01:00:20,459 --> 01:00:24,959
Eu fiz por ele, para
que continuasse vivo.
486
01:00:35,292 --> 01:00:38,917
- Gostaria de algo mais?
- Não, obrigada.
487
01:00:46,001 --> 01:00:49,917
O que ele deve estar sonhando?
Talvez uma batalha?
488
01:00:50,417 --> 01:00:55,834
Um lindo homem, que sempre
sabe como se comportar.
489
01:00:55,959 --> 01:00:58,251
Razões, efeitos,
490
01:00:59,334 --> 01:01:01,667
decisões, resultados.
491
01:01:02,667 --> 01:01:07,709
Um homem de classe que
nunca teve privações.
492
01:01:07,959 --> 01:01:10,751
Como ele se comportaria?
493
01:01:17,376 --> 01:01:19,626
Você conhece a história
do Ursinho Pooh?
494
01:01:19,834 --> 01:01:22,209
Primeiro, não me sinto bem.
495
01:01:22,751 --> 01:01:26,209
Segundo, eu não leio livros infantis.
496
01:01:26,542 --> 01:01:29,292
- Quando eu era criança...
- Eu sabia...
497
01:01:30,042 --> 01:01:31,626
bem do começo.
498
01:01:38,292 --> 01:01:40,417
Não tenho certeza mas acho que sim.
499
01:01:49,209 --> 01:01:52,667
Se hoje eu me tornasse a
esposa deste cavalheiro,
500
01:01:53,376 --> 01:01:58,126
Eu o desprezaria por
saber bem menos que eu.
501
01:01:59,167 --> 01:02:02,334
Por às vezes falar,
isto é do ser humano,
502
01:02:02,459 --> 01:02:06,459
e outros momentos falar
que é menos que o aceitável.
503
01:02:07,959 --> 01:02:10,542
Era preferível que ele acordasse
504
01:02:10,959 --> 01:02:16,251
e me falasse algo com
sua voz linda e calma.
505
01:02:35,626 --> 01:02:37,417
Onde fica a Rua Zakopane?
506
01:02:39,876 --> 01:02:42,126
Fuja, eles estão aqui!
507
01:02:51,584 --> 01:02:56,084
Bom dia, irmã!
Que dia alegre!
508
01:03:22,876 --> 01:03:24,959
Deixe-me ajudá-lo.
509
01:03:28,751 --> 01:03:33,084
Sasha, puxe a arma.
Talvez seja recompensado.
510
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Eu trouxe cigarros.
511
01:04:48,751 --> 01:04:51,209
Talvez compre mais amanhã.
512
01:05:38,626 --> 01:05:39,626
Wiktor.
513
01:06:19,042 --> 01:06:20,501
Apertem os cintos, por favor.
514
01:06:20,626 --> 01:06:24,417
Estamos aterrisando. O
próximo vôo é em 35 minutos.
515
01:06:26,459 --> 01:06:31,084
- A viagem foi um pouco desconfortável.
- Será minha primeira descida.
516
01:06:32,292 --> 01:06:36,126
Pilotos dizem que durante o primeiro vôo
517
01:06:36,459 --> 01:06:40,542
nós costumamos rememorar o passado.
518
01:06:43,209 --> 01:06:45,001
Não sabia.
519
01:07:05,542 --> 01:07:07,042
E então?
520
01:07:07,626 --> 01:07:13,042
E do nada, ele me pegou por trás.
521
01:07:13,334 --> 01:07:16,084
- E o que você fez?
- Nada.
522
01:07:19,459 --> 01:07:24,126
Você estava certa, ele é nojento.
523
01:07:25,501 --> 01:07:27,084
Velho pervertido.
524
01:07:31,317 --> 01:07:35,276
Nada. Nenhum prazer.
525
01:07:36,234 --> 01:07:40,567
Eu pensei que sentiria algo.
E não sinto nada.
526
01:07:49,942 --> 01:07:53,712
Eu não queria me vingar,
527
01:07:53,842 --> 01:07:57,698
mas não sentir nada?
528
01:08:23,567 --> 01:08:29,234
Estava te esperando para me
despedir. Manterei as boas memórias.
529
01:08:29,734 --> 01:08:32,859
Você é a última polonesa
que eu conversei...
530
01:08:32,984 --> 01:08:37,526
- Antes de voltar para o oeste.
- Você irá lembrar de mim?
531
01:08:38,317 --> 01:08:40,901
- Eu gosto da sua voz.
- Minha voz?
532
01:08:41,026 --> 01:08:45,776
Sim. Você tem uma voz
que passa confiança.
533
01:08:46,817 --> 01:08:50,234
Desejo suscesso nas conferências
534
01:08:50,817 --> 01:08:53,859
e muitas novas vacinas.
535
01:08:54,192 --> 01:08:55,859
- Estou correta?
- Eu não sei.
536
01:08:55,984 --> 01:09:01,151
Existem pessoas mais jovens e talentosas.
Talvez eu não consiga competir.
537
01:09:01,776 --> 01:09:04,859
Tenho certeza que vencerá.
538
01:09:05,484 --> 01:09:10,401
Podíamos beber um conhaque de despedida.
539
01:09:10,651 --> 01:09:14,192
Com prazer.
Pela sua apresentação.
540
01:09:23,192 --> 01:09:25,401
Você parece um homem
541
01:09:25,651 --> 01:09:29,817
que está preparado para
qualquer situação, certo?
542
01:09:31,109 --> 01:09:32,234
Não exatamente.
543
01:09:41,401 --> 01:09:45,026
Só aqui percebi que
tinha sido derrotada.
544
01:09:45,859 --> 01:09:47,776
Está claro, eu perdi.
545
01:09:48,234 --> 01:09:52,484
Se não podemos comemorar o
triunfo, significa que perdemos.
546
01:09:53,401 --> 01:09:57,692
- Mas quem ganhou?
- Você tem família em Paris?
547
01:10:00,192 --> 01:10:03,942
Achei que sua condição durante o vôo,
548
01:10:04,734 --> 01:10:06,567
era algum tipo de disconforto mental.
549
01:10:07,401 --> 01:10:12,192
Na primeira viagem,
então... foi um bom motivo.
550
01:10:13,109 --> 01:10:17,442
Desculpe, eu consigo
entender muitas coisas.
551
01:10:17,651 --> 01:10:20,484
As pessoas que
sobreviveram à guerra no ar,
552
01:10:20,567 --> 01:10:25,401
talvez estejam melhor preservadas
mas conhecem menos da vida.
553
01:10:27,109 --> 01:10:28,984
É realmente importante?
554
01:10:30,359 --> 01:10:33,942
É melhor fingir que está tudo bem.
555
01:10:34,484 --> 01:10:37,776
Devemos preencher nossa vida com deveres
556
01:10:37,901 --> 01:10:40,526
e continuar de forma humilde. Amém.
557
01:10:42,817 --> 01:10:45,817
Você deve ter uma linda
mulher, crianças...
558
01:10:47,526 --> 01:10:49,484
Ano passado eu perdi o meu filho.
559
01:10:51,567 --> 01:10:53,192
Ele cometeu suicídio.
560
01:10:53,817 --> 01:10:57,567
- Por causa de uma mulher?
- Um dos motivos.
561
01:10:58,734 --> 01:11:02,776
Haviam outras razões,
na qual eu não entendi.
562
01:11:04,609 --> 01:11:07,901
Fiquei atormentado com pensamentos
sobre ele durante o vôo.
563
01:11:09,776 --> 01:11:13,067
Agradeço a você por
poder falar sobre isto.
564
01:11:15,067 --> 01:11:17,734
Gostaria vir à Polônia
e ficar um pouco mais.
565
01:11:19,609 --> 01:11:21,026
Talvez nos encontremos novamente.
566
01:11:25,609 --> 01:11:26,734
Talvez.
567
01:11:33,901 --> 01:11:37,067
Eles dizem que a coruja
era a filha de um padeiro.
568
01:11:37,609 --> 01:11:41,151
- Perdão?
- O quê? Não está entendendo?
569
01:11:41,526 --> 01:11:44,651
Esqueça. Eu também não entendo.
570
01:11:46,026 --> 01:11:49,984
- Está se sentindo mal?
- Ficarei bem em um segundo.
571
01:11:50,776 --> 01:11:53,151
Vamos. Eu te ajudarei.
572
01:12:05,926 --> 01:12:09,467
- Café te fará bem.
- Obrigada.
573
01:12:19,509 --> 01:12:22,009
Você não precisava ter atuado.
574
01:12:22,301 --> 01:12:25,134
E agora você não pode
dizer que não estava ciente.
575
01:12:25,426 --> 01:12:27,801
Você estava entre atores.
576
01:12:27,926 --> 01:12:30,884
Trabalhou num bar que eles
visitavam constantemente.
577
01:12:31,426 --> 01:12:37,176
- Você tinha noção das consequências?
- Consequências? Claro.
578
01:12:37,384 --> 01:12:41,176
Senhor, eu não consideraria
este caso particular
579
01:12:41,301 --> 01:12:46,509
como colaboração política.
Foi sobre versos e coplas.
580
01:12:46,634 --> 01:12:49,551
- Senhor...
- Claro que entendo.
581
01:12:49,759 --> 01:12:52,717
Claro, concordo com meus colegas.
582
01:12:52,842 --> 01:12:55,509
Senhor, quando os melhores
jovens da nossa nação
583
01:12:55,634 --> 01:12:58,759
morriam nas florestas, nas ruas,
584
01:12:58,884 --> 01:13:01,884
e em calabouços da
Gestapo, esta senhorita...
585
01:13:02,009 --> 01:13:04,176
- Telefone para você.
- Obrigado.
586
01:13:05,259 --> 01:13:06,509
Pode me dar licença?
587
01:13:06,634 --> 01:13:10,759
Ela estava querendo o quê? Fama?
588
01:13:10,884 --> 01:13:13,051
Com licença. Volto logo.
589
01:13:13,384 --> 01:13:16,916
Alguém aqui no recinto
590
01:13:17,797 --> 01:13:20,329
quer tomar a palavra?
591
01:13:21,426 --> 01:13:26,634
Até onde sabemos, não havia
colaboradores na Polônia,
592
01:13:26,717 --> 01:13:28,801
então cada manifestação...
593
01:13:29,009 --> 01:13:32,092
Por que você não se defende?
Por que fica calada?
594
01:13:32,342 --> 01:13:34,884
Assim fica pior para você.
595
01:13:35,259 --> 01:13:38,967
Você passou uma impressão muito ruim.
596
01:13:39,551 --> 01:13:42,176
Eles ficarão mais críticos contra você.
597
01:13:42,301 --> 01:13:44,884
É uma ligação de longa distância.
Não podemos bloquear a linha.
598
01:13:45,009 --> 01:13:47,134
Estou indo. Com licença.
599
01:13:52,051 --> 01:13:53,967
Por favor, se aproxime.
600
01:14:13,051 --> 01:14:16,509
A Corte decidiu pela suspensão de atuar
601
01:14:16,717 --> 01:14:22,426
por um período de cinco anos.
602
01:14:23,676 --> 01:14:26,176
Você receberá o veredito por escrito.
603
01:14:30,342 --> 01:14:32,634
Com direito à apelação.
604
01:15:22,967 --> 01:15:27,551
Bom dia. Você aceita uma
entrevista para 'A Voz'?
605
01:15:27,801 --> 01:15:31,592
- É um erro.
- Senhorita Felícia, só três sentenças.
606
01:15:31,842 --> 01:15:35,967
Um pequeno ensaio sociológico:
Do Rei Stas para Srtª Felicia.
607
01:15:36,634 --> 01:15:38,842
Suas radionovelas já vão
entrar para a história.
608
01:15:39,509 --> 01:15:43,759
Onde você se sente melhor?
No ar ou na terra?
609
01:15:44,217 --> 01:15:46,717
Não consigo responder
este tipo de questão.
610
01:15:47,051 --> 01:15:50,884
- As coisas acontecem por toda a parte.
- Resposta excelente.
611
01:15:51,009 --> 01:15:55,134
Você será alguém de sucesso.
Perseverança no seu trabalho é...
612
01:15:55,259 --> 01:15:58,426
Metade do sucesso.
A segunda metade é ser insolente.
613
01:15:58,551 --> 01:16:01,176
Excelente resposta.
614
01:16:01,301 --> 01:16:07,009
Nosso leitores gostariam de saber
como você se tornou a Srtª. Felicia.
615
01:16:07,426 --> 01:16:10,176
Das radionovelas de horário nobre.
616
01:16:10,301 --> 01:16:13,384
Antes eu costumava ser uma
bruxa no Teatro dos Contos.
617
01:16:14,384 --> 01:16:16,801
Havia uma competição no rádio.
618
01:16:16,926 --> 01:16:21,759
Alguém disse que as pessoas
confiavam na minha voz.
619
01:16:22,717 --> 01:16:25,301
O programa se tornou popular.
620
01:16:26,009 --> 01:16:28,676
Quando eu digo para o
sr. Tomas: "Coma, querido,
621
01:16:28,801 --> 01:16:31,051
este pedaço com osso é para você,"
622
01:16:32,301 --> 01:16:35,134
Eu me sinto agradecida
pelos ouvintes e eu sei
623
01:16:35,217 --> 01:16:38,259
que receberei novamente muitas cartas.
624
01:16:38,717 --> 01:16:42,426
Acontece que todo o país nos escutava.
625
01:16:42,551 --> 01:16:44,759
As pessoas dizem que sua voz cura.
626
01:16:49,134 --> 01:16:54,551
Eu acho que as pessoas querem
ter certeza que eu irei me privar,
627
01:16:54,842 --> 01:16:56,551
e assim elas podem comer.
628
01:16:57,551 --> 01:16:59,801
Pode ter certeza que eu nunca traí ele.
629
01:17:00,509 --> 01:17:06,384
E se eu amei alguém, eu o
desonrei silenciosamente.
630
01:17:06,676 --> 01:17:10,801
Ótima resposta. Posso citar
esta resposta na entrevista?
631
01:17:11,301 --> 01:17:16,467
Sopa, carne, um osso.
Pedaço da vida real.
632
01:17:16,592 --> 01:17:18,676
"Expressar" será verde com inveja.
633
01:17:18,801 --> 01:17:23,426
Algumas reclamações e histórias.
Coração e casa.
634
01:17:23,634 --> 01:17:28,634
Normal, todo os dias importam.
As pessoas adoram escutar isto.
635
01:17:28,967 --> 01:17:30,467
Talvez eles estejam certos.
636
01:17:31,676 --> 01:17:33,676
Quem sabe o que é mais importante?
637
01:17:33,801 --> 01:17:37,342
Gostaria de falar algo
para os nossos leitores?
638
01:17:38,384 --> 01:17:39,634
Talvez cumprimentos.
639
01:17:40,759 --> 01:17:44,842
Por favor, escreva que
eu preciso muito deles.
640
01:17:45,759 --> 01:17:50,967
E que eu não conseguiria viver sem
eles. E mande meus cumprimentos.
641
01:17:53,701 --> 01:17:58,284
Obrigado, em nome dos nossos ouvintes.
Deixe-me fazer minha introdução.
642
01:17:59,159 --> 01:18:00,159
Zenon.
643
01:18:03,784 --> 01:18:06,076
Obrigado.
Desculpe o incômodo.
644
01:18:07,701 --> 01:18:09,701
Você gosta de jazz?
645
01:18:11,659 --> 01:18:14,867
Tudo depende da atmosfera.
646
01:18:14,992 --> 01:18:17,826
Sou maluca por jazz.
647
01:18:48,159 --> 01:18:52,617
Bom dia. Tem vivido
aqui por todo este tempo?
648
01:18:52,992 --> 01:18:54,492
Como você veio parar aqui?
649
01:18:55,951 --> 01:18:59,617
Vim de táxi.
Está esperando lá embaixo.
650
01:18:59,701 --> 01:19:02,826
Estava passando por aqui
e veio fazer uma visita.
651
01:19:03,992 --> 01:19:06,367
Vim falar com você.
652
01:19:06,867 --> 01:19:10,576
Nestes 5 anos você me
condenou por não ter terminado.
653
01:19:11,409 --> 01:19:15,534
Eu te condenei?
Eu queria te ajudar.
654
01:19:15,826 --> 01:19:19,117
Mas você era teimosa.
Mas não estou aqui por isto.
655
01:19:19,617 --> 01:19:22,159
E o que você quer?
656
01:19:23,867 --> 01:19:27,284
Querida... nos conhecemos
por muito tempo.
657
01:19:27,951 --> 01:19:32,451
Tenho minha opinião sobre você,
independentemente dos outros.
658
01:19:32,576 --> 01:19:36,492
- E tinha uma opinião difeferente.
- Achava que você era inocente.
659
01:19:36,576 --> 01:19:40,076
Mas não conseguia fazer nada
por causa da atmosfera...
660
01:19:41,367 --> 01:19:46,451
Eu também não. Mas fui acusada.
661
01:19:46,951 --> 01:19:51,076
Você devia saber que se eu
fiz, eu minha meus motivos.
662
01:19:51,326 --> 01:19:52,742
Você me conhecia.
663
01:19:52,951 --> 01:19:57,534
Mas para uma pessoa débil como
você, não há lugar na Corte.
664
01:19:57,659 --> 01:20:00,451
- Por que não me falou sobre ele?
- Eu não podia.
665
01:20:00,576 --> 01:20:04,701
Se soubesse que você o tinha escondido,
não teria deixado tocarem em você.
666
01:20:04,826 --> 01:20:09,201
- Eles iriam te inocentar.
- Eu não podia. Ele não sabia de nada.
667
01:20:09,534 --> 01:20:11,867
Eu disse que estava
trabalhando na Cruz Vermelha.
668
01:20:11,992 --> 01:20:16,201
- Depois você podia ter falado.
- Não! Ele estava com uma mulher.
669
01:20:16,451 --> 01:20:20,826
"Você lembra que eu salvei sua vida?
670
01:20:20,951 --> 01:20:25,534
Estou em apuros, talvez
você possa confirmar
671
01:20:25,659 --> 01:20:28,409
escrevendo o que eu
fiz por você?" Idiota!
672
01:20:28,867 --> 01:20:31,284
E se ela tivesse atendido o telefone?
673
01:20:33,576 --> 01:20:36,701
Ele não está mais com ela.
674
01:20:39,242 --> 01:20:40,909
Ele está com outra pessoa.
675
01:20:50,076 --> 01:20:52,826
Desde quando eles se separaram?
676
01:20:54,326 --> 01:20:55,992
Há um bom tempo.
677
01:20:57,034 --> 01:20:58,659
Ele está exausto.
678
01:21:00,951 --> 01:21:03,826
Ele não atua. Bebe.
679
01:21:06,367 --> 01:21:07,367
Muito?
680
01:21:07,909 --> 01:21:11,034
Eu vi todos os papéis recentes dele.
681
01:21:11,701 --> 01:21:14,242
Bem ruins. Ele não é ator.
682
01:21:15,617 --> 01:21:17,701
É exagerado, vazio.
683
01:21:19,826 --> 01:21:22,326
Ele está aqui comigo.
684
01:21:22,659 --> 01:21:25,492
Acho que ele precisa da sua ajuda.
685
01:21:26,784 --> 01:21:28,451
O que eu devo falar para ele?
686
01:21:30,659 --> 01:21:34,701
Nada. Não quero ouvir
falar dele. Vá embora!
687
01:21:37,284 --> 01:21:41,367
- Não gostaria de se mudar?
- Para onde?
688
01:21:41,617 --> 01:21:46,284
Para Varsóvia, por exemplo.
Você sempre gostou de recomeçar.
689
01:21:46,409 --> 01:21:51,492
Ouvir sua voz é o bastante.
Estimula a confiança nas pessoas.
690
01:21:52,409 --> 01:21:57,326
Qual a ligação da minha
voz com ir para Varsóvia?
691
01:21:57,576 --> 01:21:59,492
Este é o motivo de estar aqui.
692
01:21:59,909 --> 01:22:04,826
Na rádio de Varsóvia estão
preparando um novo programa.
693
01:22:05,451 --> 01:22:06,951
Imagine.
694
01:22:07,826 --> 01:22:12,867
Um casal não muito idoso, uma vez por
semana, conversará durante a janta.
695
01:22:13,701 --> 01:22:17,242
Sobre o quê? Tudo. Vida.
696
01:22:18,617 --> 01:22:20,367
Eu serei o marido.
697
01:22:21,409 --> 01:22:23,909
Só pense a respeito.
698
01:22:24,576 --> 01:22:28,242
Uma vez por semana,
adultos, sentaremos na mesa
699
01:22:28,367 --> 01:22:32,201
como marido e mulher.
Sem outras responsabilidades.
700
01:22:32,534 --> 01:22:37,992
Minha querida, realmente acho que
deveríamos nos livrar desta garota.
701
01:22:38,117 --> 01:22:40,576
Uma mulher que não se respeita...
702
01:22:42,492 --> 01:22:46,201
O que você quer dizer com uma
mulher que não se respeita?
703
01:22:46,326 --> 01:22:51,534
- Eu não sou puritano, mas...
- Consigo ouvir os papéis farfalhando.
704
01:22:52,034 --> 01:22:56,451
Certo. Vamos recomeçar
depois de: não se respeita.
705
01:22:57,951 --> 01:22:58,951
Atenção!
706
01:22:59,076 --> 01:23:04,451
Minha querida, eu penso que
devemos nos livrar desta garota.
707
01:23:04,576 --> 01:23:06,909
Uma mulher que não se respeita...
708
01:23:09,242 --> 01:23:12,784
O que você quer dizer com, "uma
mulher que não se respeita"?
709
01:23:13,784 --> 01:23:18,534
Eu não sou puritano, mas uma
criança nascida fora de um casamento,
710
01:23:18,659 --> 01:23:20,992
sempre será ilegítima.
711
01:23:21,117 --> 01:23:23,784
Admita, isto não acontece
com todas as mulheres.
712
01:23:24,701 --> 01:23:27,659
O que você sabe?
713
01:23:27,909 --> 01:23:31,492
- Talvez ela o amava?
- Quem?
714
01:23:31,909 --> 01:23:33,951
O marido ilegítimo dela.
715
01:23:36,076 --> 01:23:38,576
Nem todos os homens são iguais a você.
716
01:23:38,701 --> 01:23:42,451
Ela era para dizer: Se você
acha, falo com ela amanhã.
717
01:23:43,992 --> 01:23:49,492
Ela acreditou nele da mesma
forma que confiei em você.
718
01:23:50,742 --> 01:23:53,117
- Do que ela está falando?
- Devo parar?
719
01:23:53,701 --> 01:23:57,867
- Não, deixe ir.
- Só pense nessa época...
720
01:23:58,784 --> 01:24:02,076
Por favor. Faça o que achar melhor.
721
01:24:03,034 --> 01:24:05,659
Nós somos todos iguais.
722
01:24:05,784 --> 01:24:08,867
Quem se respeita quando está
profundamente apaixonado?
723
01:24:09,117 --> 01:24:11,284
Coma, meu querido, coma.
724
01:24:11,409 --> 01:24:13,617
Este pedaço com osso é para você.
725
01:24:15,784 --> 01:24:16,951
Fim.
726
01:24:18,242 --> 01:24:19,242
Pare.
727
01:24:21,784 --> 01:24:26,284
- Vamos ouvir?
- Sim. Mas só o final.
728
01:24:28,701 --> 01:24:30,701
Eles novamente vão criar tumulto.
729
01:24:34,326 --> 01:24:37,659
Eu não sabia como responder.
730
01:24:38,451 --> 01:24:39,451
Tome.
731
01:24:41,867 --> 01:24:45,617
Você mudou as palavras de novo.
Os roteiristas ficarão tristes.
732
01:24:45,742 --> 01:24:48,367
- Não deviam escrever esta besteira.
- Mas...
733
01:24:48,492 --> 01:24:51,576
O que você sabe?
734
01:24:51,659 --> 01:24:54,909
- Talvez ela amava ele?
- Quem?
735
01:24:55,117 --> 01:24:57,492
O marido ilegítimo dela.
736
01:24:59,534 --> 01:25:02,242
Nem todos os homens são iguais a você.
737
01:25:03,742 --> 01:25:08,534
Ela confiava nele da mesma
forma que eu confiava em você.
738
01:25:09,034 --> 01:25:11,242
Só pense sobre aqueles tempos...
739
01:25:11,492 --> 01:25:16,659
Achou um apartamento? Quanto tempo
alguém consegue viver em hotel?
740
01:25:17,992 --> 01:25:21,034
Você está indo bem em Varsóvia.
741
01:25:22,117 --> 01:25:25,242
Você planeja voltar?
742
01:25:25,867 --> 01:25:27,242
Acho que não.
743
01:25:28,117 --> 01:25:30,784
Eu tenho alguém que pode te ajudar.
744
01:25:31,784 --> 01:25:36,701
- Eu me viro. Obrigada.
- Você sempre foi teimosa.
745
01:25:37,034 --> 01:25:39,576
Na primeira rodada
eu apostaria no Hasan.
746
01:25:41,951 --> 01:25:44,159
- Obrigado.
- Você apostará tudo
747
01:25:44,284 --> 01:25:47,451
em um cavalo novamente.
De onde vai tirar o dinheiro?
748
01:25:47,576 --> 01:25:51,951
Cartas para você. E um
convite da sua filha de Paris.
749
01:25:52,076 --> 01:25:55,617
- Eu não tenho uma filha.
- Nunca se sabe.
750
01:25:56,659 --> 01:25:57,867
Obrigado.
751
01:25:59,517 --> 01:26:02,517
Eu aceitaria o convite.
752
01:26:04,851 --> 01:26:06,434
Você está exausta.
753
01:26:06,809 --> 01:26:11,517
Gravamos o 27º jantar.
E neste calor desgraçado.
754
01:26:13,559 --> 01:26:16,351
Quando eu te escuto, eu
sinto como se fosse sua filha.
755
01:26:16,601 --> 01:26:20,101
Venha para Paris.
Minhas crianças falam polonês.
756
01:26:21,559 --> 01:26:24,642
Jean ficará feliz.
757
01:26:26,559 --> 01:26:28,226
Gente doida.
758
01:26:46,142 --> 01:26:47,351
Sabe,
759
01:26:48,517 --> 01:26:53,392
apos a chegada, deixarei
um buquê de flores no Sena.
760
01:26:54,059 --> 01:26:55,059
Para quê?
761
01:27:36,476 --> 01:27:41,559
Consegue ver as ruínas
no topo da colina?
762
01:27:41,976 --> 01:27:46,017
Seu inimigo está se
escondendo como um rato.
763
01:27:46,851 --> 01:27:51,559
Você precisa agarrar pelo pescoço
764
01:27:51,767 --> 01:27:55,976
E derrubá-lo das nuvens.
765
01:27:56,767 --> 01:28:00,809
Então eles correram
para uma batalha feroz.
766
01:28:01,392 --> 01:28:05,601
Foram se vingar e matar.
767
01:28:06,267 --> 01:28:10,851
E eles foram persistentes como nunca.
768
01:28:11,142 --> 01:28:15,476
Lutar e ganhar sua honra de volta.
769
01:28:16,184 --> 01:28:21,892
Papoulas vermelhas no Monte Cassino
770
01:28:22,351 --> 01:28:26,642
Em vez de orvalho bebeu sangue polonês.
771
01:28:27,267 --> 01:28:32,101
Soldados poloneses marcharam
e morrerem nessas papoulas,
772
01:28:32,392 --> 01:28:36,767
A ira deles eram mais
fortes que a morte.
773
01:28:37,351 --> 01:28:41,892
Os séculos e anos passarão,
774
01:28:42,392 --> 01:28:46,559
E a memória dos velhos
tempos permanecerá.
775
01:28:47,142 --> 01:28:51,809
E as papoulas de Monte Cassino
776
01:28:52,101 --> 01:28:57,101
Crescerão mais vermelhas no
sangue dos soldados poloneses.
777
01:29:01,851 --> 01:29:06,142
Acorde. Conte a história novamente.
Fale como atirou naquele cara.
778
01:29:06,267 --> 01:29:09,101
- De novo esta velha lenda.
- Não interrompa.
779
01:29:10,434 --> 01:29:13,184
- Eu gosto de escutar a história.
- Vamos, conte-nos.
780
01:29:13,851 --> 01:29:17,476
Você, bela adormecida, conte
fale quando uma senhorita pedir.
781
01:29:24,726 --> 01:29:28,142
Ele era um ator,
782
01:29:29,142 --> 01:29:32,601
Eu era um herói lírico.
783
01:29:35,476 --> 01:29:40,059
Ele matava, eu morria.
784
01:29:40,184 --> 01:29:43,976
- Ele morria!
- Não interrompa. Escute.
785
01:29:45,392 --> 01:29:48,434
Um dia, os papéis mudaram.
786
01:29:48,851 --> 01:29:53,392
Ele tinha que morrer,
eu tinha que matá-lo.
787
01:29:55,851 --> 01:29:59,226
Chovia muito, e as pessoas
que me passaram a arma
788
01:29:59,851 --> 01:30:03,851
falaram para atirar direto no coração.
789
01:30:05,809 --> 01:30:10,267
Eu atirei quando ele
estava abrindo a porta.
790
01:30:11,559 --> 01:30:14,517
Ele caiu... e eu disse:
791
01:30:16,017 --> 01:30:18,684
Desculpe, Peters.
792
01:30:20,792 --> 01:30:22,542
E fechei a porta.
793
01:30:27,876 --> 01:30:31,376
- Eu fechei a porta atrás de mim.
- Onde você atirou?
794
01:30:33,876 --> 01:30:34,959
Aqui.
795
01:30:39,417 --> 01:30:41,251
Era a sua recompensa?
796
01:30:41,626 --> 01:30:43,751
E o que aconteceu depois?
797
01:30:44,626 --> 01:30:46,292
Você era tão bonito.
798
01:30:48,626 --> 01:30:51,584
E onde você mirou? Aqui?
799
01:30:52,792 --> 01:30:56,834
- Não. Aqui.
- Certo. E depois?
800
01:30:58,584 --> 01:31:03,751
- Depois me mandaram para o oeste.
- Mas antes disse que foi leste.
801
01:31:04,042 --> 01:31:07,626
Chovendo e estava num avião para
a Inglaterra com um emissário,
802
01:31:07,751 --> 01:31:11,292
- uma mulher, que veio te buscar.
- Você está mentindo.
803
01:31:14,959 --> 01:31:17,667
Mas posso comprar
este poster de você.
804
01:31:26,792 --> 01:31:29,584
Vamos, eu te levo ao hotel.
805
01:31:37,792 --> 01:31:42,459
- Que bom que está aqui.
- Comprarei este poster.
806
01:31:42,584 --> 01:31:45,584
Conheco um cara, que coleciona.
807
01:31:46,376 --> 01:31:50,084
- Vá embora!
- Calma, por quê se irrita?
808
01:31:50,376 --> 01:31:52,626
Ninguém vai comprar.
809
01:31:53,167 --> 01:31:58,084
Os heróis estão no
cemitério. Seja realista.
810
01:32:05,292 --> 01:32:06,334
Vamos.
811
01:32:20,751 --> 01:32:22,626
Poderia voltar para mim?
812
01:32:25,501 --> 01:32:30,459
- Como nos bons tempos?
- Sim, como nos bons tempos.
813
01:32:32,001 --> 01:32:33,959
Estou pagando agora.
814
01:32:35,959 --> 01:32:39,959
- Não valeu a pena.
- Do que você está falando?
815
01:32:40,542 --> 01:32:44,459
Não valeu a pena me esconder.
816
01:32:45,501 --> 01:32:48,167
Eu deveria ter deixado
eles atirarem em mim.
817
01:32:48,292 --> 01:32:52,834
Fala isso para mim?
Você não tem o direito.
818
01:32:53,042 --> 01:32:57,584
Todas as noites eu acordava
gritando, com medo de te encontrarem!
819
01:32:59,292 --> 01:33:04,209
Tudo está do jeito que você queria.
Estou incomodando?
820
01:33:10,542 --> 01:33:11,751
Sabe...
821
01:33:13,292 --> 01:33:17,667
ambos somos soldados
desconhecidos nesta guerra.
822
01:33:19,334 --> 01:33:21,584
É uma boa guerra, não é?
823
01:33:23,459 --> 01:33:26,042
Pare de beber.
824
01:33:26,876 --> 01:33:30,626
Você deve parar.
Eu cuidarei de você.
825
01:33:31,584 --> 01:33:36,167
Depois de um mês talvez
perceberá que eu não me importo,
826
01:33:36,709 --> 01:33:38,417
mas devemos tentar.
827
01:33:39,251 --> 01:33:43,417
Estaremos juntos.
Você atuará.
828
01:33:43,542 --> 01:33:46,167
Não é verdade que a guerra te destruiu.
829
01:33:47,792 --> 01:33:51,709
Não acha que está muito tarde?
830
01:33:51,959 --> 01:33:57,167
Idiota! Muito tarde para quê?
Não precisa dormir comigo!
831
01:33:57,626 --> 01:34:02,001
Colocarei você em alguma estância,
e desaparecerá por 3 meses.
832
01:34:02,542 --> 01:34:05,251
Organizarei tudo, exceto vodca.
833
01:34:06,751 --> 01:34:08,709
Eu não bebo há um ano.
834
01:34:10,167 --> 01:34:11,334
Nada.
835
01:34:15,501 --> 01:34:16,542
Olhe.
836
01:34:17,584 --> 01:34:18,626
Olhe.
837
01:34:19,542 --> 01:34:23,417
Leia. Escrevem sobre você e eu.
838
01:34:25,126 --> 01:34:29,167
Escrevem que a Gestapo
poupou a minha vida.
839
01:34:29,417 --> 01:34:32,084
Que eu era um espião, e você uma puta!
840
01:34:36,251 --> 01:34:40,209
Não acreditam que eu poderia ter
salvo a minha vida de outra forma!
841
01:34:42,334 --> 01:34:47,751
Você devia saber que mesmo
para isto, eu não valia a pena.
842
01:34:49,751 --> 01:34:52,709
Se eu não tivesse deixado
você me levar para a carruagem,
843
01:34:53,001 --> 01:34:57,084
- hoje eu seria um herói!
- Rasgue! Jogue fora.
844
01:34:58,334 --> 01:35:00,209
Água?
845
01:35:02,376 --> 01:35:04,917
Vamos sair daqui, por favor.
846
01:35:09,084 --> 01:35:14,251
Sabe o que eles dizem sobre
Peters? Que foi morto pelos alemães.
847
01:35:15,959 --> 01:35:19,959
Foi morto quando descobriram
que ele era um agente francês.
848
01:35:21,209 --> 01:35:22,209
Engraçado.
849
01:35:23,667 --> 01:35:28,417
Sempre achei que você não
deveria ter dado uma tapa nele.
850
01:35:37,667 --> 01:35:39,417
Está tão quente aqui.
851
01:36:25,709 --> 01:36:27,501
Não acenda a luz.
852
01:36:30,001 --> 01:36:31,584
Chamará mariposas.
853
01:36:38,834 --> 01:36:41,042
Eu sabia que seria assim.
854
01:36:42,959 --> 01:36:44,417
Exatamente igual.
855
01:36:48,959 --> 01:36:52,667
Deite-se. Você está cansado.
856
01:36:57,834 --> 01:36:59,334
Volto em um minuto.
857
01:37:27,251 --> 01:37:28,709
Serragem...
858
01:37:30,251 --> 01:37:33,626
Jogaram meu sofá fora, eu
costumava fazer a janta deles.
859
01:37:36,084 --> 01:37:38,126
Ambos foram feitos de plástico.
860
01:37:40,167 --> 01:37:41,209
Quer saber?
861
01:37:45,667 --> 01:37:47,792
Quer saber o quê?
862
01:37:49,417 --> 01:37:53,459
Eles tinham olhos uniformes.
863
01:37:54,626 --> 01:37:57,834
Alimentei eles, dei roupas.
864
01:37:58,167 --> 01:38:01,251
Costumava falar besteira.
865
01:38:02,834 --> 01:38:06,459
Costurei casacos feitos
de coberta antiga.
866
01:38:11,501 --> 01:38:15,917
Eles me amavam. Depois disso,
ninguém me amava mais que eles.
867
01:38:18,876 --> 01:38:20,376
Se não fosse por eles...
868
01:38:27,001 --> 01:38:29,126
Eu teria morrido de medo.
869
01:39:11,584 --> 01:39:13,334
É o fim da nossa viagem.
870
01:39:14,651 --> 01:39:16,401
Dê uma olhada lá fora.
871
01:39:23,401 --> 01:39:26,059
Neste mundo,
872
01:39:26,204 --> 01:39:30,692
nosso sangue é o único espaço.
873
01:39:32,817 --> 01:39:37,109
Pássaros vermelhos constantemente
em diferentes disfarces...
874
01:39:38,484 --> 01:39:44,067
mas com grandes dores, circulando
no coração de seus mestres.
875
01:39:46,276 --> 01:39:50,276
Eles não podem ir embora, pois morrem.
876
01:39:52,526 --> 01:39:57,484
Abrigamos planícies vazias
de crueldade glacial.
877
01:39:58,984 --> 01:40:03,901
Onde morremos de sede
por correntes insinceras.
878
01:40:16,026 --> 01:40:17,442
Estamos aterrisando.
879
01:41:09,849 --> 01:41:14,997
FIM
880
01:41:17,264 --> 01:41:20,366
tradução: fryshusfunk
881
01:41:20,935 --> 01:41:23,885
contato: fryshusfunk@proton.me
68390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof