Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(Lee Na Young)
2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)
3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(Lee Chung Ah)
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,970
(Honra)
5
00:00:35,710 --> 00:00:38,440
(Apoiado pelo Ministério da Cultura
e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia)
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,209
(Todas as pessoas, incidentes e origens...)
7
00:00:40,210 --> 00:00:41,549
(neste drama são fictícios
e não relacionado à realidade.)
8
00:00:41,550 --> 00:00:42,650
(Além disso, crianças e animais eram
filmado sob diretrizes de produção.)
9
00:00:44,320 --> 00:00:47,650
Qual é o seu verdadeiro motivo para se aproximar de mim?
10
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Foi você, não foi?
11
00:00:57,460 --> 00:00:59,960
Você é quem tentou
matar meu marido há 20 anos.
12
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
Foi um erro.
13
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
Eu deveria ter acabado com ele naquela época.
14
00:01:10,380 --> 00:01:12,110
Bem, essa é uma maneira interessante de confessar.
15
00:01:12,610 --> 00:01:14,180
Se Park Je Yeol tivesse morrido naquela época,
16
00:01:14,850 --> 00:01:18,150
você também não estaria passando por isso.
17
00:01:27,360 --> 00:01:29,290
Você registrou uma queixa sexual
relatório de agressão, não foi?
18
00:01:29,630 --> 00:01:32,130
Dez meses antes do nascimento do seu filho.
19
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Cale a boca.
20
00:01:34,870 --> 00:01:38,500
Mas o relatório foi retirado e
Park Je Yeol conseguiu o que queria.
21
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Certo.
22
00:01:45,010 --> 00:01:46,610
Você deveria tê-lo matado naquela época.
23
00:01:47,410 --> 00:01:48,580
Você não sabe de nada.
24
00:01:48,910 --> 00:01:53,420
Você não sabe como ele é,
ou o que eu passo para sobreviver.
25
00:01:54,190 --> 00:01:56,620
Você acha que eu não tentei
alguma coisa todo esse tempo?
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
Eu fiz. Eu tentei tudo que pude,
27
00:02:00,560 --> 00:02:01,630
mas eu falhei.
28
00:02:03,730 --> 00:02:04,930
Vou tirar você daí.
29
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
Eu disse que ajudaria você. Isso
foi o nosso acordo, não foi?
30
00:02:11,270 --> 00:02:14,510
- Se bastasse um advogado...
- Aqui.
31
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
Esta é a sua chave para sair do seu poço de fogo.
32
00:02:27,120 --> 00:02:28,420
{\an8}(Episódio 6)
33
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
{\an8}Não se levante. Fique aí.
34
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
{\an8}Espere.
35
00:02:33,530 --> 00:02:34,790
{\an8}- Querido.
- Sim?
36
00:02:34,860 --> 00:02:36,160
{\an8}Não sou inválido, você sabe.
37
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
{\an8}Certo.
38
00:02:40,100 --> 00:02:42,970
{\an8}Eu só estava preocupado com o cheiro
faria você se sentir mal.
39
00:02:44,640 --> 00:02:46,670
{\an8}Então, devemos pedir alguma coisa?
40
00:02:47,140 --> 00:02:49,870
{\an8}Claro. Peça o que você deseja.
41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
{\an8}Aqui está.
42
00:02:53,910 --> 00:02:55,010
{\an8}Deixe-me ver.
43
00:02:57,450 --> 00:03:01,120
{\an8}Querida, a propósito, como vai
aquele novo caso que você está tratando?
44
00:03:01,990 --> 00:03:03,250
Você sabe, a reinvestigação.
45
00:03:07,060 --> 00:03:08,990
-Hyun Jin.
- Sim?
46
00:03:10,630 --> 00:03:12,800
Não é nada. Deixe-me esclarecer isso.
47
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
Apenas descanse até a comida chegar.
48
00:03:15,100 --> 00:03:17,770
- Estou seriamente encomendando tudo.
- Vá em frente, peça tudo.
49
00:03:18,340 --> 00:03:19,470
Todo mundo faz assim.
50
00:03:20,240 --> 00:03:23,170
- Não, definitivamente é ele.
- Não, não é. Olhe mais de perto.
51
00:03:23,710 --> 00:03:26,380
Mãe, papai está me deixando louco.
52
00:03:26,740 --> 00:03:29,850
Não importa quantas vezes eu diga
ele, ele não consegue distinguir Minje e Keiju!
53
00:03:29,980 --> 00:03:33,820
- Esse é aquele com cabelo laranja?
- Nossa, você está seriamente desesperado.
54
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Você jantou?
55
00:03:36,750 --> 00:03:38,820
Ela já comeu comigo. Você está atrasado.
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
Sim. O trabalho atrasou.
57
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Basta conectá-lo ao telefone de Park Je Yeol.
58
00:03:46,030 --> 00:03:49,400
E você pode fazê-lo
desaparecer da sua vida para sempre.
59
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
Mãe.
60
00:03:54,310 --> 00:03:56,470
- Sim?
- Eu disse que quero algumas frutas.
61
00:03:56,810 --> 00:03:59,110
O que há com você? Você encontrou alguém?
62
00:03:59,780 --> 00:04:02,180
Não é nada. Espere, vou pegar uma manga para você.
63
00:04:04,350 --> 00:04:06,580
- Pai, esta é a última vez.
- Ok, entendi.
64
00:04:06,650 --> 00:04:08,750
- Vou explicar novamente. Assistir.
- OK.
65
00:04:15,330 --> 00:04:16,390
Olá, Shin Jae.
66
00:04:16,730 --> 00:04:17,900
Como foi?
67
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
Eu disse o que tinha a dizer.
68
00:04:20,400 --> 00:04:21,930
Contanto que Hong Yeon Hui faça sua parte,
69
00:04:22,270 --> 00:04:25,370
nós podemos ser os únicos a
derrubar Park Je Yeol.
70
00:04:26,640 --> 00:04:29,340
Prova de que o Connect
aplicativo existe. Além disso,
71
00:04:29,440 --> 00:04:31,710
se tivermos prova de Park
O envolvimento de Je Yeol,
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,910
podemos explodir tudo isso.
73
00:04:34,280 --> 00:04:39,050
Você adicionará a acusação de abuso e
não lhe deu espaço para respirar?
74
00:04:39,480 --> 00:04:41,250
Somente se a Sra. Hong Yeon Hui concordar com isso.
75
00:04:42,320 --> 00:04:45,390
Você acha que o advogado Kwon irá
apenas sentar e deixar isso acontecer?
76
00:04:45,690 --> 00:04:48,130
Não se preocupe. Não vou deixar que ele nos detenha.
77
00:04:49,090 --> 00:04:50,500
Você jantou?
78
00:04:52,200 --> 00:04:54,670
Acabei de comer algo no meu caminho
dentro. Você está ligando sobre trabalho?
79
00:04:54,830 --> 00:04:57,940
Não. Só liguei porque
queria ouvir sua voz.
80
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
O que deu em você?
81
00:05:05,240 --> 00:05:07,610
Estou feliz que seremos tias,
82
00:05:07,950 --> 00:05:09,880
mas eu estava preocupado com você
pode ficar sozinho à noite.
83
00:05:14,290 --> 00:05:15,350
Durma um pouco.
84
00:05:47,450 --> 00:05:50,150
Eu estive pensando.
85
00:05:51,020 --> 00:05:53,790
Acho que é melhor eu ir trabalhar.
86
00:05:55,330 --> 00:05:58,230
Se você estiver no escritório, você
continue encontrando o advogado Kwon.
87
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
E ele pode reconhecer você.
88
00:06:00,160 --> 00:06:03,500
Não parecia que ele
me reconheceu da última vez.
89
00:06:04,040 --> 00:06:08,970
E eu gostei. Trabalhando
no seu escritório, quero dizer.
90
00:06:11,480 --> 00:06:15,180
Pode não ser grande coisa
outros, mas foi a primeira vez para mim.
91
00:06:16,150 --> 00:06:17,620
Trabalhando em um escritório.
92
00:06:20,650 --> 00:06:24,260
Se é isso que você quer,
Min Seo, vamos fazer isso.
93
00:06:28,730 --> 00:06:30,330
Min Seo, espere um segundo.
94
00:06:34,770 --> 00:06:37,470
Aqui, eu vi isso e pensei em você.
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,210
(Chocolate ao leite)
96
00:06:58,660 --> 00:07:00,730
O que você está fazendo acordado? Você não está dormindo?
97
00:07:01,260 --> 00:07:02,930
Eu estava prestes a fazer isso.
98
00:07:03,330 --> 00:07:06,400
- Você parece cansado. Ir para a cama.
- OK.
99
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
- Cantou A.
- Sim?
100
00:07:13,740 --> 00:07:16,040
Deixa para lá. Boa noite.
101
00:08:40,930 --> 00:08:42,960
(Aquela transmissão ao vivo agora há pouco...)
102
00:08:47,930 --> 00:08:49,030
(Você viu? Tão fofo.)
103
00:08:50,940 --> 00:08:53,370
(Então...)
104
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
(como foi seu dia?)
105
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
(Eu quero morrer.)
106
00:09:12,220 --> 00:09:14,390
(Procurador Sênior Park Je Yeol)
107
00:09:22,570 --> 00:09:25,840
(Ministério Público Sênior,
Procurador Sênior Park Je Yeol)
108
00:09:28,210 --> 00:09:30,370
Alguma descoberta depois de apenas um dia?
109
00:09:34,380 --> 00:09:35,650
Leve este caso de volta.
110
00:09:38,250 --> 00:09:40,220
Isso é decepcionante.
111
00:09:41,120 --> 00:09:43,390
Você não está acenando
bandeira branca um pouco cedo demais?
112
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
Eu já estou sobrecarregado
com meus casos atuais.
113
00:09:48,130 --> 00:09:51,360
Ou é porque você está com medo?
114
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
Medo de que isso possa ser a caixa de Pandora.
115
00:09:56,800 --> 00:10:00,140
Você acha que Hyun Jin era
aquele que fez isso com você?
116
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
Eu te dei o caso então
você poderia descobrir isso.
117
00:10:05,110 --> 00:10:07,380
Você foi quem me enviou
a matéria de jornal também, certo?
118
00:10:08,310 --> 00:10:10,510
Por que você me arrastou
nisso em primeiro lugar?
119
00:10:10,820 --> 00:10:15,220
Você quer pegar o culpado,
ou você quer machucar Hyun Jin?
120
00:10:17,690 --> 00:10:19,220
E se forem os dois?
121
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
Isso foi obra sua, não foi?
122
00:10:30,070 --> 00:10:31,340
Ouça-me com muita atenção.
123
00:10:32,940 --> 00:10:34,910
Se algo assim alguma vez
acontece com Hyun Jin novamente,
124
00:10:35,710 --> 00:10:36,840
Eu realmente não vou deixar isso passar.
125
00:10:42,150 --> 00:10:43,210
Detetive Gu Seon Kyu.
126
00:10:47,920 --> 00:10:49,050
Você percebe, não é?
127
00:10:49,690 --> 00:10:51,960
Que você acabou de cobrir
uma tentativa de homicídio.
128
00:10:52,890 --> 00:10:56,590
Você não é o único detetive
no mundo, não é?
129
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Eu me pergunto.
130
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Quando for provado que eu estava certo,
131
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
o que você fará então.
132
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
Se isso acontecer,
133
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
Eu mesmo desistirei do meu distintivo.
134
00:11:40,770 --> 00:11:41,810
Isso é incrível!
135
00:11:42,940 --> 00:11:45,080
Não posso. É tão lindo.
136
00:11:46,840 --> 00:11:48,110
É adorável.
137
00:11:48,710 --> 00:11:50,780
Eu não sabia se seria um
menino ou menina, então escolhi amarelo.
138
00:11:51,420 --> 00:11:54,020
Eu queria ser o primeiro a ganhar um presente
para minha futura sobrinha ou sobrinho.
139
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
Obrigado.
140
00:12:00,460 --> 00:12:02,030
Aposto que Seon Kyu está emocionado, certo?
141
00:12:02,490 --> 00:12:06,460
Na verdade, nós dois somos
ainda um pouco atordoado.
142
00:12:06,530 --> 00:12:10,400
Talvez comece a parecer real
depois da nossa consulta no hospital.
143
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
Espero que tudo corra bem. Veja aquele Seon
Kyu oferece algo delicioso para você.
144
00:12:15,240 --> 00:12:18,640
Eu vou. Mas isso é realmente tão fofo.
145
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
Onde estão os copos de papel?
146
00:12:38,100 --> 00:12:39,260
As xícaras...
147
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
Aqui está.
148
00:12:50,510 --> 00:12:51,540
Obrigado.
149
00:12:53,640 --> 00:12:56,110
Eu não acho que vi
você por aqui antes.
150
00:12:58,050 --> 00:13:01,920
- Comecei recentemente.
- Está certo?
151
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
Continue com o bom trabalho.
152
00:13:18,540 --> 00:13:20,940
Fui eu quem contratou Han Min Seo.
153
00:13:21,670 --> 00:13:23,370
Como você pode demiti-la sem motivo?
154
00:13:24,580 --> 00:13:27,880
Seu currículo tem apenas um
linha nele. Abandono do ensino médio.
155
00:13:28,610 --> 00:13:31,580
Precisamos rastrear
educação para um simples trabalho de meio período?
156
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Existe uma razão pela qual não deveríamos?
157
00:13:34,690 --> 00:13:38,660
Ou o quê? Existe algum
outra razão pela qual não posso?
158
00:13:40,090 --> 00:13:44,500
Estou no comando aqui agora. Um
funcionária com seu histórico ruim.
159
00:13:44,630 --> 00:13:45,900
Eu nunca mantive alguém
assim na minha equipe.
160
00:13:48,600 --> 00:13:51,370
É assim mesmo? Esta é a primeira vez para mim também.
161
00:13:51,770 --> 00:13:54,070
Trabalhando para um homem que solicita prostitutas.
162
00:14:03,050 --> 00:14:05,780
(Escritório de Advocacia Haeil)
163
00:14:09,120 --> 00:14:11,890
Você está indo para casa? Eu te darei uma carona.
164
00:14:15,730 --> 00:14:17,390
Deixe ela. Ela quer.
165
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Sim, senhora.
166
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
Leia isto no caminho.
167
00:14:30,010 --> 00:14:32,280
É um escândalo de tráfico sexual
envolvendo figuras de destaque.
168
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
E há menores
entre as vítimas exploradas.
169
00:14:35,910 --> 00:14:38,320
Há evidências circunstanciais
ligando isso a pelo menos dois assassinatos.
170
00:14:41,190 --> 00:14:43,750
Agora você está bancando o detetive?
171
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Então?
172
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
Qual é o seu ponto? Você está
pedindo um orçamento maior?
173
00:14:50,890 --> 00:14:54,200
O advogado Kwon está envolvido. Como cliente.
174
00:14:55,730 --> 00:14:56,800
O que você vai fazer?
175
00:15:00,040 --> 00:15:02,940
Quem mais sabe deste caso?
176
00:15:03,140 --> 00:15:05,380
Neste momento, apenas nós três sabemos.
177
00:15:06,940 --> 00:15:08,150
Então enterre-o.
178
00:15:10,950 --> 00:15:12,150
Isso é uma ordem.
179
00:15:13,150 --> 00:15:17,960
Se o que você diz é verdade, mais
clientes podem estar envolvidos,
180
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
e se isso chegar ao
autoridades, a nossa posição é clara.
181
00:15:22,330 --> 00:15:24,430
Estaremos ao lado de nossos clientes.
182
00:15:25,030 --> 00:15:28,800
Então o advogado Kwon não
tem que se preocupar, certo?
183
00:15:31,000 --> 00:15:35,310
Isso não representará nenhum risco.
184
00:15:36,440 --> 00:15:38,710
Como esperado, sua balança
da justiça nunca...
185
00:15:40,110 --> 00:15:42,650
inclinado a favor daqueles
sem dinheiro e poder.
186
00:15:42,980 --> 00:15:46,120
Essa é a minha definição de
justiça. O lado vencedor.
187
00:15:46,520 --> 00:15:47,850
Mesmo assim, eu esperava...
188
00:15:48,890 --> 00:15:50,420
que você se livraria do advogado Kwon.
189
00:15:51,160 --> 00:15:55,130
Que você ficaria do lado do que é
certo, não o que é poderoso.
190
00:15:55,890 --> 00:15:58,400
Assim como as vãs esperanças
você sempre tem por mim.
191
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
É tudo tão fútil e inútil.
192
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
Terminei.
193
00:16:14,180 --> 00:16:16,580
Meu tipo de justiça tem
não há lugar em Haeil, mãe.
194
00:16:17,250 --> 00:16:18,350
Estou saindo daqui.
195
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Este é Kang Shin Jae.
196
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Precisamos nos encontrar hoje.
197
00:16:43,170 --> 00:16:46,080
Você pode ouvir isso, certo?
Esse é o batimento cardíaco do bebê.
198
00:16:46,740 --> 00:16:48,610
Parece que você está
cerca de oito semanas.
199
00:16:49,210 --> 00:16:50,250
Oito semanas?
200
00:16:50,680 --> 00:16:54,590
Mas eu menstruei durante esse período.
201
00:16:54,650 --> 00:16:58,060
Esse é um erro comum
para mães de primeira viagem.
202
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
Provavelmente foi sangramento de implantação.
203
00:17:02,430 --> 00:17:04,460
Com licença, doutor.
204
00:17:07,730 --> 00:17:08,800
Heroína?
205
00:17:09,230 --> 00:17:13,640
Sim. Às oito semanas,
ela já estava grávida.
206
00:17:13,840 --> 00:17:18,510
- O bebê vai ficar bem?
- Não posso ter certeza se não teve efeito.
207
00:17:19,510 --> 00:17:21,180
Para ser franco,
208
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
num caso normal, o
o risco seria tão alto...
209
00:17:25,150 --> 00:17:26,920
que eu teria aconselhado
você considere suas opções.
210
00:17:28,550 --> 00:17:33,020
Mas o bebê está crescendo
bem para sua idade gestacional.
211
00:17:33,090 --> 00:17:34,960
Vamos apenas ficar atentos por enquanto.
212
00:17:36,790 --> 00:17:38,760
Com certeza ficarei de olho nisso.
213
00:17:40,760 --> 00:17:43,470
Este bebê é realmente um milagre.
214
00:17:45,870 --> 00:17:50,810
- Um milagre?
- A histerossalpingografia estava bem,
215
00:17:51,180 --> 00:17:54,379
mas os resultados dos seus testes, senhor,
216
00:17:54,380 --> 00:17:56,110
mostrou menos de 1 por cento de morfologia normal.
217
00:17:56,680 --> 00:17:59,350
Sua contagem de esperma e
a motilidade também era extremamente baixa.
218
00:18:00,380 --> 00:18:01,520
O que isso significa?
219
00:18:02,090 --> 00:18:05,860
Estatisticamente, com esses números,
a concepção natural é impossível.
220
00:18:05,960 --> 00:18:10,430
eu ia recomendar
FIV, mas felizmente...
221
00:18:10,490 --> 00:18:11,500
Espere um segundo.
222
00:18:11,960 --> 00:18:13,900
Você acabou de dizer natural
a concepção era impossível?
223
00:18:14,360 --> 00:18:15,770
Mas então como...
224
00:18:15,870 --> 00:18:19,540
Isso é apenas do ponto de vista estatístico.
225
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
É raro, mas milagres
como isso acontece.
226
00:18:32,580 --> 00:18:34,120
Você teve uma boa conversa com minha esposa?
227
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
E pensar que eu não saberia
o que quer que você esteja planejando...
228
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
é tão arrogante.
229
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Então, novamente, algumas coisas nunca mudam.
230
00:18:47,000 --> 00:18:48,470
Esse é o seu charme, não é, Yoon Ra Young?
231
00:18:49,730 --> 00:18:51,270
Isso torna tudo ainda mais emocionante...
232
00:18:52,370 --> 00:18:53,600
quando eu finalmente conseguir quebrar você.
233
00:19:06,650 --> 00:19:08,590
Estou tão feliz que você recuperou sua memória.
234
00:19:10,050 --> 00:19:13,620
Se você nunca se lembrou,
Eu teria me sentido tão injustiçado.
235
00:19:14,160 --> 00:19:18,830
Você não quer saber? Quem fez este aplicativo,
236
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
e quem mais estava envolvido.
237
00:19:22,970 --> 00:19:24,270
Torne isso público.
238
00:19:24,770 --> 00:19:26,440
Diga a eles que você tentou matar alguém.
239
00:19:27,800 --> 00:19:32,610
E por 20 anos você ficou em silêncio
fingindo ser um homem de justiça.
240
00:19:33,440 --> 00:19:37,150
Confesse ao mundo que você está
pronto para pagar pelos seus pecados.
241
00:19:39,120 --> 00:19:40,250
Implore diante de mim.
242
00:19:41,350 --> 00:19:42,890
Então eu vou te contar.
243
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
Sobre Conectar.
244
00:19:45,920 --> 00:19:47,890
Tudo o que você quer saber.
245
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
Se você não pode, então pare. Agora mesmo.
246
00:19:53,900 --> 00:19:54,970
Quem sabe?
247
00:19:56,470 --> 00:19:57,900
Talvez eu até te perdoe.
248
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Realmente?
249
00:20:08,210 --> 00:20:09,450
Mas que pena.
250
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Porque não há
jeito que eu vou te perdoar.
251
00:20:15,390 --> 00:20:16,950
Aquele que não tem
totalmente pago pelos seus pecados...
252
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
é você.
253
00:20:56,890 --> 00:20:58,500
Desculpe, tenho que voltar para dentro.
254
00:20:59,030 --> 00:21:01,230
- OK.
- Até mais.
255
00:21:21,150 --> 00:21:22,350
Isso está me deixando louco.
256
00:21:23,790 --> 00:21:25,090
Isso é absolutamente insano.
257
00:21:39,200 --> 00:21:40,670
Olá, aqui é Hwang Hyun Jin.
258
00:21:41,070 --> 00:21:42,640
Este não é o telefone de Lee Jun Hyeok?
259
00:21:44,410 --> 00:21:45,410
Com licença?
260
00:21:46,180 --> 00:21:48,449
- Quem?
-Lee Jun Hyeok.
261
00:21:48,450 --> 00:21:50,010
Isso é o que diz aqui.
262
00:21:50,610 --> 00:21:51,680
O que isso...
263
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
Um portátil?
264
00:21:55,420 --> 00:21:57,520
(Computadores e Notebooks)
265
00:22:07,430 --> 00:22:09,170
Mas como você conseguiu meu número?
266
00:22:09,400 --> 00:22:12,940
Se você não pode me alcançar, por favor
ligue para este número.
267
00:22:13,870 --> 00:22:14,940
Eu lhe darei os arquivos.
268
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
Eu mudei de ideia.
Esteja na minha casa às 20h.
269
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
(Depoimentos de Vítimas,
Pesquisa, evidências, dicas)
270
00:22:21,910 --> 00:22:23,250
(Dicas)
271
00:22:36,130 --> 00:22:37,260
É ransomware.
272
00:22:38,060 --> 00:22:41,400
Isto não é como um vírus normal.
Sem a chave, é irrecuperável.
273
00:22:41,970 --> 00:22:44,870
Não há como consertar isso?
Esses arquivos são realmente importantes,
274
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
e isso é tudo que me resta.
275
00:22:47,000 --> 00:22:48,070
Por favor, faça tudo que puder.
276
00:22:48,410 --> 00:22:50,240
Sim, vou ver o que posso fazer.
277
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
(Lee Jun Hyeok)
278
00:22:53,710 --> 00:22:57,350
- Você recuperou os arquivos?
- Não consegui recuperar tudo.
279
00:22:57,410 --> 00:22:59,919
Eu salvei alguns dos seus
arquivos de um ponto de restauração.
280
00:22:59,920 --> 00:23:00,950
Foi por isso que liguei.
281
00:23:05,790 --> 00:23:06,890
É Yoon Ra Young.
282
00:23:07,490 --> 00:23:10,060
Estou no parque em frente à sua casa.
Você pode sair por um minuto?
283
00:23:10,660 --> 00:23:13,300
Park Je Yeol descobriu que nos conhecemos.
284
00:23:55,870 --> 00:23:58,240
- Com licença.
- Mamãe está tomando banho.
285
00:23:59,240 --> 00:24:00,510
Então a mensagem...
286
00:24:01,110 --> 00:24:03,150
Você enviou?
287
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
- Sou amigo da sua mãe.
- Eu sei quem você é.
288
00:24:12,790 --> 00:24:14,020
Eu vi você na TV.
289
00:24:14,930 --> 00:24:17,830
Você quer ajudar minha mãe?
290
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
Sim.
291
00:24:22,330 --> 00:24:24,130
Então não entre em contato com ela novamente.
292
00:24:24,970 --> 00:24:26,200
E não venha aqui também.
293
00:24:27,170 --> 00:24:30,310
- Espere, deixe-me explicar...
- Você está pronto para ser responsável?
294
00:24:30,810 --> 00:24:33,080
Como? Até onde você está disposto a ir?
295
00:25:03,110 --> 00:25:04,570
("Aspirantes a Majors de TI Triplo")
296
00:25:04,640 --> 00:25:06,140
("E por trás de tudo estava
Baek Tae Joo do The Prime")
297
00:25:15,650 --> 00:25:17,150
Desculpe, a reunião atrasou um pouco.
298
00:25:18,190 --> 00:25:19,420
Quer sair? Ainda podemos.
299
00:25:20,760 --> 00:25:23,190
Duvido que possamos encontrar um melhor
vista do que isso em qualquer outro lugar.
300
00:25:24,260 --> 00:25:25,500
Nesse caso, que tal uma bebida aqui?
301
00:25:26,660 --> 00:25:29,600
- Vinho? Ou uísque?
- Vamos com uísque.
302
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
Então, o que está na agenda para
hoje? Uma conversa honesta.
303
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Talvez o início de um
amizade. Eu gostaria disso.
304
00:25:45,550 --> 00:25:47,680
Minha mãe colocou um laço em meu pescoço,
305
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
mas vou usá-lo como uma tábua de salvação.
306
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
Isso é honesto.
307
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Eu gosto disso.
308
00:25:56,590 --> 00:25:58,260
Que tipo de tábua de salvação
posso ser para você, então?
309
00:25:58,630 --> 00:26:00,160
Não vou herdar Haeil.
310
00:26:00,630 --> 00:26:03,230
- Você está bem com isso?
- Com prazer. Como você desejar.
311
00:26:04,230 --> 00:26:05,970
Quero tornar o LnJ independente.
312
00:26:06,240 --> 00:26:07,670
Quero que seja uma fundação sem fins lucrativos.
313
00:26:08,470 --> 00:26:11,840
E eu estou supondo que não terei um
digamos na direção da fundação?
314
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Esse é o ponto.
315
00:26:15,850 --> 00:26:17,510
Coloquei todas as minhas cartas na mesa.
316
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
Agora é a sua vez.
317
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
O que você quer?
318
00:26:24,190 --> 00:26:27,990
Eu quero que você permaneça fiel a
sua trajetória como advogado.
319
00:26:28,460 --> 00:26:30,130
Tão impressionante quanto você faz agora.
320
00:26:31,490 --> 00:26:35,930
Se você fizer isso, a idade de Haeil diminuirá em breve.
chegar ao fim neste país.
321
00:26:42,070 --> 00:26:45,210
Haeil é um código legado que
deveria ter sido removido há muito tempo.
322
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
Não importa o quanto eu
tente construir um novo sistema,
323
00:26:48,310 --> 00:26:51,750
enquanto esse código corrompido existir,
isso apenas continuará causando conflitos.
324
00:26:52,580 --> 00:26:55,720
E você conhece os males
de Haeil melhor do que eu.
325
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
Então, o que você realmente quer fazer?
326
00:27:04,590 --> 00:27:08,530
Eu quero revisar o sistema.
Elimine todo o código malicioso,
327
00:27:09,370 --> 00:27:12,140
instalar um sistema operacional novo, transparente e justo,
328
00:27:12,200 --> 00:27:15,070
e aplique um algoritmo que
dá a todos as mesmas regras.
329
00:27:15,140 --> 00:27:16,840
Esse é o tipo de novidade
sistema que desejo criar.
330
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Por que?
331
00:27:18,610 --> 00:27:21,710
Advogado, por que você defende
vítimas em vez de perpetradores?
332
00:27:24,680 --> 00:27:27,180
Porque é o certo
coisa a fazer - eu também.
333
00:27:27,550 --> 00:27:28,990
Porque eu acredito nisso
é a coisa certa a fazer.
334
00:27:29,720 --> 00:27:30,850
É engraçado, não é?
335
00:27:31,520 --> 00:27:35,190
Quando as pessoas querem mais dinheiro ou mais poder,
336
00:27:35,260 --> 00:27:36,730
ninguém lhes pergunta porquê.
337
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
Mas por que precisamos de uma razão
para tornar o mundo um lugar melhor?
338
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
Você e eu queremos a mesma coisa, não é?
339
00:27:44,830 --> 00:27:47,600
É por isso que você manteve
recusando-se a herdar Haeil.
340
00:27:50,640 --> 00:27:53,980
Parece que estamos finalmente
indo para o mesmo destino.
341
00:27:57,980 --> 00:27:59,520
Desde o início,
342
00:28:00,750 --> 00:28:02,490
você esperava que as coisas acabassem assim?
343
00:28:03,650 --> 00:28:06,460
Eu achava que éramos muito parecidos.
344
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Tudo bem.
345
00:28:13,900 --> 00:28:16,570
Parece que estamos no mesmo barco agora.
346
00:28:20,770 --> 00:28:22,310
Um brinde a um noivado tranquilo.
347
00:28:47,200 --> 00:28:51,770
Bondade. O que aconteceu
você? Pensei que você nunca bebesse.
348
00:28:52,870 --> 00:28:55,070
- Você conseguiu.
- Ei.
349
00:28:55,310 --> 00:28:58,270
- Posso pegar um copo também?
- Claro.
350
00:29:01,480 --> 00:29:03,580
Então, isso é para comemorar se tornar pai?
351
00:29:04,110 --> 00:29:05,820
Sim. É pura felicidade, certo?
352
00:29:08,920 --> 00:29:10,420
Era.
353
00:29:11,520 --> 00:29:13,020
Agora, é um pesadelo.
354
00:29:15,330 --> 00:29:17,960
Olhe para você. Você brigou com sua esposa?
355
00:29:19,100 --> 00:29:22,330
É assim que eles são quando
grávida. Eles ficam todos sensíveis.
356
00:29:25,000 --> 00:29:29,710
- Aqui, compre uma guloseima saborosa para sua esposa.
- Não, vamos. Está tudo bem.
357
00:29:29,870 --> 00:29:34,010
- Não, apenas pegue.
- Vamos, cara. Você não pode pagar por isso.
358
00:29:34,780 --> 00:29:37,350
Seu idiota. Quem disse que isso era para você?
359
00:29:37,610 --> 00:29:39,920
Isto é para minha futura sobrinha ou sobrinho.
360
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
Obrigado.
361
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Esse cara...
362
00:29:47,620 --> 00:29:48,660
Então, o que eles disseram no hospital?
363
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Está tudo bem, certo?
364
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Sim.
365
00:29:57,600 --> 00:30:00,270
Poxa. É o líder da equipe Jang. Aguentar.
366
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
Sim.
367
00:30:31,530 --> 00:30:33,470
(Líder da equipe Jang)
368
00:30:37,270 --> 00:30:39,740
Sim. Entendi. Ok, tchau.
369
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Seung Jin.
370
00:30:49,120 --> 00:30:51,090
- Sim?
- Então o que o líder da equipe disse?
371
00:30:51,520 --> 00:30:54,290
O que mais? A irritação de sempre, sem parar.
372
00:30:58,490 --> 00:31:01,060
Acabou a bebida.
Senhora, outro soju, por favor.
373
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
OK.
374
00:31:02,830 --> 00:31:04,700
Você não tocou na comida. O que dá?
375
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Que delícia.
376
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
Han Min Seo!
377
00:31:15,250 --> 00:31:18,510
Eu sei que você está aí!
Sair! Han Min Seo!
378
00:31:19,380 --> 00:31:21,450
Droga, abra a porta!
379
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
Com licença.
380
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
O que há com toda essa raquete?
381
00:31:28,560 --> 00:31:31,890
O que isso importa para você? Eu sou
batendo na sua porta?
382
00:31:37,530 --> 00:31:38,870
O que você está fazendo? Você está louco?
383
00:31:39,270 --> 00:31:40,640
Isso é uma recepção calorosa.
384
00:31:43,370 --> 00:31:44,770
Quem você pensa que é, apenas invadindo?
385
00:31:46,740 --> 00:31:49,550
Lugar legal.
386
00:31:51,910 --> 00:31:55,350
- Por que você está aqui?
- Você continuou ligando e mandando mensagens.
387
00:31:55,650 --> 00:31:56,820
Foi você quem fez
uma cena, não foi?
388
00:32:01,520 --> 00:32:03,690
- O que há aqui?
- Aonde você pensa que vai?
389
00:32:04,890 --> 00:32:05,900
Inacreditável.
390
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
Isto é praticamente um showroom, não é?
391
00:32:13,670 --> 00:32:14,900
Tão lindo.
392
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
O advogado está chegando
a qualquer minuto. Sair.
393
00:32:22,950 --> 00:32:23,980
O que é isso?
394
00:32:24,950 --> 00:32:27,850
O que há de tão valioso aqui
que ela teve que esconder assim?
395
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Dê para mim.
396
00:32:33,190 --> 00:32:35,390
Você parece ter uma ideia errada.
397
00:32:36,190 --> 00:32:39,060
Você acha que viver no alto
a vida apaga quem você é?
398
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
Não me faça rir.
399
00:32:42,930 --> 00:32:44,230
O que você está olhando?
400
00:32:44,730 --> 00:32:48,200
Você esqueceu que eu te levei
quando você não tinha para onde ir?
401
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
O que você pensa que está fazendo?
402
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
Que assunto é seu?
403
00:32:52,980 --> 00:32:54,710
Estamos apenas tendo uma conversa privada.
404
00:32:54,840 --> 00:32:57,150
Uma conversa? É isso
como você fala com as pessoas?
405
00:32:57,510 --> 00:32:59,050
Saia da minha casa! Agora mesmo!
406
00:33:00,350 --> 00:33:01,950
Ainda não terminamos de conversar.
407
00:33:02,350 --> 00:33:05,420
Por que? Não estava vendendo ela
sair da prisão o suficiente?
408
00:33:07,260 --> 00:33:11,560
Multar. Eu a vendi para a Connect. E daí?
409
00:33:11,760 --> 00:33:14,860
Quem a alimentou e vestiu quando
ela fugiu e não teve nada?
410
00:33:14,930 --> 00:33:16,200
O que há de tão errado em ser pago por isso?
411
00:33:16,530 --> 00:33:19,440
Nada na vida é de graça.
É pedir muito?
412
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
Você era minha mãe.
413
00:33:25,980 --> 00:33:27,080
Mas você ainda estava...
414
00:33:28,340 --> 00:33:29,610
minha mãe.
415
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
Você é louco.
416
00:33:34,150 --> 00:33:35,220
Aquela pequena encenação familiar...
417
00:33:35,690 --> 00:33:36,720
Você realmente achou que isso era real?
418
00:33:38,390 --> 00:33:39,690
Ver? É disso que estou falando.
419
00:33:40,120 --> 00:33:42,530
Ela nem consegue perceber a diferença
entre um jogo e a realidade.
420
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
Você também deveria ter cuidado, senhora.
421
00:33:45,500 --> 00:33:48,730
Depois de levá-la para fora
por pena, ela nunca irá embora.
422
00:33:49,030 --> 00:33:52,100
- Saia daqui agora mesmo!
- Tudo bem. Estou indo embora.
423
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
Se você me pagar mais?
424
00:33:55,610 --> 00:33:59,440
Já que você está se intrometendo
Conecte-se, estou com muito medo até de trabalhar.
425
00:33:59,740 --> 00:34:02,550
- Então você deve assumir a responsabilidade.
-Lee Seon Hwa!
426
00:34:12,290 --> 00:34:13,290
O que é isso?
427
00:34:14,160 --> 00:34:16,190
- Você está brincando comigo?
- É para pagar o táxi.
428
00:34:16,490 --> 00:34:17,530
Venha ao meu escritório amanhã.
429
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
E se eu fizer isso?
430
00:34:23,170 --> 00:34:24,270
Quanto você vai me dar?
431
00:34:24,630 --> 00:34:28,440
Podemos discutir uma redução
sentença quando tudo isso acontecer.
432
00:34:28,940 --> 00:34:30,440
Você é inteligente o suficiente
para tirar a foto, certo?
433
00:34:30,510 --> 00:34:33,310
O que você precisa agora
não é dinheiro. É um advogado.
434
00:34:33,940 --> 00:34:36,010
Ou você prefere que eu chame a polícia?
435
00:34:37,050 --> 00:34:39,350
Você não será suspenso
sentença desta vez.
436
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Eu sinto muito.
437
00:35:00,970 --> 00:35:03,470
Ela invadiu então
de repente, não consegui impedi-la.
438
00:35:11,210 --> 00:35:14,280
Eu sei que não é sua culpa,
Min Seo. Eu cuidarei disso.
439
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
Sim.
440
00:35:33,600 --> 00:35:37,010
- Oi! Como você tem estado?
- Ó meu Deus. Olá, Seung Jin.
441
00:35:37,110 --> 00:35:39,680
Poxa! Seon Kyu, estamos em casa.
442
00:35:40,040 --> 00:35:42,750
Tire os sapatos. Tudo bem!
443
00:35:44,250 --> 00:35:47,850
Ei, não, você fica aí. Você
não deveria estar se esforçando.
444
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Poxa.
445
00:35:53,790 --> 00:35:57,890
- Quanto ele bebeu?
- Desculpe?
446
00:35:58,460 --> 00:36:00,860
Vamos ver. Ele bebeu o suficiente por cinco anos.
447
00:36:02,830 --> 00:36:05,900
Dê-lhe uma folga por esta noite.
Ele está muito animado para ser pai.
448
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Posso pegar um copo de água?
449
00:36:08,770 --> 00:36:09,810
Claro.
450
00:36:24,250 --> 00:36:25,760
(Lee Jun Hyeok)
451
00:36:29,890 --> 00:36:31,290
Nossa, lugar legal.
452
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Obrigado.
453
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
Isso é muito melhor.
454
00:36:43,010 --> 00:36:46,309
Muito obrigado por trazer
ele todo o caminho para casa, Seung Jin.
455
00:36:46,310 --> 00:36:47,640
Não foi nada.
456
00:36:48,610 --> 00:36:49,650
Ei, ouça.
457
00:36:50,410 --> 00:36:53,720
Você realmente precisa ter cuidado agora.
458
00:36:54,250 --> 00:36:58,220
- Desculpe?
- Olha, eu sei que você é durão,
459
00:36:58,750 --> 00:37:02,890
mas você precisa cuidar
você mesmo e pense no bebê.
460
00:37:03,930 --> 00:37:04,960
Certo?
461
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Poxa.
462
00:37:08,930 --> 00:37:09,970
Só eu sendo intrometido.
463
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
Apenas preocupado.
464
00:37:13,570 --> 00:37:14,600
Eu vou indo.
465
00:37:15,540 --> 00:37:18,710
- Obrigado novamente.
- Certo. Descanse um pouco.
466
00:37:18,770 --> 00:37:20,140
- Chegue em casa em segurança.
- Claro.
467
00:37:21,110 --> 00:37:23,510
- Hora de ir. Tchau.
- Boa noite.
468
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Mel.
469
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Mel.
470
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
Vamos levá-lo para a cama.
471
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Mãe, o que você está fazendo?
472
00:38:42,290 --> 00:38:43,290
Você ainda está acordado?
473
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Cantou A.
474
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Mãe,
475
00:38:54,770 --> 00:38:55,940
não faça nada.
476
00:39:03,580 --> 00:39:06,550
Você quer ajudar minha mãe?
477
00:39:09,120 --> 00:39:12,590
Então não entre em contato com ela novamente.
E não venha aqui também.
478
00:39:21,260 --> 00:39:22,830
Advogado Yoon?
479
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
Eu não consigo dormir, então eu estava
me perguntando se eu poderia dormir aqui?
480
00:39:38,780 --> 00:39:40,680
Por que você simplesmente a deixou fazer isso?
481
00:39:41,050 --> 00:39:42,280
Ela estava errada, não você.
482
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
Mas ela era minha mãe.
483
00:39:50,390 --> 00:39:51,460
Foi a primeira vez para mim.
484
00:39:52,500 --> 00:39:54,060
Pode ter sido apenas um jogo entre nós,
485
00:39:55,330 --> 00:39:58,670
mas pelo menos quando liguei para ela
“Mãe”, ela sorria e me respondia.
486
00:40:00,070 --> 00:40:01,800
Mesmo quando ela me bateu e me xingou,
487
00:40:02,540 --> 00:40:04,510
ela iria virar-se
e me chame de filha dela novamente.
488
00:40:08,710 --> 00:40:12,080
Mas acho que fui eu
único que estava feliz...
489
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
mesmo que fosse apenas um jogo.
490
00:40:20,460 --> 00:40:21,790
Você já teve um filho?
491
00:40:25,160 --> 00:40:27,730
Não, nunca.
492
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Você ainda está acordado?
493
00:41:12,210 --> 00:41:13,510
Há quanto tempo você
esteve sentado aí assim?
494
00:41:15,440 --> 00:41:16,450
Desculpe.
495
00:41:30,030 --> 00:41:32,730
Você sabe o que é isso, certo?
496
00:41:33,730 --> 00:41:34,830
Isso pertence à vítima?
497
00:41:35,060 --> 00:41:36,200
Teremos que fazer alguns testes.
498
00:41:43,640 --> 00:41:46,810
- Tenho uma coisa para te contar.
- Pare com isso.
499
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
Eu não vou perguntar,
500
00:41:52,210 --> 00:41:53,320
e eu não vou ouvir.
501
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
Eu não quero saber o que aconteceu,
502
00:41:56,820 --> 00:41:58,220
ou o que você está planejando fazer.
503
00:41:59,720 --> 00:42:00,820
Não diga uma única palavra.
504
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
Eu vou descobrir isso e
tomar minha própria decisão.
505
00:42:04,390 --> 00:42:05,760
Eu tenho o direito de pedir tanto...
506
00:42:06,900 --> 00:42:07,960
não é?
507
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Mel.
508
00:42:14,840 --> 00:42:16,870
Acho que precisamos de algum espaço por enquanto.
509
00:42:17,670 --> 00:42:19,280
Ficarei no escritório por enquanto.
510
00:42:20,310 --> 00:42:21,380
Cuide-se.
511
00:42:34,160 --> 00:42:37,930
(Gabinete do Procurador Distrital de Seul Mujin)
512
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
(Depoimento e entrevista de Jo Yoo Jeong)
513
00:42:49,310 --> 00:42:53,280
Foi depois que fui investigado
pela acusação por roubo.
514
00:42:53,980 --> 00:42:55,780
Alguém se aproximou de mim.
515
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
Ele disse que era um trabalho fácil.
516
00:42:58,680 --> 00:43:02,180
Ele prometeu que eu ganharia dinheiro
e também evitar punições.
517
00:43:02,850 --> 00:43:05,820
Ele instalou esse aplicativo no meu telefone.
518
00:43:06,520 --> 00:43:07,890
O aplicativo Connect In.
519
00:43:09,660 --> 00:43:10,890
Quem era ele?
520
00:43:11,560 --> 00:43:12,830
Eu não sei o nome dele.
521
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
Mas descobri mais tarde.
522
00:43:17,630 --> 00:43:20,340
Ele era um policial.
523
00:43:20,740 --> 00:43:22,640
Olhe para o rosto dela.
524
00:43:23,510 --> 00:43:26,010
Ela diz que era sexualmente
agredido. Por uma celebridade.
525
00:43:27,280 --> 00:43:29,410
Onde e como você o conheceu?
526
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
Yoo Jeong.
527
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Você entendeu agora?
528
00:43:36,720 --> 00:43:39,690
Não há como escapar do Connect.
529
00:43:44,730 --> 00:43:48,360
Não é apenas Park Je Yeol.
A polícia também está envolvida.
530
00:43:50,200 --> 00:43:51,570
E tenho certeza de que isso não é tudo.
531
00:43:52,200 --> 00:43:54,740
Então, o que está mais acima na cadeia?
532
00:43:57,640 --> 00:43:59,410
Se ao menos eles tivessem recuperado todos os arquivos...
533
00:44:01,380 --> 00:44:02,810
A recuperação falhou,
exceto por alguns arquivos de áudio...
534
00:44:03,250 --> 00:44:06,420
e outro artigo de Jun Hyeok.
535
00:44:08,050 --> 00:44:12,520
Ainda assim, temos provas, Park Je
Yeol e a polícia estão envolvidos.
536
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
Também nos ajudará a provar por que
O repórter Lee foi assassinado.
537
00:44:18,760 --> 00:44:19,960
Lee Seon Hwa concordou em entrar.
538
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
-Lee Seon Hwa?
- Ofertas Connect In de Park Je Yeol.
539
00:44:25,330 --> 00:44:26,400
Precisamos obter o testemunho dela sobre isso.
540
00:44:36,850 --> 00:44:37,850
Olá.
541
00:44:39,010 --> 00:44:40,480
(Woo Seok, Shin Hankuk Daily)
542
00:44:41,680 --> 00:44:44,420
Não recebemos uma solicitação e
Tenho um compromisso prévio hoje.
543
00:44:44,820 --> 00:44:47,890
Se for para uma entrevista, por favor
ligue para marcar uma consulta.
544
00:44:50,430 --> 00:44:52,530
Você pode se arrepender disso.
545
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Tem certeza? Nós vamos correr
isso sem o seu comentário.
546
00:44:56,070 --> 00:44:57,300
O advogado está em reunião agora...
547
00:44:57,370 --> 00:44:58,870
É só que eu tenho um
dica muito interessante.
548
00:44:59,840 --> 00:45:04,570
Tentativa de assassinato de um estudante
na Faculdade de Direito da Universidade Hankuk.
549
00:45:09,550 --> 00:45:11,380
O que está acontecendo? Eu deveria ir embora?
550
00:45:16,950 --> 00:45:18,150
Vá esperar naquela sala.
551
00:45:18,890 --> 00:45:21,320
- Vamos conversar lá dentro.
-Hyun Jin.
552
00:45:23,430 --> 00:45:24,530
É Lee Seon Hwa.
553
00:45:25,090 --> 00:45:26,100
Por aqui, por favor.
554
00:45:38,610 --> 00:45:39,640
O que é esse lugar?
555
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
O que é isso, um segredo
esconderijo ou algo assim?
556
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
Sente-se em qualquer lugar.
557
00:45:50,490 --> 00:45:52,860
Do que se trata? O que
você quer de mim?
558
00:45:56,890 --> 00:45:58,830
Você conhece o promotor Park Je Yeol, certo?
559
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
Talvez sim, talvez não.
560
00:46:04,370 --> 00:46:07,440
Foi você quem deu ao Min Seo
para se conectar através do Park Je Yeol.
561
00:46:08,800 --> 00:46:11,140
O que Park Je Yeol exigiu de você?
562
00:46:12,740 --> 00:46:14,610
A polícia veio até você também?
563
00:46:15,080 --> 00:46:16,310
O que é isso, um interrogatório?
564
00:46:16,380 --> 00:46:20,250
Se você não me contar a verdade,
você será o único em apuros.
565
00:46:21,780 --> 00:46:23,420
Eu estive pensando,
566
00:46:24,220 --> 00:46:27,590
Aconteça o que acontecer depois, certo
agora preciso colocar comida na mesa.
567
00:46:28,190 --> 00:46:29,890
Você não está fazendo isso para me ajudar, está?
568
00:46:30,390 --> 00:46:32,860
As informações que você deseja
eu. Quanto vale para você?
569
00:46:32,930 --> 00:46:35,829
- Com licença?
- Exijo pagamento adiantado.
570
00:46:35,830 --> 00:46:37,130
Quanto você está oferecendo?
571
00:46:41,470 --> 00:46:42,910
Espere aqui um segundo.
572
00:46:49,510 --> 00:46:50,880
O que é que você quer saber?
573
00:46:51,050 --> 00:46:53,050
Este é o tipo de título que tenho em mente.
574
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
Advogados de um escritório conhecido por
defendendo os oprimidos...
575
00:46:57,450 --> 00:47:00,020
exposto como tentativa
assassinos de seus tempos de faculdade.
576
00:47:00,760 --> 00:47:02,890
Agora, e se esses advogados
era o herdeiro de Haeil,
577
00:47:03,530 --> 00:47:07,000
um polêmico advogado famoso,
e a esposa de um detetive da polícia?
578
00:47:07,460 --> 00:47:08,960
Você não acha que isso geraria muitos cliques?
579
00:47:09,360 --> 00:47:12,630
Então deixe-me adivinhar. Sua fonte
é o promotor Park Je Yeol.
580
00:47:13,240 --> 00:47:16,310
Não posso revelar minhas fontes.
Isso é Jornalismo 101.
581
00:47:16,670 --> 00:47:19,010
Você sabe que somos advogados, certo?
582
00:47:19,340 --> 00:47:22,740
Não vamos tolerar isso
tipo de calúnia sem fundamento.
583
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Vá em frente. Escreva seu artigo.
584
00:47:26,050 --> 00:47:27,050
Mas...
585
00:47:28,920 --> 00:47:31,650
se você é um repórter de verdade,
você não ficaria curioso?
586
00:47:32,450 --> 00:47:33,960
Supondo que sua fonte esteja correta,
587
00:47:34,960 --> 00:47:39,760
o que poderia levar três jovens
mulheres atacarem um estudante do sexo masculino?
588
00:47:40,530 --> 00:47:41,760
O que poderia ter acontecido?
589
00:47:44,300 --> 00:47:47,200
Aposto que o promotor Park Je Yeol
não incluiu essa parte em sua dica.
590
00:47:48,140 --> 00:47:51,710
Então você está dizendo aí
foi um motivo crucial?
591
00:47:52,010 --> 00:47:54,910
Vou te dar a exclusividade completa.
Mas com uma condição.
592
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
Eu preciso de tempo.
593
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
Quanto tempo?
594
00:47:59,750 --> 00:48:02,250
Até que outra história surja primeiro.
595
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
A morte de um repórter
enquadrado como agressão sexual.
596
00:48:05,150 --> 00:48:08,820
E por trás disso, um anel sexual digital
com laços com a polícia e o Ministério Público.
597
00:48:09,520 --> 00:48:11,760
Então? Você está interessado?
598
00:48:13,200 --> 00:48:16,230
Não me diga que você está falando
o caso do repórter Lee Jun Hyeok.
599
00:48:17,100 --> 00:48:19,470
Tenho provas que as autoridades
nunca sequer colocaram as mãos.
600
00:48:20,200 --> 00:48:22,270
Você não quer quebrar
isso? Como exclusivo?
601
00:48:24,540 --> 00:48:25,570
Isso é sólido?
602
00:48:26,440 --> 00:48:29,280
Guarde todas as suas histórias até estarmos prontos.
603
00:48:29,750 --> 00:48:32,110
Essa é a minha condição.
604
00:48:35,980 --> 00:48:37,750
Você tem certeza disso?
Colocando tudo assim?
605
00:48:38,550 --> 00:48:41,290
Precisamos ganhar tempo
até que Hyun Jin esteja estável.
606
00:48:41,590 --> 00:48:43,260
Além disso, eu estava planejando
atacar primeiro de qualquer maneira.
607
00:48:44,030 --> 00:48:45,030
Certo.
608
00:48:45,730 --> 00:48:48,160
Você pode estar certo. Segmentação
a mídia primeiro é melhor.
609
00:48:48,700 --> 00:48:51,430
E não temos ideia de quão emaranhados
as autoridades estão com o Connect.
610
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
Está se sentindo mal de novo?
611
00:48:56,510 --> 00:48:57,810
Nossa, isso está me matando.
612
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
Quem esteve aqui?
613
00:48:59,980 --> 00:49:02,510
Um repórter. Nós vamos contar
você tudo mais tarde.
614
00:49:14,160 --> 00:49:16,160
E quanto a Lee Seon Hwa? Ela não estava aqui?
615
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
O portátil...
616
00:49:25,230 --> 00:49:26,740
O laptop de Jun Hyeok sumiu.
617
00:49:30,310 --> 00:49:32,610
Ye Ji, você viu Lee Seon Hwa?
618
00:49:32,840 --> 00:49:35,110
Ela saiu há pouco tempo.
Ela disse que voltaria mais tarde.
619
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
- O número chamado não está disponível.
- Alguma sorte?
620
00:49:45,790 --> 00:49:47,090
Por favor deixe uma mensagem no tom...
621
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
Ela não está atendendo.
622
00:50:07,740 --> 00:50:09,950
(Detetive Cachorro Louco)
623
00:50:12,150 --> 00:50:13,780
O que? O que você quer que eu pegue para você?
624
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
O portátil.
625
00:50:17,720 --> 00:50:19,650
Os advogados do LnJ têm isso agora.
626
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
Quanto você está pagando?
627
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
Trinta mil?
628
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Negócio.
629
00:50:28,560 --> 00:50:30,700
(Detetive Cachorro Louco)
630
00:50:35,800 --> 00:50:36,810
Missão cumprida.
631
00:50:37,110 --> 00:50:38,970
Coisa engraçada. Isso
o preço do laptop acabou de subir.
632
00:50:39,470 --> 00:50:40,740
Trinta mil não vão resolver.
633
00:50:41,480 --> 00:50:44,710
- Cinquenta mil.
- Multar. Apenas fique onde está.
634
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
Droga.
635
00:50:57,590 --> 00:50:59,960
Vá buscá-lo. Eu não me importo como.
636
00:51:00,700 --> 00:51:02,360
Sim, senhor.
637
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
Me desculpe, estou atrasado.
638
00:51:13,940 --> 00:51:16,810
Parque do Ministério Público. Certo,
agora é Chief Park.
639
00:51:18,080 --> 00:51:19,510
Este é o promotor
Geral. Você sabe, certo?
640
00:51:20,250 --> 00:51:21,850
É uma honra conhecê-lo, senhor.
641
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
Vamos, sente-se. Sente-se.
642
00:51:28,660 --> 00:51:32,960
Eu organizei isso porque eu estava
ansioso para finalmente conhecê-lo, Chefe Park.
643
00:51:34,630 --> 00:51:38,200
Devo dizer que seu perfil
é bastante impressionante.
644
00:51:59,090 --> 00:52:00,360
Formado em direito.
645
00:52:00,720 --> 00:52:03,390
Suas pontuações no instituto de treinamento,
suas avaliações de desempenho...
646
00:52:03,730 --> 00:52:08,730
não há nada digno de nota.
E voltando por gerações,
647
00:52:08,860 --> 00:52:12,570
não há um único notável
nome. Uma história clássica da pobreza à riqueza.
648
00:52:13,970 --> 00:52:18,170
Um cara que deveria ter ficado
local e silenciosamente terminou sua carreira...
649
00:52:18,510 --> 00:52:20,740
de repente entra no caminho mais rápido para Seul.
650
00:52:21,380 --> 00:52:24,850
Então você está correndo vermelho,
excesso de velocidade e isolar pessoas.
651
00:52:26,250 --> 00:52:29,080
Não é assim que funciona. Você
não posso simplesmente pisar no acelerador.
652
00:52:30,190 --> 00:52:31,220
Parque Chefe!
653
00:52:32,190 --> 00:52:34,120
Como exatamente você conhece o Ministro?
654
00:52:44,500 --> 00:52:47,400
Suponho que ele me vê como um burro de carga útil.
655
00:52:48,000 --> 00:52:49,140
E estou grato por isso.
656
00:52:52,110 --> 00:52:53,380
Permita-me servir-lhe uma bebida.
657
00:53:00,680 --> 00:53:02,080
Eu farei o meu melhor.
658
00:53:13,360 --> 00:53:17,030
Procurador-Geral, vamos começar
a noite de verdade? O que você diz?
659
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
(advogado do LNJ)
660
00:53:33,010 --> 00:53:34,950
Então foi assim que ela me apunhalou pelas costas.
661
00:53:37,350 --> 00:53:40,290
Primeiro, Ra Young, preciso que você pergunte
Han Min Seo sobre Lee Seon Hwa.
662
00:53:40,360 --> 00:53:41,490
Onde quer que ela tenha ido, qualquer coisa que você possa encontrar.
663
00:53:42,260 --> 00:53:44,590
Vou rastrear Do Jun e Lee
Movimentos de Seon Hwa.
664
00:53:51,470 --> 00:53:55,040
- Ei, onde você está?
- Quase lá. Cinco mil, certo?
665
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Sim, está certo.
666
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
O número chamado não está disponível.
Deixe uma mensagem no tom.
667
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Com licença.
668
00:55:06,270 --> 00:55:07,540
(Han Min Seo)
669
00:55:15,280 --> 00:55:16,350
Moletom verde?
670
00:56:35,400 --> 00:56:37,300
Min Seo, estou aqui.
671
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
Min Seo?
672
00:56:50,510 --> 00:56:51,510
Sim, advogado.
673
00:56:54,380 --> 00:56:56,550
Você pode sair por um segundo?
Eu tenho algumas perguntas para você.
674
00:57:01,620 --> 00:57:03,420
-Min Seo.
- Já vou embora.
675
00:57:59,150 --> 00:58:03,150
(Honra)
676
00:58:54,770 --> 00:58:57,370
{\an8}Mas por dentro, ela estava
escondendo segundas intenções.
677
00:58:57,910 --> 00:58:59,140
{\an8}Quem é você realmente?
678
00:59:00,840 --> 00:59:01,980
{\an8}Cuidado.
679
00:59:02,040 --> 00:59:04,510
{\an8}É uma pena nossa promessa
não foi devidamente guardado.
680
00:59:04,910 --> 00:59:06,080
{\an8}Encontre-os. Por qualquer meio necessário.
681
00:59:06,710 --> 00:59:08,220
{\an8}Por que você vai
tanto para esconder isso?
682
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
{\an8}Há alguém no
dentro. Na força policial.
683
00:59:10,350 --> 00:59:13,050
{\an8}Yoon Ra Young me disse para clonar seu telefone.
684
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
{\an8}O que você quer que eu faça?
685
00:59:15,190 --> 00:59:16,620
{\an8}A vítima está aqui agora.
686
00:59:17,160 --> 00:59:21,560
{\an8}Park Je Yeol a matou. Agora faça
você vê por que precisamos desse USB?
54469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof