Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,096 --> 00:00:09,720
Mordedoras de 1935
2
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Agora, ent�o, deixe-me ver.
3
00:04:23,464 --> 00:04:26,367
Sr. Martin, est�o todos aqui?
4
00:04:26,434 --> 00:04:27,635
Eu acredito que sim.
5
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
Bem, n�o acredite, tenha certeza.
6
00:04:28,936 --> 00:04:31,705
- Sim senhor. Mensageiros?
- Aqui!
7
00:04:31,772 --> 00:04:32,506
- Chefe de cozinha?
- Aqui!
8
00:04:32,573 --> 00:04:33,507
- Camareiras?
- Aqui.
9
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
- Garotos do elevador?
- Aqui!
10
00:04:34,808 --> 00:04:35,576
- Porteiros?
- Aqui!
11
00:04:35,643 --> 00:04:37,010
- Gerentes de andar?
- Aqui.
12
00:04:37,077 --> 00:04:38,312
- Barmen?
- Aqui.
13
00:04:38,379 --> 00:04:39,813
- Telefonistas?
- Aqui.
14
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
Sim, senhor, toda a equipe
est� reunida.
15
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
Senhoras e senhores,
16
00:04:44,184 --> 00:04:45,586
como tal, dirijo-me a voc�
17
00:04:45,653 --> 00:04:48,889
como funcion�rios deste
grande hotel.
18
00:04:48,956 --> 00:04:53,627
Nossa breve temporada de
ver�o come�ar� amanh�.
19
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
Voc� est� aqui para atender
a clientela mais exigente
20
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
de qualquer hotel na
Am�rica... No mundo.
21
00:05:01,569 --> 00:05:04,171
O Wentworth Plaza,
como voc� sabe,
22
00:05:04,237 --> 00:05:06,073
atende apenas aos
mais exclusivos
23
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
e os convidados mais ricos.
24
00:05:08,008 --> 00:05:09,810
Voc�s s�o os servos tempor�rios
25
00:05:09,877 --> 00:05:13,246
daqueles que mais exigem
de seus servos,
26
00:05:13,313 --> 00:05:15,849
e ainda, alguns de voc�s
n�o recebem sal�rios.
27
00:05:15,916 --> 00:05:19,853
Isso � porque eu nunca poderia
come�ar a pagar voc�
28
00:05:19,920 --> 00:05:22,356
o que voc� vai ganhar
em honor�rios.
29
00:05:24,191 --> 00:05:26,193
Quero dizer gorjetas.
30
00:05:26,259 --> 00:05:30,698
Alguns gerentes, conhecendo
o tamanho dessas gorjetas...
31
00:05:30,764 --> 00:05:34,101
Exigiria que voc� pagasse
por suas posi��es.
32
00:05:34,167 --> 00:05:39,106
Mas eu... eu gosto de
ver cada um de voc�s
33
00:05:39,172 --> 00:05:42,109
obtenha todos os benef�cios
de seu esfor�o.
34
00:05:42,175 --> 00:05:47,948
Agora, lembre-se do nosso credo...
o convidado tem sempre raz�o.
35
00:05:48,015 --> 00:05:49,983
Mantenha isso firmemente
em suas mentes.
36
00:05:50,050 --> 00:05:53,086
Mesmo errando, o convidado
sempre tem raz�o...
37
00:05:53,153 --> 00:05:54,388
Porque ele paga.
38
00:05:58,959 --> 00:06:00,794
Isso � tudo.
Obrigado.
39
00:06:01,495 --> 00:06:02,630
Lembrem-se, rapazes,
40
00:06:02,696 --> 00:06:04,331
tudo o que os
convidados lhe derem,
41
00:06:04,398 --> 00:06:05,933
Eu ganho 50%.
42
00:06:05,999 --> 00:06:08,636
E se voc� resistir a mim, eu
levarei todas as tarefas,
43
00:06:08,702 --> 00:06:11,171
e sem jogos de dados, a menos
que eu mesmo esteja nele.
44
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
Porque...
45
00:06:12,673 --> 00:06:16,610
No ano passado, um dos meus
gar�ons recebeu altas gorjetas
46
00:06:16,677 --> 00:06:18,946
ele agora opera um
hotel pr�prio.
47
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
Mas lembre-se, eu recebo
minha porcentagem.
48
00:06:20,981 --> 00:06:22,082
E lembre-se tamb�m...
49
00:06:22,149 --> 00:06:25,118
Voc� entra em contato direto
com os h�spedes.
50
00:06:25,185 --> 00:06:26,554
Eu n�o.
51
00:06:26,620 --> 00:06:29,557
Portanto, espero um certo
pagamento de voc�
52
00:06:29,623 --> 00:06:33,427
em troca de seus privil�gios
remunerat�rios,
53
00:06:33,494 --> 00:06:35,463
e n�o se esque�a...
54
00:06:35,529 --> 00:06:37,264
Todas as gorjetas v�o aqui.
55
00:06:37,330 --> 00:06:39,933
E lembre-se, eu tenho olhos na
parte de tr�s da minha cabe�a.
56
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Eu tenho a chave.
57
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
As gorjetas s�o divididas
uniformemente
58
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
exceto em casos especiais
quando tomo dois ter�os.
59
00:06:46,974 --> 00:06:49,142
Suponho que se um
convidado me insultar,
60
00:06:49,209 --> 00:06:50,444
ele � considerado certo.
61
00:06:50,511 --> 00:06:52,179
Minha querida, voc� est� comigo
h� duas temporadas.
62
00:06:52,245 --> 00:06:55,382
Isso � tempo suficiente para saber
que uma recepcionista de hotel
63
00:06:55,449 --> 00:06:56,884
n�o pode ser insultada.
64
00:06:56,950 --> 00:06:59,887
Conto com sua espl�ndida discri��o...
Como sempre.
65
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
�s vezes me pergunto
se minha discri��o
66
00:07:02,022 --> 00:07:03,957
pode aguentar
o desgaste.
67
00:07:04,024 --> 00:07:06,460
Bem, Curtis, � bom t�-lo
conosco novamente.
68
00:07:06,527 --> 00:07:07,127
Obrigado, Sr. Lamson.
69
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Ah, Martin,
70
00:07:08,361 --> 00:07:10,161
voc� conseguiu aquela
reserva do Prentiss?
71
00:07:10,361 --> 00:07:12,466
- Sim, esta manh�, senhor.
- �timo.
72
00:07:14,234 --> 00:07:16,169
Bem, como est�o os estudos?
73
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Ainda na faculdade de medicina?
74
00:07:17,538 --> 00:07:18,548
Sim senhor. espero
ter meu diploma
75
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
em cerca de outro ano.
76
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
Isso � muito ruim para mim.
77
00:07:21,475 --> 00:07:22,910
A profiss�o m�dica pode ganhar,
78
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
mas perdi um recepcionista
de hotel n�mero um.
79
00:07:25,479 --> 00:07:27,414
Ah, voc� � muito gentil, senhor.
80
00:07:27,481 --> 00:07:29,416
E suponho que quando
� o Dr. Curtis,
81
00:07:29,483 --> 00:07:31,018
Eu tamb�m vou perder voc�.
82
00:07:31,084 --> 00:07:32,419
Bem, �...
83
00:07:32,486 --> 00:07:34,622
Sim senhor. Veja bem,
ser a Sra. Curtis est�
84
00:07:34,688 --> 00:07:36,423
realmente um trabalho
de tempo integral.
85
00:07:36,490 --> 00:07:38,091
Ha ha ha!
86
00:07:43,196 --> 00:07:45,432
Muito bem.
87
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
Parab�ns.
88
00:07:47,200 --> 00:07:48,969
Nomeie o primeiro com meu nome.
89
00:07:52,205 --> 00:07:53,373
Chamando o Sr. Baker.
90
00:07:53,440 --> 00:07:56,109
Sr. Baker, por favor.
91
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
Chamando o Sr. Baker.
92
00:08:30,043 --> 00:08:33,213
Bem, aqui estamos.
Vamos, mam�e.
93
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
Vamos, Anne.
Apresse-se, agora.
94
00:08:39,787 --> 00:08:42,089
Espere um minuto. Esqueci
minha bolsa.
95
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Essa � a fam�lia Prentiss.
96
00:08:45,993 --> 00:08:47,861
A velha vale 10 milh�es
de d�lares.
97
00:08:47,928 --> 00:08:49,272
S� para te mostrar que meu cora��o
est� no lugar certo,
98
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
vou deixar voc� ficar com
tudo o que ela lhe der.
99
00:08:50,798 --> 00:08:51,965
Puxa, obrigado,
chefe. Uau.
100
00:08:52,860 --> 00:08:54,683
- Como vai, Sra. Prentiss?
- Ah, como vai?
101
00:08:54,883 --> 00:08:55,770
� um prazer receb�-la.
102
00:08:55,970 --> 00:08:57,113
Nunca acho que nossa temporada
est� completa sem voc�.
103
00:08:57,137 --> 00:08:58,682
Voc� reservou a mesma
su�te para n�s?
104
00:08:58,706 --> 00:08:59,873
Claro.
105
00:08:59,940 --> 00:09:01,875
N�o pelo mesmo pre�o
exorbitante, Eu confio.
106
00:09:01,942 --> 00:09:02,943
O pre�o � bem justo.
107
00:09:03,010 --> 00:09:05,245
Voc�s parecem pensar que
dinheiro cresce em �rvores.
108
00:09:05,312 --> 00:09:06,580
Sim Madame.
Quero dizer,
109
00:09:06,647 --> 00:09:08,315
discutiremos isso
em outro momento.
110
00:09:08,381 --> 00:09:09,617
Eu sei que voc� quer
descansar agora.
111
00:09:09,683 --> 00:09:11,985
Descansar? Eu n�o posso
descansar a esses pre�os.
112
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
Como vai, Sra. Prentiss?
113
00:09:13,587 --> 00:09:14,788
Oh, como vai, jovem?
114
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Bem, obrigado.
115
00:09:16,023 --> 00:09:17,166
E como voc� est�,
senhorita Prentiss?
116
00:09:17,190 --> 00:09:20,027
T�o feliz que mal
posso suportar.
117
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Bem...
118
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
Eu conhe�o voc�. Voc�
� a anfitri�, n�o �?
119
00:09:35,609 --> 00:09:37,377
Eu me lembro de voc�
no ver�o passado.
120
00:09:37,444 --> 00:09:39,713
- Voc� lembra?
- Eu certamente lembro.
121
00:09:41,148 --> 00:09:42,215
Humbolt!
122
00:09:44,084 --> 00:09:46,253
O sino encerrando
o primeiro round.
123
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
Vejo voc� mais tarde.
Vamos lutar at� o fim.
124
00:09:50,624 --> 00:09:54,427
Humbolt!
Onde voc� est�?
125
00:09:54,494 --> 00:09:56,143
Voc� v�, m�e, na
�ltima temporada,
126
00:09:56,343 --> 00:09:57,831
aquela mocinha me disse
que ela n�o sabia nadar,
127
00:09:57,898 --> 00:09:59,342
e eu ia ensin�-la
quando...
128
00:09:59,366 --> 00:10:03,336
quando te levei para casa.
Sempre sei o que estou fazendo.
129
00:10:03,403 --> 00:10:05,305
Sim, m�e.
130
00:10:08,909 --> 00:10:10,878
Sim, aqueles dois v�o
para aquele quarto,
131
00:10:10,944 --> 00:10:13,146
e aqueles tr�s naquela
quarto, sim.
132
00:10:13,213 --> 00:10:16,016
E, sim, eles v�o
para aquele quarto.
133
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Quantos gal�es de
gasolina usamos
134
00:10:19,286 --> 00:10:21,354
- chegando, Humbolt?
- 20.
135
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
20!? Oh!
136
00:10:22,923 --> 00:10:25,058
- Mais alguma coisa?
- Sim, sim.
137
00:10:25,125 --> 00:10:27,795
Se voc� apenas aceitar
isso e troc�-lo
138
00:10:27,861 --> 00:10:29,629
e divida entre voc�s.
139
00:10:47,180 --> 00:10:50,117
Eu tenho que entreg�-lo
a voc�, m�e.
140
00:10:50,183 --> 00:10:52,063
� preciso muita coragem para
dar 4 centavos a 4 meninos
141
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
para transportar at�
16 pe�as de bagagem.
142
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Quantas vezes j�
te disse...
143
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
S� porque eu
sou rica,
144
00:10:58,125 --> 00:10:59,927
n�o tenho inten��o
de ser imposta.
145
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
Um d�lar n�o teria
sido muito.
146
00:11:01,962 --> 00:11:06,299
O que?! 75 centavos a mais?!
147
00:11:06,366 --> 00:11:07,467
Voc� tem alguma ideia
148
00:11:07,534 --> 00:11:10,103
qual � o juro de 75 centavos
a tr�s e meio por cento?
149
00:11:10,170 --> 00:11:10,804
Voc� j�?
150
00:11:10,871 --> 00:11:12,139
N�o, m�e, eu n�o tenho.
151
00:11:12,205 --> 00:11:14,107
Bem, voc� acaba de pegar
este bloco e l�pis
152
00:11:14,174 --> 00:11:16,327
e sente-se bem ali
e descubra.
153
00:11:16,527 --> 00:11:18,145
Voc� sabe que eu n�o
sou bom em fra��es.
154
00:11:18,211 --> 00:11:20,147
N�o, mas notei que voc�
� muito bom em n�meros.
155
00:11:20,213 --> 00:11:22,429
Sim. Voc� pode dizer que
sou um especialista.
156
00:11:22,629 --> 00:11:23,848
Oh, Humbolt,
157
00:11:24,048 --> 00:11:25,665
como voc� pode brincar
com uma coisa dessas?
158
00:11:25,865 --> 00:11:27,320
Eu brinco com isso
porque eu gosto.
159
00:11:27,387 --> 00:11:29,122
Bem, eu n�o gosto disso.
160
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
Quando penso na dor
que voc� me causou
161
00:11:31,391 --> 00:11:32,625
com seus 3 casamentos...
162
00:11:32,692 --> 00:11:34,127
4, m�e, 4.
163
00:11:34,194 --> 00:11:36,391
4. Pensar em 4 coristas
horr�veis
164
00:11:36,591 --> 00:11:38,665
correndo por a� com
o nome honor�vel
165
00:11:38,732 --> 00:11:39,933
de Prentiss.
166
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
Devemos manter o nome.
167
00:11:41,234 --> 00:11:43,737
E pensar que tive que
liquidar $ 100.000
168
00:11:43,804 --> 00:11:44,972
em cada uma deles.
169
00:11:45,038 --> 00:11:46,840
Agora, o que � s�o
insignificantes $ 400.000
170
00:11:46,907 --> 00:11:47,907
entre amigos?
171
00:11:47,941 --> 00:11:50,778
Ah! voc� sabe o lucro
172
00:11:50,844 --> 00:11:54,147
nisso a quatro e meio por cento,
seu menino malvado?
173
00:11:54,214 --> 00:11:56,750
Voc� sabe?
N�o, claro que n�o.
174
00:11:56,817 --> 00:11:59,152
Bem, eu vou te mostrar.
175
00:12:00,420 --> 00:12:02,790
400.000 em...
176
00:12:08,261 --> 00:12:09,396
...quatro e meio por cento...
177
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
m�e...
178
00:12:10,530 --> 00:12:11,607
n�o incomode mam�e, querida,
179
00:12:11,631 --> 00:12:12,833
enquanto ela est�
calculando o lucro.
180
00:12:12,900 --> 00:12:16,436
M�e, quero roupas
decentes.
181
00:12:16,503 --> 00:12:17,737
Voc� quer o que?
182
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
Algumas roupas decentes.
183
00:12:19,372 --> 00:12:20,540
Bem, olhe para mim.
184
00:12:20,607 --> 00:12:22,609
� de se admirar que ningu�m
nunca fala comigo
185
00:12:22,675 --> 00:12:23,743
ou me nota?
186
00:12:23,811 --> 00:12:25,745
Bem, quem voc� quer
que te note?
187
00:12:25,813 --> 00:12:27,080
Homens e meninos.
188
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
Eu quero me divertir.
189
00:12:28,548 --> 00:12:29,682
Ela est� certa, m�e.
190
00:12:29,749 --> 00:12:31,484
Humbolt, voc� j� causou
dano suficiente.
191
00:12:31,551 --> 00:12:35,022
Ann, n�o consigo imaginar voc�
pensando em outros homens
192
00:12:35,088 --> 00:12:36,123
quando voc� est� noiva...
193
00:12:36,189 --> 00:12:38,125
Noiva de T. Mosley Thorpe,
194
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
o solteiro mais cobi�ado
da Am�rica.
195
00:12:40,527 --> 00:12:41,895
Ha ha ha!
196
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
Eleg�vel para qu�?
197
00:12:44,832 --> 00:12:47,767
Oh, minha querida filha,
voc� deve estar louca.
198
00:12:47,835 --> 00:12:52,005
Ora, ele tem $ 5 milh�es
a mais do que n�s!
199
00:12:52,072 --> 00:12:53,373
Eu vou te dar meu interesse nele
200
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
por 10 centavos.
201
00:12:54,474 --> 00:12:55,474
Isso vai servir, Ann!
202
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
Vamos, m�e,
203
00:12:57,444 --> 00:12:59,346
desista e compre algumas roupas
elegantes para ela.
204
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
Por favor, m�e.
205
00:13:00,580 --> 00:13:03,383
V� para a cama, voc�s dois,
e parem de me incomodar.
206
00:13:03,583 --> 00:13:05,654
Eu daria $ 100 se voc�s,
crian�as, se comportassem.
207
00:13:05,854 --> 00:13:06,942
100?
208
00:13:07,354 --> 00:13:09,222
Bem, 35.
209
00:13:18,866 --> 00:13:20,800
Como vai, Westbrook?
210
00:13:20,868 --> 00:13:22,502
Como v�o, McMulters?
211
00:13:22,569 --> 00:13:23,803
E como est� o Sr. Thorpe?
212
00:13:23,871 --> 00:13:25,805
O Sr. Thorpe nunca esteve melhor.
213
00:13:25,873 --> 00:13:28,508
Eu certamente estou encantado
em ouvir isso.
214
00:13:28,575 --> 00:13:29,809
Rapaz, pegue a
bagagem do Sr. Thorpe.
215
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
Sim, senhor.
216
00:13:34,014 --> 00:13:36,416
Bem-vindo ao hotel,
Sr. Thorpe.
217
00:13:39,019 --> 00:13:41,472
Westbrook, onde est�
o Sr. Thorpe?
218
00:13:41,672 --> 00:13:42,536
Eh?
219
00:13:42,736 --> 00:13:45,258
Eu digo, o Sr. Thorpe
n�o est� no carro.
220
00:13:46,526 --> 00:13:47,961
Bem, onde ele est�?
221
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
� isso que estou te
perguntando, Westbrook.
222
00:13:50,030 --> 00:13:51,164
Ele deve ter me perdido.
223
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
Bem, aqui est� o
Sr. Thorpe agora.
224
00:13:56,186 --> 00:13:57,297
Como vai, senhor?
225
00:13:58,805 --> 00:14:01,305
Diga, uh, o que
aconteceu comigo?
226
00:14:01,505 --> 00:14:03,781
voc� deve ter sa�do quando
paramos para abastecer.
227
00:14:03,981 --> 00:14:05,825
Oh, nunca pare o carro
enquanto eu estiver nele.
228
00:14:06,025 --> 00:14:07,414
Que esta seja uma
li��o para voc�.
229
00:14:07,480 --> 00:14:08,281
Sim senhor.
230
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Eu te dei alta ontem � noite?
231
00:14:10,050 --> 00:14:11,484
N�o que eu me lembre, senhor.
232
00:14:11,551 --> 00:14:13,153
Bem, desculpe-me.
233
00:14:24,353 --> 00:14:26,588
Ol�.
234
00:14:28,151 --> 00:14:31,722
Ah ha. Oh, seu
menino mau.
235
00:14:35,075 --> 00:14:37,511
- Como vai, Sr. Thorpe?
- Como vai? Como vai?
236
00:14:37,711 --> 00:14:38,788
Seus quartos est�o todos
prontos para voc�, senhor.
237
00:14:39,012 --> 00:14:40,943
E minhas caixas...
Elas chegaram?
238
00:14:41,143 --> 00:14:42,945
N�s as colocamos em
seu quarto, senhor.
239
00:14:43,383 --> 00:14:44,685
Ah, e eu quero uma esten�grafa.
240
00:14:44,885 --> 00:14:46,029
Estou escrevendo uma monografia
sobre caixas de rap�.
241
00:14:46,253 --> 00:14:47,120
Ditado muito importante.
242
00:14:47,187 --> 00:14:48,321
Vou enviar uma pra dentro
243
00:14:48,388 --> 00:14:49,822
apenas alguns minutos,
Sr. Thorpe.
244
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
Ah sim. Ah, uma esten�grafa e um
sandu�che de queijo com centeio.
245
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
Por favor, siga-me,
senhor.
246
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
O que ser�, senhor?
247
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Quero um quarto e um banheiro.
248
00:15:09,076 --> 00:15:10,910
Aqui � a loja de
charutos, senhor. Desculpe.
249
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
Oh, tudo bem, senhorita.
N�o se desculpe.
250
00:15:13,146 --> 00:15:14,390
Qualquer um est� sujeito
a cometer erros.
251
00:15:14,414 --> 00:15:16,092
Uh, Sr. Thorpe, os elevadores
s�o por aqui.
252
00:15:16,116 --> 00:15:17,550
O que eles est�o fazendo l�?
253
00:15:17,617 --> 00:15:19,219
Por aqui, Sr. Thorpe.
254
00:15:20,253 --> 00:15:21,931
Tudo bem, coloque-os aqui.
Ha ha!
255
00:15:22,131 --> 00:15:25,150
- Posso te ajudar senhor?
- N�o, n�o. Eu cuidarei disso.
256
00:15:30,947 --> 00:15:33,115
Oh, ho ho! Eles
n�o s�o lindos?
257
00:15:33,315 --> 00:15:35,568
- O que eles s�o?
- Caixas de rap�!
258
00:15:35,635 --> 00:15:37,370
- O que?
- Rap�! Rap�.
259
00:15:37,437 --> 00:15:39,072
O rap� foi usado pela primeira
vez no s�culo XVII.
260
00:15:39,139 --> 00:15:41,574
No s�culo 18, era
universal.
261
00:15:41,641 --> 00:15:43,910
� um estimulante suave
e um excelente germicida.
262
00:15:43,977 --> 00:15:47,280
� conhecido por matar
milhares e milhares de germes.
263
00:15:47,347 --> 00:15:49,149
- Sim senhor.
- Sim. Experimente alguns.
264
00:15:49,349 --> 00:15:49,879
N�o, obrigado.
265
00:15:50,079 --> 00:15:51,947
V� em frente. � melhor
que um t�nico.
266
00:15:53,020 --> 00:15:54,855
- Onde coloco?
- Bem, voc� pode colocar...
267
00:15:55,055 --> 00:15:56,591
Sugiro colocar
no nariz.
268
00:16:03,463 --> 00:16:06,066
Ah, ah. Apenas um amador.
Apenas um amador.
269
00:16:06,133 --> 00:16:07,400
Veja, � quase uma arte perdida,
270
00:16:07,467 --> 00:16:09,402
e requer anos de grande
habilidade.
271
00:16:09,469 --> 00:16:11,604
Agora, observe-me.
Me veja.
272
00:16:12,973 --> 00:16:14,908
Oh, observe-me, por favor.
273
00:16:16,676 --> 00:16:18,611
Viu?
274
00:16:18,678 --> 00:16:21,114
� como - ha ha!
275
00:16:21,181 --> 00:16:24,184
Uh, requer...
Ha ha!
276
00:16:27,187 --> 00:16:30,623
Eu n�o vou mais precisar de voc�.
277
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Perdoe-me.
278
00:16:41,334 --> 00:16:44,071
Mas por que n�o posso ir
� praia com Humbolt?
279
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
Voc� deve ir � praia,
mas n�o com Humbolt.
280
00:16:46,506 --> 00:16:50,264
- Mosley ir� com voc�.
- Mas que divers�o.
281
00:16:51,297 --> 00:16:52,440
Agora, n�o se esque�a, querida.
282
00:16:52,640 --> 00:16:53,913
Eu quero que voc�
seja muito quente
283
00:16:53,980 --> 00:16:55,782
e afetuosa com Mosley.
284
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
N�o me perturbe.
Estou trabalhando.
285
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Oh, Mosley, querido, que
bom ver voc� de volta.
286
00:17:04,524 --> 00:17:06,044
Mal pod�amos esperar at�
voc� chegar aqui,
287
00:17:06,093 --> 00:17:07,094
poder�amos, Ann, querida?
288
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
N�o. Mal pod�amos esperar.
289
00:17:09,162 --> 00:17:11,164
Oh! Eu tenho trabalhado
no meu livro.
290
00:17:12,365 --> 00:17:14,467
Oh Ho! Mosley! Voc� n�o
cometeu um erro?
291
00:17:14,534 --> 00:17:15,635
Um erro?
292
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
Sim. Bem, voc� me beijou
e apertou a m�o de Ann.
293
00:17:18,738 --> 00:17:20,473
Ha ha ha!
Ha ha ha!
294
00:17:20,540 --> 00:17:22,109
Eu estava pensando no meu livro.
295
00:17:22,175 --> 00:17:23,452
Mas tenho um presente
aqui para Ann.
296
00:17:23,476 --> 00:17:24,996
Ah, um presente? Voc�
n�o � gentil, Mosley?
297
00:17:25,044 --> 00:17:26,219
Mosley n�o � gentil, querida?
298
00:17:26,419 --> 00:17:29,103
Sim, m�e. Sua bondade
positivamente me derruba.
299
00:17:29,416 --> 00:17:31,184
A caixa de rap� de ouro e prata
300
00:17:31,251 --> 00:17:33,052
continua a ser o presente
t�pico dos soberanos
301
00:17:33,120 --> 00:17:34,163
para aqueles a quem eles
se deleitam em honrar.
302
00:17:34,187 --> 00:17:35,918
Oh, n�o � ador�vel, querida?
303
00:17:36,118 --> 00:17:37,150
Muito doce para palavras.
304
00:17:37,290 --> 00:17:39,350
Abra�a a arte e o of�cio
do ouro e do ourives.
305
00:17:39,550 --> 00:17:40,939
Voc� acha que voc� poderia
afastar-se do seu trabalho
306
00:17:40,993 --> 00:17:42,392
tempo suficiente para
dar um mergulho?
307
00:17:42,592 --> 00:17:43,597
Ah, n�o, n�o!
308
00:17:43,797 --> 00:17:45,535
Devo terminar minha monografia
at� o final do ver�o.
309
00:17:45,735 --> 00:17:46,869
Mas, Mosley, pensamos que
talvez voc� pudesse...
310
00:17:47,069 --> 00:17:48,973
N�o, n�o. Vou trabalhar at� meu
c�rebro ficar emba�ado.
311
00:17:49,173 --> 00:17:50,387
- Eu me juntarei a voc�s mais tarde.
- Mas apenas pense...
312
00:17:50,587 --> 00:17:52,239
M�e, vou nadar.
313
00:17:52,305 --> 00:17:54,673
Bem, Mosley... s� um
segundo, querida.
314
00:17:54,873 --> 00:17:56,274
Eu devo trabalhar.
315
00:17:59,040 --> 00:18:01,250
Oh! Este � o quarto do
Sr. Mosley Thorpe?
316
00:18:01,450 --> 00:18:03,944
- Sim. Sim.
- Obrigado.
317
00:18:08,121 --> 00:18:10,056
Aham.
318
00:18:10,874 --> 00:18:12,601
Perd�o. Voc� mandou chamar
uma esten�grafa?
319
00:18:12,625 --> 00:18:14,060
Sim, e um queijo
su��o com centeio.
320
00:18:14,127 --> 00:18:15,151
- Voc� tem isso com voc�?
- N�o.
321
00:18:15,351 --> 00:18:16,667
Isso � estranho.
Sente-se.
322
00:18:17,230 --> 00:18:18,665
Obrigada.
323
00:18:19,132 --> 00:18:21,368
Uh, voc� sabe alguma coisa
sobre caixas de rap�?
324
00:18:21,434 --> 00:18:23,069
N�o, n�o muito.
325
00:18:23,136 --> 00:18:25,071
Bem, voc� vai antes que
eu termine com voc�.
326
00:18:25,138 --> 00:18:26,373
Vamos come�ar agora?
327
00:18:26,439 --> 00:18:28,175
Oh sim! Cada momento
� precioso.
328
00:18:28,241 --> 00:18:29,676
Aceita uma pitada de rap�?
329
00:18:29,742 --> 00:18:31,844
N�o, mas eu prefiro
me juntar a voc�
330
00:18:31,911 --> 00:18:32,911
em uma mastiga��o de tabaco.
331
00:18:38,718 --> 00:18:40,253
Oh, Mosley!
332
00:18:40,320 --> 00:18:41,754
Ann, aqui est� o Mosley.
333
00:18:41,821 --> 00:18:43,356
Estou emocionada.
334
00:18:43,423 --> 00:18:45,303
Cheguei a um ponto de parada.
Meu c�rebro ficou emba�ado.
335
00:18:45,358 --> 00:18:47,160
Pensei em vir
procur�-la.
336
00:18:47,227 --> 00:18:48,834
Bem, estou feliz que voc� fez.
Muito feliz que voc� fez.
337
00:18:49,034 --> 00:18:50,063
Obrigado.
338
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
Vou deixar voc�s dois
pombinhos sozinhos.
339
00:18:53,421 --> 00:18:56,927
Bem... Tchau.
Hee hee!
340
00:18:58,671 --> 00:19:00,340
Bye Bye.
341
00:19:01,305 --> 00:19:03,596
- Bom tempo estamos tendo.
- Sim, sim, de fato. Sim.
342
00:19:06,045 --> 00:19:07,814
N�o t�o quente como
no ano passado.
343
00:19:07,880 --> 00:19:10,149
- Voc� n�o diga.
- N�o, n�o, n�o.
344
00:19:10,217 --> 00:19:12,184
Voc� est� se divertindo
neste ver�o?
345
00:19:12,384 --> 00:19:14,153
Oh, estou apenas tonta
com toda a excita��o.
346
00:19:14,221 --> 00:19:15,722
Oh, n�o exagere,
n�o exagere.
347
00:19:15,788 --> 00:19:17,557
Vou tentar n�o, se voc� diz.
348
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
N�o. Voc� sabe,
349
00:19:19,091 --> 00:19:20,693
quando minha monografia
for publicada,
350
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
ocupar� tr�s volumes
de 600 p�ginas.
351
00:19:22,762 --> 00:19:25,164
Isso me estabelecer� como a
maior autoridade do mundo
352
00:19:25,232 --> 00:19:27,367
- em rap� e caixas de rap�.
- N�o me diga.
353
00:19:27,434 --> 00:19:29,381
Sim. � de tirar o f�lego.
354
00:19:29,581 --> 00:19:31,504
- Aah!
- Qual � o problema, Anne?
355
00:19:31,571 --> 00:19:33,569
- Qual � o problema, Anne?
- Voc�! Voc� � o problema!
356
00:19:33,769 --> 00:19:34,811
Eu disse alguma coisa para
ferir seus sentimentos?
357
00:19:35,011 --> 00:19:36,628
Voc� n�o precisa dizer nada.
Olhar para voc� � o suficiente.
358
00:19:36,828 --> 00:19:38,071
Voc� n�o � um homem,
voc� � uma m�mia.
359
00:19:38,271 --> 00:19:40,680
- Uma m�mia cheia de rap�!
- Acalme-se, minha crian�a.
360
00:19:40,747 --> 00:19:42,391
N�o vou me acalmar e
n�o sou sua crian�a!
361
00:19:42,415 --> 00:19:43,686
Tira as m�os de
mim! V�, saia!
362
00:19:43,886 --> 00:19:46,647
Volte para sua monografia boba!
V�, v�, saia!
363
00:19:46,847 --> 00:19:47,888
Qual � o problema?
364
00:19:48,088 --> 00:19:50,248
Esta crian�a deve ter comido alguma
coisa que discordava dela.
365
00:19:50,448 --> 00:19:51,706
Coloque-a na cama com uma
bolsa de �gua quente.
366
00:19:51,906 --> 00:19:53,651
Isso vai ser mais divertido
do que eu tive em anos.
367
00:19:53,851 --> 00:19:55,161
Meu humor para escrever
se foi completamente.
368
00:19:55,228 --> 00:19:56,863
Meu c�rebro est� mais
confuso do que nunca.
369
00:19:56,929 --> 00:19:57,997
Voc� disse isso.
370
00:19:58,064 --> 00:19:59,232
Vou sair para passear.
371
00:20:03,236 --> 00:20:05,182
Ann, o que te aflige?
372
00:20:05,382 --> 00:20:07,206
Mosley! Estou farto de
estar aqui com ele!
373
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
Mosley � um homem de honra.
374
00:20:08,641 --> 00:20:10,202
Voc� far� dele um
marido admir�vel.
375
00:20:10,402 --> 00:20:11,289
Bem, talvez ele v�,
376
00:20:11,489 --> 00:20:11,720
mas se eu vou me
casar com ele,
377
00:20:11,744 --> 00:20:13,446
Eu quero me divertir
um pouco primeiro.
378
00:20:13,513 --> 00:20:15,537
Voc� n�o acha que est�
sendo irracional, Ann?
379
00:20:15,737 --> 00:20:17,476
De jeito nenhum. Por que n�o
posso me divertir um pouco
380
00:20:17,676 --> 00:20:19,719
como outras garotas t�m,
como voc� teve?
381
00:20:19,786 --> 00:20:21,020
Bem, claro...
382
00:20:21,087 --> 00:20:23,390
Claro que seu pai era
um pouco diferente
383
00:20:23,456 --> 00:20:24,557
do que Mosley.
384
00:20:24,624 --> 00:20:26,336
Claro que ele era,
e n�s tamb�m.
385
00:20:26,536 --> 00:20:27,432
Ann!
386
00:20:27,632 --> 00:20:30,229
Ah, m�e, quebre. Voc�
sabe que � justo.
387
00:20:30,297 --> 00:20:32,500
Se eu deixar voc� se divertir
neste ver�o,
388
00:20:32,700 --> 00:20:35,277
voc� promete se casar
com Mosley no outono
389
00:20:35,477 --> 00:20:37,737
- sem protesto?
- Sim. Sim eu prometo.
390
00:20:37,804 --> 00:20:39,372
Bem ent�o...
391
00:20:39,439 --> 00:20:41,374
Ah, m�e, voc� � um amor.
392
00:20:41,441 --> 00:20:43,003
E posso fazer qualquer
coisa que eu queira
393
00:20:43,203 --> 00:20:44,231
quando eu quero fazer isso
394
00:20:44,431 --> 00:20:44,653
desde que eu n�o desonre
o nome da fam�lia?
395
00:20:44,677 --> 00:20:46,646
Tudo bem, mas eu acho
396
00:20:46,713 --> 00:20:47,714
que voc� deveria ter...
397
00:20:48,981 --> 00:20:50,650
� meu Deus. Veja quem
�, Ann, querida.
398
00:20:52,385 --> 00:20:53,820
Oi boa tarde.
399
00:20:53,886 --> 00:20:55,398
- Boa noite.
- Oh, boa noite, jovem.
400
00:20:55,422 --> 00:20:57,268
Voc� falou com o gerente
para mim?
401
00:20:57,468 --> 00:20:58,539
Sim, Sra. Prentiss. Foi
por isso que liguei.
402
00:20:58,739 --> 00:21:00,876
O Sr. Lamson diz que
n�o pode reduzir
403
00:21:01,076 --> 00:21:02,667
a taxa desta su�te e envia
suas condol�ncias.
404
00:21:02,867 --> 00:21:03,822
O criminoso!
405
00:21:04,148 --> 00:21:05,390
Ele est� tentando me
colocar no asilo!
406
00:21:05,590 --> 00:21:06,277
Isso � o que ele est�
tentando fazer.
407
00:21:06,633 --> 00:21:08,868
Gastei $ 15 - $ 15 - no
jantar hoje � noite!
408
00:21:08,935 --> 00:21:10,837
N�o � nada menos que
um roubo na estrada.
409
00:21:10,903 --> 00:21:12,226
� uma pena o jeito
410
00:21:12,426 --> 00:21:13,473
todos tentam tirar
vantagem de voc�.
411
00:21:13,540 --> 00:21:15,475
Oh, voc� notou isso, tamb�m?
412
00:21:15,542 --> 00:21:16,976
Sim, Sra. Prentiss.
413
00:21:17,043 --> 00:21:18,478
Bem, eu vou mostrar a eles.
414
00:21:18,545 --> 00:21:20,357
Vou banir o restaurante do hotel.
415
00:21:20,557 --> 00:21:22,541
Eu vou cozinhar todas
as minhas refei��es aqui
416
00:21:22,741 --> 00:21:24,451
em... No meu ferro el�trico.
417
00:21:24,651 --> 00:21:26,929
Por que voc� n�o tenta
seu velho caf� na vila?
418
00:21:26,953 --> 00:21:29,889
Eles t�m um jantar de 8 pratos
l� por 65 centavos.
419
00:21:29,956 --> 00:21:32,592
- Com sobremesa tamb�m?
- Com tudo.
420
00:21:32,659 --> 00:21:35,222
Bem, isso � do jeito que eu gosto.
421
00:21:35,422 --> 00:21:37,639
Obrigado. Muito obrigado,
jovem.
422
00:21:37,839 --> 00:21:40,099
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
423
00:21:40,166 --> 00:21:42,068
Um momento.
424
00:21:43,503 --> 00:21:44,737
Voc� � honesto, s�rio,
425
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
jovem inteligente,
n�o �?
426
00:21:46,873 --> 00:21:48,451
Bem, Sra. Prentiss,
eu tento ser s�rio
427
00:21:48,475 --> 00:21:49,909
e honesto, sim.
428
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Bem, vou ficar de
olho em voc�.
429
00:21:51,544 --> 00:21:52,845
E lembre-se...
Veja bem...
430
00:21:52,912 --> 00:21:54,547
Sou um bom juiz da
natureza humana,
431
00:21:54,614 --> 00:21:56,091
e eu considero voc� totalmente
confi�vel.
432
00:21:56,115 --> 00:21:57,717
Voc� � muito gentil,
Sra. Prentiss.
433
00:21:57,784 --> 00:22:02,655
Voc� gostaria de ganhar... $ 500?
434
00:22:02,722 --> 00:22:04,591
Claro! Quem n�o gostaria?
435
00:22:04,657 --> 00:22:06,532
Bem, eu gostaria de
um jovem confi�vel
436
00:22:06,732 --> 00:22:08,561
- para levar minha filha para...
- Oh, por favor, m�e.
437
00:22:09,408 --> 00:22:10,416
Para ch�s e dan�as
438
00:22:10,616 --> 00:22:12,666
e as fun��es sociais que ela
pode querer participar
439
00:22:12,866 --> 00:22:14,734
para o resto do ver�o.
E eu n�o conhe�o ningu�m
440
00:22:14,801 --> 00:22:16,469
com quem eu prefiro confiar
nela do que em voc�.
441
00:22:16,536 --> 00:22:19,996
Bem, sinto muito, mas
n�o entro nessa.
442
00:22:20,196 --> 00:22:22,738
Eu - eu tenho certeza que voc� pode
encontrar muitos outros que ir�o.
443
00:22:22,938 --> 00:22:24,916
Oh, provavelmente eu poderia,
mas n�o o tipo que eu quero.
444
00:22:25,116 --> 00:22:27,847
Voc� v�, eu quero algu�m
que vai considerar isso
445
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
puramente como uma proposta
de neg�cios.
446
00:22:29,916 --> 00:22:33,052
$ 500? Isso quase pagaria
minhas despesas
447
00:22:33,252 --> 00:22:34,484
na faculdade de medicina
no pr�ximo ano.
448
00:22:34,684 --> 00:22:37,036
Eu disse $ 500?
449
00:22:37,236 --> 00:22:38,341
Sim, m�e, voc� disse.
450
00:22:38,541 --> 00:22:40,627
Bem, pensei ter dito 450.
451
00:22:40,693 --> 00:22:43,129
Mas � claro, se eu disse 500,
452
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
500 �.
453
00:22:44,764 --> 00:22:46,934
Desculpe. Eu n�o posso
fazer isso.
454
00:22:47,134 --> 00:22:49,156
Se voc� est� preocupado com
sua posi��o profissional,
455
00:22:49,569 --> 00:22:51,738
podemos dizer que voc�
� um parente distante.
456
00:22:51,804 --> 00:22:54,249
Posso te avisar
pela manh�?
457
00:22:54,449 --> 00:22:57,097
Claro. E tenho certeza que
voc� vai aceitar...
458
00:22:57,297 --> 00:22:58,473
Depois de dormir pensando.
459
00:22:58,573 --> 00:23:00,368
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
460
00:23:00,568 --> 00:23:02,373
Boa noite.
461
00:23:03,583 --> 00:23:05,318
M�e, como voc� pode?
462
00:23:05,618 --> 00:23:07,820
Nunca fui t�o humilhada
em toda a minha vida.
463
00:23:07,887 --> 00:23:09,522
Bem, minha querida,
voc� come�ou isso.
464
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
Voc� disse que queria se
divertir neste ver�o.
465
00:23:11,591 --> 00:23:15,027
Tudo bem, voc� pode,
mas com prote��o.
466
00:23:15,094 --> 00:23:17,297
Em outras palavras,
ela quer me dar 500
467
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
apenas para acompanhar
sua filha boba.
468
00:23:19,499 --> 00:23:21,534
- Eu n�o sou o tipo.
- Se voc� me perguntar,
469
00:23:21,601 --> 00:23:23,035
Eu acho que � uma grande
oportunidade.
470
00:23:23,102 --> 00:23:24,236
Voc� est� brincando?
471
00:23:24,303 --> 00:23:25,538
Certamente n�o.
472
00:23:25,605 --> 00:23:26,882
Voc� quer progredir,
n�o �?
473
00:23:26,906 --> 00:23:29,542
Com certeza, mas n�o
quero ser bab�
474
00:23:29,609 --> 00:23:31,377
para alguma garota insignificante.
475
00:23:31,444 --> 00:23:33,546
Oh, Ann Prentiss n�o � t�o ruim.
476
00:23:33,613 --> 00:23:34,847
� o jeito que ela se veste.
477
00:23:34,914 --> 00:23:36,849
Al�m disso, significa algum
dinheiro � vista...
478
00:23:36,916 --> 00:23:39,789
E mais, um valioso
contato social
479
00:23:39,989 --> 00:23:41,985
isso nunca fez nenhum
mal a nenhum m�dico.
480
00:23:43,523 --> 00:23:44,757
Suponho que n�o.
481
00:23:44,824 --> 00:23:47,460
Quanto mais dinheiro colocamos,
482
00:23:47,527 --> 00:23:48,932
quanto mais cedo
pudermos nos casar.
483
00:23:50,027 --> 00:23:52,062
N�o � mesmo?
484
00:23:52,632 --> 00:23:55,067
N�o posso discutir
com voc�, querida.
485
00:23:57,970 --> 00:24:00,473
Acho que � uma decis�o muito
s�bia, meu jovem.
486
00:24:00,540 --> 00:24:01,941
Eu tamb�m.
487
00:24:02,008 --> 00:24:03,816
Sr. Thorpe, tem certeza
que n�o tem obje��es?
488
00:24:04,016 --> 00:24:05,645
Certamente que n�o. Poderei
terminar minha monografia
489
00:24:05,712 --> 00:24:08,530
- sem, uh, quaisquer distra��es.
- Muito obrigado.
490
00:24:08,730 --> 00:24:09,937
Agora, sobre um cronograma.
491
00:24:10,137 --> 00:24:11,829
Depois do almo�o, talvez
uma pequena caminhada
492
00:24:12,029 --> 00:24:13,087
e depois uma partida
de pingue-pongue.
493
00:24:13,187 --> 00:24:14,045
Oh, sem hor�rios, m�e.
494
00:24:14,245 --> 00:24:15,912
Eu vou fazer o que eu
quiser quando eu quiser.
495
00:24:16,112 --> 00:24:17,456
- Ann!
- Bem, essa foi o acordo.
496
00:24:17,524 --> 00:24:19,892
E a primeira coisa que vou fazer
� ter algumas roupas decentes.
497
00:24:19,959 --> 00:24:22,332
Estou doente e cansada
de parecer pequena �rf� Annie.
498
00:24:22,532 --> 00:24:23,830
Qual � o problema
com suas roupas?
499
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
Seus vestidos s�o sempre
elegantes e adequados.
500
00:24:26,165 --> 00:24:27,600
Sim, como sacos de estopa.
501
00:24:27,667 --> 00:24:29,268
Vamos, Sr. Curtis.
502
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
Sim. Sim. Com prazer.
503
00:24:30,837 --> 00:24:32,071
Agora, lembre-se, jovem,
504
00:24:32,138 --> 00:24:33,840
$ 500 pelo trabalho...
E nada de mais!
505
00:24:33,906 --> 00:24:36,475
Sem extras! Nem mesmo um
imposto sobre vendas.
506
00:24:38,911 --> 00:24:40,680
As compras iremos
507
00:24:40,747 --> 00:24:42,682
As compras iremos
508
00:24:42,749 --> 00:24:47,159
Oi-ho, o alegre, para gastar
a grana da sua m�e
509
00:24:47,359 --> 00:24:48,291
Bem, te vejo mais tarde.
510
00:24:48,491 --> 00:24:49,732
Oh, n�o, voc� tem
que ir comigo.
511
00:24:49,932 --> 00:24:51,556
Oh n�o. Nunca fiz compras
com uma mulher.
512
00:24:51,756 --> 00:24:52,790
Bem, isso � um empate
513
00:24:52,990 --> 00:24:54,367
porque nunca fiz compras
com um homem. Vamos.
514
00:24:54,567 --> 00:24:56,470
Voc� n�o entende.
N�o entendo nada de compras.
515
00:24:56,670 --> 00:24:57,765
Estou estudando medicina.
516
00:24:59,603 --> 00:25:00,827
Bem, estou lhe dizendo,
517
00:25:01,027 --> 00:25:02,101
Eu n�o serei de nenhuma
utilidade para voc�.
518
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
Mas pelo menos voc� pode me
ajudar a decidir o que � o qu�.
519
00:25:04,637 --> 00:25:05,872
Agora, olhe, espere um minuto.
520
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
- Se f�ssemos namorados...
- Mas n�o somos.
521
00:25:07,807 --> 00:25:09,008
Eu percebo isso,
522
00:25:09,075 --> 00:25:10,877
mas quero dizer, se
f�ssemos namorados,
523
00:25:10,943 --> 00:25:12,387
Eu teria o bom direito de
lhe dizer o que � o qu�.
524
00:25:12,411 --> 00:25:13,722
- Oh sim?
- Sim.
525
00:25:13,922 --> 00:25:16,373
E ent�o quando voc� fosse fazer
compras, ora, eu iria junto,
526
00:25:16,573 --> 00:25:19,085
- e eu at� ousaria...
- Ousaria o que?
527
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Bem, eu...
528
00:25:21,821 --> 00:25:27,860
Eu ousaria cantar essa
m�sica para voc�
529
00:25:27,927 --> 00:25:30,763
Sempre que voc�
ia fazer compras
530
00:25:30,830 --> 00:25:32,899
Para comprar um
vestido novo
531
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
Querida, vou ficar de olho nos
vestidos que voc� experimenta
532
00:25:35,968 --> 00:25:39,471
Porque eu vou fazer
compras com voc�
533
00:25:39,538 --> 00:25:41,574
Quando voc� vai ao joalheiro
534
00:25:41,641 --> 00:25:44,176
Para comprar uma joia ou duas
535
00:25:44,243 --> 00:25:45,712
no seu quarto dedo mindinho
536
00:25:45,778 --> 00:25:47,246
Um anel vai demorar
537
00:25:47,313 --> 00:25:49,916
Porque eu vou fazer
compras com voc�
538
00:25:49,982 --> 00:25:52,852
Muitos sapatos e meias
539
00:25:52,919 --> 00:25:55,788
E muitos novos chap�us
540
00:25:55,855 --> 00:25:58,024
Isso � o que eu
poderia fazer
541
00:25:58,090 --> 00:26:00,927
Ou o bebezinho fofo dentro
daquelas roupinhas
542
00:26:00,993 --> 00:26:03,896
Mmm...V� e escolha
a casinha
543
00:26:03,963 --> 00:26:06,866
Vou pagar a
hipoteca
544
00:26:06,933 --> 00:26:09,702
Querida, n�o sei se
vamos morar juntos
545
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Mas eu vou fazer
compras com voc�
546
00:26:11,838 --> 00:26:13,139
Onde est� sua cesta?
547
00:26:13,205 --> 00:26:15,808
Vou fazer compras com voc�
548
00:26:15,875 --> 00:26:18,629
- Vamos ao sal�o de beleza.
- Mas por que?
549
00:26:19,011 --> 00:26:20,647
Oh, eu preciso do meu
rosto refeito.
550
00:26:20,713 --> 00:26:22,527
Se eles pintarem voc�,
eles s�o bobos.
551
00:26:22,727 --> 00:26:24,110
Eles n�o podem pintar um l�rio.
552
00:26:24,310 --> 00:26:26,819
Mas vamos deix�-los
tentar por divers�o
553
00:26:26,886 --> 00:26:30,356
- Devemos ir � mercearia.
- Para a mercearia?
554
00:26:30,422 --> 00:26:32,158
Posso precisar de
um ou dois ovos.
555
00:26:32,224 --> 00:26:33,592
Ent�o eu vou trazer
para casa o bacon,
556
00:26:33,660 --> 00:26:34,927
ou estou enganado...
557
00:26:34,994 --> 00:26:37,596
sobre ir �s compras
com voc�?
558
00:26:37,664 --> 00:26:40,166
Podemos construir
um ninho com
559
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
Doces beijos
e um dia
560
00:26:43,803 --> 00:26:45,537
Talvez seremos
aben�oados com
561
00:26:45,604 --> 00:26:48,127
Na l�ngua latina do porco
562
00:26:48,327 --> 00:26:49,264
Uma ba�a
563
00:26:49,464 --> 00:26:51,241
Vou comprar os
cobertores do beb�.
564
00:26:51,441 --> 00:26:53,796
- Que cor?
- Todo aparado em azul beb�?
565
00:26:53,996 --> 00:26:54,773
OK.
566
00:26:54,973 --> 00:26:56,184
Ent�o estarei logo
atr�s de voc�
567
00:26:56,384 --> 00:26:57,538
Porque deixe-me lembr�-la
568
00:26:57,738 --> 00:26:59,497
Que vou fazer compras
com voc�
569
00:26:59,697 --> 00:27:00,568
No por�o
570
00:27:00,768 --> 00:27:03,055
Vou fazer compras com voc�
571
00:27:08,127 --> 00:27:11,731
Bem, aqui estamos. Para
onde vamos primeiro?
572
00:27:13,332 --> 00:27:14,513
L�.
573
00:27:15,496 --> 00:27:17,426
LINGERIE
574
00:27:18,637 --> 00:27:19,983
Voc� gostaria desta?
575
00:27:20,183 --> 00:27:21,628
Gostaria de experiment�-la?
576
00:27:21,828 --> 00:27:23,650
Gostaria de dar um passeio?
577
00:27:23,850 --> 00:27:25,486
Voc� entra.
Eu saio.
578
00:27:27,038 --> 00:27:28,742
VESTIDOS
579
00:27:48,467 --> 00:27:49,337
O que voc� acha?
580
00:27:49,537 --> 00:27:52,073
Oh, elas est�o bem, mas
eu gosto mais de voc�.
581
00:27:53,791 --> 00:27:55,879
SAPATOS
582
00:27:57,710 --> 00:27:59,644
- Quanto custam essas mulas?
- $ 22.
583
00:27:59,844 --> 00:28:01,694
Aposto que sua m�e iria
se divertir com eles.
584
00:28:02,548 --> 00:28:04,416
Ha ha. Piada. Sim.
585
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
Aham.
586
00:28:08,526 --> 00:28:10,475
CHAP�US
587
00:28:15,294 --> 00:28:17,063
Ah, mademoiselle.
588
00:28:17,129 --> 00:28:19,431
Isso traz todo o charme
em sua personalidade.
589
00:28:19,498 --> 00:28:21,768
Espero poder fazer o mesmo.
590
00:28:23,117 --> 00:28:24,701
PERFUMES
591
00:28:28,166 --> 00:28:29,638
L'air star, mademoiselle.
592
00:28:29,838 --> 00:28:32,140
N�s misturamos isso especialmente
para o tipo loiro.
593
00:28:32,340 --> 00:28:33,533
Gosta disso?
594
00:28:33,733 --> 00:28:36,248
Deve ficar �timo
com ginger ale.
595
00:28:42,369 --> 00:28:44,642
Uma verdadeira pechincha,
senhorita, por apenas 12.000.
596
00:28:44,842 --> 00:28:46,759
- Eu vou levar.
- �timo. Mais alguma coisa?
597
00:28:46,826 --> 00:28:48,795
Sim. Alguns sais arom�ticos
para a velha...
598
00:28:48,861 --> 00:28:50,262
a m�e dela.
599
00:28:51,633 --> 00:28:53,672
SAL�O DE BELEZA
600
00:28:58,771 --> 00:29:01,874
Ei! O que � isso? Um conjunto
de ondas curtas?
601
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
N�o. Permanente.
602
00:29:03,843 --> 00:29:05,344
Ah, sim, sim...
603
00:29:07,847 --> 00:29:10,116
muitos sapatos e meias
604
00:29:10,182 --> 00:29:12,952
E muitos novos chap�us
605
00:29:13,019 --> 00:29:15,454
Isso � o que eu
poderia fazer
606
00:29:15,521 --> 00:29:18,825
Oh, o bebezinho fofo dentro
daquelas roupinhas
607
00:29:18,891 --> 00:29:20,960
Eis o produto acabado
608
00:29:21,027 --> 00:29:23,295
Eis um sonho realizado
609
00:29:23,362 --> 00:29:27,133
Mas estou apreensivo,
pode ser caro
610
00:29:27,199 --> 00:29:29,668
Para sempre ir �s
compras com...
611
00:29:29,735 --> 00:29:31,470
Aah!
612
00:29:32,571 --> 00:29:34,874
Essa � a m�e
613
00:29:35,074 --> 00:29:38,408
BRACELETE DE DIAMANTES $12.000,00
VESTIDOS $1500,00
614
00:29:51,072 --> 00:29:52,408
Boa noite.
615
00:29:56,613 --> 00:29:57,613
Bem?
616
00:29:59,932 --> 00:30:01,868
Eu me lembro claramente
de ter dito a voc�
617
00:30:01,934 --> 00:30:03,509
nunca mais servir aquele homem.
618
00:30:03,709 --> 00:30:05,510
Sinto muito, Sr. Lamson, mas
ele andou na sala de jantar...
619
00:30:05,710 --> 00:30:07,945
Est�pido - isso � o que
voc� �. Est�pido.
620
00:30:09,412 --> 00:30:11,445
(CUBOS DE A�UCAR)
621
00:30:14,313 --> 00:30:16,949
Para o meu cavalo.
622
00:30:19,085 --> 00:30:21,287
Sr. Nicoleff, isso deve parar.
623
00:30:21,353 --> 00:30:23,923
N�o posso permitir que voc�
pe�a mais refei��es.
624
00:30:24,123 --> 00:30:25,224
Ou voc� paga quando
� atendido...
625
00:30:25,424 --> 00:30:26,600
- Sil�ncio!
- O que?
626
00:30:26,800 --> 00:30:28,068
Eu disse sil�ncio!
627
00:30:28,294 --> 00:30:29,562
Sem mais conversas
bobas de voc�!
628
00:30:30,029 --> 00:30:31,964
Nicoleff n�o est� satisfeito
com a comida.
629
00:30:32,031 --> 00:30:33,632
Bem, realmente!
630
00:30:33,699 --> 00:30:36,568
Voc� chama isso de
caviar simulado?
631
00:30:36,635 --> 00:30:38,104
Experimente isso.
632
00:30:38,170 --> 00:30:41,640
Pe�o champanhe vintage.
O que eu ganho?
633
00:30:41,707 --> 00:30:43,642
Vinagre! Cheio de g�s.
634
00:30:43,709 --> 00:30:44,977
Experimente isso!
635
00:30:45,044 --> 00:30:48,114
Estou ou n�o pagando pelo
servi�o 4 estrelas?
636
00:30:48,180 --> 00:30:49,648
� isso mesmo, Sr. Nicoleff.
637
00:30:49,715 --> 00:30:50,816
Voc� n�o est� pagando.
638
00:30:50,883 --> 00:30:52,118
E n�o estou sendo atendido!
639
00:30:52,184 --> 00:30:54,386
A orquestra, por que
n�o est� tocando?
640
00:30:54,453 --> 00:30:55,797
Como voc� esperaria que
a alma de Nicoleff
641
00:30:55,821 --> 00:30:57,924
expandir sem m�sica?
642
00:30:57,990 --> 00:31:00,826
Agora, vamos discutir esse
assunto com calma.
643
00:31:00,893 --> 00:31:02,494
Nicoleff est� sempre calmo!
644
00:31:02,561 --> 00:31:04,296
Calmo, mas indignado.
645
00:31:04,363 --> 00:31:07,299
Por que - por que voc� me
escreve tais cartas?
646
00:31:07,366 --> 00:31:09,135
Por que voc� insulta um
homem do meu calibre?
647
00:31:09,201 --> 00:31:10,469
N�o h� raz�o para ser insultado
648
00:31:10,536 --> 00:31:11,737
s� porque eu te pedi para pagar
649
00:31:11,803 --> 00:31:13,139
uma semana de anteced�ncia.
650
00:31:13,205 --> 00:31:15,507
Voc�, um simples gerente de hotel,
651
00:31:15,574 --> 00:31:17,143
me pergunta, Nicolai Nicoleff,
652
00:31:17,209 --> 00:31:18,511
pagar uma conta de
hotel com anteced�ncia?
653
00:31:18,711 --> 00:31:20,847
Somos ambos homens do mundo.
Voc� sabe que eu sei
654
00:31:21,047 --> 00:31:22,848
voc� nunca pagou uma
conta em sua vida...
655
00:31:22,915 --> 00:31:24,150
Eu saio!
Eu empacoto!
656
00:31:24,216 --> 00:31:25,651
Nem mais um minuto vou gastar
657
00:31:25,717 --> 00:31:27,119
neste casebre de
quarta categoria!
658
00:31:27,186 --> 00:31:28,220
Se voc� apenas ficar calmo,
659
00:31:28,287 --> 00:31:31,323
podemos arranjar algo
sobre sua conta.
660
00:31:31,390 --> 00:31:33,926
O que voc� disse sobre
a conta?
661
00:31:33,993 --> 00:31:35,094
Eu gostaria de permanecer.
662
00:31:35,161 --> 00:31:38,030
Este lugar � muito bom
para o meu f�gado.
663
00:31:38,097 --> 00:31:39,731
Sr. Nicoleff, voc� tem
uma grande reputa��o
664
00:31:39,798 --> 00:31:41,500
como produtor teatral.
665
00:31:41,567 --> 00:31:43,535
Eu sou o maior produtor
teatral
666
00:31:43,602 --> 00:31:46,338
dos �ltimos 500 anos.
Continue.
667
00:31:46,405 --> 00:31:48,574
A Sra. Matilda Prentiss
acabou de chegar...
668
00:31:48,640 --> 00:31:50,142
voc� sabe, a vi�va
de H.P. Prentiss,
669
00:31:50,209 --> 00:31:51,944
o rei do papel voador.
670
00:31:52,011 --> 00:31:53,879
Descaradamente, vulgarmente rico.
671
00:31:53,946 --> 00:31:55,381
Absurdamente rico.
672
00:31:55,447 --> 00:31:58,217
E ela faz um show musical
aqui toda temporada,
673
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
um benef�cio para o
fundo do leite.
674
00:31:59,518 --> 00:32:01,420
Eu n�o gosto de leite.
675
00:32:01,487 --> 00:32:05,124
Ocorreu-me que, por
recomenda��o minha,
676
00:32:05,191 --> 00:32:08,127
ela pode contrat�-lo como
diretor do show.
677
00:32:08,194 --> 00:32:10,829
Meu caro amigo, se ela
vasculhasse o mundo inteiro
678
00:32:10,896 --> 00:32:12,464
com pente fino,
679
00:32:12,531 --> 00:32:14,163
ela nunca poderia encontrar
tal diretor.
680
00:32:14,363 --> 00:32:17,303
Bem, claro, este trabalho
n�o seria alta arte,
681
00:32:17,369 --> 00:32:20,306
n�o o que voc� est� acostumado.
Coisas populares, sabe?
682
00:32:20,372 --> 00:32:22,808
Quem somos n�s para rir
da m�sica popular?
683
00:32:22,874 --> 00:32:25,978
� o pr�prio cora��o
da Am�rica.
684
00:32:26,045 --> 00:32:29,681
Ela provavelmente pagaria
2.500 por seus servi�os.
685
00:32:29,748 --> 00:32:31,683
$ 2.500?
686
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Isso n�o � brincadeira.
687
00:32:33,552 --> 00:32:36,622
Meu f�gado pode passar
v�rias semanas no ar do mar.
688
00:32:36,688 --> 00:32:38,290
E eu teria certeza que
voc� seria capaz
689
00:32:38,357 --> 00:32:41,660
de pagar sua conta de hotel
quando voc� quiser sair.
690
00:32:41,727 --> 00:32:42,995
Aceito.
691
00:32:43,062 --> 00:32:44,496
N�o pelo dinheiro!
692
00:32:44,563 --> 00:32:48,067
Mas para o grande ideal...
arte popular.
693
00:32:48,134 --> 00:32:50,636
E qualquer coisa
acima dos $ 2.500
694
00:32:50,702 --> 00:32:52,538
que eu puder te arranjar,
695
00:32:52,604 --> 00:32:55,574
- nos dividimos entre n�s.
- O que?!
696
00:32:56,842 --> 00:32:58,777
Isso � desonesto!
697
00:32:58,844 --> 00:33:00,646
Mas eu farei isso.
698
00:33:06,289 --> 00:33:08,665
Caro Sr. Nicolleff,
Sr. Lampson, o gerente,
699
00:33:08,865 --> 00:33:11,682
recomendou voc� como um
excelente diretor de palco.
700
00:33:11,882 --> 00:33:15,052
Gostaria de falar com voc�
sobre a realiza��o do meu show
701
00:33:15,252 --> 00:33:18,308
anual de caridade, Atenciosamente,
Matilda Prentiss.
702
00:33:18,508 --> 00:33:21,137
August Schultz.
Fisguei uma ot�ria rica.
703
00:33:21,337 --> 00:33:23,375
Pare, venha aqui imediatamente.
704
00:33:23,575 --> 00:33:27,139
Pare. Me perdoe por enviar
esta cobran�a. Nicollef.
705
00:33:27,339 --> 00:33:29,675
Sra. Prentiss, o Sr.
Schultz � o maior
706
00:33:29,741 --> 00:33:32,444
cen�grafo e figurinista
do mundo.
707
00:33:32,511 --> 00:33:35,714
Ja. Isso eu admito.
Aham.
708
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
Bem, ele parece caro.
709
00:33:37,683 --> 00:33:39,354
Agora, deixe isso comigo.
710
00:33:39,554 --> 00:33:42,194
Nicoleff cuida de tudo
e n�o desperdi�a nada.
711
00:33:42,294 --> 00:33:43,003
- Da?
- Ja.
712
00:33:43,203 --> 00:33:44,090
Se ele diz isso,
713
00:33:44,156 --> 00:33:45,467
Eu nem me daria ao trabalho
de discutir sobre isso.
714
00:33:45,491 --> 00:33:46,768
Bem, isso � muito reconfortante
de ouvir
715
00:33:46,792 --> 00:33:48,026
porque ano passado
716
00:33:48,094 --> 00:33:51,029
os figurinos e cen�rios
me custaram $ 218,
717
00:33:51,097 --> 00:33:53,099
mas isso n�o vai acontecer de novo.
718
00:33:53,165 --> 00:33:55,467
- Apenas 218...
- Sim.
719
00:33:55,534 --> 00:33:57,969
Ora, minha querida
Sra. Prentiss, isso �...
720
00:33:58,036 --> 00:34:00,172
isso � comida de galinha.
voc� n�o pode colocar
721
00:34:00,239 --> 00:34:02,274
um soco e show de Judy por $ 218.
722
00:34:02,341 --> 00:34:04,042
Agora, agora, n�o se preocupe
com os custos.
723
00:34:04,110 --> 00:34:06,689
Tudo ser� pequeno
e barato.
724
00:34:06,889 --> 00:34:08,500
Bem, estou feliz que todos
n�s entendemos isso.
725
00:34:08,700 --> 00:34:10,532
Agora, chegou a hora em que
eu tenho que dizer algo.
726
00:34:10,732 --> 00:34:12,436
Sim esta correto.
S� eu direi!
727
00:34:12,636 --> 00:34:14,163
Bem, voc�s dois s�o t�o
dif�ceis de entender.
728
00:34:14,363 --> 00:34:16,012
Isso porque ele fala
com sotaque.
729
00:34:16,212 --> 00:34:17,363
Meu amigo fala ingl�s
muito mal.
730
00:34:17,563 --> 00:34:18,740
Esse � o problema. Voc�
deve desculp�-lo.
731
00:34:19,291 --> 00:34:20,392
Perdoem-me, senhores,
732
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
mas esse � o telefone.
733
00:34:21,960 --> 00:34:23,462
Hum...
734
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
E lembre-se,
735
00:34:27,233 --> 00:34:30,902
tudo deve ser pequeno
e barato.
736
00:34:30,969 --> 00:34:33,389
Hum...
737
00:34:38,410 --> 00:34:41,413
Hmm... Diga, n�o tenho
mais tempo a perder
738
00:34:41,613 --> 00:34:42,308
com este colibri.
739
00:34:42,508 --> 00:34:44,067
Cen�rio pequeno e barato
que eu n�o construo!
740
00:34:44,267 --> 00:34:46,060
Voc� me trouxe at� aqui para
ca�ar patos selvagens!
741
00:34:46,260 --> 00:34:47,153
Agora, agora, agora,
agora, me escute.
742
00:34:47,219 --> 00:34:49,786
Esque�a tudo o que
ela te disse.
743
00:34:49,986 --> 00:34:51,628
Nicoleff liderar� um gigante,
744
00:34:51,828 --> 00:34:54,155
produ��o tremenda com
figurinos requintados.
745
00:34:54,355 --> 00:34:56,122
Estamos dispostos a gastar
dinheiro como �gua.
746
00:34:56,322 --> 00:34:57,852
"N�s"? voc� est� disposto
747
00:34:58,052 --> 00:34:59,188
para gastar seu dinheiro,
mas ela �?
748
00:34:59,388 --> 00:35:01,433
Nicoleff pode cuidar
de tudo, incluindo ela.
749
00:35:01,500 --> 00:35:03,418
Agora, espere um minuto.
Desta vez, lembre-se,
750
00:35:03,618 --> 00:35:05,002
Eu tenho que pegar meu dinheiro.
Se eu n�o...
751
00:35:05,036 --> 00:35:06,538
Bem, quando eu n�o te paguei?
752
00:35:06,605 --> 00:35:09,275
Ao mesmo tempo, voc� nunca
pagou a ningu�m.
753
00:35:09,341 --> 00:35:11,610
Agora, por que arrastar
personalidades para essa coisa?
754
00:35:11,677 --> 00:35:13,545
Eu n�o quero arrastar nenhum
relacionamento,
755
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
mas pagando quando meu
trabalho terminar,
756
00:35:15,181 --> 00:35:16,458
isso � algo que eu
tenho que saber.
757
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Agora, lembre-se, minha comiss�o
758
00:35:18,817 --> 00:35:23,201
� 20% de tudo pelo que a
consideramos. Lembre.
759
00:35:23,401 --> 00:35:24,956
Ha. Eu j� esqueci.
760
00:35:25,023 --> 00:35:27,154
15% � o melhor que voc� consegue.
761
00:35:27,354 --> 00:35:29,995
Seu trapaceiro! N�o h� honra
entre as pessoas?
762
00:35:30,061 --> 00:35:32,464
19% ou Nicoleff compra
de outra pessoa.
763
00:35:32,531 --> 00:35:36,216
17,5% � a minha �ltima palavra.
764
00:35:36,416 --> 00:35:37,757
Ah!
765
00:35:37,957 --> 00:35:39,271
N�o � horr�vel?
N�o � tr�gico?
766
00:35:39,338 --> 00:35:40,472
O que � tr�gico?
767
00:35:40,539 --> 00:35:42,531
Ai, estou morrendo!
Eu n�o aguento!
768
00:35:42,731 --> 00:35:43,490
Algu�m est� morto?
769
00:35:43,690 --> 00:35:45,989
Ah, pior que isso. Meu banco
acabou de me ligar
770
00:35:46,189 --> 00:35:47,430
que a empresa de borracha
honeywell
771
00:35:47,630 --> 00:35:50,220
reduziu seu dividendo de 60
centavos para 40 centavos!
772
00:35:50,420 --> 00:35:51,301
E eu...
773
00:35:51,501 --> 00:35:55,654
Eu tenho a infelicidade de possuir
um milh�o de a��es!
774
00:35:55,854 --> 00:35:57,341
Oh!
775
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
Isso � terr�vel.
Olha, voc�...
776
00:35:59,858 --> 00:36:01,327
voc� tem minha simpatia.
777
00:36:01,393 --> 00:36:04,830
Eu quase gostaria de
possu�-los em vez de voc�.
778
00:36:04,896 --> 00:36:07,065
- Agora, n�o...
- Oh! N�o fa�a isso.
779
00:36:07,132 --> 00:36:12,003
Deixe-me ver.
6.438.000...
780
00:36:12,070 --> 00:36:13,505
Oh!
781
00:36:13,572 --> 00:36:16,642
Minha renda foi reduzida
em um ter�o!
782
00:36:16,708 --> 00:36:20,011
Devo cortar minhas
despesas ao m�ximo...
783
00:36:20,078 --> 00:36:22,435
At� os ossos.
784
00:36:22,635 --> 00:36:24,563
Cavalheiros! O
show acabou.
785
00:36:24,763 --> 00:36:26,518
Eu n�o posso pagar!
786
00:36:26,585 --> 00:36:28,687
Senhora, com essas
poucas palavras,
787
00:36:28,754 --> 00:36:31,022
voc� quebrou meu cora��o.
788
00:36:31,089 --> 00:36:33,492
Eu - eu n�o me sinto muito bem.
789
00:36:39,331 --> 00:36:41,117
Este � um barco querido.
790
00:36:41,317 --> 00:36:43,318
O Sr. Lamson me deixa us�-lo
sempre que eu quiser.
791
00:36:43,518 --> 00:36:44,486
- Ele deixa?
- Mm-hmm.
792
00:36:44,686 --> 00:36:45,275
Voc� sabe, eu gosto
de ir para a aldeia
793
00:36:45,304 --> 00:36:47,105
muito melhor assim
do que de carro.
794
00:36:47,172 --> 00:36:48,674
Tudo bem. Iremos
sempre por aqui.
795
00:36:48,740 --> 00:36:51,264
- Voc� gostou do filme?
- Muito.
796
00:36:51,464 --> 00:36:52,118
�timo. N�s iremos
novamente.
797
00:36:52,318 --> 00:36:53,485
Eles mudam a conta na pr�xima
quinta-feira � noite.
798
00:36:53,685 --> 00:36:54,652
- Que tal isso?
- Eu adoraria.
799
00:36:56,047 --> 00:36:57,949
N�o me diga que � um r�dio.
800
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
Todos os confortos de casa.
801
00:36:59,851 --> 00:37:02,354
Ele toca, ou � apenas
para o passeio?
802
00:37:02,421 --> 00:37:05,791
Bem, toca se estiver
de bom humor.
803
00:37:07,793 --> 00:37:09,027
Est� no clima.
804
00:37:09,094 --> 00:37:10,562
Uh-huh. Boa
afina��o.
805
00:37:10,629 --> 00:37:13,732
Est� tudo bem
esta noite.
806
00:37:13,799 --> 00:37:15,986
Eu gostaria que n�o tiv�ssemos
que ir direto para casa.
807
00:37:16,086 --> 00:37:17,488
Bem, por que temos?
808
00:37:17,937 --> 00:37:20,080
Bem, s�o 9h30 e sua m�e
vai se preocupar.
809
00:37:20,280 --> 00:37:22,207
Bem, tudo bem. mam�e
nunca est� realmente feliz
810
00:37:22,274 --> 00:37:24,346
a menos que ela esteja
preocupada. Ha ha.
811
00:37:24,546 --> 00:37:26,712
Suponha que ousemos parar e...
812
00:37:26,778 --> 00:37:29,214
Olhar para as estrelas
por alguns minutos?
813
00:37:29,281 --> 00:37:31,149
Eu n�o consigo pensar
em uma maneira melhor
814
00:37:31,216 --> 00:37:33,240
de passar alguns minutos.
815
00:37:34,286 --> 00:37:36,388
Ok, vamos parar.
816
00:37:49,807 --> 00:37:51,120
Basta olhar para todas
aquelas estrelas...
817
00:37:51,320 --> 00:37:55,206
milh�es delas, t�o claras
e ador�veis.
818
00:37:55,273 --> 00:37:56,943
Dick, sinto-me po�tica.
819
00:37:57,143 --> 00:37:58,209
Bem, agora que voc� mencionou,
820
00:37:58,276 --> 00:37:59,554
Eu tenho me sentido
um pouco po�tico
821
00:37:59,578 --> 00:38:00,946
os �ltimos dias eu mesmo.
822
00:38:01,012 --> 00:38:02,047
Desde quando?
823
00:38:02,113 --> 00:38:03,248
Voc� quer saber a verdade?
824
00:38:03,315 --> 00:38:04,950
Claro que quero!
825
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
Bem...
826
00:38:07,653 --> 00:38:10,889
Desde que voc� e eu
nos conhecemos.
827
00:38:10,956 --> 00:38:14,493
Essa � a coisa mais doce
que algu�m j� me disse.
828
00:38:25,136 --> 00:38:31,610
Enquanto eu saio
balan�ando dos c�us
829
00:38:31,677 --> 00:38:38,083
Os ventos noturnos est�o cantando
suas can��es de ninar
830
00:38:38,149 --> 00:38:41,203
A m�sica traz romance,
831
00:38:41,403 --> 00:38:45,290
� para isso que
ela � tocada
832
00:38:45,357 --> 00:38:51,797
� para isso que a
noite foi feita
833
00:38:51,863 --> 00:38:58,570
Na minha can��o de amor,
a lua acima faz a m�sica
834
00:38:58,637 --> 00:39:04,075
As palavras est�o
em meu cora��o
835
00:39:04,142 --> 00:39:10,916
Meus l�bios podem ter medo de fazer
uma serenata para voc� esta noite
836
00:39:10,982 --> 00:39:17,923
Mas as palavras est�o
em meu cora��o
837
00:39:17,989 --> 00:39:24,696
Rosas vermelhas em ritmo
est�o balan�ando
838
00:39:24,763 --> 00:39:30,936
E como meu cora��o, eles est�o
dizendo com ternura
839
00:39:31,002 --> 00:39:33,939
Minha querida,
eu te amo tanto
840
00:39:34,005 --> 00:39:37,275
E mesmo que eu n�o
possa dizer
841
00:39:37,342 --> 00:39:42,614
As palavras est�o
em meu cora��o
842
00:39:45,517 --> 00:39:47,453
Eu gosto dessa m�sica.
843
00:39:47,519 --> 00:39:51,322
Voc� n�o est� dizendo isso apenas
para ser educada, est�?
844
00:39:51,389 --> 00:39:53,625
Claro que n�o.
Voc� sabe...
845
00:39:53,692 --> 00:39:56,227
Essa � a primeira vez que
algu�m canta para mim
846
00:39:56,294 --> 00:39:58,564
assim antes.
847
00:39:58,630 --> 00:40:01,399
Bem, n�o ser� a �ltima vez.
848
00:40:03,702 --> 00:40:08,173
"As palavras... Est�o
em meu cora��o."
849
00:40:08,239 --> 00:40:10,809
Ah, se isso fosse verdade.
850
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
Bem, pode ser, talvez.
851
00:40:14,713 --> 00:40:16,147
"Talvez"?
852
00:40:16,214 --> 00:40:18,149
Bem, ent�o voc� n�o tem certeza.
853
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
Bem, voc� tem, Dick?
854
00:40:21,920 --> 00:40:23,321
Mm-hmm.
855
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
Minha querida,
eu te amo tanto
856
00:40:26,057 --> 00:40:29,360
E mesmo que eu n�o
possa dizer
857
00:40:29,427 --> 00:40:35,601
As palavras est�o
em meu cora��o
858
00:40:39,905 --> 00:40:42,841
Ao som do sino,
859
00:40:42,908 --> 00:40:47,378
ser� exatamente 3 segundos
antes das 10:00.
860
00:40:48,747 --> 00:40:51,016
10:00? Sua... sua m�e
vai me demitir.
861
00:40:51,082 --> 00:40:53,151
Bem, se ela fizer isso, ela
ter� que me demitir tamb�m.
862
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
� melhor irmos para casa, n�o �?
863
00:40:55,220 --> 00:40:57,155
Segure-se. Aqui
vamos n�s.
864
00:40:59,057 --> 00:41:03,529
20.482.000 a 6%...
865
00:41:03,595 --> 00:41:06,397
Desperdice mais dinheiro
em shows de caridade,
866
00:41:06,464 --> 00:41:08,399
quando sou praticamente
uma mendiga,
867
00:41:08,466 --> 00:41:11,537
e meus dividendos cortaram
um milh�o de a��es.
868
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Uma pobre de 20 milh�es de d�lares.
869
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
Isso � uma trag�dia.
870
00:41:15,373 --> 00:41:17,408
Sim, � uma trag�dia.
871
00:41:17,475 --> 00:41:19,044
Mas, isto - isto poderia ser pior.
872
00:41:19,110 --> 00:41:22,047
Claro, voc� - voc� pode ser
uma pobre de $ 40 milh�es.
873
00:41:22,113 --> 00:41:24,650
O pobre Mosley tem dois
milh�es de a��es.
874
00:41:24,716 --> 00:41:28,086
Pelo menos n�o estou
sozinha em minha dor.
875
00:41:28,153 --> 00:41:29,555
Ah!
876
00:41:29,621 --> 00:41:32,724
Nicoleff tem uma ideia brilhante.
877
00:41:32,791 --> 00:41:36,294
Voc� diz que seus dividendos
foram reduzidos em 1/3?
878
00:41:36,361 --> 00:41:37,428
Sim.
879
00:41:37,495 --> 00:41:38,730
Ho ho! Bonito
e simples...
880
00:41:38,797 --> 00:41:41,066
voc� reduz sua garantia 1/3.
881
00:41:41,132 --> 00:41:43,569
Voc� garante 2/3 do show,
882
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
e eu vou convencer
Mosley Thorpe
883
00:41:45,637 --> 00:41:49,440
para garantir o outro ter�o,
perfazendo 3 ter�os.
884
00:41:49,507 --> 00:41:51,409
Que c�rebro.
Ha ha!
885
00:41:51,476 --> 00:41:53,344
Que matem�tica!
Ha ha ha!
886
00:41:53,411 --> 00:41:55,847
Mas, senhores, n�o tenho
dinheiro para isso!
887
00:41:55,914 --> 00:41:57,515
Mas, pense, madame.
� para caridade.
888
00:41:57,583 --> 00:41:58,717
Ja, claro.
E ou�a...
889
00:41:58,784 --> 00:42:00,024
qualquer coisa que voc�
gasta para o show,
890
00:42:00,085 --> 00:42:02,387
voc� pode descontar do
seu imposto de renda.
891
00:42:02,453 --> 00:42:05,456
Ora, sim! Sim, posso,
n�o posso?
892
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
Bem - bem, tudo bem, ent�o!
893
00:42:07,325 --> 00:42:10,762
Ah, ent�o o pr�ximo passo �
entrevistar Mosley Thorpe.
894
00:42:10,829 --> 00:42:15,300
Como dizemos no teatro,
"o show tem que continuar".
895
00:42:15,366 --> 00:42:16,602
Certo! Ha
ha ha!
896
00:42:16,668 --> 00:42:18,303
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
897
00:42:18,369 --> 00:42:20,305
Voc� fica aqui.
Fale com ela.
898
00:42:20,371 --> 00:42:21,773
Fale com ela sobre o
imposto de renda.
899
00:42:21,840 --> 00:42:24,643
N�o a deixe mudar de ideia.
900
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Aham.
901
00:42:28,780 --> 00:42:30,716
Uh, Sra. Prentiss...
902
00:42:30,782 --> 00:42:33,719
Voc� v�, se voc� tirar
de suas isen��es
903
00:42:33,785 --> 00:42:36,021
o dobro do que voc� coloca
em seu imposto de renda,
904
00:42:36,087 --> 00:42:41,727
e ent�o subtraia um di... um
diferente... pegue um...
905
00:42:41,793 --> 00:42:44,062
Qual � o problema?
906
00:42:44,129 --> 00:42:45,864
Hum...
907
00:42:45,931 --> 00:42:48,867
Oh, ela est� cantarolando de novo.
908
00:42:48,934 --> 00:42:50,969
Se n�o estou
muito enganado,
909
00:42:51,036 --> 00:42:53,872
o uso de rap� ser� geralmente
revivido.
910
00:42:53,939 --> 00:42:56,241
- Voc� entendeu?
- Sim.
911
00:42:56,307 --> 00:42:58,576
Falando em ser geralmente
revivido,
912
00:42:58,644 --> 00:43:00,054
que tal um tempo para
um pouco de uma fungada?
913
00:43:00,078 --> 00:43:02,681
Oh, eu nunca me permito
�lcool. N�o, n�o.
914
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
Oh, uma boa e gelada
garrafa de champanhe
915
00:43:04,349 --> 00:43:07,018
n�o � realmente �lcool.
916
00:43:11,263 --> 00:43:13,294
O que foi, o s�culo
17 ou 18?
917
00:43:13,494 --> 00:43:15,794
- Onde n�s est�vamos?
- Exatamente onde come�amos.
918
00:43:15,861 --> 00:43:18,797
Oh. Uh...Agora, sobre
o futuro do rap�?
919
00:43:18,864 --> 00:43:21,599
Uh...Existe algum futuro no rap�?
Ponto de interroga��o.
920
00:43:21,667 --> 00:43:22,801
Oh c�us.
921
00:43:22,868 --> 00:43:24,469
Ah, eu n�o me sinto muito bem.
922
00:43:24,535 --> 00:43:26,271
Minha - minha garganta
est� ficando seca.
923
00:43:26,337 --> 00:43:29,107
Bem, v� at� a janela, respire
fundo o ar fresco.
924
00:43:29,174 --> 00:43:30,575
Minha pobre velha m�e
costumava ficar
925
00:43:30,642 --> 00:43:32,043
com essas tonturas.
926
00:43:32,110 --> 00:43:34,646
Nada a ajudaria a n�o ser
uma ta�a de champanhe.
927
00:43:34,713 --> 00:43:35,947
Posso pegar um copo
d'�gua para voc�?
928
00:43:36,014 --> 00:43:37,649
Eu n�o preciso de um ca�ador.
929
00:43:37,716 --> 00:43:39,317
Eu preciso de uma bebida!
930
00:43:40,886 --> 00:43:43,288
Uh, n�o entre ainda.
931
00:43:46,658 --> 00:43:48,660
Voc� � o Sr. Mosley Thorpe?
932
00:43:48,727 --> 00:43:50,028
Sim. Sim.
Sim, Sim.
933
00:43:51,129 --> 00:43:52,197
Ah!
934
00:43:55,066 --> 00:43:57,435
- Ha...
- Ha! Ha.
935
00:43:57,502 --> 00:43:58,804
O seu segredo � o meu segredo.
936
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
Os meus l�bios est�o selados.
937
00:44:00,205 --> 00:44:01,482
Ora, eu lhe digo,
� tudo um engano.
938
00:44:01,506 --> 00:44:04,109
Certamente.
N�o somos mais colegiais.
939
00:44:04,309 --> 00:44:05,944
- N�o, n�o.
- Agora � um excelente momento
940
00:44:06,011 --> 00:44:07,172
para discutir um
pequeno neg�cio.
941
00:44:07,372 --> 00:44:08,947
voc� pode garantir
942
00:44:09,014 --> 00:44:11,950
2/3 das despesas do espet�culo
beneficente anual.
943
00:44:12,017 --> 00:44:13,852
Mas n�o tenho interesse em shows.
944
00:44:13,919 --> 00:44:15,053
Minha vida � dedicada ao rap�!
945
00:44:15,120 --> 00:44:17,322
Hum. E belas
mulheres.
946
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
O que?!
947
00:44:18,924 --> 00:44:20,601
Ora, a senhora desmaiou.
Eu n�o podia deix�-la cair.
948
00:44:20,625 --> 00:44:21,860
Ela desmaiou...
949
00:44:21,927 --> 00:44:23,862
Claro. Somos ambos
homens do mundo.
950
00:44:23,929 --> 00:44:25,831
Posso colocar voc�
para baixo para 2/3?
951
00:44:25,897 --> 00:44:27,699
Sim, bem... Caso
contr�rio?
952
00:44:27,766 --> 00:44:30,869
N�s dois estamos falando
sobre a mesma coisa.
953
00:44:30,936 --> 00:44:32,403
Bem, eu - eu acho
que voc� me pegou.
954
00:44:32,470 --> 00:44:35,707
Bem, o neg�cio est�
selado, meu amigo?
955
00:44:35,774 --> 00:44:38,543
Oh, meu c�rebro est�
confuso com tudo isso.
956
00:44:38,609 --> 00:44:40,178
Vou sair para passear.
957
00:44:40,245 --> 00:44:41,847
Certamente.
958
00:44:48,954 --> 00:44:51,389
Espere um minuto! Onde
est� a minha parte?
959
00:44:51,456 --> 00:44:53,091
- Que parte?
- Ou�a, querido,
960
00:44:53,158 --> 00:44:54,201
voc� n�o teria chegado
� primeira base
961
00:44:54,225 --> 00:44:55,827
sem meu falso desmaio.
962
00:44:55,894 --> 00:44:58,396
Esta � uma transa��o
comercial honesta.
963
00:44:58,463 --> 00:44:59,874
N�o sei do que voc�
est� falando.
964
00:44:59,898 --> 00:45:01,199
Vamos, vamos, d�.
965
00:45:01,266 --> 00:45:03,268
Nem um centavo
darei a voc�!
966
00:45:03,334 --> 00:45:05,048
Diga, ele concordou
colocar 1/3 do dinheiro?
967
00:45:05,248 --> 00:45:05,878
Shh!
968
00:45:06,078 --> 00:45:07,773
Ou�a, se ele fez,
a Sra. Prentiss �
969
00:45:07,839 --> 00:45:09,612
positivamente na bolsa
pelos outros 2/3.
970
00:45:09,812 --> 00:45:10,241
Ora, quem diria!
971
00:45:10,308 --> 00:45:12,410
A velhinha quer 2/3,
e Mosley tamb�m.
972
00:45:12,477 --> 00:45:14,479
Idiota! Voc� fala demais
com a boca!
973
00:45:14,545 --> 00:45:16,982
2/3 e 2/3 � 4/3 em
qualquer pa�s.
974
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
Bem, � assim que
eu imagino.
975
00:45:18,449 --> 00:45:20,051
E pessoalmente, eu
n�o jogaria bola
976
00:45:20,118 --> 00:45:22,353
a menos que eu consiga
1/2 do quarto ter�o.
977
00:45:22,420 --> 00:45:24,890
Voc� v� que eu recebo
19% do que voc� ganha
978
00:45:24,956 --> 00:45:26,391
pelos figurinos e cen�rio.
979
00:45:26,457 --> 00:45:27,893
Isso � tudo que voc� tem
que se preocupar!
980
00:45:27,959 --> 00:45:29,036
O ter�o extra foi ideia minha!
981
00:45:29,060 --> 00:45:30,220
Eu recebo 1/3 desse ter�o extra,
982
00:45:30,261 --> 00:45:31,861
ou vou direto para a Sra.
Prentiss e derramo!
983
00:45:31,897 --> 00:45:33,340
Agora, isso mesmo.
Isso � justo.
984
00:45:33,364 --> 00:45:36,234
D� a ela 1/3 do quarto ter�o
que eu recebo metade,
985
00:45:36,301 --> 00:45:37,945
e depois dividir o resto
comigo. � f�cil.
986
00:45:37,969 --> 00:45:39,113
Voc� n�o precisa
nem imaginar.
987
00:45:39,137 --> 00:45:41,072
Ladr�es! Bandidos!
Degoladores!
988
00:45:41,139 --> 00:45:43,208
Vou te mostrar quem � o assassino,
seu vigarista!
989
00:45:43,274 --> 00:45:44,976
Voc� n�o pode insultar
um Nicoleff!
990
00:45:45,043 --> 00:45:46,978
A divis�o vai de 3 maneiras,
e n�o se esque�a disso!
991
00:45:55,453 --> 00:45:57,055
Oh!
992
00:46:01,026 --> 00:46:02,693
Telefonista!
Telefonista!
993
00:46:02,760 --> 00:46:06,097
H� alguns lun�ticos gritando na
sala logo abaixo da minha.
994
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
Diga ao gerente que eles devem
parar imediatamente,
995
00:46:07,866 --> 00:46:10,268
ou sairei do hotel!
996
00:46:11,602 --> 00:46:12,679
Voc�s dois deveriam
estar na cadeia.
997
00:46:12,703 --> 00:46:14,023
Eu tenho que pegar 1/2
de todos os ter�os
998
00:46:14,072 --> 00:46:16,207
- ela est� vindo para ela!
- Voc� � um ladr�o!
999
00:46:16,274 --> 00:46:17,684
Ou�a, se voc� n�o
me pagar agora,
1000
00:46:17,708 --> 00:46:19,077
Vou ver a Sra. Prentiss.
1001
00:46:19,144 --> 00:46:21,079
Espere, espere, espere.
Farei uma oferta justa.
1002
00:46:21,146 --> 00:46:23,648
Uma oferta justa sua
� imposs�vel!
1003
00:46:23,714 --> 00:46:25,817
Para provar que n�o
sou ganancioso,
1004
00:46:25,884 --> 00:46:28,786
ela receber� 10%
do quarto ter�o.
1005
00:46:28,854 --> 00:46:30,688
Estou saindo com a
Sra. Prentiss!
1006
00:46:30,755 --> 00:46:31,957
Agora, agora, agora.
1007
00:46:32,023 --> 00:46:33,658
Ou�a a reiz�o...
Raz�o.
1008
00:46:33,724 --> 00:46:36,761
N�o tenha tanta pressa
com isso!
1009
00:46:36,828 --> 00:46:39,297
Eu acredito em
"viva e deixe viver".
1010
00:46:39,364 --> 00:46:41,933
Chegamos a 15. Sim,
lembre-se...
1011
00:46:42,000 --> 00:46:43,969
1/2 disso sai da sua
metade do quarto ter�o.
1012
00:46:44,035 --> 00:46:46,004
� cortado de 3 maneiras,
ou sem dados!
1013
00:46:46,071 --> 00:46:47,305
Seja o que for,
eu recebo minha parte.
1014
00:46:47,372 --> 00:46:49,307
Ol�, Sr. Lamson. Como voc�
est� se sentindo?
1015
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
Eu sinto vontade de
ganhar algum dinheiro.
1016
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
Puxa! Agora temos que
ter um quinto ter�o.
1017
00:46:53,644 --> 00:46:54,980
Quem �?
1018
00:46:55,046 --> 00:46:56,290
Eu sou o cara que ganha
25% de qualquer coisa
1019
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
que qualquer um fica por aqui.
1020
00:46:57,648 --> 00:46:58,683
Outro ladr�o!
1021
00:46:58,749 --> 00:47:00,118
A casa est� cheia deles!
1022
00:47:00,185 --> 00:47:02,025
E al�m de 1/2 de tudo o que ele
ganha, tudo menos 2.500.
1023
00:47:02,087 --> 00:47:03,097
Bem, essa � a sua m� sorte
1024
00:47:03,121 --> 00:47:04,355
porque eu recebo
1/3 de um ter�o!
1025
00:47:04,422 --> 00:47:06,657
Bem, isso me deixa apenas
1/2 de um ter�o!
1026
00:47:06,724 --> 00:47:07,993
E eu recebo 1/4 de 1/3.
1027
00:47:08,059 --> 00:47:09,995
Diga, espere um minuto.
Se dividirmos mais,
1028
00:47:10,061 --> 00:47:11,262
n�o temos nada al�m de lascas.
1029
00:47:11,329 --> 00:47:12,998
Vampiros! Voc� est�
drenando o sangue
1030
00:47:13,064 --> 00:47:14,132
do meu cora��o!
1031
00:47:18,103 --> 00:47:19,871
Perdoe-me.
Quarto errado.
1032
00:47:22,407 --> 00:47:24,175
Oh!
1033
00:47:24,242 --> 00:47:26,344
Voc� vai parar com esse barulho!
1034
00:47:29,414 --> 00:47:30,781
Foi uma grande noite, Dick.
1035
00:47:30,848 --> 00:47:33,251
- Muito obrigada.
- Nossa, Ann, eu...
1036
00:47:33,318 --> 00:47:34,519
O que?
1037
00:47:36,087 --> 00:47:37,822
Bem, eu certamente
gosto do meu trabalho.
1038
00:47:37,889 --> 00:47:39,557
Eu gosto tamb�m.
1039
00:47:39,624 --> 00:47:41,092
Vejo voc� amanh�?
1040
00:47:41,159 --> 00:47:42,994
Brilhante e cedo.
1041
00:47:45,430 --> 00:47:48,366
- Boa noite.
- Boa noite.
1042
00:47:54,839 --> 00:47:56,307
Ta-ta, querida.
1043
00:47:56,374 --> 00:47:59,010
Estou t�o feliz, me sinto
como um p�ssaro.
1044
00:47:59,077 --> 00:48:01,446
Oh, vibra��o, vibra��o!
1045
00:48:01,512 --> 00:48:03,548
Ok, vou ver se consigo encontrar
algumas minhocas para voc�.
1046
00:48:03,614 --> 00:48:04,916
Boa noite, Humbie.
1047
00:48:04,983 --> 00:48:06,284
Boa noite minha querida.
1048
00:48:06,351 --> 00:48:07,452
Oh!
1049
00:48:07,518 --> 00:48:11,456
Eu sou um p�ssaro. Eu sou
um p�ssaro. Ha ha ha!
1050
00:48:11,522 --> 00:48:16,161
Estou t�o feliz, sou
um passarinho!
1051
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
La la la la la
1052
00:48:28,573 --> 00:48:30,008
p�ssaro
1053
00:48:30,075 --> 00:48:32,377
eu sou um passarinho
1054
00:48:32,443 --> 00:48:34,012
18.000 vezes 4...
1055
00:48:35,113 --> 00:48:38,016
M�e, estou apaixonado de novo.
1056
00:48:39,917 --> 00:48:42,320
Essa � a gota d'�gua!
1057
00:48:42,387 --> 00:48:44,189
Seu menino mau,
perverso e travesso!
1058
00:48:44,255 --> 00:48:45,390
Voc� devia se envergonhar!
Voc� devia se envergonhar!
1059
00:48:45,456 --> 00:48:47,025
M�e, qual � o problema?
1060
00:48:47,092 --> 00:48:48,526
� Humbolt! Ele est�
me deixando louca!
1061
00:48:48,593 --> 00:48:49,727
Ele est� apaixonado de novo!
1062
00:48:49,794 --> 00:48:51,162
M�e, controle-se!
1063
00:48:51,229 --> 00:48:52,863
Eu n�o consigo me controlar!
1064
00:48:52,930 --> 00:48:54,408
Isso vai me custar
mais 100.000!
1065
00:48:54,432 --> 00:48:56,201
Eu para a cama. Vejo
voc� pela manh�.
1066
00:48:56,267 --> 00:48:58,336
Vou telefonar para o meu... aah!
1067
00:48:58,403 --> 00:48:59,604
M�e!
1068
00:49:00,938 --> 00:49:02,340
Ora, ol�, m�e.
1069
00:49:16,258 --> 00:49:17,586
Arline, dei a not�cia
� m�e.
1070
00:49:17,786 --> 00:49:18,594
O que ela disse?
1071
00:49:18,794 --> 00:49:19,827
Ela come�ou a jogar
coisas em mim.
1072
00:49:20,027 --> 00:49:21,275
Ah, tudo bem. Ela
sempre faz.
1073
00:49:21,475 --> 00:49:22,464
� um sinal muito bom para n�s.
1074
00:49:22,664 --> 00:49:23,670
Em outras palavras, ela realmente
n�o desaprovava,
1075
00:49:23,694 --> 00:49:24,895
ou ela teria atirado em voc�.
1076
00:49:24,962 --> 00:49:26,202
Oh, n�o vamos falar sobre a m�e.
1077
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
- Vamos nos discutir.
- Por exemplo?
1078
00:49:28,299 --> 00:49:29,800
Bem, nosso casamento,
nossa lua de mel,
1079
00:49:29,867 --> 00:49:31,236
nossos primeiros momentos sozinhos.
1080
00:49:31,302 --> 00:49:33,404
Nunca estive t�o apaixonado
em toda a minha vida.
1081
00:49:33,471 --> 00:49:34,939
Oh, Arline, Arline...
1082
00:49:35,006 --> 00:49:36,307
Espere um minuto,
espere um minuto.
1083
00:49:36,374 --> 00:49:38,076
Querida, a configura��o
est� toda errada.
1084
00:49:38,143 --> 00:49:40,145
Eu... eu n�o...
1085
00:49:40,211 --> 00:49:41,388
Bem, eu n�o tenho o
direito de te amar
1086
00:49:41,412 --> 00:49:42,580
do jeito que eu fa�o.
1087
00:49:42,647 --> 00:49:44,315
Agora, n�o me diga que
voc� est� com medo
1088
00:49:44,382 --> 00:49:46,160
sobre uma coisa t�o sem import�ncia
como o dinheiro da m�e.
1089
00:49:46,184 --> 00:49:47,585
N�o, n�o � isso.
Isso �...
1090
00:49:47,652 --> 00:49:50,088
Bem, ent�o por que voc�
est� t�o chateado?
1091
00:49:50,155 --> 00:49:52,257
Meu acordo com sua m�e.
1092
00:49:56,027 --> 00:49:57,547
Parece que vou quebr�-lo
novamente.
1093
00:49:58,696 --> 00:50:00,765
Eu devo ajudar voc�?
1094
00:50:11,008 --> 00:50:12,643
Ohh...
1095
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
Ohh...
1096
00:50:19,550 --> 00:50:20,985
Ol�.
1097
00:50:21,052 --> 00:50:23,454
Voc� est� preocupado com
seu novo emprego?
1098
00:50:25,990 --> 00:50:27,292
Ah, Arline...
1099
00:50:27,358 --> 00:50:30,295
Eu mal sei como dizer
isso, mas, uh...
1100
00:50:30,361 --> 00:50:32,997
Receio ter feito uma grande
sacanagem com voc�.
1101
00:50:33,064 --> 00:50:35,133
A velha consci�ncia diab�lica
batendo � sua porta?
1102
00:50:35,200 --> 00:50:36,634
Acho que � isso.
1103
00:50:36,701 --> 00:50:38,969
Mas - mas voc� e eu estivemos -
1104
00:50:39,036 --> 00:50:40,471
Oh, n�o se preocupe
comigo, querido.
1105
00:50:40,538 --> 00:50:41,972
Bem, estamos noivos e...
1106
00:50:42,039 --> 00:50:43,474
E eu decidi que
1107
00:50:43,541 --> 00:50:46,010
n�o fomos feitos
um para o outro,
1108
00:50:46,077 --> 00:50:47,188
que seria melhor
para n�s dois
1109
00:50:47,212 --> 00:50:49,847
se acabarmos apenas amigos.
1110
00:50:49,914 --> 00:50:50,948
Arline, voc� n�o est� fazendo
1111
00:50:51,015 --> 00:50:52,083
isso s� para me ajudar?
1112
00:50:52,150 --> 00:50:53,918
N�o seja t�o vaidoso,
seu assaltante.
1113
00:50:53,984 --> 00:50:56,754
Talvez eu tenha conhecido algu�m
de quem gosto mais.
1114
00:50:56,821 --> 00:50:58,956
Voc� merece o melhor
homem do mundo.
1115
00:50:59,023 --> 00:51:02,593
At� ele aparecer, vou
pegar um rico.
1116
00:51:02,660 --> 00:51:04,529
Aqui est� desejando-lhe
tudo de bom.
1117
00:51:04,595 --> 00:51:06,164
Muitas felicidades.
1118
00:51:15,277 --> 00:51:18,534
SHOW ANUAL DE CARIDADE
PRIMEIRO ENSAIO
1119
00:52:11,162 --> 00:52:14,098
Depois de dizer essa fala,
o que eu fa�o?
1120
00:52:14,165 --> 00:52:14,999
Voc� me beija.
1121
00:52:15,065 --> 00:52:16,234
- Aww
- Sim.
1122
00:52:16,301 --> 00:52:17,778
Diz isso bem ali em
preto e branco.
1123
00:52:17,802 --> 00:52:21,239
Bem, desde que seja
em preto e branco.
1124
00:52:21,306 --> 00:52:23,574
- Isso est� certo?
- �timo.
1125
00:52:23,641 --> 00:52:25,042
V� para o chefe da classe.
1126
00:52:25,109 --> 00:52:26,377
Ann Prentiss?
1127
00:52:26,444 --> 00:52:27,878
Est� tudo bem, m�e.
Est�vamos...
1128
00:52:27,945 --> 00:52:29,714
estamos apenas ensaiando nossos
pap�is para o show.
1129
00:52:29,780 --> 00:52:32,917
Eles s�o os dois �nicos que parecem
compreender os princ�pios de atua��o.
1130
00:52:32,983 --> 00:52:34,852
Sim? Bem, n�o parecia
atua��o para mim.
1131
00:52:34,919 --> 00:52:36,053
Sra. Prentiss, eu-eu...
1132
00:52:36,120 --> 00:52:37,688
Bem, claro que foi, m�e.
1133
00:52:37,755 --> 00:52:39,233
Ora, voc� n�o acha que far�amos
isso em p�blico, acha?
1134
00:52:39,257 --> 00:52:41,091
Bem, eu n�o sei, tenho certeza.
1135
00:52:41,158 --> 00:52:43,093
Voc� mudou tanto ultimamente.
1136
00:52:43,160 --> 00:52:45,930
Sr. Nicoleff, eu confio
em voc� para ver
1137
00:52:45,996 --> 00:52:49,300
que minha filha n�o
ensaie muito!
1138
00:52:50,335 --> 00:52:52,437
Puxa, muito obrigado, Nicky.
1139
00:52:54,071 --> 00:52:55,373
O que voc� est� fazendo?
1140
00:52:55,440 --> 00:52:58,709
Ha. Procurando por mais alguns
beijos preto e branco.
1141
00:52:59,810 --> 00:53:00,945
Por favor, todos!
1142
00:53:01,011 --> 00:53:02,813
Tomem suas posi��es para
a dan�a da adaga!
1143
00:53:02,880 --> 00:53:06,150
Pegue a primeira posi��o
para a dan�a da adaga!
1144
00:53:06,217 --> 00:53:07,785
Depressa, pessoal!
Rapidamente!
1145
00:53:09,654 --> 00:53:11,789
Voc� se lembra da
primeira posi��o?
1146
00:53:14,158 --> 00:53:15,726
Comece.
1147
00:53:17,962 --> 00:53:21,098
Espere, espere, espere,
espere! N�o comece.
1148
00:53:21,165 --> 00:53:23,268
Onde est� o Sr. Prentiss?
1149
00:53:23,334 --> 00:53:25,570
Por favor, quem n�o
entende ingl�s?
1150
00:53:25,636 --> 00:53:27,738
Onde est� o Sr. Humbolt Prentiss?
1151
00:53:31,342 --> 00:53:33,544
Sim, sim.
Absolutamente.
1152
00:53:34,845 --> 00:53:35,845
Ah!
1153
00:53:36,814 --> 00:53:38,115
Voc� realmente?
1154
00:53:38,182 --> 00:53:40,618
Oh, cruze meu cora��o duas
vezes e espero morrer.
1155
00:53:40,685 --> 00:53:43,020
- Sr. Prentiss!
- Aqui.
1156
00:53:43,220 --> 00:53:43,588
Mas � s� isso.
1157
00:53:43,654 --> 00:53:44,998
Voc� est� aqui quando
deveria estar l�!
1158
00:53:45,022 --> 00:53:47,292
- Precisamos que voc� ensaie!
- Oh, n�o posso ensaiar.
1159
00:53:47,358 --> 00:53:48,593
Perdi minha adaga.
1160
00:53:48,659 --> 00:53:50,628
N�o aponte uma faca para mim!
1161
00:53:50,695 --> 00:53:53,398
Isso � um assunto s�rio,
Sr. Prentiss! Venha!
1162
00:53:53,464 --> 00:53:55,400
Fique por perto.
Fique por perto.
1163
00:53:55,466 --> 00:53:57,768
Sr. Prentiss, tome
sua posi��o!
1164
00:53:57,835 --> 00:53:58,936
Agora ensaie!
1165
00:54:00,204 --> 00:54:02,139
Mais ritmo desta
vez! Comece!
1166
00:54:07,678 --> 00:54:09,814
Hmm... Isso n�o � um p�ssego
de uma melodia?
1167
00:54:09,880 --> 00:54:11,316
T�o b�rbaro.
1168
00:54:11,382 --> 00:54:13,851
Posso almo�ar hoje?
1169
00:54:15,882 --> 00:54:17,154
- Sim?
- Mosley...
1170
00:54:17,221 --> 00:54:18,389
Ah.
1171
00:54:18,456 --> 00:54:19,524
Agora estou no meio
1172
00:54:19,590 --> 00:54:20,858
de um cap�tulo muito importante.
1173
00:54:20,925 --> 00:54:23,512
Mosley, acho que voc� est�
negligenciando. Ann.
1174
00:54:23,712 --> 00:54:25,048
Se voc� se interessou mais
pelo meu programa,
1175
00:54:25,248 --> 00:54:25,963
ent�o voc� poderia v�-la
todos os dias.
1176
00:54:26,030 --> 00:54:28,129
Mas estou interessado
em seu show, Sra. P.
1177
00:54:28,329 --> 00:54:29,800
N�o, n�o. Quero dizer mais de
um interesse ativo.
1178
00:54:29,867 --> 00:54:32,342
Voc� n�o escreveu a letra do seu
show de classe na faculdade?
1179
00:54:32,542 --> 00:54:33,965
Oh, apenas um mero capricho
na fantasia da juventude.
1180
00:54:34,165 --> 00:54:34,472
Ha ha ha ha.
1181
00:54:34,539 --> 00:54:36,482
Bem, acabei de descobrir
que os ensaios podem ser
1182
00:54:36,682 --> 00:54:37,830
muito, muito importantes.
1183
00:54:38,030 --> 00:54:39,677
Agora, por que voc� n�o escreve
uma m�sica para n�s?
1184
00:54:39,744 --> 00:54:41,879
Ent�o voc� pode vir para
o ensaio todos os dias!
1185
00:54:41,946 --> 00:54:43,348
Talvez eu possa.
1186
00:54:43,414 --> 00:54:45,350
Meu c�rebro est� um pouco
nebuloso de muito pensamento.
1187
00:54:45,416 --> 00:54:46,817
Bem, voc� v�, escrevendo
uma m�sica
1188
00:54:46,884 --> 00:54:48,252
ajudaria a relaxar voc�.
1189
00:54:48,319 --> 00:54:49,654
Agora, se d� bem com isso.
1190
00:54:49,720 --> 00:54:51,689
Sim, vou despach�-la
em alguns momentos.
1191
00:54:51,756 --> 00:54:52,999
A maioria dos meus grandes
sucessos foram feitos apenas...
1192
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
bem desse jeito.
1193
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Excelente, Mosley. Estou
contando com voc�.
1194
00:54:56,361 --> 00:54:57,795
Sim.
1195
00:54:59,196 --> 00:55:01,165
P�ssaros nas �rvores...
1196
00:55:10,741 --> 00:55:13,378
Voc� fica t�o fofo fazendo isso.
1197
00:55:13,444 --> 00:55:15,713
Oh, aposto que diz isso
a todos os rapazes.
1198
00:55:15,780 --> 00:55:17,382
Oh n�o. voc� parece muito melhor
1199
00:55:17,448 --> 00:55:18,849
do que qualquer um dos outros.
1200
00:55:18,916 --> 00:55:21,218
Eu poderia fazer isso muito
melhor, mas estou com medo.
1201
00:55:21,285 --> 00:55:22,720
Ele me deixou morrendo de medo
1202
00:55:22,787 --> 00:55:25,923
com aquele machado de
carne que ele carrega.
1203
00:55:31,896 --> 00:55:33,130
Voc�...
1204
00:55:33,197 --> 00:55:34,499
oh...
1205
00:55:35,700 --> 00:55:37,568
Escrever uma m�sica � uma
divers�o bastante divertida.
1206
00:55:37,635 --> 00:55:39,870
- Sim, de rap�.
- Sim, rap�.
1207
00:55:39,937 --> 00:55:41,872
Oh, rap� n�o deve
ser desprezado.
1208
00:55:41,939 --> 00:55:43,741
Voc� ouviu o que eu fiz?
Eu fiz uma piada disso.
1209
00:55:43,808 --> 00:55:45,410
"O rap� n�o deve ser desprezado."
1210
00:55:45,476 --> 00:55:46,916
Ha ha! Sr. Thorpe, voc�
� t�o inteligente.
1211
00:55:46,944 --> 00:55:49,122
Ha ha! Sim, eu digo coisas bastante
inteligentes ocasionalmente.
1212
00:55:49,146 --> 00:55:49,947
- Ha ha!
- Sim...
1213
00:55:50,014 --> 00:55:51,115
Agora, sobre essa m�sica.
1214
00:55:51,181 --> 00:55:53,851
Vamos escrever algo novo
e algo arrojado?
1215
00:55:53,918 --> 00:55:54,952
Ah, n�o vamos.
1216
00:55:55,019 --> 00:55:57,021
Vamos escrever uma linda
can��o de amor.
1217
00:55:57,087 --> 00:55:58,689
Uma can��o de amor!
Oh, isso � ganho...
1218
00:55:58,756 --> 00:56:00,324
como voc� consegue ideias t�o boas?
1219
00:56:00,391 --> 00:56:02,259
Estou inspirada por estar com voc�.
1220
00:56:02,326 --> 00:56:03,694
Ah, tudo bem.
Ha ha ha ha!
1221
00:56:03,761 --> 00:56:05,262
Chame a garota Betty
depois de mim, hein?
1222
00:56:05,329 --> 00:56:07,264
Betty, Betty... sim,
isso � muito bom.
1223
00:56:07,331 --> 00:56:08,599
Betty, Betty...
1224
00:56:08,666 --> 00:56:10,601
"Minha querida
Betty." Sim.
1225
00:56:10,668 --> 00:56:11,936
Agora, o que rima com Betty?
1226
00:56:12,002 --> 00:56:12,937
Espaguete.
1227
00:56:13,003 --> 00:56:14,439
Espaguete.
Espaguete...
1228
00:56:14,505 --> 00:56:15,806
N�o. Isso n�o �
1229
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
o clima adequado para
uma can��o de amor.
1230
00:56:17,675 --> 00:56:19,610
Bem, pode servir para uma
can��o de amor italiana.
1231
00:56:19,677 --> 00:56:21,912
Sim, pode ser que sim.
1232
00:56:21,979 --> 00:56:26,250
Uh, "minha querida espaguete
- uh, Betty...
1233
00:56:26,316 --> 00:56:30,087
Suave. Suave.
1234
00:56:30,154 --> 00:56:33,424
Graciosamente, como um cisne.
1235
00:56:33,491 --> 00:56:36,026
A pr�pria quintess�ncia da gra�a,
1236
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
como um cisne.
1237
00:56:38,128 --> 00:56:39,997
Um cisne.
1238
00:56:40,064 --> 00:56:41,466
N�o como um ganso!
1239
00:56:41,532 --> 00:56:42,733
Como um cisne!
1240
00:56:42,800 --> 00:56:45,069
Algu�m aqui nunca
viu um cisne?
1241
00:56:45,135 --> 00:56:46,270
Bem?
1242
00:56:46,336 --> 00:56:47,505
Temos cisnes em nossos palcos
1243
00:56:47,572 --> 00:56:48,939
apenas fora da Filad�lfia.
1244
00:56:49,006 --> 00:56:49,774
- Assim?
- Sim.
1245
00:56:49,840 --> 00:56:51,809
Isso � um cisne da Filad�lfia!
1246
00:56:51,876 --> 00:56:52,710
Venha r�pido!
1247
00:56:52,777 --> 00:56:54,479
Todos de p�!
1248
00:56:54,545 --> 00:56:56,947
Do come�o!
Comece!
1249
00:57:05,122 --> 00:57:06,491
A� est�, Sr. Thorpe.
1250
00:57:06,557 --> 00:57:07,834
A� est� a letra da
sua nova m�sica.
1251
00:57:07,858 --> 00:57:09,359
Certamente estou
orgulhosa de voc�.
1252
00:57:09,426 --> 00:57:11,395
Bem, eu mesmo estou bastante
orgulhoso disso.
1253
00:57:11,462 --> 00:57:12,630
Aqui, ou�a...
1254
00:57:12,697 --> 00:57:14,865
"Afinal, o amor � tudo o
que importa, querida.
1255
00:57:14,932 --> 00:57:16,734
Nada mais, querida,
nada al�m de voc�."
1256
00:57:16,801 --> 00:57:18,636
Muito bom, muito bom, muito bom.
1257
00:57:18,703 --> 00:57:21,005
"Apenas um beijo, um aperto,
um suspiro, e voc�, querida,
1258
00:57:21,071 --> 00:57:23,407
me diga que voc� vai se casar
comigo, por favor, fa�a."
1259
00:57:23,474 --> 00:57:24,918
Whoo, fica melhor �
medida que avan�a,
1260
00:57:24,942 --> 00:57:25,943
muito muito bom.
1261
00:57:26,010 --> 00:57:27,778
"Deixe-me colocar o anel
em seu dedo, Betty.
1262
00:57:27,845 --> 00:57:29,980
Voc� e eu seremos
um em vez de...
1263
00:57:30,047 --> 00:57:31,949
o que aconteceu com o espaguete
que eu comi aqui?
1264
00:57:32,016 --> 00:57:33,117
Voc� tirou.
1265
00:57:33,183 --> 00:57:34,485
Eu?
1266
00:57:34,552 --> 00:57:35,820
Ah, sim, acho que sim.
1267
00:57:35,886 --> 00:57:38,455
"Meu cora��o derrete enquanto
seus doces beijos demoram,
1268
00:57:38,523 --> 00:57:41,158
nada importa, querida, nada
al�m de amor e voc�."
1269
00:57:41,225 --> 00:57:42,860
Maravilhoso. � maravilhoso.
1270
00:57:42,927 --> 00:57:44,795
Uma das melhores coisas
que j� escrevi,
1271
00:57:44,862 --> 00:57:46,773
- se eu mesmo disser.
- Oh, � simplesmente maravilhoso.
1272
00:57:46,797 --> 00:57:48,008
E voc� sabe, continua passando
pela minha cabe�a.
1273
00:57:48,032 --> 00:57:49,233
Eles dizem que � sempre assim
1274
00:57:49,299 --> 00:57:50,234
voc� pode dizer uma boa m�sica.
1275
00:57:50,300 --> 00:57:51,235
Sim. M�sicas usadas para manter
1276
00:57:51,301 --> 00:57:52,302
correndo pela minha cabe�a
1277
00:57:52,369 --> 00:57:53,904
at� que eu fiz minha
opera��o sinusal.
1278
00:57:53,971 --> 00:57:55,516
Gostaria de saber se voc�
autografaria uma c�pia para mim?
1279
00:57:55,540 --> 00:57:56,540
eu tenho uma cole��o e tanto
1280
00:57:56,574 --> 00:57:57,742
de aut�grafos famosos.
1281
00:57:57,808 --> 00:57:58,743
Claro. Meu tio costumava
colecionar aut�grafos...
1282
00:57:58,809 --> 00:58:01,846
aqueles e ratos do campo.
1283
00:58:09,053 --> 00:58:11,556
A� est�.
1284
00:58:11,622 --> 00:58:15,104
Nunca o esquecerei por
isso, Sr. Thorpe.
1285
00:58:15,304 --> 00:58:17,616
Deus do c�u! 4:30!
Que dia � hoje?
1286
00:58:17,816 --> 00:58:18,814
- Quinta-feira.
- Quinta-feira?
1287
00:58:19,014 --> 00:58:20,565
Eu costumo cortar
o cabelo na quarta-feira.
1288
00:58:20,631 --> 00:58:24,401
Eu perdi um dia. O que
se passa comigo?
1289
00:58:24,468 --> 00:58:26,503
Haver� mais alguma coisa
hoje, Sr. Thorpe?
1290
00:58:26,571 --> 00:58:28,072
Oh, n�o, n�o, isso � tudo hoje.
1291
00:58:28,138 --> 00:58:30,378
Continuaremos com as coisas
logo pela manh�.
1292
00:58:30,407 --> 00:58:32,743
Tenho que cortar o cabelo.
1293
00:58:35,045 --> 00:58:39,216
Mosley, querido, um corte de cabelo n�o
� tudo o que voc� vai conseguir.
1294
00:58:56,901 --> 00:58:58,736
estou no dinheiro
1295
00:58:58,803 --> 00:59:00,337
o c�u est� ensolarado
1296
00:59:00,404 --> 00:59:04,241
Eu tenho muito do que �
preciso para me dar bem
1297
00:59:39,777 --> 00:59:41,979
Oh, sim, a� est� voc�.
1298
00:59:42,046 --> 00:59:44,849
E Sr. Hubbard, tenho a certeza
que vai gostar do espet�culo.
1299
00:59:44,915 --> 00:59:47,151
Sra. Wood, bem no centro.
1300
00:59:47,217 --> 00:59:48,552
Tudo est� bem
no centro.
1301
00:59:48,619 --> 00:59:50,788
Ah, $ 50. Eu n�o tenho
troco para isso.
1302
00:59:50,855 --> 00:59:52,857
Se voc� acha que vou
gastar US$ 50...
1303
00:59:52,923 --> 00:59:55,059
oh, bem, vou procur�-la
logo ap�s o show.
1304
00:59:55,125 --> 00:59:57,361
Lembre-se, tudo est� na
sagrada causa do leite.
1305
00:59:57,427 --> 00:59:58,763
Pr�ximo por favor.
1306
01:00:03,834 --> 01:00:06,303
O que eu disse-lhe?
Estar� esgotado!
1307
01:00:06,370 --> 01:00:08,300
O nome de Nicoleff ainda
os atrai, hein?
1308
01:00:08,500 --> 01:00:09,654
Sim, a 25 d�lares a jogada.
1309
01:00:09,854 --> 01:00:11,175
Parece que o beb� est� pronto
por um novo par de sapatos.
1310
01:00:11,241 --> 01:00:12,810
Sim, mas antes de
come�ar a cal�ar
1311
01:00:12,877 --> 01:00:14,979
alguma crian�a por aqui,
Eu tenho que ser pago.
1312
01:00:19,249 --> 01:00:21,852
Vendido! $ 7.500.
1313
01:00:21,919 --> 01:00:24,054
Mais dinheiro do que
eu j� recebi antes!
1314
01:00:24,121 --> 01:00:25,890
Eu espero que a vizinhan�a
seja bem policiada
1315
01:00:25,956 --> 01:00:27,624
porque estou um pouco inquieta
1316
01:00:27,692 --> 01:00:29,069
carregando tanto
dinheiro comigo.
1317
01:00:29,093 --> 01:00:30,270
Sim, bem, deixe-me segur�-lo
para voc�.
1318
01:00:30,294 --> 01:00:31,628
Agora, nenhum ladr�o
jamais suspeitaria
1319
01:00:31,696 --> 01:00:32,873
pobrezinho de todo
aquele dinheiro.
1320
01:00:32,897 --> 01:00:34,074
Deixe-me coloc�-lo
no cofre do hotel.
1321
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Ahh, um cofre para um ladr�o
1322
01:00:36,233 --> 01:00:38,435
� como uma garrafa
para um saca-rolhas.
1323
01:00:38,502 --> 01:00:39,502
Deixe-me esconder o dinheiro.
1324
01:00:39,536 --> 01:00:40,871
Eu tenho um cinto de dinheiro.
1325
01:00:40,938 --> 01:00:42,639
Vou coloc�-lo aqui, ao
lado da minha pele.
1326
01:00:42,707 --> 01:00:43,708
Senhora,
1327
01:00:43,774 --> 01:00:44,809
permita-me ajud�-la.
1328
01:00:44,875 --> 01:00:47,077
Nicoleff cuida
de tudo.
1329
01:00:47,144 --> 01:00:47,912
Hum...
1330
01:00:47,978 --> 01:00:49,346
Mas pensando bem,
1331
01:00:49,413 --> 01:00:51,916
Acho que vou cuidar do
dinheiro sozinha.
1332
01:00:51,982 --> 01:00:53,650
Oh, isso me lembra,
Sra. Prentiss,
1333
01:00:53,718 --> 01:00:54,885
falando em dinheiro...
1334
01:00:54,952 --> 01:00:56,887
aqui est� minha conta
de cen�rio e figurino
1335
01:00:56,954 --> 01:00:58,088
para a produ��o.
1336
01:00:58,155 --> 01:00:59,323
Muito barato.
1337
01:00:59,389 --> 01:01:00,691
E sujeira barata nisso.
1338
01:01:00,758 --> 01:01:02,793
Bem, estou muito feliz em
ouvir isso, Sr. Schultz,
1339
01:01:02,860 --> 01:01:04,795
porque estou muito ocupada para
me preocupar com incidentes.
1340
01:01:04,862 --> 01:01:06,697
Eu vou pagar sua conta
e os recepcionistas
1341
01:01:06,764 --> 01:01:07,764
fora do caixa pequeno.
1342
01:01:07,798 --> 01:01:09,734
Oh! Oh, Mosley!
1343
01:01:09,800 --> 01:01:11,936
Se me der licen�a s� um
segundo, por favor.
1344
01:01:12,002 --> 01:01:13,971
Ent�o agora eu sou um incidente
1345
01:01:14,038 --> 01:01:15,605
com mesquinhos e porteiros!
1346
01:01:15,672 --> 01:01:17,607
Voc� j� disse a ela quanto
dinheiro ela me deve?
1347
01:01:17,674 --> 01:01:18,843
Isso � de pequena import�ncia.
1348
01:01:18,909 --> 01:01:19,977
Pequena import�ncia?!
1349
01:01:20,044 --> 01:01:21,746
$ 40.000, pequena import�ncia?
1350
01:01:21,812 --> 01:01:23,613
Olhe aqui, Nicoleff, por
n�o muito mais tempo
1351
01:01:23,680 --> 01:01:25,783
eu vou ser jogado ao redor
do poste ao pilar.
1352
01:01:32,056 --> 01:01:34,158
Mosley, preciso falar com voc�.
1353
01:01:34,224 --> 01:01:35,744
Eu quero que voc� mantenha
os recibos totais...
1354
01:01:35,793 --> 01:01:36,961
$ 7.500.
1355
01:01:37,027 --> 01:01:38,964
Eu sei que posso confiar
em voc�, Mosley.
1356
01:01:39,164 --> 01:01:40,363
Bem, estou realmente
tocado por essa confian�a.
1357
01:01:40,563 --> 01:01:41,635
Bem, estou feliz que
voc� est� tocado,
1358
01:01:41,835 --> 01:01:43,027
mas apenas por uma
quest�o de forma,
1359
01:01:43,227 --> 01:01:44,235
voc� se importaria de assinar
o recibo para mim?
1360
01:01:44,435 --> 01:01:45,398
Qualquer coisa para agradar
a uma ador�vel dama.
1361
01:01:45,598 --> 01:01:46,975
Obrigado.
1362
01:01:47,504 --> 01:01:48,873
Aqui estamos.
1363
01:01:48,939 --> 01:01:50,216
Agora, encontro voc� em
nossa mesa mais tarde.
1364
01:01:50,240 --> 01:01:51,742
Eu tenho mil e uma
coisas para fazer
1365
01:01:51,809 --> 01:01:52,809
antes da cortina.
1366
01:01:52,843 --> 01:01:54,111
Muito bem.
1367
01:02:00,184 --> 01:02:02,191
- Ol�, Mosley.
- Huh?
1368
01:02:02,391 --> 01:02:03,588
Isso � muito dinheiro bonito
que voc� tem em seu quadril.
1369
01:02:03,854 --> 01:02:05,923
Eu n�o vejo porque meu dinheiro
deve preocupar voc�.
1370
01:02:05,990 --> 01:02:06,990
- N�o?
- N�o.
1371
01:02:07,024 --> 01:02:08,959
Jogue fora essa sua mente
mestra para o alto e ou�a.
1372
01:02:09,026 --> 01:02:10,460
Vou fazer uma troca por...
1373
01:02:10,527 --> 01:02:12,372
sua letra autografada para
mim com amor e beijos
1374
01:02:12,396 --> 01:02:13,563
por essa banca.
1375
01:02:13,630 --> 01:02:15,065
Eu n�o entendo muito bem.
1376
01:02:15,132 --> 01:02:16,867
Bem, voc� o far� muito
em breve, querido.
1377
01:02:16,934 --> 01:02:18,078
Agora, olhe. As palavras
para a can��o
1378
01:02:18,102 --> 01:02:19,136
em seu pr�prio papel de carta
1379
01:02:19,203 --> 01:02:20,670
endere�ado a mim e
assinada por voc�
1380
01:02:20,737 --> 01:02:22,435
faz parecer que voc� me
pediu em casamento.
1381
01:02:22,635 --> 01:02:24,574
Ah, rid�culo. Acabei de
te dar meu aut�grafo.
1382
01:02:24,641 --> 01:02:25,727
Bem, eu s� queria
seu aut�grafo
1383
01:02:25,927 --> 01:02:26,735
para tornar tudo legal.
1384
01:02:26,935 --> 01:02:27,778
Agora, sou um homem do mundo.
1385
01:02:27,845 --> 01:02:29,005
Conhe�o um blefe quando vejo um.
1386
01:02:29,046 --> 01:02:30,456
Mm-hmm. Pode soar como
um blefe para voc�,
1387
01:02:30,480 --> 01:02:32,649
mas � dinheiro na meia para
mim e meus advogados.
1388
01:02:32,716 --> 01:02:34,384
D� uma olhada.
1389
01:02:34,584 --> 01:02:38,161
CONSIDERE SUA QUEBRA
DE PROMESSA.
1390
01:02:38,361 --> 01:02:41,842
A��O CONTRA T. M. THORPE.
PARAGEM IMEDIATA
1391
01:02:42,042 --> 01:02:45,422
COMO CAMPE�ES DA CAUSA
DA INF�NCIA FEMININA
1392
01:02:45,622 --> 01:02:49,499
TEREMOS O PRAZER EM ATEND�-LA.
1393
01:02:49,699 --> 01:02:52,102
Por acaso voc� est� tentando
me chantagear?
1394
01:02:52,169 --> 01:02:53,871
Oh, Sr. Thorpe, que conversa.
1395
01:02:53,938 --> 01:02:55,472
Tudo o que estou tentando
transmitir � que
1396
01:02:55,539 --> 01:02:57,183
Scofield, Winthrop, Green e
Hazen n�o perderam uma a��o
1397
01:02:57,207 --> 01:02:58,843
desde que a quebra de promessa
foi inventada.
1398
01:02:58,909 --> 01:03:00,845
T�midos! Eles n�o t�m uma
perna para se apoiar.
1399
01:03:00,911 --> 01:03:02,746
Querido, voc� deu a
eles tantas pernas
1400
01:03:02,813 --> 01:03:04,181
como uma centopeia.
Agora, que tal?
1401
01:03:04,248 --> 01:03:05,449
Voc� vai resolver
fora do tribunal?
1402
01:03:05,515 --> 01:03:06,650
Certamente n�o.
1403
01:03:06,716 --> 01:03:07,852
Voc� era - voc� � -
1404
01:03:07,918 --> 01:03:08,919
voc� era minha esten�grafa.
1405
01:03:08,986 --> 01:03:10,220
Nada mais.
1406
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Ok, Mosley, rap� velho.
Eu te dei sua chance.
1407
01:03:12,189 --> 01:03:14,859
Vejo voc� nos tabloides.
1408
01:03:14,925 --> 01:03:16,393
Tabloides...
1409
01:03:20,865 --> 01:03:22,066
Dick?
1410
01:03:22,132 --> 01:03:23,733
Voc� pode ajudar uma amiga?
Estou perdida.
1411
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Qual dessas casinhas
� a minha?
1412
01:03:25,702 --> 01:03:27,347
Querida, acho que voc�
est� ali na esquina.
1413
01:03:27,371 --> 01:03:28,605
Valeu cara.
1414
01:03:28,672 --> 01:03:29,806
Senhorita Shaw!
1415
01:03:29,874 --> 01:03:30,875
Por que voc� n�o est� pronta?
1416
01:03:30,941 --> 01:03:32,709
Eu s� neste minuto
sa� do servi�o.
1417
01:03:32,776 --> 01:03:34,244
Ent�o, meu elenco est� atrasado
1418
01:03:34,311 --> 01:03:36,246
porque ela tem que
vender cigarros.
1419
01:03:36,313 --> 01:03:37,481
Depressa, eu ajudo voc�
a se vestir r�pido.
1420
01:03:37,547 --> 01:03:39,917
Lembre-me depois do show de
dar um tapa na sua cara.
1421
01:03:39,984 --> 01:03:42,152
Nicoleff nunca esquece!
1422
01:03:43,787 --> 01:03:44,821
Quem �?
1423
01:03:44,889 --> 01:03:45,932
Sou eu, querida.
Como voc� est�?
1424
01:03:45,956 --> 01:03:47,424
S� um minuto.
1425
01:03:49,293 --> 01:03:50,527
Tudo bem.
1426
01:03:50,594 --> 01:03:51,674
Diga, voc� ainda
n�o est� vestida?
1427
01:03:51,728 --> 01:03:52,963
Bem, n�o exatamente.
1428
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Bem, continuamos em
alguns minutos.
1429
01:03:54,999 --> 01:03:56,042
Voc� n�o est� nervosa, est�?
1430
01:03:56,066 --> 01:03:57,902
Bem, n�o enquanto
voc� estiver aqui.
1431
01:03:57,968 --> 01:03:59,904
O que � isso?
1432
01:03:59,970 --> 01:04:02,239
Toda vez que vejo voc�s dois,
voc�s est�o se beijando!
1433
01:04:02,306 --> 01:04:03,549
Bem, voc� sempre nos pega
quando estamos ensaiando.
1434
01:04:03,573 --> 01:04:04,975
J� aguentei o suficiente
dessa bobagem.
1435
01:04:05,042 --> 01:04:06,043
Deve parar de uma vez.
1436
01:04:06,110 --> 01:04:08,645
Sra. Prentiss, voc� tamb�m
pode perceber isso agora:
1437
01:04:08,712 --> 01:04:10,380
Ann e eu vamos
nos casar.
1438
01:04:10,447 --> 01:04:11,281
Casar?
1439
01:04:11,348 --> 01:04:12,983
Qu�o perfeitamente rid�culo.
1440
01:04:13,050 --> 01:04:14,851
Vou mandar voc� sair
correndo do hotel.
1441
01:04:14,919 --> 01:04:16,096
Vou fazer voc� correr
para fora do Estado,
1442
01:04:16,120 --> 01:04:18,255
seu aventureiro!
1443
01:04:18,322 --> 01:04:19,957
Ai meus queridos!
1444
01:04:20,024 --> 01:04:22,226
Em dois minutos voc� carrega
a gl�ria de Nicoleff
1445
01:04:22,292 --> 01:04:24,061
para um p�blico distinto!
1446
01:04:24,128 --> 01:04:25,996
Nem minha filha nem
esta - esta pessoa
1447
01:04:26,063 --> 01:04:27,664
v�o aparecer no show.
1448
01:04:27,731 --> 01:04:29,766
Acabei de encontr�-los
ensaiando outra cena de amor.
1449
01:04:29,833 --> 01:04:31,101
Mas isso � uma loucura!
1450
01:04:31,168 --> 01:04:32,903
Talvez fosse, mas
n�o � mais.
1451
01:04:32,970 --> 01:04:34,618
Mas voc� n�o pode levar
minha atriz principal,
1452
01:04:34,818 --> 01:04:35,445
meu protagonista!
1453
01:04:35,645 --> 01:04:36,941
Teremos que adiar
o show!
1454
01:04:37,007 --> 01:04:38,375
Bem, se temos que fazer,
temos que fazer.
1455
01:04:38,442 --> 01:04:40,044
Ai � o fim!
1456
01:04:40,110 --> 01:04:42,079
Este � o fim!
1457
01:04:42,146 --> 01:04:44,214
Ent�o voc� vai me devolver
os $ 7.500
1458
01:04:44,281 --> 01:04:46,816
para que eu possa
reembolsar o p�blico.
1459
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
Quer dizer que temos que
devolver o dinheiro?
1460
01:04:48,685 --> 01:04:50,754
� a �nica coisa
que falta fazer
1461
01:04:50,820 --> 01:04:52,156
antes que Nicoleff
cometa suic�dio!
1462
01:04:52,222 --> 01:04:54,959
Mas voc� n�o pode substituir
minha filha e este homem?
1463
01:04:55,025 --> 01:04:56,026
Imposs�vel, senhora,
1464
01:04:56,093 --> 01:04:57,227
em t�o pouco tempo.
1465
01:04:57,294 --> 01:04:58,929
Hum...
1466
01:04:58,996 --> 01:05:00,965
Bem, se � uma quest�o de
devolver o dinheiro,
1467
01:05:01,031 --> 01:05:02,899
� claro que permitirei
que apare�am.
1468
01:05:02,967 --> 01:05:06,170
Oh, madame � gloriosa!
1469
01:05:06,236 --> 01:05:08,272
Nicoleff vive de novo!
1470
01:05:09,173 --> 01:05:10,474
Pare de mastigar meu dedo!
1471
01:05:10,540 --> 01:05:11,408
Depressa, meus filhos!
1472
01:05:11,475 --> 01:05:14,044
A m�sica se aproxima da deixa.
1473
01:05:14,111 --> 01:05:15,312
Eu vou permitir que voc� atue,
1474
01:05:15,379 --> 01:05:16,913
mas com uma condi��o.
1475
01:05:16,981 --> 01:05:18,382
E a que voc� se
case com Mosley
1476
01:05:18,448 --> 01:05:20,026
imediatamente ap�s a
apresenta��o desta noite.
1477
01:05:20,050 --> 01:05:21,185
Eu n�o vou. Eu n�o vou
me casar com ele!
1478
01:05:21,251 --> 01:05:22,586
Voc� vai fazer exatamente
como eu digo!
1479
01:05:22,652 --> 01:05:23,964
Eu n�o vou me casar com isso...
esse peda�o de nada!
1480
01:05:23,988 --> 01:05:25,255
Eu n�o faria se ele fosse...
1481
01:05:25,322 --> 01:05:26,432
Vamos discutir este assunto
depois do nosso n�mero.
1482
01:05:26,456 --> 01:05:27,218
Eu vou te dizer agora mesmo,
1483
01:05:27,418 --> 01:05:28,986
n�o h� o que discutir.
1484
01:05:29,426 --> 01:05:32,362
Voc� vai se casar com
Mosley esta noite.
1485
01:05:39,203 --> 01:05:42,039
Oh, Mosley, algo
terrivelmente infeliz
1486
01:05:42,106 --> 01:05:43,340
ocorreu.
1487
01:05:43,407 --> 01:05:44,774
Sim, � tudo um
erro terr�vel.
1488
01:05:44,841 --> 01:05:46,076
Estou feliz que voc�
encare dessa forma,
1489
01:05:46,143 --> 01:05:47,377
mas voc� e eu vamos corrigi-lo.
1490
01:05:47,444 --> 01:05:49,046
Como voc� ficou sabendo
de tudo isso?
1491
01:05:49,113 --> 01:05:51,248
Ah, eu sei de tudo que est�
acontecendo por aqui.
1492
01:05:51,315 --> 01:05:52,949
Espero que n�o se sinta
provocada comigo.
1493
01:05:53,017 --> 01:05:55,452
Oh, n�o, voc� tem sido apenas
fraco e vacilante,
1494
01:05:55,519 --> 01:05:58,322
mas vamos mudar
tudo isso.
1495
01:06:13,370 --> 01:06:20,510
Enquanto eu venho
balan�ando do c�u
1496
01:06:20,577 --> 01:06:28,285
Os ventos noturnos est�o
cantando suas can��es de ninar
1497
01:06:28,352 --> 01:06:31,188
M�sica traz romance
1498
01:06:31,255 --> 01:06:34,458
� para isso que se joga
1499
01:06:34,524 --> 01:06:41,531
� para isso que a
noite foi feita
1500
01:06:41,598 --> 01:06:45,602
Na minha can��o de amor
1501
01:06:45,669 --> 01:06:47,637
a lua acima
1502
01:06:47,704 --> 01:06:50,374
fez a m�sica
1503
01:06:50,440 --> 01:06:56,946
as palavras est�o
em meu cora��o
1504
01:06:57,013 --> 01:07:01,017
Meus l�bios podem
estar com medo
1505
01:07:01,085 --> 01:07:04,121
para fazer uma serenata
para voc� esta noite
1506
01:07:04,188 --> 01:07:10,460
mas as palavras est�o
no meu cora��o
1507
01:07:12,662 --> 01:07:15,232
Rosas vermelhas
1508
01:07:15,299 --> 01:07:19,503
no ritmo est�o balan�ando
1509
01:07:19,569 --> 01:07:27,344
e como meu cora��o, eles est�o
dizendo com ternura
1510
01:07:27,411 --> 01:07:31,248
Minha querida, eu te amo tanto
1511
01:07:31,315 --> 01:07:36,253
e mesmo que eu n�o
possa dizer
1512
01:07:36,320 --> 01:07:45,662
As palavras est�o
em meu cora��o
1513
01:07:48,098 --> 01:07:50,234
na minha
can��o de amor
1514
01:07:50,300 --> 01:07:51,335
a lua acima
1515
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
faz a m�sica
1516
01:07:53,303 --> 01:07:58,842
as palavras est�o
em meu cora��o
1517
01:07:58,908 --> 01:08:01,278
Meus l�bios podem
estar com medo
1518
01:08:01,345 --> 01:08:04,080
para fazer uma serenata
para voc� esta noite
1519
01:08:04,148 --> 01:08:10,287
mas as palavras est�o
no meu cora��o
1520
01:08:10,354 --> 01:08:12,922
Rosas vermelhas
1521
01:08:12,989 --> 01:08:15,792
no ritmo est�o balan�ando
1522
01:08:15,859 --> 01:08:21,965
e como meu cora��o, eles est�o
dizendo com ternura
1523
01:08:22,031 --> 01:08:24,234
Minha querida, eu te amo tanto
1524
01:08:24,301 --> 01:08:27,971
e mesmo que eu n�o
possa dizer
1525
01:08:28,037 --> 01:08:32,142
As palavras est�o
em meu cora��o
1526
01:08:34,344 --> 01:08:36,280
Na minha can��o de amor
1527
01:08:36,346 --> 01:08:37,781
a lua acima
1528
01:08:37,847 --> 01:08:39,483
fez a m�sica
1529
01:08:39,549 --> 01:08:44,321
as palavras est�o
em meu cora��o
1530
01:10:45,442 --> 01:10:47,777
Na minha can��o de amor
1531
01:10:47,844 --> 01:10:49,078
a lua acima
1532
01:10:49,145 --> 01:10:50,780
fez a m�sica
1533
01:10:50,847 --> 01:10:56,520
as palavras est�o
em meu cora��o
1534
01:10:56,586 --> 01:10:58,622
Meus l�bios podem
estar com medo
1535
01:10:58,688 --> 01:11:01,425
para fazer uma serenata
para voc� esta noite
1536
01:11:01,491 --> 01:11:08,164
mas as palavras est�o
no meu cora��o
1537
01:11:08,231 --> 01:11:10,066
Rosas vermelhas
1538
01:11:10,133 --> 01:11:13,102
no ritmo est�o balan�ando
1539
01:11:13,169 --> 01:11:18,342
e como meu cora��o, eles est�o
dizendo com ternura
1540
01:11:18,408 --> 01:11:20,644
Minha querida, eu te amo tanto
1541
01:11:20,710 --> 01:11:24,213
e mesmo que eu n�o
possa dizer
1542
01:11:24,280 --> 01:11:29,353
As palavras est�o
em meu cora��o
1543
01:13:41,818 --> 01:13:45,455
Minha querida, eu te amo tanto
1544
01:13:45,522 --> 01:13:50,994
e mesmo que eu n�o
possa dizer
1545
01:14:14,551 --> 01:14:17,120
Vamos, Mosley. N�o temos
tempo a perder.
1546
01:14:17,186 --> 01:14:18,221
Por que n�o?
1547
01:14:18,287 --> 01:14:19,455
Porque voc� tem que
dizer a Ann que
1548
01:14:19,523 --> 01:14:20,766
voc� vai se casar com
ela imediatamente.
1549
01:14:20,790 --> 01:14:22,034
Ooh, ent�o � melhor eu
chamar meu alfaiate
1550
01:14:22,058 --> 01:14:23,426
sobre comprar um novo terno azul.
1551
01:14:23,493 --> 01:14:25,962
Oh! Mosley, voc� me
exaspera �s vezes!
1552
01:14:33,537 --> 01:14:34,547
Mostre a Ann que voc�
est� falando s�rio.
1553
01:14:34,571 --> 01:14:36,405
Seja firme.
Voc� acha que pode?
1554
01:14:36,472 --> 01:14:37,472
Oh, estou quase certo.
1555
01:14:37,507 --> 01:14:38,975
Basta varr�-la de seus p�s.
1556
01:14:39,042 --> 01:14:40,653
Bem, voc� n�o acha isso
um tanto indigno?
1557
01:14:40,677 --> 01:14:42,045
Pare de reclamar, Mosley.
1558
01:14:42,111 --> 01:14:43,379
Eu conhe�o um juiz de paz
1559
01:14:43,446 --> 01:14:44,614
quem vai se casar com
voc� por $ 2,00
1560
01:14:44,681 --> 01:14:45,961
se voc� chegar l� antes
da meia-noite.
1561
01:14:46,015 --> 01:14:47,283
Devemos chegar l� antes das 12:00
1562
01:14:47,350 --> 01:14:48,618
porque eu vou para
a cama �s 11:00.
1563
01:14:48,685 --> 01:14:50,386
Ai vem ele agora.
1564
01:14:50,453 --> 01:14:51,655
Petey, fique atr�s
daquela �rvore.
1565
01:14:55,291 --> 01:14:57,260
- Sr. T. Mosley Thorpe?
- Sim, o terceiro.
1566
01:14:57,326 --> 01:14:58,904
Sou Hankatee do Boston
Daily Express.
1567
01:14:58,928 --> 01:15:01,109
- � um jornal vespertino, n�o �?
- Claro, mas...
1568
01:15:01,309 --> 01:15:02,741
Bem, eu n�o estou interessado
nos jornais vespertinos.
1569
01:15:02,941 --> 01:15:03,638
Eu leio o jornal da manh�.
1570
01:15:03,867 --> 01:15:06,236
Voc� conhece o escrit�rio de advocacia
de Scofield, Winthrop, Green e Hazen?
1571
01:15:06,436 --> 01:15:07,871
Eu conhe�o um Sr. Hazen,
mas ele � um empreiteiro.
1572
01:15:07,937 --> 01:15:10,657
Ele construiu o maior mercado
de peixe em Cincinnati.
1573
01:15:10,857 --> 01:15:11,946
Como vai voc�?
1574
01:15:12,146 --> 01:15:13,136
Sim, mas temos uma dica quente.
1575
01:15:13,336 --> 01:15:14,678
Agora eu entendo que este escrit�rio
de advocacia vai fazer as malas
1576
01:15:14,744 --> 01:15:16,445
um pesado processo de quebra
de promessa contra voc�
1577
01:15:16,512 --> 01:15:18,247
para uma senhorita Betty
Hawes. E sobre isso?
1578
01:15:18,314 --> 01:15:19,792
Ora, eu nunca
ouvi falar dela.
1579
01:15:19,816 --> 01:15:22,351
Ora, Mosley Thorpe!
Ela era sua esten�grafa.
1580
01:15:22,418 --> 01:15:24,167
Eu cheiro um rato.
1581
01:15:24,367 --> 01:15:25,388
N�o, n�o, rato. Apenas
algumas letras.
1582
01:15:25,588 --> 01:15:26,690
Ent�o eu cortei meu
cabelo e sa� e fiz a barba.
1583
01:15:26,756 --> 01:15:28,858
Pelo que entendi,
voc� vai reivindicar
1584
01:15:28,925 --> 01:15:30,543
que voc� estava
ditando uma m�sica,
1585
01:15:30,743 --> 01:15:33,329
mas ela vai provar que
voc� a pediu em casamento,
1586
01:15:33,396 --> 01:15:35,201
ou palavras nesse sentido.
1587
01:15:35,401 --> 01:15:37,333
- Agora, se voc� confessar...
- � uma conspira��o!
1588
01:15:37,400 --> 01:15:38,778
Sou um espectador inocente,
uma v�tima!
1589
01:15:38,802 --> 01:15:40,269
J� ouvi o suficiente!
1590
01:15:40,336 --> 01:15:42,145
Seu covarde desprez�vel.
1591
01:15:42,345 --> 01:15:44,412
Noivo da minha filha
e vadiando por a�
1592
01:15:44,612 --> 01:15:45,756
com um esten�grafo p�blico!
1593
01:15:45,956 --> 01:15:47,911
Posso ser culpado por n�o
saber escrever e devo ditar?
1594
01:15:47,977 --> 01:15:49,545
Oh! Ent�o voc� estava
ditando, estava?
1595
01:15:49,613 --> 01:15:50,653
Voc� estava trabalhando, estava?
1596
01:15:50,680 --> 01:15:52,081
Vamos pegar isso r�pido.
1597
01:15:52,148 --> 01:15:53,650
Seu lobo em pele de cordeiro!
1598
01:15:53,717 --> 01:15:54,651
Se eu te encontrar perto da
minha filha novamente,
1599
01:15:54,718 --> 01:15:55,952
Vou mandar prender voc�!
1600
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
Escrevendo sobre rap�,
voc� estava?
1601
01:15:57,353 --> 01:15:59,122
Voc� amea�a mulheres inocentes!
Sua v�bora!
1602
01:15:59,188 --> 01:16:00,189
Uau!
Oh!
1603
01:16:00,256 --> 01:16:01,357
Deixe ela ir!
1604
01:16:01,424 --> 01:16:02,592
Oh...
1605
01:16:03,459 --> 01:16:04,493
Muito obrigado, Sr. Thorpe.
1606
01:16:04,560 --> 01:16:05,962
Nos vemos na primeira p�gina.
1607
01:16:06,029 --> 01:16:07,163
Sim.
1608
01:16:12,284 --> 01:16:14,062
Oh!
1609
01:16:15,291 --> 01:16:16,579
Me d� meu dinheiro!
1610
01:16:16,779 --> 01:16:18,642
- Ora, eu n�o entendo voc�.
- Chega de mentiras, Sr. Thorpe.
1611
01:16:18,708 --> 01:16:20,810
Eu muito tolamente confiei
$ 7.500 para voc�.
1612
01:16:20,877 --> 01:16:24,614
Voc� vai me devolver, ou devo
cobrar de voc� como furto?
1613
01:16:24,681 --> 01:16:25,882
E se faltar um d�lar,
1614
01:16:25,949 --> 01:16:27,050
Vou mandar chamar a pol�cia.
1615
01:16:27,116 --> 01:16:28,652
Ora, Sra. P, voc� questiona
minha honra?
1616
01:16:28,718 --> 01:16:29,886
Aqui est� o seu recibo.
1617
01:16:29,953 --> 01:16:31,330
Agora estou ficando com raiva.
Uma piada � uma piada,
1618
01:16:31,354 --> 01:16:32,355
mas quando minha honra...
1619
01:16:32,421 --> 01:16:33,723
e por falar em honra
me lembra que
1620
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
tenho um homem de
verdade na fam�lia.
1621
01:16:35,759 --> 01:16:37,694
Terei Humbolt para lhe
dar uma boa surra.
1622
01:16:37,761 --> 01:16:38,828
N�o se esque�a, eu costumava ser
1623
01:16:38,895 --> 01:16:40,139
muito bom com as
luvas eu mesmo.
1624
01:16:40,163 --> 01:16:41,373
Vou proibir Humbolt
de usar luvas
1625
01:16:41,397 --> 01:16:43,099
quando ele te bater!
1626
01:16:48,805 --> 01:16:51,775
Humbolt, se voc� tem uma centelha
de masculinidade em voc�,
1627
01:16:51,841 --> 01:16:52,709
aqui est� sua chance
de provar isso.
1628
01:16:52,776 --> 01:16:54,110
E a�, m�e?
1629
01:16:54,177 --> 01:16:55,821
Mosley Thorpe foi revelado
em suas verdadeiras cores.
1630
01:16:55,845 --> 01:16:57,714
Ele est� brincando com
o afeto de sua irm�.
1631
01:16:57,781 --> 01:16:59,082
- N�o!
- Sim!
1632
01:16:59,148 --> 01:17:00,750
E eu quero Humbolt
para surr�-lo
1633
01:17:00,817 --> 01:17:02,652
dentro de uma polegada
de sua vida miser�vel!
1634
01:17:02,719 --> 01:17:03,887
Com prazer.
1635
01:17:03,953 --> 01:17:06,656
Oh, esse � o meu garoto falando.
1636
01:17:06,723 --> 01:17:08,557
Mas eu tenho que terminar
o show primeiro.
1637
01:17:08,624 --> 01:17:10,059
Bem, imediatamente
depois, ent�o.
1638
01:17:10,126 --> 01:17:12,628
Depois disso vou para
a minha lua de mel.
1639
01:17:12,696 --> 01:17:14,530
Lua de mel?
1640
01:17:14,597 --> 01:17:18,634
Eu ouvi voc� dizer lua de mel?
1641
01:17:18,702 --> 01:17:21,137
Sim, m�e. Eu me
casei ontem.
1642
01:17:21,204 --> 01:17:22,438
Conhe�a a patroa.
1643
01:17:22,505 --> 01:17:24,073
Aaaaah! Eu vou enlouquecer!
1644
01:17:25,809 --> 01:17:28,154
Sim! N�o
se preocupe, m�e.
1645
01:17:28,354 --> 01:17:29,813
Eu cuido de Mosley.
1646
01:17:33,917 --> 01:17:35,618
Vamos, coloque-os para cima!
Coloque-os para cima!
1647
01:17:35,685 --> 01:17:37,129
Coloque-os para cima! Eu posso
lamber 10 homens como voc�!
1648
01:17:37,153 --> 01:17:38,831
N�o tenho medo de voc� ou
de toda a sua fam�lia.
1649
01:17:38,855 --> 01:17:39,855
Coloque-os para cima!
Coloque-os para cima!
1650
01:17:39,889 --> 01:17:41,124
Voc� estava falando comigo?
1651
01:17:41,190 --> 01:17:42,291
O que?
1652
01:17:43,727 --> 01:17:44,928
Ol�, ol�...
1653
01:17:44,994 --> 01:17:46,863
Ol�, como vai?
1654
01:18:12,588 --> 01:18:14,824
Aqui est� ele, rapazes!
1655
01:18:14,891 --> 01:18:17,260
Sr. Thorpe!
S� um minuto!
1656
01:18:17,326 --> 01:18:18,427
Que tal uma foto?
1657
01:18:18,494 --> 01:18:20,930
E esse caso de quebra de
promessa, Sr. Thorpe?
1658
01:18:20,997 --> 01:18:22,752
Voc� vai se casar com
a senhorita Hawes ou indenizar?
1659
01:18:23,032 --> 01:18:24,376
Voc� escreveu suas cartas
de amor em rima?
1660
01:18:24,400 --> 01:18:26,135
O que voc� acha de Casanova
como amante?
1661
01:18:26,202 --> 01:18:28,012
Estou farto de amor. Estou
farto de amor para sempre!
1662
01:18:28,212 --> 01:18:29,438
Para sempre!
1663
01:18:33,576 --> 01:18:35,178
Arghh!
1664
01:18:38,375 --> 01:18:39,249
V� busc�-lo, rapazes!
1665
01:18:39,449 --> 01:18:41,217
Ele roubou todas as caixas
de sab�o do hotel!
1666
01:18:41,284 --> 01:18:42,485
Que hist�ria!
1667
01:18:52,128 --> 01:18:54,864
Venha e ou�a
1668
01:18:54,931 --> 01:18:57,867
a can��o de
ninar da Broadway
1669
01:18:57,934 --> 01:18:59,969
o hip hooray e ballyhoo
1670
01:19:00,036 --> 01:19:02,738
a can��o de
ninar da Broadway
1671
01:19:02,806 --> 01:19:05,041
o estrondo do
trem do metr�
1672
01:19:05,108 --> 01:19:07,743
O barulho dos t�xis
1673
01:19:07,811 --> 01:19:10,079
os narcisos que divertem
1674
01:19:10,146 --> 01:19:11,614
no Angelo's e no Maxie's
1675
01:19:11,680 --> 01:19:14,918
quando o beb� da Broadway
diz "boa noite"
1676
01:19:14,984 --> 01:19:17,320
� de manh� cedo
1677
01:19:17,386 --> 01:19:20,323
Beb�s de Manhattan
n�o dormem bem
1678
01:19:20,389 --> 01:19:22,625
At� o amanhecer
1679
01:19:22,691 --> 01:19:27,763
boa noite amor
1680
01:19:27,831 --> 01:19:31,935
boa noite, o leiteiro
est� a caminho
1681
01:19:32,001 --> 01:19:36,940
Durma bem, querida
1682
01:19:37,006 --> 01:19:42,578
durma bem, vamos
encerrar o dia, ei
1683
01:19:42,645 --> 01:19:44,914
Venha e ou�a
1684
01:19:44,981 --> 01:19:47,516
a can��o de ninar da Broadway
1685
01:19:47,583 --> 01:19:49,785
o hi-dee-hi e boop-a-doo
1686
01:19:49,853 --> 01:19:52,321
a can��o de ninar da Broadway
1687
01:19:52,388 --> 01:19:54,824
a banda come�a
a bombar
1688
01:19:54,891 --> 01:19:57,293
E todo mundo fica louco
1689
01:19:57,360 --> 01:19:59,863
diga adeus ao
seu beb�
1690
01:19:59,929 --> 01:20:01,430
At� que tudo fique nebuloso
1691
01:20:01,497 --> 01:20:04,834
"tchau, vou comprar
isso e aquilo"
1692
01:20:04,901 --> 01:20:07,403
Voc� ouve um papai dizendo
1693
01:20:07,470 --> 01:20:09,805
e o beb� vai para casa
em seu apartamento
1694
01:20:09,873 --> 01:20:12,141
Para dormir o dia todo
1695
01:20:12,208 --> 01:20:17,480
boa noite amor
1696
01:20:17,546 --> 01:20:21,918
boa noite, o leiteiro
est� a caminho
1697
01:20:21,985 --> 01:20:26,923
Durma bem, querida
1698
01:20:26,990 --> 01:20:32,996
durma bem, vamos
encerrar o dia
1699
01:20:33,062 --> 01:20:41,004
Ou�a a can��o de ninar
1700
01:20:41,070 --> 01:20:51,514
da velha Broadway
1701
01:23:27,236 --> 01:23:31,640
Boa noite amor
1702
01:23:31,707 --> 01:23:36,645
boa noite, o leiteiro
est� a caminho
1703
01:23:36,712 --> 01:23:40,916
Durma bem, querida
1704
01:23:40,983 --> 01:23:43,286
durma bem
1705
01:23:43,352 --> 01:23:45,121
Vou encerrar o dia
1706
01:23:45,188 --> 01:23:46,389
Ei
1707
01:29:52,855 --> 01:29:54,657
Uma mesa para dois,
uma senhora divina
1708
01:29:54,723 --> 01:29:56,559
Um azul raps�dia, uma
garrafa de vinho
1709
01:29:56,625 --> 01:29:59,595
Ent�o voc� ouvir� uma
can��o de sereia
1710
01:29:59,662 --> 01:30:01,430
Venha e embaralhe junto
1711
01:30:01,497 --> 01:30:04,533
Venha dan�ar
1712
01:30:04,600 --> 01:30:06,435
meu amor pode n�o me deixar
1713
01:30:06,502 --> 01:30:09,337
Venha dan�ar
1714
01:30:09,404 --> 01:30:11,940
por que voc� n�o
vem me buscar?
1715
01:30:12,007 --> 01:30:14,543
A banda come�a
a bombar
1716
01:30:14,610 --> 01:30:17,112
Venha e vamos enlouquecer
1717
01:30:17,179 --> 01:30:19,482
vamos virar a cidade inteira
de cabe�a para baixo
1718
01:30:19,548 --> 01:30:21,183
At� que tudo fique nebuloso
1719
01:30:21,249 --> 01:30:24,352
vem com a gente e
nos assiste meia
1720
01:30:24,419 --> 01:30:27,623
At� de madrugada
1721
01:30:27,690 --> 01:30:29,625
gostamos de colocar
toda a nossa sorte
1722
01:30:29,692 --> 01:30:32,060
Antes do amanhecer
1723
01:30:32,127 --> 01:30:36,665
boa noite amor
1724
01:30:36,732 --> 01:30:41,670
boa noite amor
venha brincar
1725
01:30:41,737 --> 01:30:46,742
A noite toda, amor
1726
01:30:46,809 --> 01:30:51,847
a noite toda, o
que atrapalhar
1727
01:30:51,914 --> 01:30:56,351
Ou�a a can��o de ninar
da antiga Broadway
1728
01:31:13,669 --> 01:31:16,605
Venha e ou�a
1729
01:31:16,672 --> 01:31:18,707
a can��o de ninar da Broadway
1730
01:31:18,774 --> 01:31:21,376
o hi-dee-hi e boop-a-doo
1731
01:31:21,443 --> 01:31:23,712
a can��o de ninar da Broadway
1732
01:31:23,779 --> 01:31:26,414
a banda come�a
a bombar
1733
01:31:26,481 --> 01:31:28,684
E todo mundo fica louco
1734
01:31:28,751 --> 01:31:31,386
diga adeus ao
seu beb�
1735
01:31:31,453 --> 01:31:33,889
At� que tudo fique nebuloso
1736
01:31:33,956 --> 01:31:37,626
"tchau, vou comprar
isso e aquilo"
1737
01:31:37,693 --> 01:31:39,828
Voc� ouve um papai dizendo
1738
01:31:39,895 --> 01:31:42,698
e o beb� vai para casa
em seu apartamento
1739
01:31:42,765 --> 01:31:45,200
Para dormir o dia todo
1740
01:31:45,267 --> 01:31:50,038
boa noite amor
1741
01:31:50,105 --> 01:31:55,377
boa noite, o leiteiro
est� a caminho
1742
01:31:55,443 --> 01:32:00,683
Durma bem, querida
1743
01:32:00,749 --> 01:32:06,755
durma bem, vamos
encerrar o dia
1744
01:32:06,822 --> 01:32:12,661
Ou�a a can��o de ninar
1745
01:32:12,728 --> 01:32:25,608
da velha Broadway
1746
01:32:41,256 --> 01:32:42,658
Todos est�o atr�s
do meu dinheiro!
1747
01:32:42,725 --> 01:32:43,826
Estou pronta, querida.
1748
01:32:43,892 --> 01:32:44,892
Voc� n�o receber� um centavo
1749
01:32:44,927 --> 01:32:45,794
do meu dinheiro, jovem.
1750
01:32:45,861 --> 01:32:47,062
Nem minha filha.
1751
01:32:47,129 --> 01:32:48,530
Deixo tudo para o
fundo do leite.
1752
01:32:48,597 --> 01:32:49,608
Isso � espl�ndido.
vou pensar em voc�
1753
01:32:49,632 --> 01:32:50,833
toda vez que tomo um milk-shake.
1754
01:32:50,899 --> 01:32:52,635
Voc� deveria ter vergonha
de si mesmo!
1755
01:32:52,701 --> 01:32:54,269
N�o tenho tempo, estou
muito feliz.
1756
01:32:54,336 --> 01:32:55,137
Bem, boa sorte, m�e.
1757
01:32:55,203 --> 01:32:56,204
Boa sorte?
1758
01:32:56,271 --> 01:32:57,773
Voc� se casando com um
aventureiro sem um tost�o,
1759
01:32:57,840 --> 01:33:00,075
Humbolt j� casado, meus
dividendos cortados,
1760
01:33:00,142 --> 01:33:01,309
Mosley um cafajeste,
1761
01:33:01,376 --> 01:33:03,846
e aquele homem do cen�rio terr�vel
amea�ando me processar!
1762
01:33:03,912 --> 01:33:05,681
Uma fortuna perdida
naquele show...
1763
01:33:05,748 --> 01:33:07,282
aquele show horr�vel, terr�vel
1764
01:33:07,349 --> 01:33:08,951
tem sido a causa de todos
os meus problemas!
1765
01:33:09,017 --> 01:33:10,485
Ah, levante a cabe�a,
m�e, pode ser pior.
1766
01:33:10,552 --> 01:33:11,687
N�o poderia ser!
1767
01:33:11,754 --> 01:33:13,689
Oh, sim, voc� pode se
casar com Nicoleff.
1768
01:33:14,957 --> 01:33:17,459
V� embora, n�o estou vendo ningu�m!
1769
01:33:17,525 --> 01:33:18,637
Espere, espere, por favor, n�o v�.
1770
01:33:18,661 --> 01:33:19,762
Alguma coisa importante!
1771
01:33:19,828 --> 01:33:20,828
Honrada madame...
1772
01:33:20,863 --> 01:33:23,732
voc� vai parar de morder meu dedo?
1773
01:33:23,799 --> 01:33:25,343
Este foi o noivado
mais agrad�vel
1774
01:33:25,367 --> 01:33:26,501
da minha carreira.
1775
01:33:26,568 --> 01:33:28,103
Posso apresentar a voc�
um pequeno s�mbolo
1776
01:33:28,170 --> 01:33:30,172
- da minha estima?
- Bem, o que �?
1777
01:33:30,238 --> 01:33:32,875
Um prato de frutas de prata
maci�a de valor inestim�vel
1778
01:33:32,941 --> 01:33:35,110
dado a mim pelo gr�o-duque
Alexis
1779
01:33:35,177 --> 01:33:36,912
depois de ver minha produ��o
1780
01:33:36,979 --> 01:33:38,546
do sonho de uma noite de ver�o
1781
01:33:38,613 --> 01:33:39,982
com um elenco totalmente esquim�.
1782
01:33:40,048 --> 01:33:42,685
Bem, muito obrigado.
1783
01:33:45,287 --> 01:33:47,723
Ol�? O que?
1784
01:33:47,790 --> 01:33:49,491
Espere um minuto. Eu
vou perguntar a ela.
1785
01:33:49,557 --> 01:33:50,959
� a joalheria do hotel.
1786
01:33:51,026 --> 01:33:52,704
Sr. Nicoleff acabou de comprar
um prato de frutas prateado
1787
01:33:52,728 --> 01:33:54,062
e cobrou na sua conta,
1788
01:33:54,129 --> 01:33:55,974
e o joalheiro quer saber
se est� tudo bem.
1789
01:33:55,998 --> 01:33:57,375
Eu imploro
seu perd�o, madame.
1790
01:33:57,399 --> 01:33:59,334
Um almo�o de noivado
com Max Reinhardt.
1791
01:33:59,401 --> 01:34:01,336
Seu miser�vel, seu canalha!
1792
01:34:02,971 --> 01:34:03,906
Oh!
1793
01:34:03,972 --> 01:34:05,373
E isso vai custar $ 500
1794
01:34:05,440 --> 01:34:06,675
e 7 anos de azar.
1795
01:34:06,742 --> 01:34:07,676
Oh!
1796
01:34:07,743 --> 01:34:08,677
Ah, m�e!
1797
01:34:08,744 --> 01:34:09,678
L�, l�, l�.
1798
01:34:09,745 --> 01:34:10,745
M�e, voc� est� bem?
1799
01:34:10,779 --> 01:34:11,880
Ela vai ficar bem em um minuto.
1800
01:34:11,947 --> 01:34:12,815
Apenas um caso agudo de Nicoleff.
1801
01:34:12,881 --> 01:34:14,616
Ah, onde estou?
1802
01:34:14,683 --> 01:34:17,052
Voc� est� aqui conosco.
N�s cuidaremos de voc�.
1803
01:34:17,119 --> 01:34:20,088
Bem, se eu vou come�ar a
desmaiar na minha velhice,
1804
01:34:20,155 --> 01:34:22,825
Posso muito bem ter um
m�dico na fam�lia.
1805
01:34:22,891 --> 01:34:26,261
Pense em todo o dinheiro que eu poderia
economizar em contas m�dicas.
1806
01:34:26,328 --> 01:34:28,964
Hum...
1807
01:34:29,031 --> 01:34:33,035
Mmm... mmm...
1808
01:34:35,776 --> 01:34:40,263
Tradu��o: Kilo136639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof