Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
Nereden Nereye'de daha önce…
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Abby, dur! Hayır!
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
Hâlâ orada olmayan
şeyleri mi görüyorsun?
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Hayır. Hayır, sadece bir kerelikti.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Hey, hey, hey, hey!
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Daha önce buradaydım.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Hem de defalarca.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
Victor'ın annesiydim.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Geçen sefer bir kızla
bir oğlan getirmiştin...
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
...ve oğlan hariç
herkes ölmüştü.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Yine bir kız ve
bir oğlanla geldin...
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
...ve Sarılı Adam geri döndü.
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- Anne, bu ne demek?
- Hayır, sorun yok.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
- Hazırlıklı olmalısın, Ethan.
- Hey, Victor.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- Ne olacağını bilmelisin.
- Hayır, Victor. Durmalısın!
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Neyin var senin?
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
İçimde taşıdığım
o şeyi...
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
...hâlâ hissediyorum,
sanki bağlıymışız gibi.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Onun hissettiklerini
bir yanım da hissediyor.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
Olamaz.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Hayır!
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
O şeylerin yaşadığı
o tünellere...
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
...çocukların kemiklerinin
orada gömülü olduğunu...
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
...düşündüğün için mi
girmek istiyorsun?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Evet!
Ya o çocukların...
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
...ruhlarını buraya bağlayan şey
o kemiklerse?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Bu planın doğru versiyonu
nasıl olur anlat bana.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Henüz pek emin değilim.
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
İnsan ruhunun
dayanıklılığı şerefine.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Birlikte dayanıklı olalım.
31
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Tüm bunların bir rüyadan
ibaret olabileceğini hiç düşündün mü?
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
Geri döndü.
Beni duyuyorsan iki kez göz kırp.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Baba.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Baba, benimle kal.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Henry!
36
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Hey.
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
Oyun zamanı.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
Hâlâ içeride olduğunu biliyorum!
39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
Ne oldu lan az önce?!
40
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Çeviri: bigfiggings
İyi seyirler
41
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
Bu sefer gerçekten öldüğüne
eminiz, değil mi?
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Daha önce de ölüydü.
43
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
Yaralanan var mı?
44
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Steve bayağı hırpalandı.
45
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Elgin olmasaydı
çok daha kötüsü olurdu.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
Elgin mi?
47
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
Onu bıçaklayan oydu...
48
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
...yani, adamı.
49
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Bana sakin olmamı söyleyip durma!
Hiçbirimiz güvende falan değiliz!
50
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hey, bunu dışarıda
halletseniz?
51
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Hey, Donna,
yatakta olmalısın.
52
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Hayır, hayır, hayır, hayır.
53
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
Ben iyiyim.
Bu daha önemli.
54
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
İnsanlar tılsımların onları...
55
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
...her şeyden korumayacağını
yeni yeni idrak ediyor.
56
00:02:56,134 --> 00:02:58,311
Biz hallederiz.
Sen sadece kasabanın yarısını...
57
00:02:58,312 --> 00:03:00,999
...öldürtmeden o kemikleri
nasıl alacağını bul.
58
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Totem işe yaradı mı?
59
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Efendim?
60
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Yerleşkedeki totemleri
diyorum.
61
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Geceleri ortaya çıkan o canavarlara...
62
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
...zarar verip veremeyeceğine
bakacağını söylemiştin.
63
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
İşe yaradı mı?
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Hayır.
65
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Kötü olmuş.
66
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Evet.
67
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Baba?
68
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Bir saniyeliğine yukarı
gelebilir misin?
69
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- İzninle.
- Ve şey...
70
00:03:24,537 --> 00:03:26,687
Donna, kendindeysen
sen de gelsen iyi olur.
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
Cesedi ne yapacağız?
72
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
Yakın.
73
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
Yani, diyorsun ki...
74
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...Kenny'nin başının
dertte olduğunu gördün.
75
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Sadece onu görmedim, Boyd.
76
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
Sanki oradaydım.
77
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Onun gözlerinden
görüyordum.
78
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
Gözlerinden...
Yani o şeyin Kenny'yi...
79
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
...öldürmemesinin sebebinin
sen olduğunu mu düşünüyorsun?
80
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
Düşünmüyorum, Boyd.
Ben olduğumu biliyorum.
81
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- Şey--
- Dahası da var.
82
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Göster onlara.
83
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Bize neyi göstereceksin?
84
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
O şeyle bağlantı
kurduktan sonra...
85
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...nasıl tarif edeceğimi
bilmiyorum ama...
86
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
...içimde bir şeyin...
87
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
...soğuduğunu hissettim.
88
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Tamam.
89
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
N...?
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
Bu sabah bunu gördüm.
91
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ Ben daha küçük bir çocukken ♪
92
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ Babama sordum ♪
93
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Ne olacağım?" ♪
94
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ "Yakışıklı mı olacağım?" ♪
95
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ "Zengin mi olacağım?" ♪
96
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ Bana şöyle dedi ♪
97
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪
98
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
99
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ Geleceği göremeyiz ki ♪
100
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Que sera sera ♪
101
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
102
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ Şimdi kendiçocuklarım var ♪
103
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ Babalarına sorarlar ♪
104
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ "Ne olacağım?" ♪
105
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ "Güzel mi olacağım?" ♪
106
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ "Zengin mi olacağım?" ♪
107
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ Onlara şefkatle söylerim ♪
108
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Que sera sera ♪
109
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
110
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ Geleceği göremeyiz ki ♪
111
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Que sera sera ♪
112
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
113
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪
114
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Ethan?
115
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Ne yapıyorsun?
116
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Resim çiziyorum.
117
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Victor hep resimlerin
hatırladığını söylerdi.
118
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Yani herkes öldüğünde
119
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
ve burada tek başıma kaldığımda,
kimseyi unutmak istemiyorum.
120
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Biliyorum.
121
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
Victor dün o lafları
üzgün olduğu için söyledi.
122
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Biliyorum.
123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Başına gelenler
korkunçtu,
124
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
ama bu senin de başına
geleceği anlamına gelmez.
125
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Hazırlıklı olmam
gerektiğini söyledi,
126
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
ben de hazırlanıyorum.
127
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Tamam. Hadi.
128
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
Aşağıda
buluşuruz.
129
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
Ve bak,
bunu halledeceğiz.
130
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
Biliyorum.
131
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
Tamam.
132
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Ne...
Neye bakıyorum ben burada?
133
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Bu... Tünellerin
bir maketi.
134
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Bunu anlıyorum.
Ama bir maket
135
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
harita çizmekten
neden daha iyi olsun ki?
136
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Buna çok
emek verdim.
137
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
Burası siktiriboktan
bir bilim fuarı değil, Jade!
138
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
Başlatma şimdi!
Biliyor musun?
139
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Bu maket
her şeyi barındırıyor;
140
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
tüneller hakkında
bildiğimiz her şeyi,
141
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
bizzat aşağıda
gördüğüm her şeyi,
142
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Victor ve Tabitha'nın
bana anlattığı her şeyi.
143
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Senin geçtiğin yol, değil mi?
Kök mahzeninden...
144
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Tamam.
145
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Peki, tüm bunları hesaba katarsak,
146
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
bunu nasıl yapabileceğimize dair
birkaç farklı senaryom var,
147
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
bunlar güvenlik ve zorluk
derecesine göre değişiyor.
148
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Önce basit ama çok
tehlikeli olanları mı duymak istersin,
149
00:08:53,324 --> 00:08:54,824
yoksa daha güvenli
ama daha karmaşık
150
00:08:54,825 --> 00:08:57,911
ve muhtemelen imkânsız
olanlarla mı başlayayım?
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
Kemiklerin gömülü olduğu
oda burası, değil mi?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Doğru.
153
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
Ve bu tünel,
154
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
o odaya girip çıkmanın
tek yolu bu mu?
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Evet.
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
Bir planımız yok.
157
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
Durun, durun. Daha
fırsat bile bulamadı...
158
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Bakın, ordudayken
biz böyle bir şeye
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
atış poligonu derdik,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
çünkü düşman içeri girdiğinde,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
resmen kapana
kısılmış oluruz anasını satayım.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
O şeyleri uyandırmadan
yanlarından geçebilsek bile,
163
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
odaya girip,
kemikleri kazıp çıkarsak da,
164
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
biz içerideyken uyanırlarsa
ne olacak?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
O odadan çıkabileceğimiz tek yolu
kapattıklarında ne olacak?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Daha iyisini bulmalısın.
167
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
Nasıl?
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
Bilmiyorum.
Dahi olan ben değilim.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Bir yolunu bul.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,582
Tabii. Hatta elim değmişken,
171
00:09:50,583 --> 00:09:52,891
siktiriboktan bir sıcak hava balonu
yapıp hepimizi buradan uçurmuyorum ki?
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Harika olurdu.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hey!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Ne diyeceğini
dinlemedin bile.
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Gerek yoktu.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, düşman bölgesine
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
ikinci bir çıkış olmadan
asla girmezsin, nokta. Tamam mı?
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Anladım.
Peki ne yapacağız?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
İnsanlara o kemikleri bulmanın
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
herkesi eve götürmenin
anahtarı olabileceğini söyledik bile.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Belki keşfe çıkarız.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Bir iki kişiyi
tünellere indirir,
183
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
o odada bir şekilde
gözden kaçırdığımız
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
bir çatlak falan
var mı diye bakarız.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
Tamam. Ya yoksa?
186
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Bilmiyorum.
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Dinle, bu işi yapacaksak,
düzgün yapmalıyız.
188
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
İnsanları o aşağıya
indirmeyeceğim, yapamam--
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Boyd?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Sorun ne?
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Ne? Hiç. Ben...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
Şey,
kliniğe gitmem gerek.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Ellis'e onlarla orada
buluşacağımı söyledim.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Fatima iyi mi?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Bilmiyorum.
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
Ben, şey...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
Orada neler oluyor?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Boyd depodaki her şeyi
gözden geçirmek istiyor.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
Ne arıyorlar ki?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Victor'ın bulduğu o sarı kıyafetle
alakalı bir şey falan mı?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Ha.
203
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
İyi misin?
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Meşgul olmam lazım.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Ben, şey...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Şey, son zamanlarda
biraz fazla içiyorum.
207
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
Sanırım bu durum...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hım.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
Neyse, kendimi
meşgul edebilirsem diye düşündüm...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Hım.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Şey, mutfakta
o kadar da fena değilimdir, eğer--
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Öğle yemeğinde bana
yardım etmeye ne dersin?
213
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
Çok isterim. Sağ ol.
214
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
Tamam.
215
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Tamam.
216
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, merak etme,
buna alışırsın.
217
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Gel.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Bazen böyle yapıyor.
219
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
O kaset yıllardır
orada sıkışıp kalmış.
220
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Blue", Miranda'nın
en sevdiği şarkıydı.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...dövmeler ♪
222
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Biliyorsun daha önce ♪
223
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Denizlere açılmıştım ♪
224
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Eskiden hiç böyle
değildi, biliyorsun.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Hep korkutucuydu,
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ama bu...
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
Umarım Boyd o kemikleri
çıkarma konusunda haklıdır.
228
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Bence de.
229
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Kim o?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Kapıyı aç, Victor.
231
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Ona bunun doğru
olmadığını söyle.
232
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Hangi kısmın?
233
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Burada yalnız
kalacağı kısmının.
234
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Ona bunun
olmayacağını söyle.
235
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Bunu yapamam.
236
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Victor,
anlamıyorsun.
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
İşe yaramıyor;
onu korkutuyor.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Bana öğretir misin?
239
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Neyi?
240
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Yalnız kaldığımda nasıl hayatta
kalacağımı bana öğretmesini istiyorum.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Burada yalnız
kalmayacaksın, Ethan!
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
Bunu bilemezsin.
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Dün söylediği
şey doğruydu.
244
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda burada onunla
ve Eloise'le birlikteydi.
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Şimdi sen burada
benimle ve Julie'yle birliktesin.
246
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Ne olmuş yani? Bunun
hiçbir anlamı yok!
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Olabilir.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Ne yapacağımı bilirsem
o kadar korkutucu olmaz.
249
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Lütfen.
250
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Bu iyi bir fikir.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Peki. Tamam.
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Tamam, evet.
253
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
İç organlarda bir
hasar göremiyorum.
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Kusura bakma ama
bebeği de görememiştin.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!
256
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Hayır, haklı.
257
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Fiziksel olarak acil bir
tehlike altında olmaman dışında
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
sana söyleyebileceğim
pek bir şey yok.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
E, sorun ne o zaman?
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Şey, yani,
buradan başka bir yerde olsaydık,
261
00:15:02,777 --> 00:15:06,988
bunların karın şişliğinden kaynaklanan
varisli damarlar olduğunu söylerdim
262
00:15:07,071 --> 00:15:12,162
ama buradayız, bu yüzden
standart bir teşhisin çok ötesindeyiz.
263
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
O şeylerin,
eskiden insan olduğunu söylemiştin.
264
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Otopsi yaptığında,
265
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
içindeki tüm organların
insanlara ait olduğunu söylemiştin.
266
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Benim de onlardan birine
267
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
dönüşüyor olmam
mümkün mü?
268
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Hayır.
269
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Hayır, öyle bir...
270
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Öyle bir şey olmuyor. Ona söyle...
271
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Ona öyle bir şey olmadığını söyle.
272
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Bunu durdurabilir misin?
273
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, bunun ne
olduğunu bile bilmiyoruz.
274
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Ayrıca kötü bir şey
olmayabilir de.
275
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Nasıl yani?
276
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny bunun sayesinde hayatta;
277
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
onun hayatını kurtardı.
278
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Belki de odaklanmamız gereken
şey bunu durdurmak değildir.
279
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Karnını görmüyor musun?
280
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
Sence tüm bunların iyi bir şeye benzer
yanı var mı? Neden bahsediyorsun sen?
281
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Bildiğimiz kadarıyla bu geçici
bir yan etki olabilir. Değil mi?
282
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ama geçici olmayan bir şey var,
o da normalde ölecek olan birinin,
283
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
bunun Fatima'ya yapma
imkanı verdiği şey sayesinde
284
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
bugün aramızda
dolaşıyor olması, tamam mı?
285
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Bunun ne kadar faydalı
olabileceğini göremiyor musun?
286
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Hayır! Bunun nasıl işimize
yarayacağını göremiyorum!
287
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hey!
- Tamam, bu kadar yeter!
288
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Hepimiz derin bir nefes alalım.
289
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hey, Fatima, seni gözlem için
burada tutmak istiyorum.
290
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Hayati değerlerini takip edip
önemli değişikliklere karşı
291
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
göz kulak olabiliriz.
292
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Sen gidip birkaç eşyanı toplasana,
293
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
birkaç gün yetecek kadar,
294
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
sonrasına bakarız. Tamam mı?
295
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Evet, içeri girmenin
tek bir yolu var.
296
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Bunu bilemezsin;
oraya sadece bir kez indin!
297
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Evet ve o odanın görüntüsü
298
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
lanet beynime kazındı!
299
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Tek bir giriş var, o kadar!
300
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Mağaracılık oynayıp,
301
00:16:50,844 --> 00:16:53,103
"Aa, hey, burada daha önce
görmediğimiz uygun bir çıkış
302
00:16:53,104 --> 00:16:55,407
varmış!" diyebileceğimiz
bir senaryo yok ortada!
303
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Belki de kemikleri o odaya
304
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
sırf bu yüzden gömmüşlerdir.
305
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Tamam, peki, belki de...
306
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
yani... belki bulabiliriz...
307
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Beni dinle. Bak.
308
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Bunu sevgiyle söylüyorum, tamam mı?
309
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Şu an burada olmanın
hiçbir faydası yok.
310
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Ah, evet. Ah, evet.
Evet, sorun benim.
311
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, dur!
312
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd seni dinliyor, tamam mı?
313
00:17:20,749 --> 00:17:23,493
Ona bunun, içeri giren
herkesin canlı çıktığı
314
00:17:23,494 --> 00:17:26,271
türden bir plan olmayabileceğini
fark ettirmek zorundasın.
315
00:17:26,338 --> 00:17:28,472
Yani Boyd'a geri dönüp
insanların öleceği gerçeğini
316
00:17:28,473 --> 00:17:30,619
kabullenmesi gerektiğini
söylememi mi istiyorsun?
317
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Belki de.
- Bunu yapmayacağım.
318
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
O zaman lanet
evimize falan gitmiyoruz!
319
00:17:37,264 --> 00:17:39,857
Şimdiye kadar kimsenin buradan
çıkamamış olmasının bir nedeni var,
320
00:17:39,859 --> 00:17:42,311
ve belki de o neden, daha önce
kimsenin zor kararları
321
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
almaya cesaret
edememiş olmasıdır!
322
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Dur tahmin edeyim. Sen de
tünellere inecek kişilerden
323
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
biri olacaksın değil mi?
324
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Zor kararları mı alacaksın?
325
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Evet.
326
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Ben de öyle düşünmüştüm.
327
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Ah! Kahretsin!
328
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Hay anasını... Aah!
329
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Hey.
330
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
331
00:18:43,707 --> 00:18:48,044
Burada durmuş, sana gerçeği söylemek
için cesaretimi toplamaya çalışıyorum.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
Ben, şey...
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Geçen gün sana yalan söyledim.
334
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Bana hâlâ bir şeyler görüp
görmediğimi sordun, ben de hayır dedim.
335
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Tamam.
336
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Artık daha sık oluyor...
337
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
bir şeyler görüyorum,
338
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
bir şeyler duyuyorum.
339
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
Yani, buraya liderlik edemem--
340
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Kendi lanet aklıma güvenemiyorsam
buraya liderlik edemem...
341
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
Hadi ama!
342
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boyd? Hey! Bana bak.
- Sadece...
343
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Bahsettiğin bu nöbetler,
344
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
titremelerle herhangi
bir bağlantısı var mı?
345
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Yani... aynı anda mı oluyorlar?
346
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
B-Bilmiyorum. Bazen, belki.
347
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Pek dikkat...
348
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, bana anlatmadığın şey ne?
349
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Hepsi Abby ile bağlantılı.
350
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Gördüğüm, duyduğum şeyler.
351
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Geçen gün onun...
onun mezarına gittim.
352
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Lanet elleri topraktan
fırladı ve beni yakaladı.
353
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- Tanrım.
- Bak,
354
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
biliyorum burası aklımızla oynuyor
ama bu...
355
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
bu farklı.
356
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Sürekli bu silah sesini duyuyorum.
357
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Silahtan çıkan o sesi
asla unutamazsın...
358
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
Hey...
359
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Neden şimdi oluyor?
Değil mi?
360
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Şimdi dağılamam,
361
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
gerçek bir şeye
bu kadar yaklaşmışken olmaz. Sadece...
362
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
Tamam.
Ne yapmamı istiyorsun?
363
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Bak, bana bir hap ver.
364
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Bilmiyorum.
Yara bandı ver, bir şey ver.
365
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Ben-- herhangi...
366
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
Eğer Jade'in kemikler hakkında
söylediği doğruysa,
367
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
biraz daha
dayanmam lazım.
368
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
Lütfen, sadece...
Bana biraz daha
369
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
dayanabilmem için
bir şey ver.
370
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, y-yardım etmek istiyorum,
gerçekten.
371
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
Ama yapabileceğim
bir şey olduğunu sanmıyorum.
372
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Tamam.
373
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Kimse var mı?
374
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Şerif Boyd?
375
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Burada mısınız?
376
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Dün gece
neredeydin!?
377
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
Ç-çok özür dilerim. Ben, şey...
378
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Boyd'un planını duyunca
379
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
korktum ve zaten
Koloni Evi'nin oradaydım...
380
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Birlikte yaşayacaksak,
381
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
geceleri nerede olduğunu
bilmem lazım.
382
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Öyle kafana göre...
- Özür dilerim, ben...
383
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Bana çok iyi davrandın,
384
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
seni cidden
endişelendirmek istemedim.
385
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Yemin ederim
bir daha olmayacak.
386
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Çantada ne var?
387
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Hiçbir şey.
Sadece, şey...
388
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
Çok yorgunum, tamam mı?
389
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
Hey.
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
Neler oluyor?
391
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Kıyafet var, tamam mı?
392
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
Dedim ki yedek birkaç
kıyafet bulursam,
393
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
belki... belki kendimi
bu kadar...
394
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Ama sonra hepsinin
395
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
ölü insanların kıyafeti
olduğunu fark ettim
396
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
ve hiçbiri tam uymadı,
ben de...
397
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
Sanırım
pek iyi değilim.
398
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Hey.
399
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Sorun değil.
400
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Her şey yolunda.
401
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
Çok zayıf olduğumu düşünüyorsundur.
402
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Aslına bakarsan her şeyle
benim ilk geldiğim zamandan
403
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
çok daha iyi
başa çıkıyorsun.
404
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Gerçekten mi?
405
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Ve ben, şey...
406
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
harika kıyafetlerin olduğu
bir zula biliyorum.
407
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Belki daha sonra gidip
408
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
beraber birkaç tane
deneyebiliriz?
409
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
Bunu çok isterim.
410
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Sen iyi
birisin Sara.
411
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Bana ihtiyacın olursa,
412
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
restoranda depoyu düzenlemelerine
yardım ediyor olacağım.
413
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Tamam.
414
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Kök mahzeninden
çıktığım o sabah...
415
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
herkesin öldüğünü
gördüğümde,
416
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
Beyazlı Çocuk'u
ilk o zaman gördüm.
417
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Bana ihtiyacım olacak
üç şey olduğunu söyledi.
418
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
Birincisi yemekti.
419
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Hayvanlar, süt ve buna benzer
420
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
şu an sahip olduğumuz
şeylerin hiçbiri yoktu.
421
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Bu yüzden beni buraya getirdi,
422
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
ve bu kamyonun tamamı
423
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
konserve şeftaliyle
doluydu.
424
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
Tek yediğin bu muydu?
Konserve şeftali mi?
425
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
Bazen
başka şeyler de yerdim.
426
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
Bitkiler... ve böcekler;
427
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
ama sadece mecbur kaldığımda.
428
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Gel.
429
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
Başlarda konserve
açacağım yoktu,
430
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
ben de onları
431
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
bu taşla nasıl
açacağımı buldum.
432
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
O yüzden, bunu
saklasan iyi olur.
433
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
Bak.
434
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Evet.
435
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
Ethan, işin en kötü yanı
yalnız kalmak.
436
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
Yalnızken her şey
daha korkutucu oluyor.
437
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
Bu yüzden, yalnız değilmişsin
gibi davranman gerekiyor.
438
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
Beyazlı Çocuk'un bana
söylediği ikinci şey de buydu.
439
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
Peki bunu nasıl yapıyorsun?
440
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Başlarda zordu.
Şey yapmak zorundaydım...
441
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Kamyondaki şeylerle
arkadaş olurdum...
442
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
duvarlarla, zeminle
ve kutularla.
443
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Onlara isimler verip
onlarla konuşurdum.
444
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
Ama senin bunu yapmana
gerek kalmayacak,
445
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
çünkü ben çok daha
iyi bir şey düşündüm.
446
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
Tamam mı?
447
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Nereye gidiyorsun?
448
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
Sadece... Sadece burada bekle;
hemen döneceğim.
449
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
İşe yarıyor mu?
450
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Biraz, sanırım.
451
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
En çok annemi ve
Eloise'i özlediğimi fark ettim.
452
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
Bu yüzden de bunları buldum...
453
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
ve onlara
kendi kıyafetlerini giydirdim.
454
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Ve sonra, bir süreliğine,
455
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
sanki tekrar yanımdaymışlar
gibi hissettirdi.
456
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Sonra, onlarla--
onlarla konuştuğumda,
457
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
bana ne cevap vereceklerini
hayal edebiliyordum,
458
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
ve o zaman o kadar
yalnız hissetmiyordum.
459
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
Ama biz...
Onları
460
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
senin ailene dönüştürebiliriz.
461
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
Bu senin... annen olabilir
462
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
bu da Julie olabilir.
463
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Biliyorum biraz
küçük ama--
464
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
belki daha büyük
bir şey bulabiliriz.
465
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
Baban için bir şey
bulamadım ama...
466
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Hayır.
Hemen durmalısın.
467
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...bir korkuluk
yapabiliriz diye düşündüm.
468
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Hemen durmalısın,
Victor!
469
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Sorun ne?
470
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Bitti.
Artık bunu yapmıyoruz.
471
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Dur.
472
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Ethan, dinle beni.
473
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Asla yalnız
kalmayacaksın.
474
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Bunun başına gelmesine
asla izin vermeyeceğim.
475
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Ve sana yemin ederim ki...
476
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
...seni buradan çıkaracağım.
477
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
Annem de
öyle düşünmüştü.
478
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Bunu nereye koyayım?
479
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Saatler şuraya konacak.
480
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
Tamam.
481
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Ah...
482
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
Bu işte gerçekten
oldukça iyisin.
483
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
Ah, şey, ben...
Bu güzelmiş.
484
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Yardım etmeme izin verdiğin
için gerçekten minnettarım.
485
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
Eh, meşgul olmak
önemli.
486
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
Kesinlikle öyle.
487
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
Özellikle de burada.
488
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Ne...
489
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
Baba? Baba!
490
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Büyükbabam yine uyandı!
491
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
Tamam.
Çabuk doktoru çağırın!
492
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Baba?
493
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Hey, baba.
Benimle kal. Baba.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vi-- Victor.
495
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Evet.
496
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Neler-- neler oluyor?
497
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Baba,
bir bakımevindesin.
498
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
Nerede... Ben bir--
499
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
ne? Hayır, ben...
500
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
Lokantadaydım,
sebze doğruyordum.
501
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
Hayır baba, o gerçek değildi.
502
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
Beni dinlemeni
istiyorum, tamam mı?
503
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
Ve bunları duymak senin için
kolay olmayabilir.
504
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
Uzun zaman önce,
505
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Annem doğum gününde
sana bir sürpriz yapmıştı.
506
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
Eve iki doz
asitle gelmişti.
507
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
Bunu hatırlıyor musun?
508
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
Elbette hatırlıyorum.
509
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
Tamam.
510
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Şey,
bir sorun çıktı.
511
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Uyuşturucuda
bir sorun vardı,
512
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
ve çok kötü bir
reaksiyon gösterdin,
513
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
ve sanki...
artık bizimle değil gibiydin,
514
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
ve o zamandan beri
bu bakımevindesin.
515
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
O-- O çocuk kimdi?
516
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
O...
O benim oğlum,
517
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
Sebastian.
Senin torunun.
518
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
Benim torunum mu var?
519
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
Evet.
520
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Bizimle
kalacaksın, tamam mı?
521
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
Az önce Eloise ile konuştum.
522
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
Uçağa biniyor,
523
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
şu an seni görmek için
yola çıktı.
524
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
Eloise? Yaşıyor mu?
525
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Tabii ki yaşıyor.
526
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
Öğretmen olduğunu
biliyor muydun?
527
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Öğret...
528
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
Hayır, hayır,
bu olamaz.
529
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
Bu-- hayır, hayır,
gerçek olamaz.
530
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Baba, baba,
benimle kal.
531
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
Hayır baba, benimle kal.
532
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Lütfen?
533
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
Dur.
Yardım edeyim.
534
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
Ah...
535
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
İyi misin?
536
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Şey, sanırım, ıı...
537
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
Yardım etmeme izin verdiğin
için sağ ol ama gitmem gerek sanırım.
538
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Ben aşağıya
döneceğim--
539
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
Ne yapıyorsun?
540
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
Klinikte seninle kalacağım.
541
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
Bunu yapmak
zorunda değilsin.
542
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
Evet, biliyorum. Sadece...
yalnız kalmanı istemiyorum.
543
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
Bu yüzden
gelmiyorsun.
544
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
Bütün bunların nasıl
545
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
iyi bir şey olabileceğini
söylediğini anlamıyorum.
546
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Ya öyleyse?
547
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- Ne? Ciddi misin?
- Ellis, o kadar paniklemiştim ki;
548
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
aklıma bile gelmedi.
549
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
O şeyle
bağlantı kurdum.
550
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
Onu kontrol ettim.
551
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Eğer bunu bize yardım etmek için
552
00:31:42,695 --> 00:31:45,864
nasıl kullanacağımı bulmanın
bir yolu varsa, neden denemeyeyim ki?
553
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama bu--
554
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
Hayır, anlamıyorsun.
Kusura bakma.
555
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
Olan biten
onca şeyden sonra,
556
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
böyle bir yerde
o kadar çaresiz,
557
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
kafanın içine,
558
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
bedenime giren bu şeylerin
559
00:31:58,752 --> 00:32:00,512
insafına kalmış hissetmenin
560
00:32:00,595 --> 00:32:02,547
nasıl bir his olduğu hakkında
hiçbir fikrin yok!
561
00:32:02,630 --> 00:32:05,233
O şey içimdeydi.
Cidden orada dikilip bana
562
00:32:05,234 --> 00:32:07,350
bunun nasıl hissettirdiğini
bildiğini söyleyebilir misin?
563
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
Hayır.
564
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
Ve şimdi, nihayet...
565
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
...kontrolü geri alabileceğim,
566
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
...karşılık verebileceğim
bir yol bulmuş olabilirim.
567
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
Bizi gerçekten eve götürecek bir şey!
568
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Bunu görmezden
gelmemi mi istiyorsun?
569
00:32:19,773 --> 00:32:22,776
Hayır, bu şeyin sana ne halt
edebileceğinin farkına varmanı istiyorum!
570
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
Bana ne yapacağı
umurumda değil!
571
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
Benim umurumda!
572
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Seni kaybedersem...
573
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
gidebileceğim...
bir ev kalmaz ortada.
574
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
Ellis...
575
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Ah, kahretsin.
576
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Yardım etmek
istemeni anlıyorum,
577
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
kontrolün tekrar sende olduğunu
hissetmeni de istiyorum,
578
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
ama bu...
579
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
Bu boktan durum beni
fena tırsıtıyor.
580
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
Bak, işin aslı,
581
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
korktuğun şey...
582
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
zaten çoktan
oluyor olabilir.
583
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
Ve eğer-- eğer oluyorsa,
584
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
o zaman bundan çıkarabileceğim
iyiliği çıkarmam lazım.
585
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
Evet.
586
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
Selam.
587
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
Selam.
588
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Seninle konuşabilir miyiz?
589
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
Tabii.
590
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Az önceki neydi öyle?
591
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
Fatima'ya söylediklerinle
çizgiyi aştın.
592
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
Ne-- dalga mı geçiyorsun?
593
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
Ona ne olduğu hakkında
hiçbir fikrimiz yok.
594
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
Çok korkuyor.
595
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
Öyle patlamanın ne yeri
ne de zamanıydı.
596
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
Yeri veya zamanı değil miydi?
597
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
Kristi, birinin hayatını kurtardı.
598
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
Bunun değerini gören
tek kişi neden benim?
599
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Değersiz olduğunu
söylemiyorum.
600
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
O zaman ne
söylüyorsun?
601
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Tanrım, geceleri ormandan çıkıp
602
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
bizi avlamaya gelen
şeyler var.
603
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
Elimizden gelen her
avantajı bulmalıyız.
604
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
Zamanlamam yersizdiyse
özür dilerim.
605
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
Dikkatli olmamız
gerektiğini söylüyorum, tamam mı?
606
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
Burası,
607
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
işe yarayacağını sandığın
608
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
iyi şeyler yaptığını
düşündürtür adama.
609
00:34:30,904 --> 00:34:33,740
Evet, aynı zamanda bir şey yapmaktan
ölesiye korkmana da neden olur.
610
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Kristi,
eve gitmemizi istiyorum.
611
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
Yaşayacağımız o hayatı
yaşamamızı istiyorum.
612
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
Ben de.
613
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
O zaman neyi
tartışıyoruz?
614
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
Bak, hepimizin
korktuğunu biliyorum.
615
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
Aklım çıkıyor.
616
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Ama Fatima'ya ne olduğu hakkında
hiçbir fikrimiz yok,
617
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
ve kendi korkumu hafifletmek için
onun güvenliğini
618
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
tehlikeye atmaya niyetim yok.
619
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Kristi...
620
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
O benim hastam,
benim gözetimim altında.
621
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
Ona söyleyecek bir şeyin varsa
önce bana geleceksin.
622
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
Evet, şey, değiştirmemi istediğin
623
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
başka çarşaf falan olursa
haber ver.
624
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
"Sadece tek bir
giriş çıkış yolu var."
625
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
"Orası tam bir atış poligonu.
Ben askerdim."
626
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
Hassiktir.
627
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
Boyd?
628
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Buradayım.
629
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
Neler oluyor?
630
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
Biri buraya girmiş.
631
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Emin misin?
632
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
Evet, eminim.
Sarı tulum yok.
633
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
Ne?
634
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
Şu lanet şeye bakmaktan
bıktığım için
635
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
onu buraya koymuştum,
636
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
veya... Koyduğumu sanıyordum.
637
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Biri neden sadece sarı tulumu
almak için buraya girsin ki?
638
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Bilmiyorum Kenny.
639
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Belki de tulumun sahibi ormanda
640
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
çıplak dolaşmaktan bıkmıştır.
Bilmiyorum.
641
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
Sence Victor veya Henry
almış olabilir mi?
642
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
Boyd!
643
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Boyd! Hey!
644
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
Tulumu sen mi aldın?
645
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- Neyi?
- Sarı tulumu.
646
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
Yok olmuş.
647
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
Tulumu siktir et!
Buldum! Sonunda buldum!
648
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
Mağaraya nasıl girip
çıkacağımızı biliyorum!
649
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Tamam.
650
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- Şişe Ağacı!
- Ne?
651
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Gel hadi!
Benimle gel!
652
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
Kimse yok mu?
653
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ethan, gidelim.
654
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
Gidemeyiz.
Henüz işimiz bitmedi.
655
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
Dinle, Jade ve Boyd
656
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
şu an eve dönmemizi sağlayacak
bir plan üzerinde çalışıyor.
657
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
Hadi.
658
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
Peki ya işe yaramazsa?
659
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Miranda da herkesi eve
götürebileceğini sanıyordu
660
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
ama sonra herkes öldü.
661
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
Aynı şeyin tekrar
yaşanmayacağını nereden biliyorsun?
662
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
Çünkü...
663
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
bu sefer her şey farklı.
664
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
Artık bazı şeyleri biliyoruz.
665
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
Jade ve ben...
666
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
Miranda'nın sahip olmadığı
anılara sahibiz.
667
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
Çok denedi, Victor.
668
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
Gerçekten çok çabaladı.
669
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Biliyorum, çünkü onun
hissettiklerini ben de hissediyorum.
670
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
Seni ne kadar
çok sevdiğini biliyorum.
671
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
Seni eve götürmeyi ne kadar
çok istediğini biliyorum.
672
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Sadece...
673
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
ihtiyacı olan
cevaplara sahip değildi.
674
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Ama ben sahibim.
675
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
Onun sayesinde cevaplara sahibim.
676
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
Beni kuleye...
677
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
babanın yanına o yönlendirdi.
678
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Eve dönebilmenin sebebi o.
679
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
Ne?
680
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Buraya sadece çocukları kurtarmak
için geri döndüğümü sanmıyorum.
681
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
Senin için döndüm, Victor.
682
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
Seni eve götüreceğim.
683
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
Yani, şimdi
kasabaya gidiyoruz.
684
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
İkiniz de bir daha asla
yalnız kalmayacağınız için...
685
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
...artık resim
çizmeyeceğiz.
686
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
Söz veriyorum.
687
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
Bakın, başından beri
şu an var olan...
688
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
...giriş ve çıkışlara
odaklanıyordum.
689
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
Ama asıl düşünmem
gereken şey...
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
...eskiden orada olan
çıkıştı!
691
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
Neden bahsediyorsun sen?
692
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
Tavanda kocaman
bir delik vardı!
693
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
Ve şu sembolü oluşturan...
694
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
...kökler vardı. Sembolü
hatırlıyorsunuz.
695
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
Evet.
696
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
Victor dedi ki--
697
00:40:55,080 --> 00:40:57,214
Victor o köklerin
bir ağaca dönüştüğünü söyledi.
698
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
İşte bu ağaca.
699
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
Beyler,
şu an tam olarak...
700
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
...o kemiklerin
gömülü olduğu...
701
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
...mağaranın
üstünde duruyoruz.
702
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
İkinci bir çıkış olmadan tünellere
giremeyeceğimizi söylemiştin,
703
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
o yüzden bir tane açalım.
704
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Ne...? Sen...
Ağacı mı kesmek istiyorsun?
705
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
Kökünden
sökmek istiyorum.
706
00:41:24,401 --> 00:41:26,307
Bunun imkânsız olduğunu
söylemeden önce dinle,
707
00:41:26,314 --> 00:41:28,219
buradan yaklaşık yüz metre
ileride bir açıklık var;
708
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
yol da o açıklıktan
çok uzak değil.
709
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
Kamyonu ve minibüsü
oraya sokarız,
710
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
elimizdeki tüm zincirleri
kullanırız,
711
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
diğer ağaçlardan da destek
alıp işi düzgün yaparsak,
712
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
şişeden mantar çıkarmak
gibi olacak.
713
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
Bir düşünün.
714
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
O şeyler uyurken aşağıya
bir ekip göndeririz,
715
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
odaya ulaşıp
girişi kapatırlar,
716
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
ne olur ne olmaz diye
bir de tılsım asarlar;
717
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
ve onlar kemikleri
kazarken,
718
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
yukarıda başka bir ekip de
ağaçla uğraşır.
719
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
Kemikler çıkarılana kadar
ağaç da sökülmüş olur.
720
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
Herkesi güvenle yukarı çeker,
kasabaya döneriz,
721
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
gün batmadan da kapalı kapılar
ardında oluruz. Çocuk oyuncağı.
722
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
Boyd, bu--
bu işe yarayabilir.
723
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
Boyd?
724
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Peki ya...
725
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
ilk grup
aşağıdayken,
726
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
ağaç yerinden
çıkmazsa ne olacak?
727
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Zincir koparsa
728
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
veya yeterli destek
alamazsak ne olacak?
729
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
Öyle bir şey asla olmayacak.
730
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
Bekle.
Bundan kesinlikle emin misin?
731
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
Çünkü asıl bilmek istediğim şey şu:
B planımız ne?
732
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
Ağaç yerinden çıkmazsa...
733
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
...ve beş altı kişi...
734
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
...gidecek hiçbir yeri olmadan
ölüm tuzağında kıstırılırsa?
735
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
B planı mı?
736
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
Evet.
737
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
Benden imkânsız bir soruna
çözüm bulmamı istedin.
738
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
Ben de sana bunu
altın tepside sunuyorum!
739
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
Şimdi kalkmış
B planı mı soruyorsun?
740
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- Aynen öyle.
- Pekâlâ, tamam--
741
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
Hayır! Bunu olabildiğince net
bir şekilde ifade edeyim.
742
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
İnsanları o tünellere...
743
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
...sihirli ağacı
kökünden sökeceğimize dair...
744
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
...kuru bir umut ve duayla
göndermeyeceğim!
745
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
Peyzaj bir plan değildir!
746
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Peyzajmış. Siktir git!
747
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
Harika! Burada işimiz bitti!
748
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
Hey, sadece--
sadece ona biraz zaman ver.
749
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
"Peyzajmış".
750
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
Boyd?
751
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
Hey, buraya gel!
752
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
Ah.
753
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Kenny!
754
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Kenny! Hayır!
755
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
Hey. Hayır, hayır, hayır. Hey!
756
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
Konuşma-- konuşma, tamam mı?
757
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Dayan dostum!
758
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
Kenny. Hey, bak!
759
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
Bana bak.
760
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
Kenny! Kenny!
761
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
Hey!
762
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Kahretsin!
763
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
Ah...
764
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
Ah...
765
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
Ah...
766
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
Abby?
767
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
Ah!
768
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
Siktir!
769
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
Tanrım!
770
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
Benden ne sikim
istiyorsun?!
771
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
Ha?!
772
00:45:01,826 --> 00:45:04,913
Şu an burada dikilmemin ne
kadar mantıklı olduğunu bilmiyorum.
773
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Her zaman ruhani olan,
774
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
zeki olan sendin.
775
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
Gördüğüm...
bu şeyler...
776
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
gerçek olabilir mi?
777
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
Gerçekten de bunca zaman...
778
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
yanılıyor muydum?
779
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
Açıkçası o asit yüzünden beynimin
sulandığını düşünmek...
780
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
tüm bunlardan...
781
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
çok daha mantıklı geliyor.
782
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
Gördüğüm o yerde...
783
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
her şey... o kadar güzel ki.
784
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
Victor...
785
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
...gömlek giyip kravat takıyor.
786
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
Ve...
bir torunumuz... var.
787
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
Gözleri... aynı sana benziyor.
788
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
Ve Eloise...
789
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...sen...
790
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
bir uçaktasın.
791
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
Bir uçaktasın, ve...
792
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
nereden geldiğini bilmiyorum,
793
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
ama bir dahaki sefere...
soracağım.
794
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
Ah...
795
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
Gerçekten bu kadar
kaybolmuş olabilir miyim?
796
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
Bunca zaman...
797
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
Yoksa...
798
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
bunca yolu,
799
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
en sonunda...
800
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
eve dönebilmek için mi geldim?
801
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
Eğer bu doğruysa...
802
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
bana yardım et. Yardım et.
803
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
Lütfen bana yardım et.
804
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
Ne?
805
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ Mavi... ♪
806
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
Baba.
807
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
İşe yarıyor.
808
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ Şarkılar dövme gibidir ♪
809
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
Selam, baba.
810
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
Bu senin şarkındı, hatırladın mı?
811
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
Evet. Bir sürü kahkaha.
812
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ Beni taçlandır ve demirle ♪
813
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
Henry?
814
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ Ya da bırak uzaklara yelken açayım ♪
815
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
Odaklanmanı istiyorum.
Giderek güçleniyorsun.
816
00:47:28,264 --> 00:47:31,559
Çok uzun zamandır olmadığı kadar
güçlü bir şekilde geri dönüyorsun.
817
00:47:31,643 --> 00:47:35,313
Ama burada kalmak istiyorsan,
yapman gereken bir şey var.
818
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
Burada kalmak istiyor musun,
Henry?
819
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
Evet. Evet.
820
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
Evet, istiyorum.
821
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
Güzel.
822
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
O zaman tam olarak
söylediğim şeyi yapmalısın.
823
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
Tamam.
824
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
Anlarsın ya, zihin
tanıdık olanı arzular.
825
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
Ve sen bu sanrının içinde
o kadar uzun süre yaşadın ki,
826
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
zihnin bunun
gerçek olduğuna inanıyor.
827
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
Kendine öyle olmadığını
söylemen tek başına yeterli olmayacak.
828
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
Seni o gerçeklik versiyonuna
829
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
bağlayan her neyse, onunla
bağını zorla koparmalısın.
830
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
Nasıl?
831
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
O bağı
yok etmelisin.
832
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ Bir sürü kahkaha-- ♪
833
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
Ne oldu?
834
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
Hat gitti.
835
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
Henry? Henry.
836
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
Ne?
837
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
Hayır!
838
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
Hayır, lütfen, geri dön.
839
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
Ne demek istedin?
840
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
Bağımı zorla nasıl koparırım?
841
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
Ne--
842
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
Miranda, lütfen!
843
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
Geri dönmeme yardım et!
844
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Lütfen?
845
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
Lütfen!
846
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Ne? Neredeyim ben?
847
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
Hiç, hmm...
Baş dönmesi var mı?
848
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
Hayır.
849
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
Nefes darlığı?
850
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Hayır.
851
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
Sersemlik hissi?
852
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
Pek sayılmaz.
853
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
Ağrı falan?
854
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
İzleri saymazsak,
iyiyim.
855
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
Daha önce bahsettiğin
o soğukluk hissi...
856
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
Geçti.
857
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
Daha önce bunu belki de
858
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
kontrol edebileceğine
dair söylediğin şeyin...
859
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
gerçekten mümkün
olduğunu mu düşünüyorsun?
860
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
Hmm, bunu söylemek zor.
861
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Ama aklına
bir şey gelmiş olmalı.
862
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
Deneyebileceğimiz birkaç
şey olduğunu düşünüyorum, evet.
863
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
Seninle konuşabilir miyim?
864
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
Dışarıda.
865
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
Yeter.
866
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
Tamam mı? Yeter.
Onu duydun.
867
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
Bunu yapmak istiyor.
Denemek istiyor.
868
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
Ona gerçekten olanları
kullanamayacağını mı söyleyeceksin--
869
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
Tansiyonu
53'e 33.
870
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
Ne?
871
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
Nabzı
dakikada 19.
872
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
Bu imkansız.
873
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
Biliyorum. İki kez kontrol ettim.
874
00:50:14,889 --> 00:50:18,101
Yani tıbben, Fatima'nın şu
an yaşıyor bile olmaması gerek.
875
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
Anne,
876
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
Koloni Evi'ne gidip
Donna'ya baksak sorun olur mu?
877
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
Sanırım hoşuna gider.
878
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
Gidin hadi.
Sizinle orada buluşurum.
879
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
Alo?
880
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
Anne? Ben Thomas.
881
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
Bir şeydemeyecek misin?
882
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
Ne istiyorsun?
883
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
Karavana gel,
884
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
yoksa Julie ve Ethan'azarar veririm.
885
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
Jade'in planının hiçbir halinin
886
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
sana asla yeterince iyi
gelmeyeceğini biliyorsun, değil mi?
887
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
Bak, seninle konuşmuyorum ben.
888
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
Bak--
889
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
Hayır! Tanrım, hayır!
Duyuyor musun beni?
890
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
Artık yetti,
tamam mı?!
891
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
Söyleyeceğin bir şey varsa
söyle ulan artık!
892
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
Tamam.
893
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
Bunu aşman gerek.
894
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
Ne dedin sen?
895
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Karını öldürdüğün gerçeğini
artık aşman gerek.
896
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
Yaptığın şeyi,
897
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
tek seçeneğin bu olduğu
için yaptığını,
898
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
ve o sabah yapacağın hiçbir şeyin onu
kurtaramayacağını kabul etmelisin.
899
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
Tıpkı şu gerçeği kabul
etmen gerektiği gibi:
900
00:52:40,952 --> 00:52:44,956
Planın ne kadar harika olursa olsun o tünellere
girerken muhtemelen birilerini kaybedeceksin.
901
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- Öyle mi?
- Kesinlikle.
902
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
Artık barış zamanında
değilsin, Boyd.
903
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
Bu artık herkesi sağ salim
koruma meselesi değil.
904
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
Yani, buranın daha önce
direndiğini mi sanıyorsun?
905
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Hayır, Boyd. Bana bak.
906
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
İşte son nokta.
907
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
Burası senin
direneceğin yer.
908
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
Ve mesele herkesi
kurtarmak değil;
909
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
mesele kurtarabildiğin
kadarını kurtarmak.
910
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
Abby'yi vurduğunda,
911
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
Ellis'i kurtarmıştın.
912
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
O tünellere inip, o kemikleri
topladığında, evet,
913
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
büyük ihtimalle
bazılarını kaybedeceksin,
914
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
ama çok daha fazlasını da
kurtarabilirsin.
915
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
O yüzden sineye çek,
bir seçim yap ve bununla yaşa.
916
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
Kimse var mı?
917
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
Geldiğin için sağ ol.
918
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
Geleceğinden
emin değildim.
919
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
Kim olduğumu biliyor musun?
920
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
Ah.
921
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
O kısmını henüz
hatırlamadın demek.
922
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
Biliyor musun...
923
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
kocan tam dikildiğin
yerde öldü.
924
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Jim çok cesurdu.
925
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
Onu cidden sevmiştim.
926
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
Bir dişini sakladım,
biliyor muydun?
927
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
Beni buraya
öldürmek için mi getirdin?
928
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
Öldürmek mi?
929
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
Yok artık, daha neler.
930
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
Seninle o kadar
çok şey atlattık ki.
931
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
Hayatımda edindiğim
en yakın arkadaş sayılırsın.
932
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
Sen ve Jade,
933
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
bu sefer
çok iyi gidiyorsunuz.
934
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
Seni öldürmeyi aklımın
ucundan bile geçirmem.
935
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
Henüz değil.
936
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
- O zaman neden buradayım?
- Buradasın...
937
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
çünkü daha önce hiç
yapmadığın bir şeyi...
938
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
yapmak üzeresin.
939
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
Bu oyunu o kadar
çok oynadık ki...
940
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
...ama senin o kemikleri
kazıp çıkarma fikrin?
941
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Ah...
942
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
Nihayet o çocukları
özgür bırakmanın...
943
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
kendi çocuklarını da
eve getirmenin...
944
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
anahtarını
bulmuş olabilirsin.
945
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
Ya da...
946
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
hayal bile
edemeyeceğin türden...
947
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
bir acıyı
serbest bırakmak üzeresin.
948
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
Gerçekten çok güzeldi.
949
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
Seni gerçekten
çok özlemişim.
950
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
Yakında görüşürüz.
951
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
Aman Tanrım.67650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof