Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,439 --> 00:00:17,739
Moja kuća.
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Lijepa je.
3
00:00:33,641 --> 00:00:35,841
Stigla je pošta.
4
00:01:02,340 --> 00:01:03,660
Živjeli.
5
00:01:11,780 --> 00:01:14,109
- Što je bilo?
- Ne radim ovo često.
6
00:01:14,110 --> 00:01:16,390
Da piješ viski iz
prašnjave čaše?
7
00:01:16,391 --> 00:01:21,231
Da dođem u kuću nepoznatog
muškarca na prvom sastanku.
8
00:01:21,490 --> 00:01:23,510
Ja sam bezopasan.
9
00:01:23,511 --> 00:01:25,611
Da, Deane naravno da jesi.
10
00:01:49,770 --> 00:01:51,360
Dobra oprema.
11
00:01:53,070 --> 00:01:56,320
Da... ja sam internet majstor.
12
00:01:57,700 --> 00:02:00,430
To objašnjava moju privlačnost.
13
00:02:02,630 --> 00:02:04,889
Uvijek su me privlačili
net surferi.
14
00:02:04,890 --> 00:02:07,880
- Pišem za Paranoid Times.
- Super.
15
00:02:07,881 --> 00:02:09,681
Obilježila smo tu
internet stranu.
16
00:02:09,782 --> 00:02:14,142
Ovog mjeseca pišem dobru priču.
Da ti pokažem.
17
00:02:21,670 --> 00:02:26,330
Hej, surferu, kako bi bilo da
izmasiraš svoju tablu?
18
00:02:28,631 --> 00:02:33,091
Deane, hakirao sam u PC
laboratorije za kloniranje.
19
00:02:42,332 --> 00:02:45,332
Što god da si ukrao,
oni to žele natrag.
20
00:02:47,333 --> 00:02:50,333
Poslali su nekog da te ubije.
21
00:02:52,334 --> 00:02:54,334
U opasnosti si.
22
00:02:56,035 --> 00:02:58,335
Znaju gdje živiš.
23
00:03:02,736 --> 00:03:06,696
Moraš da se negdje sakriješ.
24
00:03:07,337 --> 00:03:09,337
Budi oprezna, Deane.
25
00:03:12,338 --> 00:03:14,338
Ubit će te.
26
00:03:17,339 --> 00:03:19,339
Zaštiti svoje podatke.
27
00:03:20,140 --> 00:03:21,640
U opasnosti si.
28
00:03:21,641 --> 00:03:22,941
Odmah bježi...
29
00:03:34,220 --> 00:03:39,720
1564, Nostradamus je predvidio
uništenje Zemlje u 3 strašna valova.
30
00:03:40,650 --> 00:03:42,730
Prvi val je stigao.
31
00:03:42,840 --> 00:03:44,950
Moje ime je Cade Foster.
32
00:03:45,161 --> 00:03:47,001
A ovo su moji dnevnici.
33
00:03:48,030 --> 00:03:51,544
Ubili su moju ženi i
smjestili mi ubojstvo.
34
00:03:51,545 --> 00:03:53,775
Sada sam u bijegu
ali se ne krijem.
35
00:03:55,200 --> 00:03:58,094
Uz Nostradamus-ova
proročanstva kao vodič.
36
00:03:58,095 --> 00:03:59,329
Tražim ih...
37
00:03:59,330 --> 00:04:00,790
Lovim ih...
38
00:04:01,180 --> 00:04:02,540
Zaustavit ću!
39
00:04:02,541 --> 00:04:06,341
PRVI VAL
40
00:04:08,747 --> 00:04:12,103
Sezona 1, Epizoda 2:
Ludi Eddie
41
00:04:12,844 --> 00:04:17,844
Preveo na srpski: slaks
hrvatska prilagodba B3S subtranslator
44
00:04:34,282 --> 00:04:38,451
Koristim lažne identitete
kako me ne bi uhvatili.
45
00:04:38,452 --> 00:04:40,701
Anonimno sam obavijestio FBI,
46
00:04:40,702 --> 00:04:42,732
CIA i Ministarstvo odbrane
47
00:04:42,733 --> 00:04:46,121
o vanzemaljskim eksperimentima
koji su ubili moju ženu.
48
00:04:46,122 --> 00:04:48,922
Kao što sam i očekivao
nema odgovora.
49
00:04:51,032 --> 00:04:54,142
Kada vas traže za ubojstvo,
svaki trenutak je kritičan.
50
00:04:54,143 --> 00:04:56,743
Pogrešna izbor može
da bude fatalan.
51
00:04:56,744 --> 00:04:59,194
Ovo je život progonjenog čovjeka.
52
00:04:59,445 --> 00:05:00,945
Ovo je moj život.
53
00:05:01,046 --> 00:05:02,746
Ja sam Cade Foster.
54
00:05:04,212 --> 00:05:08,911
Vjerovao sam da su mali zeleni ljudi
koje možete naći u supermarketima,
55
00:05:08,912 --> 00:05:12,041
Odmah pored postera
Elvisa izmišljotina,
56
00:05:12,042 --> 00:05:14,022
Ali sada znam istinu.
57
00:05:14,482 --> 00:05:16,542
Vanzemaljci su ovdje.
58
00:05:16,562 --> 00:05:20,691
I ako ću da se oslobodim
ove optužbe za ubojstvo.
59
00:05:20,692 --> 00:05:22,802
Ljudi moraju da znaju.
60
00:05:26,112 --> 00:05:30,171
Došao sam u Potomac, Maryland
u potrazi za Ludim Eddiejem.
61
00:05:30,172 --> 00:05:34,241
On objavljuje internet novine
pod imenom Paranoik Times.
62
00:05:34,242 --> 00:05:36,312
Novine koje otkrivaju
tajne zavjere,
63
00:05:36,313 --> 00:05:39,628
I prljave tajne onih
koji imaju moć.
64
00:05:40,582 --> 00:05:46,082
Posljednja rečenica Ludog Eddieja
kaže: "Vjeruj u nevjerojatno".
65
00:05:46,122 --> 00:05:51,322
Ako je itko ikada
vjerovao to sam ja.
66
00:06:15,762 --> 00:06:18,381
Napravit ću od tebe rezanac
ako ne podigneš ruke.
67
00:06:18,382 --> 00:06:20,592
Eddie Nambulous,
izdavač Paranoik Timesa?
68
00:06:20,593 --> 00:06:22,773
Šuti, ja postavljam pitanja.
69
00:06:24,782 --> 00:06:26,452
Što radiš ovdje?
70
00:06:26,453 --> 00:06:28,653
Imam priču za koji bi
bio zainteresiran.
71
00:06:28,654 --> 00:06:30,654
Patim od akutne paranoje,
72
00:06:30,655 --> 00:06:34,454
Tako da prišunjavanje u mom
pravcu nije baš najbolja ideja.
73
00:06:34,455 --> 00:06:36,155
Kako si pronašao
gdje se nalazim?
74
00:06:36,156 --> 00:06:38,221
Upoznao sam hakera
u Michiganu.
75
00:06:38,222 --> 00:06:40,962
Poslije 5 tekile rekao mi
je gdje se nalaziš.
76
00:06:40,963 --> 00:06:44,113
Taj prokleti Niki Owens.
77
00:06:45,562 --> 00:06:49,481
Ovaj članak o kloniranju ima
sličnosti sa mojom pričom.
78
00:06:49,482 --> 00:06:51,132
Zato sam došao.
79
00:06:57,322 --> 00:06:59,111
Nisi došao da me ubiješ?
80
00:06:59,112 --> 00:07:01,292
Treba mi tvoja pomoć.
81
00:07:04,412 --> 00:07:06,612
Možemo li unutra
da razgovaramo?
82
00:07:10,852 --> 00:07:14,462
- Kako se zoveš?
- Zovem se Cade Foster.
83
00:07:15,322 --> 00:07:18,052
Moja žena je ubijena
i zamijenjena klonom.
84
00:07:18,053 --> 00:07:19,953
A ja sam optužen za ubojstvo.
85
00:07:19,954 --> 00:07:22,154
Zašto bih ti vjerovao?
86
00:07:22,155 --> 00:07:24,475
Ne bi trebalo, paranoičan si.
87
00:07:28,042 --> 00:07:30,181
Vidio sam klona moje žene.
88
00:07:30,182 --> 00:07:34,482
Vjeruj mi željet ćeš da
čuješ moju priču.
89
00:07:38,252 --> 00:07:39,932
Uđimo unutra.
90
00:07:49,112 --> 00:07:50,492
Dobra sablja.
91
00:07:50,832 --> 00:07:52,972
Sablja kojom je
ubijen Lincoln.
92
00:07:52,973 --> 00:07:54,673
Lincoln je upucan.
93
00:07:54,674 --> 00:07:56,374
To su htjeli da vjerujemo.
94
00:07:57,152 --> 00:08:02,652
Ja sam bio jedan od 117 subjekta u
eksperimentu ispitivanja ljudske volje.
95
00:08:05,432 --> 00:08:10,932
Ukrali su nam novac,
ubili voljene, uništili živote.
96
00:08:11,363 --> 00:08:14,853
Mislim da sam ja jedini
koji je uspio da preživi.
97
00:08:16,192 --> 00:08:20,562
Što misliš tko stoji iza
eksperimenata? C.I.A.?
98
00:08:20,563 --> 00:08:21,563
Ne.
99
00:08:22,264 --> 00:08:24,264
F.B.I., N.S.C.?
100
00:08:24,665 --> 00:08:25,965
Ne nije.
101
00:08:25,966 --> 00:08:29,966
Ministarstvo odbrane,
tajne jedinice?
102
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
Mislim da su bili vanzemaljci.
103
00:08:33,552 --> 00:08:36,181
Za sekundi si me stvarno
zainteresirao.
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
O čemu ti to pričaš, pola tvojih
priča je o vanzemaljcima,
105
00:08:38,853 --> 00:08:40,553
Zbog toga sam i došao.
106
00:08:40,554 --> 00:08:41,754
Pogriješio sam.
107
00:08:41,755 --> 00:08:45,455
"Istina je tamo" je samo Vladina
maska, kako bi nam skrenuli pozornost,
108
00:08:45,456 --> 00:08:48,356
od pravih stvari koji nam se
događaju ispred naših noseva.
109
00:08:48,357 --> 00:08:49,657
Kao što?
110
00:08:49,658 --> 00:08:51,058
Veliki brat, čovječe.
111
00:08:51,059 --> 00:08:52,959
Kontrola populacije
zbog kloniranja.
112
00:08:52,960 --> 00:08:57,172
Ispiranje mozga, tajna društva,
devalvacija valuta, i ostalo.
113
00:08:57,461 --> 00:09:01,431
Zašto bi Vlada osnovala
laboratorije za kloniranje?
114
00:09:02,512 --> 00:09:07,032
- Da bi kopirali Lee Harvey Oswalda.
- Oswalda?
115
00:09:08,452 --> 00:09:11,911
Dean Hormet je tu
priču istraživao.
116
00:09:11,912 --> 00:09:14,961
Upao je u Vladinu
laboratoriju za kloniranje.
117
00:09:14,962 --> 00:09:17,371
Ukrao neke dokaze.
118
00:09:17,372 --> 00:09:21,591
Upozorio sam ga da je u opasnosti,
a nisam ga vidio 3 dana.
119
00:09:21,592 --> 00:09:22,872
Dovraga.
120
00:09:24,173 --> 00:09:25,773
Dopusti meni.
121
00:09:33,172 --> 00:09:34,882
Prilično koristan talent.
122
00:09:58,122 --> 00:09:59,942
To je dokaz koji mi je
Dean Hormet donio.
123
00:09:59,943 --> 00:10:01,181
On je moj najbolji pisac.
124
00:10:01,182 --> 00:10:06,161
Ovdje negdje Vlada klonira
ljude u laboratoriji već dugo.
125
00:10:06,162 --> 00:10:08,651
Nekako je Dean uspio da
nađe tu laboratoriju.
126
00:10:08,652 --> 00:10:13,252
I možda je uspio da riješi najpoznatiji
atentat u SAD-u ovog vijeka.
127
00:10:13,253 --> 00:10:15,353
Poznatu kao teorija luđaka.
128
00:10:18,022 --> 00:10:19,832
Postoje 6 viđenja...
129
00:10:20,152 --> 00:10:24,131
Lee Harveyja na dan kada
je Kennedy ubijen.
130
00:10:24,132 --> 00:10:25,282
Kuba...
131
00:10:25,383 --> 00:10:26,583
Moskva...
132
00:10:27,484 --> 00:10:28,684
Washington...
133
00:10:29,185 --> 00:10:30,185
Miami...
134
00:10:30,986 --> 00:10:32,186
Dallas...
135
00:10:32,387 --> 00:10:34,507
i Kepsi, New York.
136
00:10:35,552 --> 00:10:38,901
Hoće da kaže da su ti Oswaldi
klonirani ovdje negdje?
137
00:10:38,902 --> 00:10:41,581
Dean mi nikada nije
rekao lokaciju.
138
00:10:41,582 --> 00:10:43,662
Možemo li da odemo do
njegove kuće i da provjerimo?
139
00:10:43,663 --> 00:10:45,363
Neću ništa da radim
sa tobom.
140
00:10:45,364 --> 00:10:49,164
Zbog lovca na svemirce kao što si ti, ljudima kao što sam ja imaju lošu reputaciju.
141
00:10:49,165 --> 00:10:53,741
Što ne prestaneš da gledaš
Dosje X i nađeš sebi ženu?
142
00:10:53,742 --> 00:10:56,112
Nemam gdje da idem Eddie!
143
00:10:56,113 --> 00:10:57,813
Potrebna mi je tvoja pomoć!
144
00:10:57,814 --> 00:10:59,414
Sklanjaj svoje ruke sa mene.
145
00:10:59,415 --> 00:11:00,815
Radim sam.
146
00:11:00,816 --> 00:11:03,816
Ne sviđaš mi se i ne vjerujem ti.
147
00:11:03,817 --> 00:11:09,317
Neću da ostavim svoj važan radi i
istražujem neku priču o malim zelenim.
148
00:11:34,502 --> 00:11:35,852
Vanzemaljci!
149
00:11:37,142 --> 00:11:40,571
Eddie je rekao da je Dean ukrao
nešto iz laboratorije za kloniranje.
150
00:11:40,572 --> 00:11:42,872
Zanima me što je to našao.
151
00:11:42,873 --> 00:11:47,563
Ako Eddie neće da mi
kaže možda Dean hoće.
152
00:12:00,074 --> 00:12:02,804
Vrhunsko osiguranje Deane.
153
00:12:21,575 --> 00:12:23,075
Lijepa dekoracija.
154
00:12:54,772 --> 00:12:57,562
Moja kola su se pokvarila
nedaleko odavde.
155
00:12:58,062 --> 00:13:03,562
Mogu li da iskoristim tvoj telefon
da pozovem šlep službu.
156
00:14:04,951 --> 00:14:07,741
Ne znam zašto,
samo si me uzbudio.
157
00:14:08,952 --> 00:14:12,652
Molim te nastavi
da se uzbuđuješ.
158
00:14:14,252 --> 00:14:16,152
Jako si sladak.
159
00:14:16,822 --> 00:14:23,724
Sladak nije riječ kojom
me uobičajeno opisuju.
160
00:14:24,042 --> 00:14:26,352
Dean je rekao da si sladak.
161
00:14:27,852 --> 00:14:30,072
Poznaješ Deana?
162
00:14:30,152 --> 00:14:34,252
- Hoće da mi daš ono što je ukrao.
- O moj Bože!
163
00:14:37,322 --> 00:14:40,722
To je i on rekao, prije
nego što sam ga ubila.
164
00:14:44,122 --> 00:14:46,452
Prekini sa predigrom, srce.
165
00:14:47,702 --> 00:14:49,452
Beskoristan si.
166
00:14:52,402 --> 00:14:54,022
Stvarno me ljutiš.
167
00:14:56,012 --> 00:14:57,782
Što misliš gdje to ideš?
168
00:15:01,562 --> 00:15:04,012
Stvarno ne znaš kada
da odustaneš?
169
00:15:07,152 --> 00:15:09,712
Možda ti imaš
ono što tražim.
170
00:15:32,042 --> 00:15:33,831
Još uvijek ne vjeruješ
u vanzemaljce?
171
00:15:33,832 --> 00:15:34,922
Što je htjela?
172
00:15:35,762 --> 00:15:37,192
Možda je ovo tražila.
173
00:15:50,344 --> 00:15:51,933
Nisam mogao da
odolim, Fostere.
174
00:15:51,934 --> 00:15:53,024
Bila je prelijepa.
175
00:15:53,534 --> 00:15:55,193
Nije bila ljudsko bit će.
176
00:15:55,194 --> 00:15:57,633
Da li si vidio kako joj je lice
bljesnulo kada sam ušao?
177
00:15:57,634 --> 00:15:58,923
O čemu to pričaš?
178
00:15:58,924 --> 00:16:00,693
Vidio si da joj je ruka
nestala, zar ne?
179
00:16:00,694 --> 00:16:04,644
C.I.A. ima otrove koji mogu
da rastvore ljudsko tkivo.
180
00:16:04,934 --> 00:16:06,093
Kako god.
181
00:16:06,094 --> 00:16:08,204
Zašto je ovo tražila?
182
00:16:09,744 --> 00:16:12,603
Najvjerojatnije je dio
procesa za kloniranje.
183
00:16:12,604 --> 00:16:15,443
Od metala je,
glatka površina...
184
00:16:15,444 --> 00:16:17,473
hi-tech loptica za golf?
185
00:16:17,474 --> 00:16:18,704
Vrlo smiješno.
186
00:16:19,314 --> 00:16:21,963
Ovo je svijetlilo prije
nekoliko minuti.
187
00:16:21,964 --> 00:16:24,163
Da vidimo možemo li da
utvrdimo čemu služi.
188
00:16:24,164 --> 00:16:26,943
Kugla koja je ukradena
sadrži Joshuovu svijest.
189
00:16:26,944 --> 00:16:29,004
Te budale imaju u svojim rukama
jednog od naših najjačih vođa.
190
00:16:29,005 --> 00:16:33,435
A to čak i ne znaju.
191
00:16:33,864 --> 00:16:38,424
Bila je greška da ideš
sama po Joshuau.
192
00:16:38,854 --> 00:16:42,464
Uspjela bih da me taj
čovjek nije prekinuo.
193
00:16:46,344 --> 00:16:48,263
Pa nisi uspjela.
194
00:16:48,264 --> 00:16:50,653
I sada moramo da pripremimo
novo ljudsko tijelo,
195
00:16:50,654 --> 00:16:54,264
Da zamijenimo ruku
koju si izgubila.
196
00:17:01,184 --> 00:17:02,904
Završi prijenos.
197
00:17:06,384 --> 00:17:08,774
Nekad sja a nekad ne.
198
00:17:09,244 --> 00:17:12,373
Pogledaj ovo,
radio valovi su jaki.
199
00:17:12,374 --> 00:17:14,553
Odakle ti taj detektor?
200
00:17:14,554 --> 00:17:16,604
Da li se baviš elektronikom?
201
00:17:17,334 --> 00:17:18,624
Bio sam lopov.
202
00:17:20,494 --> 00:17:21,854
Naravno da si bio.
203
00:17:27,314 --> 00:17:29,208
Pa izgleda da se radio
o izvoru energije.
204
00:17:29,209 --> 00:17:30,443
I to ne nekom normalnom.
205
00:17:30,444 --> 00:17:32,053
Da li je Dean rekao
odakle mu ovo?
206
00:17:32,054 --> 00:17:33,803
Dean nikada ne bi
otkrio svoj izvor.
207
00:17:33,804 --> 00:17:35,923
Bez obzira da li je ovo
vanzemaljska tehnologija,
208
00:17:35,924 --> 00:17:39,073
Ili baterije Lee Harvey Oswalda,
moramo ovo da odnesemo vlastima.
209
00:17:39,074 --> 00:17:41,804
A koje su to vlasti?
210
00:17:43,034 --> 00:17:46,103
F.B.I, Pentagon,
Nacionalna sigurnost...
211
00:17:46,104 --> 00:17:48,143
Netko tko može da nam
kaže odakle je ovo došlo.
212
00:17:48,144 --> 00:17:49,493
Tebe traže za ubojstvo,
213
00:17:49,494 --> 00:17:51,734
Ja hakiram u državne kompjutere
od svoje 13 godine.
214
00:17:51,735 --> 00:17:54,465
Što misliš dokle ćemo stići?
215
00:17:54,634 --> 00:17:55,934
A alternativa je?
216
00:17:56,644 --> 00:17:57,774
Imam ideju.
217
00:18:02,844 --> 00:18:05,974
Preuzimam Amsa-1 svijest.
218
00:18:13,274 --> 00:18:15,544
Binarno preuzimanje završeno.
219
00:18:30,354 --> 00:18:33,144
Uploadam Amsa-2 svijest.
220
00:18:34,494 --> 00:18:36,694
Binarni upload završen.
221
00:18:36,914 --> 00:18:37,914
Amsa...
222
00:18:38,444 --> 00:18:39,814
Da li si svjesna?
223
00:18:40,044 --> 00:18:41,044
Da.
224
00:18:41,244 --> 00:18:43,514
Neurološke funkcije kompletne.
225
00:18:50,924 --> 00:18:53,104
Pronaći ćemo Joshuu.
226
00:18:59,384 --> 00:19:01,564
Evo i tvoje torbe
sa trikovima.
227
00:19:02,674 --> 00:19:03,674
Oprosti.
228
00:19:06,414 --> 00:19:08,314
Odakle ti ovo?
229
00:19:08,704 --> 00:19:10,944
Postojao je još jedan
čovjek, Mayhew.
230
00:19:11,724 --> 00:19:14,054
On je bio dio istog
eksperimenta.
231
00:19:14,104 --> 00:19:15,184
Ubio se.
232
00:19:16,354 --> 00:19:19,223
Našao sam tu knjigu zakopanu
na njegovom imanju.
233
00:19:19,224 --> 00:19:22,444
Ovo izgleda kao originalna
Nostradamus-ova knjiga.
234
00:19:23,704 --> 00:19:25,343
Ako je ovo pravo...
235
00:19:25,344 --> 00:19:27,524
Može mnogo da vrijedi.
236
00:19:31,214 --> 00:19:33,883
U sedmu zoru, sedmog dana...
237
00:19:33,884 --> 00:19:36,298
Dva puta blagoslovljen
čovjek će lutati poljima.
238
00:19:36,299 --> 00:19:39,169
Osuđen na propast sa
svojom braćom.
239
00:19:39,214 --> 00:19:42,694
Ili spasitelj svima onima
koji hodaju zemljom.
240
00:19:43,514 --> 00:19:45,423
Mislio sam da sam pročitao sve,
241
00:19:45,424 --> 00:19:47,964
knjige koje je Nostradamus napisao.
242
00:19:48,944 --> 00:19:50,383
Ali nikada nisam čitao ovo.
243
00:19:50,384 --> 00:19:52,424
To je našao u Normandiji.
244
00:19:53,354 --> 00:19:54,354
Normandija?
245
00:19:55,694 --> 00:19:57,064
1564,
246
00:19:58,034 --> 00:20:00,224
Nostradamus je skoro bio slijep,
247
00:20:00,434 --> 00:20:03,504
Ali su njegove moći bile najveće.
248
00:20:03,694 --> 00:20:05,684
Povukao se u manastir u planini,
249
00:20:05,685 --> 00:20:08,273
I pisao proročanstva za
sljedeći milenij.
250
00:20:08,274 --> 00:20:09,963
Njegovo najveće djelo.
251
00:20:09,964 --> 00:20:11,464
Knjiga je nestala.
252
00:20:12,754 --> 00:20:15,804
Neki su rekli da je
izgorjela u požaru.
253
00:20:16,084 --> 00:20:20,993
Drugi su rekli da ju je ukrala
tajna organizacija: Iluminati.
254
00:20:20,994 --> 00:20:22,214
Tko su oni?
255
00:20:22,284 --> 00:20:26,173
Onu su tajno društvo koje
kontrolira bankarski sustav.
256
00:20:26,174 --> 00:20:28,224
U svim zemljama na svijetu.
257
00:20:34,024 --> 00:20:35,794
Ovo je njihov simbol.
258
00:20:36,844 --> 00:20:38,344
Zar ne shvaćaš Fostere.
259
00:20:39,194 --> 00:20:42,543
Ovo bi mogao da bude
izgubljeni Nostradamus.
260
00:20:42,544 --> 00:20:44,258
Ovog puta ću uspjeti.
261
00:20:44,259 --> 00:20:45,183
Ne ideš.
262
00:20:45,184 --> 00:20:47,093
Joshua mi je vrlo
važan, Antoan.
263
00:20:47,094 --> 00:20:49,903
Tvoj posao je da
nadgledaš prijenos.
264
00:20:49,904 --> 00:20:51,673
Da li si nekada
nekog izgubio?
265
00:20:51,674 --> 00:20:53,793
Možeš li da razumiješ
moju dilemu?
266
00:20:53,794 --> 00:20:56,174
Ti ljudi imaju Joshuau.
267
00:20:57,134 --> 00:20:59,063
Dopusti meni da
vratim Joshuau.
268
00:20:59,064 --> 00:21:01,604
Ti si odgovorna za misiju.
269
00:21:10,994 --> 00:21:12,014
U pravu si.
270
00:21:13,664 --> 00:21:15,494
Molim te vrati ga.
271
00:21:16,894 --> 00:21:19,834
Upravo sam odgojio vrlo
posebnu ljusku.
272
00:21:20,624 --> 00:21:22,474
Našeg prijatelja.
273
00:21:23,314 --> 00:21:24,524
Deana Hormeta.
274
00:21:26,774 --> 00:21:27,703
Tko je taj čovjek?
275
00:21:27,704 --> 00:21:29,683
Roland Kelso, doktorirao
je neurologiju.
276
00:21:29,684 --> 00:21:32,473
Proučavao je delfinove mozgove.
277
00:21:32,474 --> 00:21:33,594
On je neka vrsta...
278
00:21:33,804 --> 00:21:34,793
Psihijatra za životinje?
279
00:21:34,794 --> 00:21:36,216
Njegova laboratorija ima
posebnu opremu,
280
00:21:36,556 --> 00:21:39,581
kojom ćemo analizirati što to
pokreće našu golf lopticu.
281
00:21:39,616 --> 00:21:41,634
Vlada je 1982 pokrenula program,
da se koriste delfini,
282
00:21:41,635 --> 00:21:44,733
kako bi dostavljali male
nuklearne bombe.
283
00:21:44,734 --> 00:21:47,333
Roland je trenirao te
delfine 2 godine.
284
00:21:47,334 --> 00:21:48,494
Kakav tip!
285
00:21:48,824 --> 00:21:49,643
Kako si ga ti upoznao?
286
00:21:49,644 --> 00:21:51,394
Bio sam mu potreban da
hakiram Vladine datoteke
287
00:21:51,395 --> 00:21:55,173
Kako bi dokazao postojanje
tog programa.
288
00:21:55,174 --> 00:21:56,483
Kako bi razotkrio vladu?
289
00:21:56,484 --> 00:21:58,323
Ne, kako bi ucjenjivao vladu.
290
00:21:58,324 --> 00:22:01,883
Pogleda u rječniku pod riječi "pohlepan"
i naći ćeš Rolandovu sliku.
291
00:22:01,884 --> 00:22:04,223
Stavio sam kuglu u rezervoar,
292
00:22:04,224 --> 00:22:06,824
sa gustim elektro
magnetnim poljem.
293
00:22:07,114 --> 00:22:10,028
Izmjerio sam oscilacije energije...
i nevjerojatno je.
294
00:22:10,029 --> 00:22:11,214
Što si našao?
295
00:22:11,374 --> 00:22:13,093
Električno pražnjenje,
296
00:22:13,094 --> 00:22:15,624
dobiva oblik u vidu alfa valova.
297
00:22:15,984 --> 00:22:17,414
Reci to kako bih razumio.
298
00:22:17,754 --> 00:22:22,273
Elektroencefalogram očitava um u
odnosu na sve druge impulse.
299
00:22:22,274 --> 00:22:26,784
Da vidimo koliko je ovo pametno.
300
00:22:29,094 --> 00:22:33,283
Ne znam odakle vam ovo,
ali siguran sam da nije legalno.
301
00:22:33,284 --> 00:22:36,063
Dijelimo zaradu kada
ga patentiramo.
302
00:22:36,064 --> 00:22:38,164
Ili ću da obavijestim policiju.
303
00:22:38,834 --> 00:22:42,003
Valovi su kao kod ljudskog
mozga, samo što su jači.
304
00:22:42,004 --> 00:22:43,223
Veći umni kapacitet?
305
00:22:43,224 --> 00:22:46,353
Umjetna inteligencija
koja oponaša ljudski um.
306
00:22:46,354 --> 00:22:47,623
Ni jedan kompjuter
ovo ne može.
307
00:22:47,624 --> 00:22:50,223
Znate li koliko bi proizvođači
PC-a platili za ovako nešto?
308
00:22:50,224 --> 00:22:51,533
Moglo bi da ima mnogo primjena.
309
00:22:51,534 --> 00:22:54,893
To je kao kad bi imao mozak
koji radi na dlanu ruke.
310
00:22:54,894 --> 00:22:56,293
Tko bi mogao da napravio
ovako nešto.
311
00:22:56,294 --> 00:22:58,573
Nitko do velikih kompanija.
Čuo bih za to do sada.
312
00:22:58,574 --> 00:23:01,173
Ako je ovo napravljeno.
313
00:23:01,174 --> 00:23:03,084
Onda možemo i mi da
ga ponovno napravimo.
314
00:23:03,164 --> 00:23:06,104
Financijski potencijal je veliku.
315
00:23:06,324 --> 00:23:07,453
Nismo to imali na umu.
316
00:23:07,454 --> 00:23:08,548
Onda ste budale.
317
00:23:09,394 --> 00:23:10,543
Mogu da dobijem
novac za razvoj...
318
00:23:10,544 --> 00:23:12,578
Moramo da nađemo onoga
tko je ovo napravio.
319
00:23:12,579 --> 00:23:13,383
I gdje.
320
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
Možemo sami da
ga proizvodimo.
321
00:23:16,149 --> 00:23:17,183
Ne razumiješ!
322
00:23:17,184 --> 00:23:19,033
Rolande, kazaljke na
grafikonu se ubrzavaju.
323
00:23:19,034 --> 00:23:21,484
Nećete da me
isključite iz ovoga.
324
00:23:22,954 --> 00:23:23,954
Ne!
325
00:23:25,224 --> 00:23:26,804
Završi prijenos!
326
00:23:27,584 --> 00:23:29,164
Završi prijenos!
327
00:23:41,444 --> 00:23:42,514
Dobro je.
328
00:23:42,584 --> 00:23:43,734
Dobro je.
329
00:23:58,178 --> 00:23:59,958
Završi prijenos?
330
00:24:00,188 --> 00:24:04,727
Budisti vjeruju u reinkarnaciju
duše iz jednog tijela u drugi.
331
00:24:04,728 --> 00:24:06,018
Što to kažeš Eddie?
332
00:24:06,188 --> 00:24:07,888
Sa je ovo neki
sustav za prijenos.
333
00:24:07,889 --> 00:24:09,647
Kao brza pošta iz svemira?
334
00:24:09,648 --> 00:24:11,747
Nema dokaza da je ovo
svemirskog porijekla.
335
00:24:11,748 --> 00:24:13,447
Roland je rekao da
je mehaničko.
336
00:24:13,448 --> 00:24:14,697
Možda Roland nije
bio u pravu.
337
00:24:14,698 --> 00:24:18,867
Vidio sam tajne KGB dokumente,
koji opisuju mehaničke naprave.
338
00:24:18,868 --> 00:24:21,207
Pomoću kojih su napravljeni
6 različitih Lee Harvey Oswalda.
339
00:24:21,208 --> 00:24:22,908
Dosta više sa
tim Oswaldima.
340
00:24:25,008 --> 00:24:26,277
Zašto se vraćamo kod Deana?
341
00:24:26,278 --> 00:24:27,957
Moramo da nađemo laboratoriju
za kloniranje Eddie.
342
00:24:27,958 --> 00:24:29,728
A Dean zna adresu.
343
00:24:43,848 --> 00:24:46,298
Što se to ovdje dogodilo?
344
00:24:46,988 --> 00:24:48,618
Ovako sam zatekao
ovo mjesto.
345
00:24:59,028 --> 00:25:00,537
Memorija je prazna.
346
00:25:00,538 --> 00:25:03,068
Svi datoteke su obrisani.
347
00:25:03,178 --> 00:25:05,797
Moramo da nađemo
adresu te laboratorije.
348
00:25:05,798 --> 00:25:07,247
Misliš li da bi ostavio
nešto po papirima?
349
00:25:07,248 --> 00:25:10,608
On je haker, papir
je za dinosauruse.
350
00:25:11,858 --> 00:25:12,858
Deane!
351
00:25:13,538 --> 00:25:14,828
Što to radite?
352
00:25:15,598 --> 00:25:16,818
Gdje si bio?
353
00:25:17,668 --> 00:25:18,668
Eddie.
354
00:25:19,548 --> 00:25:20,617
Što to radiš ovdje?
355
00:25:20,618 --> 00:25:23,327
Bio sam zabrinut. Nisi mi
odgovarao na email.
356
00:25:23,328 --> 00:25:25,487
Mislio sam da te
je netko ubio.
357
00:25:25,488 --> 00:25:26,977
Pratio sam jedan trag,
358
00:25:26,978 --> 00:25:28,677
Priča je jako velika.
359
00:25:28,678 --> 00:25:31,587
Znam. Čekaj samo da čuješ
što se sve događa.
360
00:25:31,588 --> 00:25:32,588
Oprosti...
361
00:25:32,818 --> 00:25:33,898
Ono je Cade...
362
00:25:33,968 --> 00:25:35,627
Prijatelj suborac.
363
00:25:35,628 --> 00:25:37,268
- Da li je on dobro?
- Da.
364
00:25:38,248 --> 00:25:40,607
Moram da ti pokažem što
sam ukrao iz laboratorije.
365
00:25:40,608 --> 00:25:42,368
Foster ga je već našao.
366
00:25:42,728 --> 00:25:44,127
Mogu li da ga dobijem natrag?
367
00:25:44,128 --> 00:25:45,128
Gdje je?
368
00:25:45,838 --> 00:25:46,868
Hej, Deane...
369
00:25:47,538 --> 00:25:49,267
Uvijek ti kuća izgleda ovako?
370
00:25:49,268 --> 00:25:51,308
Malo je čudno zar ne?
371
00:25:51,448 --> 00:25:53,007
Nisi spomenuo da ti
je kuća ispreturana.
372
00:25:53,008 --> 00:25:54,157
U čemu je problem, Fostere?
373
00:25:54,158 --> 00:25:57,107
Što se dogodilo sa tvojim paranoja
instinktom Eddie ovo nije Dean.
374
00:25:57,108 --> 00:25:58,538
O čemu to pričaš?
375
00:25:59,978 --> 00:26:01,858
Hej, Dean... polako.
376
00:26:02,798 --> 00:26:04,647
Daj mi kuglu, daj mi je!
377
00:26:04,648 --> 00:26:06,258
Daj mi je. Odmah!
378
00:26:06,293 --> 00:26:07,868
Daj mi kuglu!
379
00:26:09,438 --> 00:26:10,568
Eddie!
380
00:26:17,238 --> 00:26:19,298
Umri, svemirski šljame.
381
00:26:30,758 --> 00:26:32,947
Uvijek sam htio
to da kažem.
382
00:26:32,948 --> 00:26:34,887
Oni baš ne vole da
ostavljaju dokaze.
383
00:26:34,888 --> 00:26:39,208
Samouništenje.
Jako je pametno.
384
00:26:40,208 --> 00:26:41,578
Hvala ti Eddie.
385
00:26:43,348 --> 00:26:44,348
Nema na čemu.
386
00:26:47,868 --> 00:26:49,727
Ovo je Deanov auto.
387
00:26:49,728 --> 00:26:51,438
Volio je ovaj auto.
388
00:26:51,518 --> 00:26:54,997
Obijanje je ozbiljno
krivično djelo.
389
00:26:54,998 --> 00:26:57,228
Ja neću da nas odam
ako ni ti to ne uradiš.
390
00:27:01,138 --> 00:27:02,997
Traži bilo što sa adresom.
391
00:27:02,998 --> 00:27:05,328
Račun iz parking
servisa, bilo što...
392
00:27:28,908 --> 00:27:29,918
Ništa.
393
00:27:31,408 --> 00:27:32,408
Ništa.
394
00:27:33,458 --> 00:27:36,338
Paranoja je usamljen posao.
395
00:27:38,968 --> 00:27:41,438
Čak i ako nađemo laboratoriju.
396
00:27:41,908 --> 00:27:44,158
Misleće da smo ludi.
397
00:27:44,298 --> 00:27:45,298
Fostere...
398
00:27:45,848 --> 00:27:49,198
Ponekad ludi ljudi ispadnu proroci.
399
00:27:51,698 --> 00:27:52,878
Što je ovo?
400
00:27:53,188 --> 00:27:54,408
To je GPS.
401
00:27:54,758 --> 00:27:55,677
Što je GPS?
402
00:27:55,678 --> 00:27:57,007
To je Globalni pozicijski sustav.
403
00:27:57,008 --> 00:27:59,347
Reći će nam gdje su
sve ova kola bila.
404
00:27:59,348 --> 00:28:00,348
Pomakni se!
405
00:28:05,868 --> 00:28:07,277
Što je to?
406
00:28:07,278 --> 00:28:08,978
To je modificirani router.
407
00:28:09,058 --> 00:28:11,847
Ima digitalnu vezu
povezanu sa mojim...
408
00:28:11,848 --> 00:28:13,637
Kompjuterom kod kuće.
409
00:28:13,638 --> 00:28:17,337
Ima više snage nego
mnoge male zemlje.
410
00:28:17,338 --> 00:28:19,217
Da vidimo gdje
je sve bio.
411
00:28:19,218 --> 00:28:20,697
Da li će nam reći adresu?
412
00:28:20,698 --> 00:28:22,958
To je osnovna stvar,
dragi kolega.
413
00:28:23,238 --> 00:28:25,197
To je njegova teretana.
414
00:28:25,198 --> 00:28:26,238
To je njegov ured.
415
00:28:27,868 --> 00:28:28,878
Našao sam!
416
00:28:29,288 --> 00:28:31,298
2113 Corman Drive.
417
00:28:33,898 --> 00:28:35,368
To, Eddie. To!
418
00:28:36,588 --> 00:28:40,478
U redu ponio sam kameru,
možemo da krenemo.
419
00:28:46,048 --> 00:28:47,408
Zove se Hana.
420
00:28:48,148 --> 00:28:49,158
Lijepa je.
421
00:28:56,428 --> 00:28:57,458
Da li si spreman?
422
00:28:57,998 --> 00:28:59,008
Idemo!
423
00:29:00,848 --> 00:29:03,267
Moram da te upozorim
da se paziš.
424
00:29:03,268 --> 00:29:05,957
Ovi ljudi su nemilosrdni,
gledao sm ih kako rade.
425
00:29:05,958 --> 00:29:08,738
Spremni su na sve.
426
00:29:10,068 --> 00:29:15,137
Moram da priznam da
sam vrlo uplašen.
427
00:29:15,138 --> 00:29:16,628
Idemo sam.
428
00:29:30,128 --> 00:29:31,288
Požuri, Fostere...
429
00:29:35,458 --> 00:29:37,557
Sustav ima trostruku zaštitu.
430
00:29:37,558 --> 00:29:39,457
Neću moći da ga skroz isključim.
431
00:29:39,458 --> 00:29:40,497
Onda idemo kući.
432
00:29:40,498 --> 00:29:42,857
Ono što mogu je da nam
osiguram malo vremena.
433
00:29:42,858 --> 00:29:44,578
Mogu da zaustavim
sustav na 20 sekunde.
434
00:29:44,579 --> 00:29:46,312
To će mi dati dovoljno
vremena da obijem bravu.
435
00:29:46,313 --> 00:29:47,403
20 sekunde?
436
00:29:48,628 --> 00:29:49,892
Hajde, nema dovoljno
vremena Fostere.
437
00:29:49,893 --> 00:29:51,463
Eddie, ometaš me.
438
00:29:51,688 --> 00:29:55,058
15, 14, 13, 12...
439
00:29:55,428 --> 00:29:58,898
11, 10, 9, 8...
440
00:29:59,118 --> 00:30:02,838
7, 6, 5, 4...
441
00:30:19,748 --> 00:30:20,888
Što tražimo?
442
00:30:21,888 --> 00:30:25,107
Mnogo energije dovoljne
da klonira ljudsko bit će.
443
00:30:25,108 --> 00:30:28,178
Traži veliku sobu
sa dosta buke.
444
00:32:17,968 --> 00:32:22,478
Mnogo ljepše izgledaju
nego Lee Harvey Oswald.
445
00:32:24,203 --> 00:32:28,332
Izgleda da će Paranoid Times će
da poveća broj svojih čitalaca.
446
00:32:28,333 --> 00:32:32,182
Čekao sam 20 godina da
nađem ovakve dokaze.
447
00:32:32,183 --> 00:32:35,863
Pronašli smo sobu
punu klonova.
448
00:32:39,133 --> 00:32:40,832
Moramo da budemo oprezni.
449
00:32:40,833 --> 00:32:43,833
Jedan od njih ima
Joshuinu kuglu.
450
00:32:44,443 --> 00:32:46,083
Čuješ li taj zvuk.
451
00:32:46,653 --> 00:32:48,013
Čovječe, uvrnuto je.
452
00:32:58,793 --> 00:33:01,923
Pogledaj svi oni imaju
one golf loptice.
453
00:33:02,713 --> 00:33:04,973
Prebacivanje vanzemaljske svijesti.
454
00:33:05,463 --> 00:33:06,922
Zašto bi to radili?
455
00:33:06,923 --> 00:33:08,083
Razmisli malo!
456
00:33:09,523 --> 00:33:13,482
Da si ti dio jako naprednog
vanzemaljskog tima...
457
00:33:13,483 --> 00:33:16,833
Poslat ovdje da špijunira.
Kako bi došli ovdje?
458
00:33:18,033 --> 00:33:22,682
Što ako je njihova planeta daleka za putovanje svemirskim brodom?
459
00:33:22,683 --> 00:33:25,062
Ako hoće da sliče na nas.
460
00:33:25,063 --> 00:33:26,113
Da budu mi.
461
00:33:28,383 --> 00:33:29,523
Što bi uradili?
462
00:33:33,103 --> 00:33:34,673
Odgajali bi tijela ovdje.
463
00:33:36,493 --> 00:33:38,553
I zatim ih spojili sa sviješću.
464
00:33:42,783 --> 00:33:45,053
Domaće uzgajani vanzemaljci.
465
00:33:48,713 --> 00:33:50,102
Pitam se odakle su?
466
00:33:50,103 --> 00:33:51,892
I koliko su već ovdje?
467
00:33:51,893 --> 00:33:55,632
I koliko ovih tijela imaju
na svijetu. Stotine...
468
00:33:55,633 --> 00:33:56,793
Tisuće?
469
00:33:57,053 --> 00:33:58,053
Ne znam.
470
00:33:59,793 --> 00:34:03,315
Ali saznat ćemo kada
pozovemo policiju.
471
00:34:04,043 --> 00:34:05,603
Idemo odavde.
472
00:34:21,393 --> 00:34:22,443
Eddie?
473
00:34:23,143 --> 00:34:24,193
Eddie?
474
00:34:27,523 --> 00:34:28,523
Eddie?
475
00:35:20,243 --> 00:35:22,442
Okreni se.
Pogledaj u monitor.
476
00:35:22,477 --> 00:35:24,642
Ti imaš vezu sa
ovim čovjekom.
477
00:35:24,643 --> 00:35:27,322
Ja sam povezana sa tim
što je u tvom posjedu.
478
00:35:27,323 --> 00:35:30,463
Daj mi kuglu i slobodni ste.
479
00:35:32,483 --> 00:35:33,843
Nema dogovora.
480
00:35:34,053 --> 00:35:35,372
Ona je moja jedina prednost.
481
00:35:35,373 --> 00:35:38,472
Dobili ste 92,
prijavite što želite.
482
00:35:38,473 --> 00:35:40,887
Ako nešto kažeš operatoru,
tvoj prijatelj će umrijeti.
483
00:35:40,888 --> 00:35:41,792
Da li me netko čuje?
484
00:35:41,793 --> 00:35:43,862
Bježi odavde Fostere,
idi po pomoć!
485
00:35:43,863 --> 00:35:45,662
Spusti slušalicu,
Gdine Fostere.
486
00:35:48,043 --> 00:35:49,953
Reci im adresu Fostere!
487
00:35:51,123 --> 00:35:53,502
Ne mogu da vidim
vaš broj telefona.
488
00:35:53,503 --> 00:35:55,257
Molim vas javite
se na slušalicu.
489
00:35:55,258 --> 00:35:56,822
Fostere, zovi policiju!
490
00:35:56,823 --> 00:35:58,663
To nam je jedina šansa.
491
00:35:58,753 --> 00:36:00,723
Dođi ovamo ili ću
da ga ubijem.
492
00:36:00,733 --> 00:36:03,993
Ne mogu da pošaljem
policiju bez adrese.
493
00:36:04,103 --> 00:36:06,182
Odmah!
494
00:36:06,183 --> 00:36:07,462
Kažite mi adresu?
495
00:36:07,463 --> 00:36:09,262
Ubit ću tvog prijatelja.
496
00:36:09,263 --> 00:36:11,003
Hoću kuglu.
497
00:36:13,453 --> 00:36:15,703
Molim vas javite se...
498
00:37:14,463 --> 00:37:15,883
Nemoj to da radiš Fostere.
499
00:37:28,253 --> 00:37:29,473
Bježi!
500
00:37:32,174 --> 00:37:34,874
Ne!
501
00:37:44,233 --> 00:37:46,713
Raskini vezu sa centralom.
502
00:37:50,823 --> 00:37:53,433
Zamjeni prijenosne programe.
503
00:37:55,573 --> 00:37:56,573
Ne!
504
00:38:07,803 --> 00:38:10,413
Isključi sve sustav!
505
00:38:18,643 --> 00:38:22,092
Skenirao sam ova
poglavlja iz knjige
506
00:38:22,093 --> 00:38:23,093
Vidi ovo.
507
00:38:24,503 --> 00:38:27,012
Iz daleka će oni doći.
508
00:38:27,013 --> 00:38:30,402
I donijeti teror svim ljudima.
509
00:38:30,403 --> 00:38:32,793
Prazne ljuske za duše.
510
00:38:33,193 --> 00:38:36,232
Bogata ljepotica više ne spava.
511
00:38:36,233 --> 00:38:37,323
Prazne ljuske?
512
00:38:38,153 --> 00:38:40,032
On to govori o prijenosima.
513
00:38:40,033 --> 00:38:43,512
Nostradamus je ovo predvidio
prije 400 godina.
514
00:38:43,513 --> 00:38:45,452
To je malo teže zar ne.
515
00:38:45,453 --> 00:38:47,252
Ovo je prava stvar, Fostere.
516
00:38:47,253 --> 00:38:52,452
Mislim da je Nostradamus napisao ovu knjigu kako bi se borili sa ovim gadovima.
517
00:38:52,453 --> 00:38:55,832
Skenirao sam još
jedno proročanstvo.
518
00:38:55,833 --> 00:38:56,883
Poglavlje 1...
519
00:38:57,283 --> 00:38:58,283
Pasus 1.
520
00:38:59,443 --> 00:39:04,112
Nostradamus vjeruje da će
uništenje svijeta biti u 3 valova.
521
00:39:04,113 --> 00:39:05,452
Treći val...
522
00:39:05,453 --> 00:39:06,543
Armagedon.
523
00:39:07,153 --> 00:39:08,513
Drugi val...
524
00:39:08,593 --> 00:39:09,883
Invazija odozgo.
525
00:39:10,133 --> 00:39:12,142
I pravi val je već počeo.
526
00:39:12,143 --> 00:39:14,803
I ako zaustavimo prvi val.
527
00:39:15,193 --> 00:39:17,653
Možemo da spriječimo ostale.
528
00:39:17,683 --> 00:39:19,113
Tako piše ovdje.
529
00:39:21,203 --> 00:39:22,423
Piše li kako?
530
00:39:25,013 --> 00:39:27,393
Postoji još jedan stvar.
531
00:39:27,763 --> 00:39:30,082
Strana koja je bila obilježena.
532
00:39:30,083 --> 00:39:32,133
Poglavlje 3, pasus 18...
533
00:39:33,163 --> 00:39:34,862
U sedmu zoru, sedmog dana...
534
00:39:34,863 --> 00:39:36,802
Pročitao sam to.
535
00:39:36,803 --> 00:39:38,992
Kako jedan dan ima
sedam zora, Eddie?
536
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Zapravo svaki dan ima 24 zora.
537
00:39:41,663 --> 00:39:43,652
Svaku za po jednu
vremensku zoru.
538
00:39:43,653 --> 00:39:46,272
Nostradamus je ovo
napisao u Francuskoj.
539
00:39:46,273 --> 00:39:49,903
Točno 7 vremenski
zona od Chicaga.
540
00:39:51,973 --> 00:39:53,343
Što hoćeš da kažeš?
541
00:39:54,943 --> 00:39:56,713
Chicago je tvoj rodni grad.
542
00:39:59,143 --> 00:40:00,713
Govorio je o tebi.
543
00:40:03,823 --> 00:40:05,832
Nostradamus mnogo lupa.
544
00:40:05,833 --> 00:40:06,913
Ne, ne lupa.
545
00:40:11,623 --> 00:40:14,763
Ti si dva puta
blagoslovljen čovjek.
546
00:40:44,093 --> 00:40:46,963
Prije će biti dva
puta proklet.
547
00:41:00,673 --> 00:41:02,093
Pričuvaj mi to.
548
00:41:04,133 --> 00:41:05,433
Zvat ću te.
549
00:41:08,613 --> 00:41:09,913
Hvala ti Eddie.
550
00:41:36,093 --> 00:41:39,052
U sedmu zoru, sedmog dana.
551
00:41:39,053 --> 00:41:42,562
Dva puta blagoslovljen
čovjek će lutati poljima.
552
00:41:42,563 --> 00:41:45,433
Osuđen na propast sa
svojom braćom.
553
00:41:45,673 --> 00:41:49,553
Ili spasitelj svima onima
koji hodaju zemljom.
554
00:41:50,653 --> 00:41:52,812
Prvi upis u dnevnik.
555
00:41:52,813 --> 00:41:55,042
Potražit ću ove gadove.
556
00:41:55,043 --> 00:41:59,042
Gdje god se nešto čudno
događa, naučit ćete i Cadea Foster.
557
00:41:59,043 --> 00:42:01,232
Uz pomoć mog prijatelja
Eddieja Nambulousa.
558
00:42:01,233 --> 00:42:05,333
Ono što pronađem će biti
napisano u Paranoik Timesu.
559
00:42:05,403 --> 00:42:09,592
Možda će to biti mapa
puta za one koji dolaze.
560
00:42:09,593 --> 00:42:13,512
Jer nas čeka dugo putovanje
ako ćemo da spasimo Zemlju.
561
00:42:13,513 --> 00:42:15,213
Znamo da su ovdje.
562
00:42:15,513 --> 00:42:18,523
Žive u lijepim ljudskim ljuskama.
563
00:42:19,233 --> 00:42:21,293
Možda je naša
rasa suviše lijepa.
564
00:42:21,294 --> 00:42:24,362
Da bi mogla da primijeti
zlo unutar nje.
565
00:42:24,363 --> 00:42:26,222
A u loše dane.
566
00:42:26,223 --> 00:42:30,733
Pitam se da li ljudsku rasu
vrijedi uopće spašavati.
567
00:42:30,963 --> 00:42:33,483
Onda se sjetim Hane.
568
00:42:34,113 --> 00:42:35,683
Možemo da ih pobijedimo.
569
00:42:35,993 --> 00:42:38,832
Ako vjerujemo u sebe
i jedni u druge.
570
00:42:38,833 --> 00:42:41,833
Pobijedit ćemo ih.
571
00:42:43,123 --> 00:42:45,412
Kao što moj prijatelj Eddie kaže.
572
00:42:45,413 --> 00:42:49,053
Ponekad luđaci
postanu proroci.
573
00:42:57,653 --> 00:43:01,003
Uploadam Joshuinu
svijest u ljudsku ljusku.
574
00:43:24,793 --> 00:43:25,793
Joshua.
575
00:43:25,963 --> 00:43:27,023
Stigao sam.
576
00:43:27,524 --> 00:43:36,439
Preveo na srpski: slaks
hrvatska prilagodba B3S subtranslator
41255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof