All language subtitles for Even.Closer.Hautnah.S01E04.FRENCH.WEB.XviD-EXTREME

Bienvenue dans le club.

Elle est prête à tout pour décrocher ce
rôle.

Tu ferais mieux de t 'y habituer.

C 'est ça, Ben.

On y est là.

Tu brûles de désir.

Ce sera tout pour aujourd 'hui.

Len, Clara, ne partez pas.

Bon, Clara, j 'en peux plus.

Oui.

Clara, mets plus de tension.

Et marque plus fort les pauses.

On n 'y est pas encore, Clara.

Tu ne me donnes rien.

J 'ai besoin d 'une pause. On n 'a pas
le temps, désolé. Le spectacle est dans

une semaine. Je veux une performance
parfaite.

Clara, plus

haut.

Encore, allez.

Non, on reprend.

Clara ! De l 'attention ! Plus vite !
Plus haut ! Tu dois voler !

Un

premier rôle demande plus d
'implication.

Alors n 'oblige pas à devoir te trouver
une remplaçante.

Toute la fête.

Bon, passons aux choses sérieuses.

Son père va débarquer.

Il le voit qu 'une fois par an.

Vu qu 'il passe les trois quarts de son
temps en voyage d 'affaires.

Il vient inspecter son appart.

Midi, je vais bouffer avec lui. Et
après, il se pote ici. Ça doit briller.

on balaye, on brosse, on fait la totale.
Félix, tu récures le pour.

D 'accord.

Toi, ça c 'est du déhanché mon dieu.

Ouais,

c 'est bon ça.

Lévis encore plus ton bâtiment Jonas.

Voilà.

Ouais, là qu 'on aime, déhanche -toi.

Je peux savoir ce que tu fais ? Rien, je
cherchais la liste des courses.

Dors ! Personne peut entrer ici, bouge !
C 'est quoi ton problème au juste ? T

'as décroché le premier rôle. T 'as pas
joué fair play, c 'est sûr, mais tu l

'as eu, non ? C 'est pas ce que tu
voulais ? Je t 'ai jamais demandé de m

'aider, Félie.

Ok ? C 'est pas mon problème, c 'était
une débile profonde.

C 'est vrai.

On est concurrentes avant tout.

Je fais pas ce stage pour me faire des
nouveaux amis, ok ? Je le fais pour me

surpasser et atteindre des sommets.

J 'ai absolument pas l 'intention de m
'excuser. C 'est une vraie jungle, ce

milieu. Tu veux un conseil ? Retourne en
province, dans ton blé tout pourri. T

'as pas ce qu 'il faut dans le ventre.

On a dit qu 'on parlait pas qu 'on pète
dans cette aparte. C 'est elle qui

respecte pas les règles.

Clara, tu pourrais être un peu plus
coulante, non ? C 'est dingue. C 'est le

monde à l 'envers. Vous êtes devenus
aveugles ou quoi ?

Oui, ok, j 'ai déconné. Mais Bambi est
fatigante.

T 'es bien plus fatigante quand tu pars
en vrille.

Ok.

Qu 'est -ce qui se passe ? Allez, me dis
pas que t 'es dans cet état -là pour si

fin.

Eh, Clara.

Entre amis, on peut tous dire.

T 'as raison, Lucie. C 'est juste que je
me mets un peu trop la pression ces

temps -ci.

Oui, la vérité, c 'est que je stresse à
cause de Saul. Et je sais qu 'Anthony

compte sur moi.

Mais à part ça, tout roule.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oui, avec
Bambi, je ferai un effort, OK

? Je promets.

Sous -titrage MFP.

Je vous l 'apporte tout de suite.

Donne -moi ta veste.

Merci. C 'est compris.

Où est ton père ? Il m 'a fait faux bon.
Il ne viendra pas.

Ah. Je suis désolée.

J 'aurais dû m 'y attendre.

Ce n 'est pas la première fois.

On devrait inventer des bons spéciaux
pour ça.

Genre, après trois désistements, tu peux
l 'envoyer chier.

On appellerait ça les bons va -à -la
-merde.

Désolé.

Un

souci

? Il dit qu 'il paiera la note.

T 'as déjà mangé des huîtres ? Non.

Olé ! On croit qu 'elle a

dit. À toi.

C 'est bon, quoi.

Ça, t 'as des huîtres.

Je me l 'ai.

Mon père s 'en contrefout de moi. Il n
'y

a que son boulot qui compte.

En fait, t 'as été livré à toi -même.

Ouais.

Et ta mère ? Elle s 'est tirée quand j
'avais 5 ans.

T 'as toujours été tout seul ? J 'ai été
élevé par des nourrices.

Je passais mon temps à fuguer.

Et tu faisais quoi ? T 'en fais.

J 'ai fait trois écoles de danse en
tout. Il n 'y a que l 'entraînement qui

comptait.

C 'est comme ça.

Tu te fais mal rire.

Mais non.

Sous -titrage MFP.

Il filme les mariages avec un drone.

C 'est génial comme idée.

Ouais, génial.

Si on a une passion secrète pour l
'écran de chauve et des garnis.

On sera tous réunis. On portera des
fringues méga classe, il y aura des

musiciens dans un endroit de rêve et on
filmera tout, j 'ai hâte d 'y être.

Lucie, il y a un truc qui m 'inquiète.

L 'autre jour, tu m 'as dit que t 'étais
pas sûre d 'aimer vraiment Nils. La

journée avait été dure.

Ah, bon.

Je l 'admets.

J 'ai un peu paniqué, c 'est vrai.

Je sais qu 'on devra passer par des
moments plus difficiles. C 'est

Mais c 'est pas pour autant que je vais
remettre mon couple en question.

C 'est normal que tu comprennes pas.

T 'as jamais été en couple, c 'est
encore abstrait pour toi.

Et quand t 'as des crises d 'angoisse et
que t 'arrives même plus à respirer ?

Clara, arrête.

C 'est super mignon que tu t 'inquiètes
pour moi.

Mais tu sais, je suis la mieux placée
pour savoir de quoi j 'ai besoin.

C 'est vrai.

C 'est un rêve de petite fille qui se
réalise pour moi.

D 'accord ? D 'accord.

Mais à une condition.

Tu oublies cette robe.

Elle est dégueulasse.

Non,

non, c 'est hors de question.

Sérieux.

Non.

C

'était

cool, Philly.

Je trouvais.

Tu sais pourquoi les robes de mariée
sont blanches ? C 'est la couleur de la

viergénité.

T 'es plus vierge depuis un bail.

On m 'a contrainte à vivre dans le
péché.

Coucou. J 'ai trouvé l 'endroit.

C 'est un petit pavillon de chasse.

Je t 'ai envoyé le lien.

C 'est super joli.

T 'as vu ce jardin de rêve ? Il s 'était
complet pour la saison, mais il y a un

désistement. Du coup, on peut booker la
date.

C 'est dans trois mois.

C 'est bientôt.

Ça va le faire, t 'inquiète.

Préparer un mariage, ça prend du temps.

Tu me dis toujours d 'être plus
spontanée. C 'est le moment de foncer,

Ouais.

Ok.

Quoi ? Je pourrais te dire ça.

Tu fais n 'importe quoi.

Tu n 'es plus du tout amoureuse et tu
cherches à te voiler la face.

Sauf que si tu l 'avoues, tu devras
oublier tes plans et ton mariage de

princesse.

Je pourrais te dire ça, mais je ne te le
dirai pas.

Tu sais pourquoi ? Parce que moi, au
contraire de toi, Je ne comprends pas ce

que c 'est qu 'une relation de couple.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

MFP.

Pourquoi le frigo est vide ? Merde ! C
'est super

délicat.

Il n 'y a plus rien.

Désolée, j 'ai oublié les sacs en ville.

Ah, super.

Tu n 'as pas besoin d 'en faire tout un
foin.

Je retourne les prendre.

Oui, parce que je suis à parler.

Et si on soufflait tous un bon coup ? J
'ai trouvé la solution.

On va tous manger une pizza dehors et je
régale.

Ça va.

Et clou de la soirée.

C 'est très dur à régler. C 'est ma
spécialité, ça tombe bien.

Ah ouais ? Regardez, on met le don dans
la vidagne.

Par pitié d 'acteur, faites quelque
chose.

Ah ouais ? C 'est un moyen comme un
autre pour vous être concrétiste.

L

'idée,

c 'est que vous enterriez la hache de
guerre, d 'accord ? Je veux que vous

balanciez vos quatre vérités.

et que vous affoniez un shot pour vous
dire qu 'elle s 'est oubliée.

Ok ? T 'aurais jamais dû mettre ton nez
dans mes affaires. J 'ai jamais fait ça,

Clara. Stop ! C 'est particulièrement
minable ce que t 'as fait aux auditions.

Ton numéro de Bambi me donne la gêne.

Et toi, ta méchanceté.

T 'en parlais de tes putains de
gérémiades.

Tu fais chier à être si belle. T 'es
toujours canon.

Même quand t 'es imbuvable.

Ça va, on a compris.

Y 'a plus rien qui me vire.

Ouais, c 'est parce que je suis
parfaite.

Et tu te prends pas pour de la merde.

Chère dame, tracons à l 'amitié. Ouais,
on va pas s 'emballer non plus.

Et si tu buvais sans brancher ? C 'est
ça qu 'on veut.

Bonjour.

Combien de centimètres ? Sincèrement, je
dirais un

bon demi -mètre de plaisir.

Alors, j 'espère que t 'es une petite
gourmande.

C 'est bon, c 'est réservé. On a le
pavillon.

Ton rêve va devenir réalité, chérie.

C 'est génial.

Dans trois mois, il sera ma femme.

Quelle vilaine fille ! Dans

ce cas, je vais pouvoir te punir. Tu ne
me laisses pas le choix.

Ce sera rapide et indolore.

Dis -moi.

Non. Désolée.

Lucie.

J 'ai pas envie. Non, arrête !

Tu sais quoi ? T 'es vraiment pas fun.

Je suis pas fun parce que je refuse de
baiser au milieu de la piste, c 'est ça

Ouais.

Moi, je me pars.

Lucie.

Fais chier, Lucie !

pour toi, trésor.

Maintenant,

les gars, j 'ai besoin de votre aide.

Je vous ai ramené une vraie pucelle du
karaoké pour vous.

Est -ce qu 'on va la laisser s 'en tirer
comme ça ? Non !

que vous avez une fuite dans vos tuyaux.

C 'est ce qui te passe par la tête.

Vous voulez un café ? Où est -ce que je
dois mettre mon tuyau

? Si vous voulez, je vous montre.

Et la largeur aussi est parfaite.

Vous se méfiez de l 'eau qui dort, c
'est vrai ? Oh, ça alors, vous avez tout

dans les talons.

Vous vous référez sûrement à ma queue de
cheval.

Vous êtes un pur sang.

Je ne comprends pas pourquoi tu as fait
ça.

Je pensais que ce serait... Quoi ?

Que ça pourrait exciter.

Au milieu des chiottes ?

Parle, vas -y.

Tu ne veux pas qu 'on rentre à la maison
et qu 'on oublie tout ça ?

J 'ai eu droit à un défilé de bites de
vieux bourrés qui pissaient devant ma

gueule et toi, tu me demandes quoi ? D
'oublier ? Pourquoi t 'amerder ? J 'en

sais rien.

C 'est pas mon truc, ces petits jeux
malsains.

On en reparlera quand tu te seras calmé.

Je me sens paumée, je sais pas quoi
faire.

Je vais te le dire.

Annule tout.

Je peux pas faire ça.

Si je décide de tout annuler, t
'imagines ? Ça lui ferait beaucoup trop

Lucie, soit tu continues, soit tu
laisses tomber, mais t 'as intérêt à

une des deux options, parce que j 'en ai
marre de t 'entendre gendre !

T 'as pas le droit de te défouler sur
moi, ok ?

Sous -titrage FR ?

J 'ai peur de te faire mal.

Non, tu ne me feras pas mal. J 'en ai
envie.

Je sais que tu en as envie.

Mais c 'est ta première fois.

Et alors ? Félix, si jamais on fait l
'amour,

tu vas tomber amoureuse.

Et je refuse de te faire souffrir.

Merci.