Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,434 --> 00:00:19,269
COLMILLOS
2
00:00:28,321 --> 00:00:32,271
Las nuevas palabras del d�a son:
3
00:00:33,952 --> 00:00:35,020
Mar...
4
00:00:36,455 --> 00:00:38,198
...autopista...
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,956
...excursi�n...
6
00:00:42,253 --> 00:00:43,877
...y escopeta.
7
00:00:47,550 --> 00:00:52,924
"Mar" es el sill�n de cuero
con posabrazos de madera...
8
00:00:53,264 --> 00:00:55,636
...como el que est� en la sala.
9
00:00:56,726 --> 00:01:01,187
Ejemplo: No te quedes de pie...
10
00:01:01,523 --> 00:01:05,022
...si�ntate en el mar
para que conversemos.
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,653
"Autopista" es un viento muy fuerte.
12
00:01:14,828 --> 00:01:20,285
"Excursi�n"
es un material muy resistente...
13
00:01:20,626 --> 00:01:23,627
...con el cual se hacen pisos.
14
00:01:24,422 --> 00:01:25,797
Ejemplo:
15
00:01:26,465 --> 00:01:29,965
La ara�a de luces
se estrell� contra el suelo...
16
00:01:30,303 --> 00:01:32,794
...pero el piso no se da��...
17
00:01:33,139 --> 00:01:36,639
...porque est� hecho 100% de excursi�n.
18
00:01:40,438 --> 00:01:41,601
Escopeta.
19
00:01:42,607 --> 00:01:47,151
"Escopeta"
es un hermoso p�jaro blanco.
20
00:01:53,702 --> 00:01:58,199
Sugiero que juguemos
un juego de resistencia.
21
00:01:59,875 --> 00:02:03,873
Abrimos los grifos del agua caliente...
22
00:02:04,630 --> 00:02:07,335
...y cada uno mete un dedo
bajo el agua.
23
00:02:07,925 --> 00:02:11,626
Quien lo mantenga m�s tiempo, gana.
24
00:02:14,182 --> 00:02:15,297
�Qu� dicen?
25
00:02:18,103 --> 00:02:19,846
A m� me gusta.
26
00:02:21,356 --> 00:02:23,183
- �Y a ti?
- A m� tambi�n.
27
00:02:24,067 --> 00:02:26,855
�Abrimos todos los grifos o s�lo uno?
28
00:02:27,196 --> 00:02:29,568
Podemos abrir s�lo uno, si lo prefieren.
29
00:02:30,199 --> 00:02:31,693
�Y c�mo mediremos el tiempo?
30
00:02:32,034 --> 00:02:35,948
�Con un cron�metro o un reloj?
31
00:02:36,288 --> 00:02:39,622
No es necesario.
Todos meteremos un dedo bajo el agua.
32
00:02:39,959 --> 00:02:43,043
Quien lo saque �ltimo, gana.
33
00:02:44,213 --> 00:02:47,665
�Entonces necesitamos los tres grifos?
34
00:02:49,093 --> 00:02:52,130
Un grifo solo bastar�.
35
00:02:52,472 --> 00:02:56,470
Con los tres grifos abiertos
se podr�a hacer trampa.
36
00:02:56,810 --> 00:03:01,104
Podemos usar el grande
de la ba�era. El grifo.
37
00:03:03,358 --> 00:03:05,398
�Y c�mo llamaremos a este juego?
38
00:03:16,664 --> 00:03:17,944
No s�.
39
00:03:27,133 --> 00:03:29,505
�Te gusta la m�sica?
Si quieres puedo cambiarla.
40
00:03:31,972 --> 00:03:33,596
No, est� bien.
41
00:03:34,891 --> 00:03:38,557
No tengas verg�enza.
Si no te gusta me lo dices.
42
00:03:40,147 --> 00:03:41,641
No, me gusta.
43
00:03:42,649 --> 00:03:44,559
�Cu�l es tu canci�n preferida?
44
00:03:49,865 --> 00:03:50,980
Tengo dos.
45
00:04:00,293 --> 00:04:01,787
�Te duchaste hoy?
46
00:04:03,838 --> 00:04:06,458
- S�.
- �Te lavaste el cabello?
47
00:04:09,261 --> 00:04:11,882
No, me lo lav� ayer.
48
00:05:09,699 --> 00:05:12,404
- �Est�s mareada?
- No, estoy bien.
49
00:05:33,557 --> 00:05:34,625
�Terminaste?
50
00:05:36,602 --> 00:05:38,393
Christina est� aqu�.
51
00:08:07,134 --> 00:08:09,542
- �Hola, Christina!
- Hola.
52
00:08:12,348 --> 00:08:13,593
Adelgazaste.
53
00:08:15,101 --> 00:08:16,168
S�, un poco.
54
00:08:17,103 --> 00:08:19,179
�Puedo quedarme o te interrumpo?
55
00:08:19,730 --> 00:08:22,815
Qu�date. No me molestas.
En lo m�s m�nimo.
56
00:08:33,703 --> 00:08:35,910
�Qu� tienes en la diadema?
57
00:08:36,665 --> 00:08:38,823
Piedras fosforescentes.
58
00:08:39,543 --> 00:08:40,823
�Fosforescentes?
59
00:08:41,628 --> 00:08:44,298
Se iluminan en la oscuridad.
60
00:08:45,799 --> 00:08:47,875
�Sin enchufarlas?
61
00:08:48,219 --> 00:08:49,286
S�.
62
00:08:50,763 --> 00:08:52,387
�Est�s mintiendo?
63
00:08:52,723 --> 00:08:54,218
Te lo juro.
64
00:08:55,601 --> 00:08:57,309
�D�nde la obtuviste?
65
00:08:58,604 --> 00:09:00,312
La hice.
66
00:09:01,274 --> 00:09:02,342
Felicitaciones.
67
00:09:03,067 --> 00:09:04,135
Gracias.
68
00:09:06,529 --> 00:09:07,774
�T� tienes una diadema?
69
00:09:08,114 --> 00:09:11,032
Tengo. Una marr�n.
Pero se la di a mi hermanita...
70
00:09:11,368 --> 00:09:15,033
...a cambio de un par de calcetines
y dos gomas de borrar.
71
00:09:15,372 --> 00:09:17,495
�Los calcetines que tienes puestos?
72
00:09:17,833 --> 00:09:19,742
No, �stos no.
73
00:09:21,420 --> 00:09:23,211
�stos tambi�n son bonitos.
74
00:09:23,547 --> 00:09:24,615
Gracias.
75
00:09:29,261 --> 00:09:31,171
�Te quedar�s a comer?
76
00:09:32,139 --> 00:09:34,179
No, debo irme.
77
00:09:35,017 --> 00:09:37,473
Qu� l�stima, hay hamburguesas.
78
00:09:38,062 --> 00:09:40,518
La hamburguesa es uno
de mis platos preferidos.
79
00:09:44,402 --> 00:09:45,944
�Qu� otra comida te gusta?
80
00:09:48,824 --> 00:09:51,030
La sopa de pescado
y la tarta de queso.
81
00:09:51,368 --> 00:09:53,740
La sopa de pescado y la tarta de queso
son lo m�ximo.
82
00:09:54,162 --> 00:09:56,784
- Ayer com� sopa.
- Genial.
83
00:10:09,887 --> 00:10:12,639
Le a�ad� manzana al jugo.
84
00:10:12,974 --> 00:10:14,219
Est� delicioso.
85
00:10:19,731 --> 00:10:20,976
Lamentablemente tengo que irme.
86
00:10:21,900 --> 00:10:23,691
�Podr�amos grabar un video juntos?
87
00:10:24,027 --> 00:10:26,779
S�, no tenemos uno con Christina.
88
00:10:27,114 --> 00:10:29,569
�Te molesta que grabemos un video?
89
00:10:29,908 --> 00:10:31,023
Para nada.
90
00:10:44,590 --> 00:10:46,215
Pap�, �puedo sentarme
al lado de Christina?
91
00:10:46,550 --> 00:10:48,128
S�, mi amor.
92
00:10:56,769 --> 00:10:59,724
Christina, �podr�as sonre�r un poco m�s?
93
00:11:22,463 --> 00:11:27,624
Considerar un tri�ngulo cuyos �ngulos
son de 36, 77 y 67 grados.
94
00:11:28,344 --> 00:11:31,963
El lado A mide 12,8 cm...
95
00:11:32,307 --> 00:11:36,174
...el lado C mide 9,7 cm.
96
00:11:36,519 --> 00:11:40,138
Calcular la superficie del tri�ngulo,
la longitud del lado B...
97
00:11:40,482 --> 00:11:41,857
...y establezca el tipo de tri�ngulo.
98
00:11:42,192 --> 00:11:43,390
�Buena suerte!
99
00:11:44,903 --> 00:11:48,687
Sabemos que un pescado es fresco
si sus ojos no est�n:
100
00:11:49,199 --> 00:11:50,476
A: Turbios.
101
00:11:51,243 --> 00:11:52,737
B: Grandes.
102
00:11:53,162 --> 00:11:55,201
C: Rojos.
103
00:11:55,456 --> 00:11:56,867
Buena suerte.
104
00:11:58,918 --> 00:12:05,039
Si son las once de la noche
y no logramos conciliar el sue�o...
105
00:12:05,383 --> 00:12:07,708
...�cu�l es el procedimiento a seguir?
106
00:12:09,512 --> 00:12:10,841
Buena suerte.
107
00:13:06,780 --> 00:13:08,820
- �Est�s lista?
- S�.
108
00:13:09,325 --> 00:13:11,613
- �Te espero?
- S�.
109
00:13:18,292 --> 00:13:20,534
- �C�mo me veo?
- Perfecta.
110
00:13:21,587 --> 00:13:22,655
�Y por detr�s?
111
00:13:24,090 --> 00:13:25,584
Est� perfecto.
112
00:13:27,802 --> 00:13:30,922
Creo que la falda
no hace juego con la blusa.
113
00:13:35,268 --> 00:13:37,676
- �Cu�nto tienes?
- 37.
114
00:13:38,021 --> 00:13:41,355
- Si haces trampa lo descubrir�n.
- Tengo 37, �y t�?
115
00:13:41,692 --> 00:13:42,760
52.
116
00:13:44,903 --> 00:13:48,107
- Debes ser la que m�s tiene.
- Imposible.
117
00:13:59,627 --> 00:14:01,501
- �M�s ensalada?
- No.
118
00:14:10,783 --> 00:14:11,850
Pap�...
119
00:14:12,015 --> 00:14:15,799
...no hay m�s yodo,
el antihistam�nico est� vencido...
120
00:14:16,144 --> 00:14:18,102
...y tambi�n me qued� sin vendas.
121
00:14:18,438 --> 00:14:20,727
Voy a hacerte una lista.
Cuando puedas.
122
00:14:21,066 --> 00:14:22,229
Como quieras, cari�o.
123
00:14:22,568 --> 00:14:24,560
Pap�, necesito tintura marr�n
para tus cejas.
124
00:14:24,904 --> 00:14:26,398
�No te traje la semana pasada?
125
00:14:26,739 --> 00:14:29,425
La us� toda.
La necesito sin falta.
126
00:14:29,543 --> 00:14:34,360
No puedo pintar tus cejas de azul.
No ser�a natural.
127
00:14:39,002 --> 00:14:40,330
Te traer� m�s.
128
00:14:42,547 --> 00:14:44,836
- �Lim�n?
- No, gracias.
129
00:14:46,426 --> 00:14:50,424
Tambi�n nos quedamos sin carne.
Deber�as comprar.
130
00:14:51,473 --> 00:14:55,719
Mam�,
�me pasas el tel�fono, por favor?
131
00:14:57,271 --> 00:14:58,433
Gracias.
132
00:14:59,940 --> 00:15:02,312
- �Hicieron el recuento?
- Yo tengo 76.
133
00:15:02,651 --> 00:15:04,027
Yo tengo 52.
134
00:15:04,361 --> 00:15:05,772
37.
135
00:15:06,614 --> 00:15:09,401
Chicas, tienen que esforzarse m�s.
136
00:15:09,951 --> 00:15:12,027
Su hermano ha ganado una vez m�s.
137
00:15:13,621 --> 00:15:17,286
Quiere decir que �l elegir�
nuestro entretenimiento de esta noche.
138
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Pero tengo una sorpresa para ustedes.
139
00:15:20,837 --> 00:15:22,296
Algo jam�s visto.
140
00:15:23,381 --> 00:15:26,715
La pr�xima recompensa ya no ser�
de un autoadhesivo o dos...
141
00:15:27,052 --> 00:15:28,546
...sino de diez.
142
00:15:29,054 --> 00:15:31,379
As� que tienen que dar lo mejor de s�.
143
00:15:32,516 --> 00:15:34,224
Comprenden lo importante que es.
144
00:15:34,560 --> 00:15:35,970
S�, por supuesto.
145
00:15:37,104 --> 00:15:40,058
El ganador nos dir�
c�mo pasaremos la noche.
146
00:15:40,399 --> 00:15:41,571
Eleg� el video.
147
00:15:41,689 --> 00:15:43,809
No vemos un video
desde hace bastante tiempo.
148
00:15:44,153 --> 00:15:45,772
Hoy es una buena oportunidad.
149
00:16:01,129 --> 00:16:03,252
Papa,
�puedo usar yo tambi�n la manguera?
150
00:16:04,716 --> 00:16:05,795
�Corre!
151
00:16:06,385 --> 00:16:08,461
�Ten cuidado!
152
00:16:11,431 --> 00:16:14,386
Mira, all� hay una planta seca.
153
00:16:14,727 --> 00:16:17,348
Mira, all� hay m�s.
154
00:16:17,646 --> 00:16:18,761
�Un avi�n, pap�!
155
00:16:20,900 --> 00:16:23,901
�Puedes traerme un trapo h�medo?
156
00:16:24,237 --> 00:16:26,276
�D�nde est�, mam�?
157
00:16:26,614 --> 00:16:29,236
En el armario, debajo del fregadero.
158
00:16:31,160 --> 00:16:34,743
Atenci�n, no me traigas uno limpio,
un trapo de sacudir.
159
00:16:35,957 --> 00:16:38,033
�Espera! No vaya a ser que se caiga.
160
00:16:41,505 --> 00:16:42,813
�Cuidado!
161
00:16:43,256 --> 00:16:45,961
�Qu� bien!
Yo tambi�n quiero ver.
162
00:17:25,509 --> 00:17:27,418
Yo lo lavo mejor que t�.
163
00:17:30,180 --> 00:17:32,968
Tambi�n limpio las alfombras
y los neum�ticos.
164
00:17:35,519 --> 00:17:39,185
Nunca me olvido del desodorante de auto.
Excepto una vez.
165
00:17:39,732 --> 00:17:44,148
Ol�a tan bien que cre�
que ya le hab�a rociado.
166
00:17:49,659 --> 00:17:51,403
T� nunca lo hac�as...
167
00:17:52,287 --> 00:17:54,529
...y no limpiabas las alfombras...
168
00:17:54,873 --> 00:17:58,823
...cuando ten�an manchas dif�ciles
de lodo o de alquitr�n.
169
00:18:00,087 --> 00:18:03,538
Ojal� pudieras ver qu� tan bien lo lavo.
170
00:18:03,882 --> 00:18:06,753
�Llorar�as!
Si lo pudieras ver.
171
00:18:14,018 --> 00:18:15,845
Est� de nuevo junto a la cerca.
172
00:18:47,011 --> 00:18:48,968
�l empez�.
Me arroj� unas piedras.
173
00:18:49,305 --> 00:18:51,630
Tu hermano jam�s har�a semejante cosa.
174
00:19:27,845 --> 00:19:30,336
Todav�a no.
Yo te dir� cu�ndo.
175
00:19:38,606 --> 00:19:39,721
Espera un poco.
176
00:19:48,450 --> 00:19:49,825
Adelante, escupe.
177
00:20:05,968 --> 00:20:08,175
�Ojal� que se caiga!
178
00:20:09,847 --> 00:20:12,136
Si se cae ser� m�o.
179
00:20:13,851 --> 00:20:17,434
Si se cae ser� de quien se lo merezca.
180
00:20:40,963 --> 00:20:42,837
- Hola.
- �C�mo est�s?
181
00:20:43,507 --> 00:20:45,547
Bien. Me duele un poco la pierna.
182
00:20:45,885 --> 00:20:48,043
�Cu�ndo regresar�s a la casa?
183
00:20:48,387 --> 00:20:49,961
Tendr� que revisar mis turnos.
184
00:20:50,079 --> 00:20:52,255
Creo que es mejor por la tarde,
la semana que viene.
185
00:20:52,600 --> 00:20:54,178
�Te pones el perfume que te di?
186
00:20:54,519 --> 00:20:55,587
S�.
187
00:20:55,704 --> 00:20:57,180
�Huele bien?
188
00:20:57,522 --> 00:20:58,590
Huele muy bien.
189
00:21:39,441 --> 00:21:41,480
Buen d�a.
Lo busca el Sr. Petrou.
190
00:21:41,818 --> 00:21:43,776
- �Cu�nto hace que reg� la yuca?
- Hace dos semanas.
191
00:21:44,112 --> 00:21:46,734
- H�galo todas las semanas.
- Bien. �Le digo que venga?
192
00:21:47,032 --> 00:21:48,859
- No, voy yo.
- Bien.
193
00:21:58,252 --> 00:22:01,917
Tengo dolor de vientre
desde ayer a la noche.
194
00:22:02,381 --> 00:22:04,255
�D�nde exactamente?
195
00:22:09,097 --> 00:22:12,964
Arriba, a la derecha.
Puede que sea apendicitis.
196
00:22:13,309 --> 00:22:16,097
La apendicitis es abajo a la derecha.
197
00:22:23,320 --> 00:22:24,779
- �Aqu� te duele?
- No.
198
00:22:25,155 --> 00:22:26,353
�Aqu�?
199
00:22:27,157 --> 00:22:28,865
- �Aqu�?
- No.
200
00:22:29,785 --> 00:22:31,612
- �Aqu� te duele?
- S�.
201
00:22:33,247 --> 00:22:36,497
- Nada de frutas ni verduras.
- Beb� un poco de leche.
202
00:22:36,834 --> 00:22:40,666
Est� bien.
Evita hacer mucho hoy.
203
00:22:41,422 --> 00:22:44,092
- �Me dar�s algunas p�ldoras?
- No hace falta.
204
00:22:44,425 --> 00:22:48,008
Si sigues mis instrucciones, mejorar�s.
205
00:22:48,346 --> 00:22:52,178
Si no, tu condici�n empeorar�.
206
00:22:53,727 --> 00:22:56,348
�Lev�ntate! �Quieres jugar a algo?
207
00:22:56,688 --> 00:22:58,597
Tenemos alrededor de 20 minutos libres.
208
00:22:59,316 --> 00:23:02,519
Tengo un nuevo anest�sico.
�Lo probamos?
209
00:23:02,861 --> 00:23:03,929
S�.
210
00:23:04,530 --> 00:23:07,733
Quien primero se despierte, gana.
211
00:23:13,456 --> 00:23:15,247
No pongas m�s en el m�o.
212
00:23:23,049 --> 00:23:25,338
Uno, dos, tres.
213
00:24:05,385 --> 00:24:08,968
Ya casi est� terminado.
S�lo faltan las baldosa y las luces.
214
00:24:09,306 --> 00:24:11,797
Tengo dudas entre estas dos.
215
00:24:17,981 --> 00:24:21,564
- �stas.
- Me gustan m�s las otras.
216
00:24:22,194 --> 00:24:23,819
�sas tambi�n est�n bien.
217
00:24:24,738 --> 00:24:26,861
- �C�mo est� tu mujer?
- Igual.
218
00:24:27,199 --> 00:24:28,525
�Acaso salen?
219
00:24:28,701 --> 00:24:29,981
No.
220
00:24:30,745 --> 00:24:33,912
Deber�an, te lo dije.
Incluso en una silla de ruedas.
221
00:24:34,248 --> 00:24:36,786
Tiene verg�enza.
Tampoco quiere visitas.
222
00:24:37,126 --> 00:24:40,709
�Sabes cu�ntas veces le propuse
invitarte a casa? Cien veces o m�s.
223
00:24:41,047 --> 00:24:42,162
Entiendo tu situaci�n.
224
00:24:42,507 --> 00:24:44,749
Lo que le pas� es tr�gico.
225
00:24:45,093 --> 00:24:47,335
Se necesita un gran valor
para superarlo.
226
00:24:47,679 --> 00:24:50,550
�Y luce tan vital en las fotograf�as!
227
00:24:50,891 --> 00:24:52,468
�Fue campeona de voleibol, verdad?
228
00:24:52,809 --> 00:24:54,071
De balonmano.
229
00:24:57,523 --> 00:24:58,685
�Entonces prefieres �stas?
230
00:24:59,024 --> 00:25:00,981
S�, pero las otras tambi�n est�n bien.
231
00:25:37,356 --> 00:25:38,424
�Hola?
232
00:25:39,733 --> 00:25:42,521
Estaba en una reuni�n.
En una reuni�n, s�.
233
00:25:43,654 --> 00:25:46,655
�Salieron al jard�n?
�Compitieron?
234
00:25:46,991 --> 00:25:50,656
�Qu� le pasa?
�El vientre o el est�mago?
235
00:25:51,454 --> 00:25:52,742
S�, hace un poco de fr�o.
236
00:26:33,665 --> 00:26:35,823
Quisiera llevarme mi perro.
237
00:26:41,173 --> 00:26:44,174
Lo siento, es imposible.
238
00:26:44,509 --> 00:26:48,424
Est� en la segunda etapa
de adiestramiento.
239
00:26:50,933 --> 00:26:52,344
Le ense�ar�.
240
00:27:01,652 --> 00:27:03,859
Primera, segunda etapa...
241
00:27:04,197 --> 00:27:08,658
...en la que est� su perro,
tercera, cuarta, quinta y �ltima etapa.
242
00:27:17,294 --> 00:27:18,918
Le explico.
243
00:27:19,921 --> 00:27:21,665
El perro es como la arcilla.
244
00:27:22,007 --> 00:27:26,052
Nuestro trabajo aqu� es darle forma.
245
00:27:27,513 --> 00:27:29,569
Un perro puede ser din�mico...
246
00:27:30,432 --> 00:27:34,217
...agresivo, peleador,
miedoso o afectuoso.
247
00:27:36,314 --> 00:27:41,023
Requiere trabajo, paciencia
y atenci�n de nuestra parte.
248
00:27:41,778 --> 00:27:44,862
Como todos los perros, su perro
est� esperando que le ense�emos...
249
00:27:45,198 --> 00:27:47,440
...c�mo comportarse.
250
00:27:48,535 --> 00:27:50,492
�Entiende?
251
00:27:50,996 --> 00:27:53,403
Nosotros estamos aqu� para determinar...
252
00:27:53,748 --> 00:27:58,707
...qu� comportamiento
debe tener el perro.
253
00:27:59,755 --> 00:28:04,298
�Quiere una mascota o un amigo?
�Un compa�ero?
254
00:28:07,346 --> 00:28:11,047
�O un guardi�n que respete a su amo...
255
00:28:12,017 --> 00:28:15,303
...y que obedezca sus �rdenes?
256
00:28:16,439 --> 00:28:17,898
�Entiende?
257
00:28:18,399 --> 00:28:19,467
S�.
258
00:28:29,828 --> 00:28:30,896
�Rex!
259
00:28:33,540 --> 00:28:34,608
�Rex!
260
00:30:42,049 --> 00:30:43,330
1 minuto 15.
261
00:30:56,940 --> 00:30:58,008
2 minutos.
262
00:31:05,115 --> 00:31:06,443
2 minutos 30.
263
00:31:09,828 --> 00:31:11,572
2 minutos 45.
264
00:31:20,381 --> 00:31:22,006
3 minutos 15.
265
00:31:31,601 --> 00:31:33,309
3 minutos 45.
266
00:31:51,205 --> 00:31:53,114
4 minutos 30.
267
00:32:01,757 --> 00:32:03,667
5 minutos 15.
268
00:32:09,599 --> 00:32:11,259
5 minutos 30.
269
00:33:48,536 --> 00:33:50,493
�Qu� quieres decir?
�No puedes?
270
00:33:52,373 --> 00:33:53,748
Lo siento.
271
00:33:54,750 --> 00:33:58,084
No es por m� sino por ti
que hacemos esto.
272
00:33:58,421 --> 00:33:59,619
Lo siento.
273
00:34:00,882 --> 00:34:04,714
Intenta de nuevo pero con tu lengua,
si no, no sirve.
274
00:34:14,855 --> 00:34:16,397
No le digas a pap�.
275
00:34:17,441 --> 00:34:19,149
- �Te da asco?
- No.
276
00:34:19,651 --> 00:34:20,932
�Entonces?
277
00:34:23,072 --> 00:34:25,361
Prefiero lo que hicimos la otra vez.
278
00:34:41,466 --> 00:34:42,534
Hola.
279
00:34:45,428 --> 00:34:46,543
�Qu� est�s haciendo?
280
00:34:47,222 --> 00:34:50,591
Limpio la alfombra
para eliminar las bacterias.
281
00:35:03,072 --> 00:35:06,488
- �Deseas mi diadema?
- Much�simo.
282
00:35:07,243 --> 00:35:08,951
�Qu� me dar�s a cambio?
283
00:35:14,918 --> 00:35:17,669
�Quieres este l�piz?
Tiene una goma en el extremo.
284
00:35:18,004 --> 00:35:19,072
No.
285
00:35:25,679 --> 00:35:27,054
�Esta cinta m�trica?
286
00:35:28,432 --> 00:35:31,137
Aprietas aqu� y se retrae.
287
00:35:32,060 --> 00:35:33,128
No.
288
00:35:44,323 --> 00:35:48,072
Ac�rcate y l�meme aqu�.
Luego ser� tuya.
289
00:35:49,871 --> 00:35:51,116
�Te da asco?
290
00:35:51,664 --> 00:35:52,732
No.
291
00:36:18,609 --> 00:36:21,231
- �Bailamos?
- No tengo ganas.
292
00:36:21,570 --> 00:36:26,363
Y no tenemos suficiente tiempo.
Debemos ver a mam� en un momento.
293
00:36:26,701 --> 00:36:29,884
Mam� se retrasar�.
De nuevo habla consigo misma.
294
00:36:30,002 --> 00:36:31,070
Ya basta.
295
00:36:31,414 --> 00:36:33,699
�Te da miedo cuando mam� habla sola
en su habitaci�n?
296
00:36:33,833 --> 00:36:34,901
No.
297
00:36:35,168 --> 00:36:36,449
- S�, te da miedo.
- No es cierto.
298
00:36:37,254 --> 00:36:38,416
- Pero s�.
- No.
299
00:36:39,172 --> 00:36:42,292
No puedes escucharla.
Quiz�s habla de ti.
300
00:36:42,634 --> 00:36:43,915
�No habla de m�!
301
00:36:50,934 --> 00:36:53,342
Si te diera un obsequio, �me lamer�as?
302
00:36:53,687 --> 00:36:55,894
- �Qu� clase de obsequio?
- Una diadema.
303
00:36:56,232 --> 00:36:57,512
Ya tengo una.
304
00:36:57,900 --> 00:37:00,189
�sta es fosforescente.
305
00:37:00,528 --> 00:37:02,271
�Qu� quiere decir fosforescente?
306
00:37:03,156 --> 00:37:04,614
Brilla en la oscuridad.
307
00:37:05,241 --> 00:37:06,522
�D�nde la obtuviste?
308
00:37:06,868 --> 00:37:08,243
No puedo dec�rtelo.
309
00:37:08,745 --> 00:37:11,414
�Nuestros padres saben que la tienes?
310
00:37:11,748 --> 00:37:12,816
No.
311
00:37:13,541 --> 00:37:16,542
Puede ser tuya muy f�cilmente.
312
00:37:18,922 --> 00:37:20,500
�D�nde quieres que te lama?
313
00:37:22,342 --> 00:37:23,457
En el hombro.
314
00:37:38,776 --> 00:37:40,769
�Comprar�s chocolates?
315
00:37:42,405 --> 00:37:45,110
S�lo si hay de camino.
316
00:37:48,453 --> 00:37:49,651
Cualquiera.
317
00:37:52,541 --> 00:37:54,580
S�, �sos est�n bien.
318
00:37:58,130 --> 00:37:59,197
Yo tambi�n.
319
00:39:05,492 --> 00:39:07,152
Eso no es tuyo.
320
00:39:08,829 --> 00:39:09,943
D�jame en paz.
321
00:40:23,240 --> 00:40:25,113
- �A�n te duele?
- S�.
322
00:40:28,245 --> 00:40:32,290
Puedes pedirle a pap�
que te lo traiga con el auto.
323
00:40:32,624 --> 00:40:35,116
Eso es lo que yo har�a.
324
00:40:35,461 --> 00:40:36,919
No hay otro modo.
325
00:40:41,675 --> 00:40:42,743
�Pap�!
326
00:40:46,889 --> 00:40:49,843
La mayor tir� el avi�n
por sobre el muro. �Podr�as buscarlo?
327
00:40:50,184 --> 00:40:52,510
- �D�nde est�?
- Justo afuera.
328
00:40:53,813 --> 00:40:55,011
Lo intentar�.
329
00:43:21,467 --> 00:43:23,211
�C�mo sucedi�?
330
00:43:24,971 --> 00:43:26,216
�Qu� les dijiste?
331
00:43:28,058 --> 00:43:29,967
Bien.
332
00:43:30,685 --> 00:43:32,310
Yo tambi�n les dir�.
333
00:43:33,438 --> 00:43:36,226
Es una buena oportunidad.
334
00:43:36,775 --> 00:43:37,843
S�.
335
00:43:39,528 --> 00:43:42,944
La temperatura subir�
y el viento cesar�.
336
00:43:45,701 --> 00:43:47,575
Cinco o seis grados.
337
00:43:49,288 --> 00:43:50,486
De acuerdo.
338
00:43:52,542 --> 00:43:57,204
No, es hora de ponerle fin a esto.
Es agotador para todos.
339
00:43:59,716 --> 00:44:03,085
Estoy de acuerdo.
Tienes toda la raz�n.
340
00:44:04,137 --> 00:44:05,205
S�.
341
00:44:29,997 --> 00:44:31,741
Su hermano est� muerto.
342
00:44:33,668 --> 00:44:36,788
Una criatura como la del jard�n
lo destroz�.
343
00:44:38,173 --> 00:44:39,252
Por un lado...
344
00:44:39,591 --> 00:44:43,838
...cometi� un grave error al atreverse
a salir sin estar preparado.
345
00:44:45,972 --> 00:44:50,017
Por otro lado, era mi hijo
y siento pena por �l.
346
00:44:51,728 --> 00:44:54,054
El animal que nos amenaza
se llama "gato".
347
00:44:54,398 --> 00:44:56,225
El animal m�s peligroso que existe.
348
00:44:57,026 --> 00:45:00,691
Se alimenta de carne.
En especial de carne de ni�os.
349
00:45:01,280 --> 00:45:03,901
Despu�s de destrozar a sus v�ctimas
con sus garras...
350
00:45:04,200 --> 00:45:05,943
...las devora con sus dientes filosos.
351
00:45:06,285 --> 00:45:08,278
La cabeza y el cuerpo entero.
352
00:45:09,205 --> 00:45:12,704
Si se quedan adentro est�n protegidos.
353
00:45:13,793 --> 00:45:16,000
Debemos estar preparados...
354
00:45:16,337 --> 00:45:20,252
...en caso de que invada la casa
o el jard�n.
355
00:46:13,105 --> 00:46:14,683
Querido hermano...
356
00:46:16,984 --> 00:46:21,314
...lamentamos
que no hayas podido matar al gato...
357
00:46:22,281 --> 00:46:23,740
...como lo hice yo.
358
00:46:25,159 --> 00:46:26,903
Te extra�aremos...
359
00:46:28,621 --> 00:46:30,744
...a pesar de los errores
que has cometido.
360
00:46:38,757 --> 00:46:40,299
Es una pena...
361
00:46:41,259 --> 00:46:43,632
...que te pasara esto...
362
00:46:43,971 --> 00:46:48,799
...y que no haya podido usar
mi conocimiento para salvarte.
363
00:46:56,484 --> 00:47:00,647
Mi querido hermano,
nunca hubiese imaginado...
364
00:47:01,906 --> 00:47:05,358
...que las cosas pudieran salir tan mal.
365
00:47:07,036 --> 00:47:12,411
Esperaba que sobrevivieras con
los suministros que consegu� para ti.
366
00:47:13,919 --> 00:47:16,160
Pero hay demasiados peligros.
367
00:47:17,422 --> 00:47:19,082
Estoy tan triste...
368
00:47:22,845 --> 00:47:25,964
Presionas tres veces sobre el pecho.
Con fuerza.
369
00:47:26,682 --> 00:47:27,750
Una...
370
00:47:28,183 --> 00:47:29,251
...dos...
371
00:47:29,476 --> 00:47:30,544
...tres.
372
00:47:31,353 --> 00:47:33,430
Despu�s, aprietas la nariz...
373
00:47:33,773 --> 00:47:36,560
...abres la boca y soplas.
374
00:48:47,767 --> 00:48:49,177
Estoy embarazada.
375
00:48:50,186 --> 00:48:54,100
Un var�n y una ni�a.
Gemelos.
376
00:48:54,607 --> 00:48:55,936
�Qu� tal dos varones?
377
00:48:57,360 --> 00:48:59,020
No, una ni�a y un var�n.
378
00:48:59,362 --> 00:49:02,114
- �Est�s segura?
- S�.
379
00:49:02,449 --> 00:49:03,694
�Qu� tal trillizos?
380
00:49:05,744 --> 00:49:07,535
Ser�a demasiado.
381
00:49:09,456 --> 00:49:11,283
Tienes raz�n. Gemelos.
382
00:49:15,003 --> 00:49:16,795
Lo mismo de espaldas.
383
00:49:30,311 --> 00:49:32,220
Lo mismo mirando al frente.
384
00:49:42,240 --> 00:49:43,569
Muy bien.
385
00:49:48,663 --> 00:49:49,731
Zamb�llete.
386
00:49:57,172 --> 00:49:58,240
�Listos?
387
00:49:59,091 --> 00:50:01,796
�3, 2, 1, ahora!
388
00:50:18,278 --> 00:50:19,346
Pronto...
389
00:50:19,463 --> 00:50:22,530
...su madre dar� a luz
dos ni�os y un perro.
390
00:50:25,452 --> 00:50:27,990
S� que alguno de Uds.
se sentir� molesto...
391
00:50:28,330 --> 00:50:31,165
...por tener
que compartir la habitaci�n...
392
00:50:31,500 --> 00:50:33,658
...la ropa o incluso los juguetes.
393
00:50:34,545 --> 00:50:35,613
Pero...
394
00:50:35,730 --> 00:50:37,421
...vean el lado bueno de las cosas:
395
00:50:37,756 --> 00:50:39,796
Tendr�n dos personas m�s
que cuiden de ustedes.
396
00:50:40,134 --> 00:50:41,593
La familia se agrandar�.
397
00:50:41,927 --> 00:50:45,462
Quisiera que aplaudamos a su madre
por este gran obsequio.
398
00:50:56,359 --> 00:50:58,186
Yo no quiero compartir mi habitaci�n.
399
00:50:58,528 --> 00:51:01,613
Si te portas bien
no tendr�s que hacerlo.
400
00:51:01,948 --> 00:51:03,028
Me portar� bien.
401
00:51:03,575 --> 00:51:06,113
Yo tampoco quiero compartirla.
402
00:51:07,412 --> 00:51:11,327
Si sus comportamientos
y sus desempe�os mejoran...
403
00:51:11,667 --> 00:51:13,909
...tal vez no tenga que dar a luz.
404
00:51:14,837 --> 00:51:18,669
Pero si las cosas no cambian,
no tendr� otra opci�n.
405
00:51:19,342 --> 00:51:22,177
Pero no quiero escuchar nada
acerca del perro.
406
00:51:22,512 --> 00:51:25,429
Nacer� lo m�s pronto posible.
407
00:51:34,566 --> 00:51:37,353
Excelente, cari�o.
Felicitaciones a todos.
408
00:51:37,694 --> 00:51:39,936
S�cate y ven a buscar tu premio.
409
00:51:41,698 --> 00:51:45,482
S�cate las manos o ya no pegar� m�s.
410
00:51:47,079 --> 00:51:48,277
Una cosa m�s.
411
00:51:48,789 --> 00:51:51,494
Sus desempe�os fueron peores
que la �ltima vez
412
00:51:51,834 --> 00:51:53,323
No tengo nada m�s que decir.
413
00:51:56,005 --> 00:51:57,879
Un avi�n.
414
00:52:01,844 --> 00:52:03,387
Cay� en el jard�n.
415
00:52:44,347 --> 00:52:46,470
No tan fuerte, me haces da�o.
416
00:52:48,977 --> 00:52:50,056
�As�?
417
00:52:50,437 --> 00:52:51,504
M�s suave.
418
00:52:55,942 --> 00:52:57,401
�As�?
419
00:52:59,404 --> 00:53:00,484
Bien.
420
00:53:08,372 --> 00:53:12,750
�Quieres que te lama
as� me das un regalo?
421
00:53:13,085 --> 00:53:14,710
No tengo nada para darte.
422
00:53:16,714 --> 00:53:17,995
Est� bien.
423
00:53:32,814 --> 00:53:34,474
Aqu� es un buen lugar.
424
00:54:02,971 --> 00:54:04,039
Buen d�a, pap�.
425
00:54:04,156 --> 00:54:05,882
Buen d�a.
�Cu�ntas horas dormiste?
426
00:54:06,224 --> 00:54:07,422
Alrededor de nueve.
427
00:54:52,856 --> 00:54:54,263
�Cuidado con el dedo peque�o!
428
00:56:01,011 --> 00:56:02,671
�Pap�!
429
00:56:05,015 --> 00:56:06,758
Hay dos peces en la piscina.
430
00:56:07,100 --> 00:56:08,168
�De qu� clase?
431
00:56:08,286 --> 00:56:11,476
Creo que son sargos
pero no estoy segura.
432
00:56:11,814 --> 00:56:16,476
Deber�as atraparlos. A mam� le encantar�
si estoy en lo cierto.
433
00:56:16,819 --> 00:56:19,357
En un momento estar� all�.
434
00:56:41,219 --> 00:56:42,714
Hay tres.
435
00:56:43,597 --> 00:56:47,298
Antes eran s�lo dos. El tercero
probablemente acaba de llegar nadando.
436
00:57:12,794 --> 00:57:15,166
�Cu�ndo es la �poca m�s creativa
del hombre?
437
00:57:15,505 --> 00:57:17,213
Entre los 30 y los 40 a�os.
438
00:57:17,549 --> 00:57:19,708
�Cu�ndo es la �poca m�s creativa
de la mujer?
439
00:57:20,052 --> 00:57:21,380
Entre los 20 y los 30.
440
00:57:22,471 --> 00:57:25,009
�Cu�ndo un ni�o est� listo
para irse de su casa?
441
00:57:25,349 --> 00:57:27,009
Cuando se caiga su colmillo derecho.
442
00:57:27,351 --> 00:57:29,391
O el izquierdo, no tiene importancia.
443
00:57:29,728 --> 00:57:31,721
En ese momento,
el cuerpo est� listo...
444
00:57:32,064 --> 00:57:33,642
...para enfrentar todos los peligros.
445
00:57:34,900 --> 00:57:37,652
Para salir de la casa sin riesgos...
446
00:57:37,987 --> 00:57:39,647
...hay que utilizar el auto.
447
00:57:40,490 --> 00:57:42,447
�Cu�ndo se puede aprender a conducir?
448
00:57:42,909 --> 00:57:45,281
Cuando el colmillo derecho
vuelva a crecer.
449
00:57:45,620 --> 00:57:47,613
O el izquierdo, no tiene importancia.
450
00:57:50,542 --> 00:57:52,998
Mam�, �qu� es un co�o?
451
00:57:53,336 --> 00:57:55,246
�D�nde aprendiste esa palabra?
452
00:57:55,797 --> 00:57:58,502
En una caja,
sobre el reproductor de video.
453
00:58:01,345 --> 00:58:03,752
Un co�o es una gran l�mpara.
454
00:58:04,181 --> 00:58:05,723
Ejemplo:
455
00:58:06,600 --> 00:58:11,512
El co�o se apaga
y toda la habitaci�n se oscurece.
456
00:58:18,905 --> 00:58:21,111
�Quieren escuchar cantar a su abuelo?
457
00:58:21,449 --> 00:58:22,517
�S�!
458
00:58:59,989 --> 00:59:01,947
"Pap� nos ama."
459
00:59:03,827 --> 00:59:05,451
"Mam� nos ama."
460
00:59:07,873 --> 00:59:09,664
"�Nosotros los amamos?"
461
00:59:10,000 --> 00:59:11,411
"S�, los amamos."
462
00:59:12,127 --> 00:59:14,203
"Amo a mis hermanos y hermanas...
463
00:59:15,130 --> 00:59:17,586
...porque ellos tambi�n me aman."
464
00:59:18,509 --> 00:59:21,712
"La primavera inunda mi casa."
465
00:59:23,222 --> 00:59:25,464
"La primavera inunda...
466
00:59:27,310 --> 00:59:28,887
...mi coraz�n."
467
00:59:31,230 --> 00:59:35,145
"Mis padres est�n orgullosos de m�...
468
00:59:36,361 --> 00:59:38,852
...porque yo doy lo mejor."
469
00:59:40,198 --> 00:59:45,537
"Pero siempre intento hacerlo mejor."
470
00:59:47,831 --> 00:59:51,699
"Casa m�a, eres hermosa y te amo."
471
00:59:53,879 --> 00:59:55,290
"Y nunca...
472
00:59:59,468 --> 01:00:00,799
...te abandonar�."
473
01:00:46,142 --> 01:00:48,348
El otro d�a so�� contigo.
474
01:00:49,562 --> 01:00:52,184
Yo estaba en un bosque con tu padre.
475
01:00:52,482 --> 01:00:56,562
A la noche asamos unas papas.
476
01:00:56,903 --> 01:01:00,023
De pronto, escuchamos un ruido
en un arbusto.
477
01:01:00,365 --> 01:01:02,987
Eras t�.
T� eras un zombi.
478
01:01:04,453 --> 01:01:07,158
Tu pap� y yo te arrojamos unas piedras.
479
01:01:07,498 --> 01:01:10,202
- Pero no pod�amos pegarte.
- �Qu� era yo?
480
01:01:11,168 --> 01:01:12,236
Un zombi.
481
01:01:13,045 --> 01:01:15,417
- �Sabes qu� es un zombi?
- S�.
482
01:01:16,757 --> 01:01:18,797
- �T� sue�as?
- Claro.
483
01:01:20,177 --> 01:01:22,384
Cu�ntame uno reciente.
484
01:01:25,099 --> 01:01:26,973
Vi a mam� cayendo en la piscina.
485
01:01:27,310 --> 01:01:28,638
�Y luego?
486
01:01:29,312 --> 01:01:30,687
Nada. S�lo eso.
487
01:01:37,737 --> 01:01:40,692
Te traje otro obsequio.
Gel para el cabello.
488
01:01:41,033 --> 01:01:43,987
Lo pones en el cabello para modelarlo.
489
01:01:52,253 --> 01:01:53,451
No me gusta.
490
01:01:54,547 --> 01:01:55,614
�Qu� quieres decir?
491
01:01:55,732 --> 01:01:58,916
No me gusta ese obsequio.
Adem�s, no te creo.
492
01:01:59,260 --> 01:02:02,594
Dijiste que la diadema brillaba.
No es cierto.
493
01:02:02,930 --> 01:02:05,137
Brilla. �Es cierto!
494
01:02:05,475 --> 01:02:07,218
Hiciste algo mal.
495
01:02:07,560 --> 01:02:08,805
No te creo.
496
01:02:09,145 --> 01:02:10,213
Mira.
497
01:02:14,484 --> 01:02:15,724
M�rame.
498
01:02:19,281 --> 01:02:20,349
Mira.
499
01:02:27,790 --> 01:02:31,538
Si quieres que te lama
tienes que ofrecerme algo mejor.
500
01:02:31,877 --> 01:02:33,253
No tengo otra cosa.
501
01:02:41,721 --> 01:02:42,789
Quiero �stos.
502
01:02:43,973 --> 01:02:45,254
No puedo d�rtelos.
503
01:02:46,142 --> 01:02:48,301
- Los quiero.
- Imposible.
504
01:02:48,770 --> 01:02:50,229
Entonces tienes que irte.
505
01:02:50,564 --> 01:02:52,355
No puedo d�rtelos.
506
01:02:52,691 --> 01:02:55,312
Fuera.
�Nunca m�s te volver� a lamer!
507
01:02:56,612 --> 01:03:00,078
Y les dir� a mis padres
que me diste una diadema fosforescente.
508
01:03:00,195 --> 01:03:04,025
Y que me pediste que te lamiera abajo,
en tu teclado.
509
01:03:04,143 --> 01:03:05,319
Y todo lo que pas�.
510
01:03:05,955 --> 01:03:09,999
�Sabes lo que har� pap� si descubre
que lamo tu teclado?
511
01:03:27,269 --> 01:03:30,768
Tienes que devolv�rmelos
la semana que viene.
512
01:03:46,705 --> 01:03:48,532
Mam�, �qu� es un zombi?
513
01:03:54,255 --> 01:03:56,248
�D�nde escuchaste esa palabra?
514
01:03:56,591 --> 01:03:58,334
No recuerdo.
Probablemente la dijo pap�.
515
01:04:06,268 --> 01:04:09,185
Un zombi es una florcita amarilla.
516
01:05:30,939 --> 01:05:32,315
�Qu� haces aqu�?
517
01:05:32,649 --> 01:05:35,734
No puedo dormir.
Estoy nerviosa.
518
01:05:37,613 --> 01:05:38,728
Tengo miedo.
519
01:05:39,073 --> 01:05:43,023
Si no sales sola al jard�n
no te pasar� nada.
520
01:05:44,328 --> 01:05:46,321
No dejar� que nada te pase.
521
01:05:50,668 --> 01:05:52,827
Pap�, quiero aprender a pelear.
522
01:05:53,713 --> 01:05:55,587
�Qu� dijiste? No puedo o�rte.
523
01:05:56,925 --> 01:05:58,918
�Cu�ndo aprender� a pelear?
524
01:06:00,262 --> 01:06:02,468
�Puedes apagar tu robot?
525
01:06:03,056 --> 01:06:06,223
Pelear� yo,
as� no tendr�s que hacerlo t�.
526
01:06:06,852 --> 01:06:10,019
Debes usar tu cabeza para algo m�s...
527
01:06:11,690 --> 01:06:15,024
...que como una bolsa de arena.
Como hago yo.
528
01:06:17,446 --> 01:06:20,068
Tu cabeza no se parece
a una bolsa de arena.
529
01:06:20,616 --> 01:06:21,731
No.
530
01:06:22,952 --> 01:06:24,530
Qu� bueno. Gracias.
531
01:06:26,664 --> 01:06:28,787
Se parece a un guante de b�isbol.
532
01:06:29,125 --> 01:06:31,284
Eres un chico listo, �verdad?
533
01:06:32,545 --> 01:06:35,915
Sr. Balboa, el Sr. Creed por tel�fono.
534
01:07:07,582 --> 01:07:10,073
Hay toda clase de tiburones.
535
01:07:11,127 --> 01:07:12,586
El tibur�n martillo...
536
01:07:12,963 --> 01:07:15,880
...el tibur�n azul, el tibur�n mako,
el tibur�n blanco.
537
01:07:18,010 --> 01:07:21,675
Es poco probable que esos tontos
atrapen al correcto...
538
01:07:23,724 --> 01:07:26,678
Este tipo de tibur�n no vive por aqu�.
539
01:07:27,311 --> 01:07:29,268
Es muy poco probable.
540
01:07:35,444 --> 01:07:38,730
No digo que no sea
el tibur�n que buscamos.
541
01:07:39,824 --> 01:07:41,698
Creo que lo es, Martin.
542
01:07:42,243 --> 01:07:44,070
Come carne humana.
543
01:08:02,139 --> 01:08:04,297
�Come carne humana!
544
01:08:19,866 --> 01:08:23,733
Sus mand�bulas no se corresponden
con las mordeduras de la v�ctima.
545
01:08:24,079 --> 01:08:27,115
Quiero estar segura.
Y t� tambi�n.
546
01:08:27,832 --> 01:08:31,369
Todos queremos estar seguros, �verdad?
547
01:08:45,559 --> 01:08:47,137
�Alguien m�s los ha visto?
548
01:08:47,478 --> 01:08:48,546
No. Nadie.
549
01:08:51,190 --> 01:08:53,017
Tr�eme la cinta adhesiva.
550
01:09:55,090 --> 01:09:57,463
Quiero que me llames Bruce.
551
01:09:58,093 --> 01:09:59,504
�Qu� es Bruce?
552
01:10:00,137 --> 01:10:01,300
Un nombre.
553
01:10:02,390 --> 01:10:04,596
Cuando me llames Bruce, responder�.
554
01:10:05,309 --> 01:10:07,267
Yo tambi�n quiero un nombre as�.
555
01:10:08,104 --> 01:10:12,184
Elige uno nuevo.
El que quieras.
556
01:10:14,068 --> 01:10:16,108
Quiero que me llames Espalda.
557
01:10:17,072 --> 01:10:18,780
No puedes llamarte as�.
558
01:10:19,115 --> 01:10:20,740
La espalda es la espalda.
559
01:10:27,833 --> 01:10:28,901
�Bruce!
560
01:10:31,253 --> 01:10:32,321
�Bruce!
561
01:10:42,890 --> 01:10:43,958
�Bruce!
562
01:10:47,186 --> 01:10:48,254
�Bruce!
563
01:10:55,737 --> 01:11:00,529
Tu casa es muy linda.
Como la imagin�bamos.
564
01:11:00,867 --> 01:11:01,947
Gracias.
565
01:11:03,537 --> 01:11:05,114
�D�nde est� el perfume que te di?
566
01:11:05,455 --> 01:11:06,654
En el cuarto de ba�o.
567
01:11:07,332 --> 01:11:09,290
Es un perfume muy bueno.
568
01:11:09,626 --> 01:11:13,459
Mi esposa insisti� en que deb�amos
comprarte ese perfume de regalo.
569
01:11:13,797 --> 01:11:15,506
Al principio pensamos
en regalarte un florero...
570
01:11:15,841 --> 01:11:20,053
...pero cre�mos que no hallar�a
su lugar en tu casa.
571
01:11:22,807 --> 01:11:24,681
�Vives sola aqu�?
572
01:11:25,018 --> 01:11:27,972
S�. Mis padres viven en el 4to.
573
01:12:04,309 --> 01:12:07,079
Ojal� que tus hijos
reciban los peores est�mulos...
574
01:12:07,197 --> 01:12:08,852
...y se vuelvan malos.
575
01:12:09,189 --> 01:12:10,932
Lo deseo con todo mi coraz�n.
576
01:12:11,274 --> 01:12:14,478
Que sirva de castigo por las maldades
que le hiciste a mi familia.
577
01:12:44,476 --> 01:12:46,302
�Ella me peg� con un martillo!
578
01:12:46,686 --> 01:12:48,228
�Miente, no fui yo!
579
01:12:48,563 --> 01:12:52,727
Acabo de ver un gato con un martillo
saltar por la ventana.
580
01:12:54,194 --> 01:12:55,262
Ella lo hizo.
581
01:12:55,445 --> 01:12:57,272
El dolor te hace delirar.
582
01:12:57,656 --> 01:13:00,147
Necesita un yeso y analg�sicos.
583
01:13:00,492 --> 01:13:02,450
Debe estar rota, pap�.
584
01:13:12,463 --> 01:13:14,171
�Hiciste como hemos dicho?
585
01:13:14,507 --> 01:13:16,167
�Tomaste precauciones?
586
01:13:16,551 --> 01:13:18,378
No tuvo tiempo, pap�.
587
01:13:18,720 --> 01:13:21,175
Por lo que vi, era un gato muy r�pido.
588
01:13:21,681 --> 01:13:23,056
Rapid�simo.
589
01:13:28,146 --> 01:13:31,978
T� pasas menos tiempo con los chicos.
590
01:13:32,317 --> 01:13:35,603
No llores.
Los chicos podr�an verte.
591
01:13:36,780 --> 01:13:38,737
�Hoy te peinaste?
592
01:13:40,200 --> 01:13:42,027
S�.
593
01:13:46,499 --> 01:13:49,120
Tuve un d�a dif�cil.
594
01:14:03,934 --> 01:14:08,097
Vamos a tener que reemplazar
a Christina.
595
01:14:09,147 --> 01:14:12,398
No podemos confiar en nadie.
596
01:14:12,734 --> 01:14:14,976
Nadie m�s deber�a venir aqu�.
597
01:14:15,320 --> 01:14:17,812
Pienso confiarle la tarea
a nuestra hija mayor.
598
01:14:18,157 --> 01:14:20,826
A menos que dejemos
que �l decida por s� mismo.
599
01:14:21,160 --> 01:14:23,283
Tal vez eso sea mejor.
600
01:19:09,086 --> 01:19:13,036
Si lo vuelves a hacer te destripo, puta.
601
01:19:16,176 --> 01:19:18,299
Lo juro por la vida de mi hija...
602
01:19:18,637 --> 01:19:22,172
...que t� y tu banda...
603
01:19:22,516 --> 01:19:25,352
...pronto huir�n del vecindario.
604
01:19:34,529 --> 01:19:35,597
�Mam�!
605
01:19:38,241 --> 01:19:40,697
Encontr� dos peque�os zombis.
606
01:19:42,787 --> 01:19:44,330
�Te los llevo?
607
01:19:48,961 --> 01:19:50,028
�Mam�!
608
01:19:54,216 --> 01:19:55,284
�Mam�!
609
01:21:16,886 --> 01:21:18,297
Hoy es nuestro aniversario de boda.
610
01:21:18,638 --> 01:21:21,841
Para festejarlo, comeremos pastel...
611
01:21:22,183 --> 01:21:25,552
...y decoraremos la casa
con luces y globos.
612
01:21:30,108 --> 01:21:31,519
Ender�zate.
613
01:21:39,284 --> 01:21:41,491
Creo que mi colmillo est� flojo.
614
01:21:48,085 --> 01:21:51,003
Creo que no.
Ni siquiera se mueve.
615
01:21:59,889 --> 01:22:02,427
- �Dormiste bien anoche?
- Genial.
616
01:23:13,591 --> 01:23:16,343
Pap�, estoy cansada.
�Puedo parar ahora?
617
01:23:16,678 --> 01:23:19,133
S�, querida, si no puedes continuar.
618
01:24:49,983 --> 01:24:51,146
�Suficiente!
619
01:28:43,018 --> 01:28:45,510
Pap�, �me dar�s el lanza arpones?
620
01:28:47,189 --> 01:28:49,811
Ya te lo he dicho, es peligroso.
621
01:28:50,401 --> 01:28:52,145
Puedo lamer tu oreja si quieres.
622
01:30:36,429 --> 01:30:37,496
�Bruce!
623
01:30:41,037 --> 01:30:42,105
�Bruce!
624
01:31:28,775 --> 01:31:30,694
Ma�ana ir� a buscar el perro.
625
01:31:31,653 --> 01:31:34,405
La quinta etapa del adiestramiento
ya debe estar terminada.
626
01:31:41,997 --> 01:31:45,662
Si no bebes tu jugo de naranja
mientras est� fresco, es in�til.
44898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof