Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:09,300
Timing and Subtitles brought to you by
Credulous heart, lying bond @Viki.com
2
00:00:29,526 --> 00:00:35,026
[Dear Liar]
3
00:00:35,026 --> 00:00:37,110
[Episode 9]
4
00:00:42,246 --> 00:00:45,047
You can't just let him get away with it.
5
00:00:48,247 --> 00:00:51,766
I don't want anything more to do with him.
6
00:00:53,507 --> 00:00:55,347
I don't want to see him.
7
00:00:56,447 --> 00:00:58,867
I don't want to hear him talk.
8
00:01:00,482 --> 00:01:02,263
You don't have to do it.
9
00:01:02,263 --> 00:01:04,542
We'll help you with the process.
10
00:01:07,603 --> 00:01:09,703
No way.
11
00:01:09,703 --> 00:01:11,502
If I don't help Yifei vent her anger,
12
00:01:11,502 --> 00:01:13,943
I don't feel at ease.
13
00:01:16,643 --> 00:01:20,503
What's the point of punishing him?
14
00:01:23,702 --> 00:01:26,062
People who hurt you
15
00:01:26,062 --> 00:01:28,462
will only hurt you over and over again.
16
00:01:30,442 --> 00:01:33,102
I never want to see him again.
17
00:01:35,842 --> 00:01:38,382
I want to get away from here for a while.
18
00:01:41,763 --> 00:01:44,103
Where are you going, Yifei?
19
00:01:44,743 --> 00:01:47,082
Don't take any stupid actions.
20
00:01:48,062 --> 00:01:50,283
Wherever you go, I'll follow you. I'll be with you.
21
00:01:50,283 --> 00:01:51,743
Wherever you go, I'll follow you. I'll be with you.
22
00:01:51,743 --> 00:01:53,243
I'll give it my all.
23
00:01:53,243 --> 00:01:56,382
We've been together since we were little.
24
00:01:56,382 --> 00:01:58,963
Yifei, this is a temporary escape.
25
00:01:58,963 --> 00:02:01,843
Yifei, this is a temporary escape.
26
00:02:01,843 --> 00:02:05,482
But you have to face what you have to face.
27
00:02:31,362 --> 00:02:32,860
President Chen.
28
00:02:32,860 --> 00:02:36,240
It's off work hour, what are you doing here?
29
00:02:37,382 --> 00:02:41,043
Nothing. I'm writing my annual summary.
30
00:02:41,043 --> 00:02:42,203
How's the preparation going?
31
00:02:42,203 --> 00:02:44,442
Almost done.
32
00:02:45,922 --> 00:02:47,823
Tomorrow is your first time doing the annual summary for the company.
33
00:02:47,823 --> 00:02:49,823
Tomorrow is your first time doing the annual summary for the company.
34
00:02:49,823 --> 00:02:51,422
Make sure nothing goes wrong.
35
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Don't worry.
36
00:02:52,882 --> 00:02:57,123
Okay, I'll leave. Don't stay too late.
37
00:03:30,263 --> 00:03:33,322
No way. I can't get over it.
38
00:03:33,322 --> 00:03:35,303
I can't let Qin Li get away with it so easily.
39
00:03:35,303 --> 00:03:38,502
Eldest Sister, I'm exhausted.
40
00:03:38,502 --> 00:03:40,303
I want to go out for a walk.
41
00:03:40,303 --> 00:03:42,362
Wait till I get back.
42
00:03:42,362 --> 00:03:45,483
Yifei, I know you don't want eldest sister to go with you.
43
00:03:45,483 --> 00:03:47,462
I'll go with you. Let's go.
44
00:03:47,462 --> 00:03:49,982
No.
45
00:03:49,982 --> 00:03:53,283
You two need to stop worrying about me, okay?
46
00:03:53,283 --> 00:03:55,183
I'm not a kid anymore.
47
00:03:55,183 --> 00:03:58,422
I know what I'm supposed to do or not.
48
00:03:58,422 --> 00:04:01,183
I just want to change the environment
49
00:04:01,183 --> 00:04:04,722
and forget all this mess.
50
00:04:05,982 --> 00:04:08,203
I just can't accept it.
51
00:04:08,203 --> 00:04:10,763
Why should we suffer so much
52
00:04:10,763 --> 00:04:13,842
and let Qin Li get away with it?
53
00:04:25,343 --> 00:04:26,543
Thank you. Eldest Sister.
54
00:04:26,543 --> 00:04:28,303
Thank you. Eldest Sister.
55
00:04:33,343 --> 00:04:34,743
Second sister.
56
00:04:35,743 --> 00:04:37,523
Don't worry.
57
00:04:38,763 --> 00:04:40,863
I'll let it go.
58
00:04:44,942 --> 00:04:47,862
Then you need to tell us where you are at all times.
59
00:05:02,462 --> 00:05:06,083
She needs some time to get through all this.
60
00:05:41,143 --> 00:05:43,502
What happened?
61
00:05:43,502 --> 00:05:45,582
Can you do me a favor?
62
00:05:47,343 --> 00:05:49,442
Tell me.
63
00:05:49,442 --> 00:05:52,062
Can you take a look at Xiaotao for me?
64
00:06:01,542 --> 00:06:04,182
I brought your diary here.
65
00:06:05,282 --> 00:06:06,762
I'm sorry.
66
00:06:07,462 --> 00:06:10,143
I read it without your permission.
67
00:06:10,143 --> 00:06:12,362
I read it without your permission.
68
00:06:22,143 --> 00:06:24,080
I'm sorry.
69
00:06:28,062 --> 00:06:30,723
It turns out I made you…
70
00:06:58,783 --> 00:07:00,663
I'm leaving then.
71
00:07:02,362 --> 00:07:04,482
I'll come back to see you.
72
00:07:15,143 --> 00:07:15,923
No. Don't leave.
73
00:07:15,923 --> 00:07:18,723
No. Don't leave.
74
00:07:24,582 --> 00:07:25,302
He… will still… hurt…
75
00:07:25,302 --> 00:07:27,742
He… will still… hurt…
76
00:07:27,742 --> 00:07:30,742
He… will still… hurt…
77
00:07:31,382 --> 00:07:33,943
hurt others.
78
00:08:04,183 --> 00:08:07,283
Sister, I'm not leaving.
79
00:08:08,582 --> 00:08:11,143
There's something I have to do.
80
00:08:25,942 --> 00:08:28,222
It's time for our company's annual work summary.
81
00:08:28,222 --> 00:08:31,343
It's time for our company's annual work summary.
82
00:08:31,343 --> 00:08:35,623
I used to be the one doing all the talking.
83
00:08:35,623 --> 00:08:37,882
I guess you've heard enough.
84
00:08:37,882 --> 00:08:39,142
This year we'll listen to young people's voices for a change.
85
00:08:39,142 --> 00:08:42,483
This year we'll listen to young people's voices for a change.
86
00:08:42,483 --> 00:08:45,502
And who is this excellent young man?
87
00:08:47,383 --> 00:08:49,982
It's Qin Li, Deputy General Manager Qin.
88
00:08:51,102 --> 00:08:52,502
Come on.
89
00:09:01,823 --> 00:09:03,664
Thank you, President Chen.
90
00:09:13,022 --> 00:09:13,842
First of all, I'd like to thank President Chen
91
00:09:13,842 --> 00:09:16,823
First of all, I'd like to thank President Chen
92
00:09:16,823 --> 00:09:19,343
for giving me this opportunity to practice.
93
00:09:20,222 --> 00:09:21,302
In this year, under President Chen's leadership,
94
00:09:21,302 --> 00:09:22,703
In this year, under President Chen's leadership,
95
00:09:22,703 --> 00:09:25,942
each of us has made great progress.
96
00:09:25,942 --> 00:09:29,423
I learned a lesson from President Chen.
97
00:09:29,423 --> 00:09:30,522
That is to accomplish something, one must be sophisticated.
98
00:09:30,522 --> 00:09:35,523
That is to accomplish something, one must be sophisticated.
99
00:09:49,623 --> 00:09:53,783
In this year, our achievements are also obvious.
[Live broadcast is about to begin]
100
00:09:53,783 --> 00:09:56,703
We have completed the renovation of eight blocks.
101
00:09:56,703 --> 00:10:00,283
At the same time, we are also working on the renovation of three other blocks.
102
00:10:00,283 --> 00:10:01,302
Of course, these achievements are important,
103
00:10:01,302 --> 00:10:04,542
Of course, these achievements are important,
104
00:10:04,543 --> 00:10:06,342
but the cohesion we've shown and the spirit of unity
105
00:10:06,342 --> 00:10:08,402
but the cohesion we've shown and the spirit of unity
106
00:10:08,402 --> 00:10:11,222
are more valuable.
107
00:10:11,222 --> 00:10:14,922
These should be credited to the leadership of President Chen.
108
00:10:16,743 --> 00:10:18,523
And we…
109
00:10:23,523 --> 00:10:25,563
It's the annual summary meeting,
110
00:10:25,563 --> 00:10:27,702
what are you doing?
111
00:10:35,583 --> 00:10:41,002
I'm here to expose this man's fraud to everyone,
112
00:10:41,002 --> 00:10:44,083
to show you his true face.
113
00:10:52,623 --> 00:10:56,663
Three years ago, Qin Li cheated
114
00:10:56,663 --> 00:10:57,983
and controlled Tao in their love relationship,
115
00:10:57,983 --> 00:10:59,783
and controlled Xiaotao in their love relationship,
116
00:10:59,783 --> 00:11:01,742
and finally abandoned her.
117
00:11:03,022 --> 00:11:07,002
Xiaotao couldn't take a hit and attempted suicide by taking pills.
118
00:11:08,623 --> 00:11:10,962
Fortunately, she was saved in time.
119
00:11:11,902 --> 00:11:14,603
But for three years,
120
00:11:14,603 --> 00:11:17,303
Xiaotao couldn't speak due to the trauma,
121
00:11:17,303 --> 00:11:19,543
which also gave Qin Li an opportunity
122
00:11:19,543 --> 00:11:22,663
to lie to me that Xiaotao was his sister
123
00:11:22,663 --> 00:11:25,863
after I discovered Xiaotao.
124
00:11:40,663 --> 00:11:43,223
He crafted a sophisticated fraud,
125
00:11:43,223 --> 00:11:46,823
making me believe that I had delusions.
126
00:11:46,823 --> 00:11:48,563
Who are you?
127
00:11:48,563 --> 00:11:50,323
Let me go!
128
00:11:53,663 --> 00:11:57,763
My wife is mentally ill?
129
00:11:57,763 --> 00:12:00,743
If you want to cure the disease, you have to take medicine.
130
00:12:00,743 --> 00:12:04,342
And he continued to play the perfect husband
131
00:12:04,342 --> 00:12:06,482
who took good care of his wife.
132
00:12:10,703 --> 00:12:13,823
Good girl.
133
00:12:13,823 --> 00:12:15,022
Good. Good.
134
00:12:15,022 --> 00:12:16,942
Good. Good.
135
00:12:16,942 --> 00:12:18,543
This perfect standard is for me to listen to him and obey him…
136
00:12:18,543 --> 00:12:21,342
This perfect standard is for me to listen to him and obey him…
137
00:12:21,342 --> 00:12:23,023
Don't forget our promise.
138
00:12:23,023 --> 00:12:26,563
…making me trust no one but him,
139
00:12:31,463 --> 00:12:33,942
even my own sisters.
140
00:12:36,842 --> 00:12:40,262
Today I dare to face the camera and tell you all this.
141
00:12:40,262 --> 00:12:42,702
Today I dare to face the camera and tell you all this.
142
00:12:42,702 --> 00:12:45,163
It's not just for myself.
143
00:12:47,383 --> 00:12:51,203
No, don't leave.
144
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
He… will still…
145
00:12:57,583 --> 00:13:00,022
He… will still…
146
00:13:01,543 --> 00:13:05,523
hurt others.
147
00:13:07,902 --> 00:13:08,862
You… are not…
148
00:13:08,862 --> 00:13:12,463
You… are not…
149
00:13:14,743 --> 00:13:18,443
the last one.
150
00:13:23,642 --> 00:13:28,042
At first, I really thought he wanted what was best for me,
151
00:13:28,042 --> 00:13:30,122
but in fact his purpose
152
00:13:30,122 --> 00:13:32,222
was to control my mind and limit my freedom.
153
00:13:32,222 --> 00:13:33,523
was to control my mind and limit my freedom.
154
00:13:33,523 --> 00:13:35,643
I don't care about your family,
155
00:13:35,643 --> 00:13:37,543
or your sick sister.
156
00:13:37,543 --> 00:13:40,502
All I care about is if you're lying to me.
157
00:13:44,142 --> 00:13:46,843
What I fear most is your groundless suspicions,
158
00:13:46,843 --> 00:13:49,142
and living in your own fantasy world.
159
00:13:49,142 --> 00:13:51,022
Yifei, you're being too selfish.
160
00:13:51,022 --> 00:13:54,303
You are completely ignoring what I've done to you.
161
00:13:54,303 --> 00:13:56,623
He denied me over and over again,
162
00:13:56,623 --> 00:13:59,702
and even induced me to deny myself.
163
00:14:00,503 --> 00:14:03,262
Once I do something to upset him…
164
00:14:03,262 --> 00:14:04,143
Don't lie. I can smell it.
165
00:14:04,143 --> 00:14:06,663
Don't lie. I can smell it.
166
00:14:06,663 --> 00:14:08,303
…he would accuse me of lying,
167
00:14:08,303 --> 00:14:09,443
…he would accuse me of lying,
168
00:14:09,443 --> 00:14:11,623
cheating and all that stuff.
169
00:14:11,623 --> 00:14:13,363
You disappointed me so much.
170
00:14:13,363 --> 00:14:15,443
And he even punished me.
171
00:14:15,443 --> 00:14:18,063
You broke our promise,
172
00:14:19,002 --> 00:14:21,243
so you have to be punished.
173
00:14:23,742 --> 00:14:26,443
I, Song Yifei, volunteered to record this video
174
00:14:26,443 --> 00:14:28,482
I, Song Yifei, volunteered to record this video
175
00:14:28,482 --> 00:14:32,042
to make an apology to my husband Qin Li.
176
00:14:56,842 --> 00:14:58,863
What is this?
177
00:14:58,863 --> 00:15:00,602
What?
178
00:15:05,503 --> 00:15:07,262
President Chen, don't listen to her.
179
00:15:07,262 --> 00:15:08,783
She's sick, she has delusions.
180
00:15:08,783 --> 00:15:11,022
President Chen, trust me.
181
00:15:11,022 --> 00:15:12,844
Qin Li.
182
00:15:15,663 --> 00:15:16,523
President Chen. President Chen.
183
00:15:16,523 --> 00:15:19,072
President Chen. President Chen.
184
00:15:30,942 --> 00:15:35,823
Qin Li is not the only person I want to expose today,
185
00:15:35,823 --> 00:15:38,623
but all those who lie to women
186
00:15:38,623 --> 00:15:40,302
and try to control women like he did.
187
00:15:40,302 --> 00:15:41,683
Fire him and kick him out now.
188
00:15:41,683 --> 00:15:44,223
Fire him and kick him out now.
189
00:15:50,022 --> 00:15:53,823
If you have a liar like Qin Li around,
190
00:15:53,823 --> 00:15:57,442
no matter how sincere they say to love you,
191
00:15:58,763 --> 00:16:02,243
please be brave enough to say no to lies.
192
00:16:14,704 --> 00:16:16,468
[Do you want to exit the live broadcast?]
193
00:16:47,102 --> 00:16:48,783
Qin Li.
194
00:16:48,783 --> 00:16:50,342
Hello, Sister.
195
00:16:50,342 --> 00:16:51,883
What do you want to do?
196
00:16:51,883 --> 00:16:54,443
I am your sister.
197
00:16:54,443 --> 00:16:55,803
Don't pretend. The police are on their way.
198
00:16:55,803 --> 00:16:57,323
Don't pretend. The police are on their way.
199
00:16:57,323 --> 00:16:59,503
I'm telling you, Qin Li, if you drive me into a corner,
200
00:16:59,503 --> 00:17:01,443
let's be doomed together.
201
00:17:01,443 --> 00:17:05,102
If I go down, you can't get away either.
202
00:17:05,102 --> 00:17:06,982
Sister, what?
203
00:17:08,102 --> 00:17:12,642
Officer, I've confessed, Qin Li is the mastermind.
204
00:17:12,642 --> 00:17:13,923
No, Sister.
205
00:17:13,923 --> 00:17:15,643
Sister.
206
00:17:15,643 --> 00:17:18,763
Sister.
207
00:17:35,783 --> 00:17:36,943
Yifei. We'll go down and call a taxi. Meet you downstairs.
208
00:17:36,943 --> 00:17:40,403
Yifei. We'll go down and call a taxi. Meet you downstairs.
209
00:17:40,403 --> 00:17:42,902
Xiaotao, take care.
210
00:17:56,302 --> 00:17:59,823
You should listen to the doctor and recover.
211
00:18:04,262 --> 00:18:05,843
Don't worry about your brother.
212
00:18:05,843 --> 00:18:07,383
He'll be out of the hospital soon. I'll go see him.
213
00:18:07,383 --> 00:18:08,643
He'll be out of the hospital soon. I'll go see him.
214
00:18:08,643 --> 00:18:11,542
He'll pick you up when he gets here.
215
00:18:13,783 --> 00:18:15,402
I'm leaving.
216
00:18:36,302 --> 00:18:38,402
She didn't go looking for you either.
217
00:18:38,402 --> 00:18:41,423
Okay, let me know when she gets in touch.
218
00:18:41,423 --> 00:18:43,562
Thank you.
219
00:18:43,562 --> 00:18:45,263
Where did she go?
220
00:18:47,703 --> 00:18:50,202
How's your situation?
221
00:18:50,202 --> 00:18:51,623
How about you?
222
00:18:51,623 --> 00:18:54,063
The nurse said she saw Yifei go with a man.
223
00:18:54,063 --> 00:18:55,622
A man?
224
00:18:56,583 --> 00:18:57,823
Where can she go?
225
00:18:57,823 --> 00:18:59,763
Did she call a taxi herself?
226
00:18:59,763 --> 00:19:02,382
We told her to wait downstairs.
227
00:19:02,382 --> 00:19:06,262
I've searched everywhere and asked everyone I can.
228
00:19:06,262 --> 00:19:07,663
Qin Li.
229
00:19:07,663 --> 00:19:09,002
What?
230
00:19:09,783 --> 00:19:11,964
Qin Li.
231
00:19:12,902 --> 00:19:14,540
Qin Li?
232
00:19:15,022 --> 00:19:18,642
I know where he is.
233
00:19:53,583 --> 00:19:56,323
It wasn't Xiaotao hiding out here,
234
00:19:57,062 --> 00:19:58,860
but you.
235
00:20:03,302 --> 00:20:05,302
A lie mixed with truth
236
00:20:07,783 --> 00:20:09,182
is not a complete lie anymore.
237
00:20:11,463 --> 00:20:12,503
A lie is a lie.
238
00:20:13,423 --> 00:20:15,463
A lie with a sense of reality is even more deceptive.
239
00:20:15,463 --> 00:20:17,702
Can't I love you if I deceive you?
240
00:20:21,703 --> 00:20:23,223
How could I prove to you that I really love you?
241
00:20:23,223 --> 00:20:27,062
How could I prove to you that I really love you?
242
00:20:27,963 --> 00:20:29,783
I don't want to lose you.
243
00:20:29,783 --> 00:20:32,303
Why don't you trust me?
244
00:20:44,102 --> 00:20:47,302
I wish we'd stay where we were
245
00:20:48,202 --> 00:20:51,383
when we first got married.
246
00:20:53,623 --> 00:20:55,463
There was no Xiaotao,
247
00:20:56,803 --> 00:20:59,182
or Zheng Baosong.
248
00:21:04,463 --> 00:21:05,723
You can only blame yourself for getting to this point today.
249
00:21:05,723 --> 00:21:08,302
You can only blame yourself for getting to this point today.
250
00:21:08,302 --> 00:21:11,082
It's my sister who's to blame.
251
00:21:13,783 --> 00:21:16,022
I could have been a decent person.
252
00:21:16,022 --> 00:21:18,963
I could have been myself.
253
00:21:19,703 --> 00:21:22,902
She taught me to use lies to cover up lies.
254
00:21:23,823 --> 00:21:27,603
I hate that deceptive talk more than any of you.
255
00:21:27,603 --> 00:21:31,982
And Zheng Baosong, why does he always go after me?
256
00:21:31,982 --> 00:21:35,383
I've taken care of Xiaotao for three years.
257
00:21:35,383 --> 00:21:39,803
Why can't you just let me go?
258
00:21:39,803 --> 00:21:42,283
You just want to succeed
259
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
and hide your weak side so bad.
260
00:21:49,062 --> 00:21:52,603
Weak? Am I weak?
261
00:21:55,783 --> 00:21:56,982
With my own efforts, I got into college from here
262
00:21:56,982 --> 00:21:58,903
With my own efforts, I got into college from here
263
00:21:58,903 --> 00:22:01,743
and took step by step into the city.
264
00:22:01,743 --> 00:22:04,142
Everything I have is what I fought for.
265
00:22:04,142 --> 00:22:06,862
Am I weak? Tell me.
266
00:22:09,823 --> 00:22:10,902
Then why don't you show your true self?
267
00:22:10,902 --> 00:22:13,723
Then why don't you show your true self?
268
00:22:49,503 --> 00:22:52,323
Nobody likes the true me.
269
00:23:00,703 --> 00:23:04,703
You're the one who doesn't accept the true you.
270
00:23:04,703 --> 00:23:07,123
Because the true you have the weak side.
271
00:23:07,123 --> 00:23:10,182
You hate being weak.
272
00:23:10,182 --> 00:23:12,663
Just like when you were a kid and bullied by Brother Mao,
273
00:23:12,663 --> 00:23:14,342
you could only hide here.
274
00:23:14,342 --> 00:23:17,002
And you're still hiding.
275
00:23:18,923 --> 00:23:21,103
What should I do if I don't hide?
276
00:23:26,262 --> 00:23:29,202
If you were me,
277
00:23:31,703 --> 00:23:33,382
being bullied and starving every day in childhood,
278
00:23:33,382 --> 00:23:38,603
being bullied and starving every day in childhood,
279
00:23:42,222 --> 00:23:44,603
what would you do?
280
00:23:48,302 --> 00:23:51,082
I would get scared too.
281
00:23:51,082 --> 00:23:53,423
But I would recognize who I really am.
282
00:23:55,423 --> 00:23:58,883
Qin Li, you can be brave
283
00:23:58,883 --> 00:24:01,082
and completely get out of here.
284
00:24:09,623 --> 00:24:12,363
Can I start over?
285
00:24:18,982 --> 00:24:20,512
Yes.
286
00:24:27,623 --> 00:24:30,202
Can you forgive me?
287
00:25:02,222 --> 00:25:03,884
No.
288
00:25:10,982 --> 00:25:13,443
You said you didn't hurt me.
289
00:25:13,443 --> 00:25:17,063
I gave… so much, why can't I get anything back?
290
00:25:17,063 --> 00:25:20,263
I gave… so much, why can't I get anything back?
291
00:25:20,263 --> 00:25:22,803
Because you've been lying.
292
00:25:22,803 --> 00:25:25,102
Haven't you lied to me?
293
00:25:26,863 --> 00:25:29,982
You love the disguised me.
294
00:25:29,982 --> 00:25:32,263
You want to feel safe.
295
00:25:33,543 --> 00:25:34,723
You love yourself too, don't you?
296
00:25:34,723 --> 00:25:37,603
You love yourself too, don't you?
297
00:25:41,102 --> 00:25:42,202
You're so pathetic.
298
00:25:42,202 --> 00:25:44,262
You're the pathetic one.
299
00:25:46,383 --> 00:25:48,403
You grew up with plenty to eat and wear.
300
00:25:48,403 --> 00:25:50,663
You have no right to say I'm pathetic.
301
00:25:54,022 --> 00:25:58,982
You don't even know you're lying to yourself compared to me.
302
00:25:58,982 --> 00:26:02,002
You don't even know what you're living for.
303
00:26:03,022 --> 00:26:05,442
It took me over 20 years to get out of here.
304
00:26:05,442 --> 00:26:07,863
Who are you to compete with me?
305
00:26:07,863 --> 00:26:12,202
Who are you to tell me to forgive myself?
306
00:26:13,062 --> 00:26:16,383
Who are you to say I don't know love?
307
00:26:16,383 --> 00:26:18,303
Do you understand me?
308
00:26:18,303 --> 00:26:20,283
Do you?
309
00:26:24,663 --> 00:26:26,703
Do you understand me?
310
00:26:43,483 --> 00:26:44,303
Yifei. Yifei.
311
00:26:44,303 --> 00:26:47,203
Yifei. Yifei.
312
00:27:02,982 --> 00:27:06,862
Why don't you trust that I really love you?
313
00:27:09,602 --> 00:27:12,602
Why don't you trust that I really love you?
314
00:27:38,983 --> 00:27:40,683
Leave.
315
00:27:47,022 --> 00:27:48,648
Yifei.
316
00:27:55,002 --> 00:27:57,002
I really love you.
317
00:28:10,022 --> 00:28:13,403
If you'd just been true to yourself from the start,
318
00:28:14,302 --> 00:28:16,822
I might love you too.
319
00:29:06,694 --> 00:29:13,684
[One Year Later]
320
00:30:17,102 --> 00:30:18,743
Hello.
321
00:30:18,743 --> 00:30:21,423
May I take a picture of you?
322
00:30:22,942 --> 00:30:24,822
Can you smile?
323
00:30:27,142 --> 00:30:28,403
Three.
324
00:30:28,403 --> 00:30:29,503
Two.
325
00:30:29,503 --> 00:30:30,970
One.
326
00:30:30,970 --> 00:30:35,980
💖 Thank you to our lovely Channel Manager: xialongne
327
00:30:35,980 --> 00:30:40,980
✂️ Thank you so much to our amazing Chief Segmenter: bjohnsonwong✂️
328
00:30:40,980 --> 00:30:45,930
🍁 Chief Editor: Trangstar888 🍁
329
00:30:45,930 --> 00:30:50,980
💞 Thank you to our great Other Languages Moderators and subtitlers.💞
330
00:30:50,980 --> 00:30:56,120
💍 Thank you for watching "Dear Liar" with us.
22258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof