subtitlecat.com

All language subtitles for Das Verlangen der Maria D. [The Yearning of Maria D.] [Marian Dora, 2018] eng. subs [409605324_456239179].mp4_20260614_200434

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 Ich weiß, dass es für dich keine Bedeutung mehr hat. 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,660 Und doch verspüre ich Scham. 3 00:01:08,120 --> 00:01:09,260 Scham, mich dir zu zeigen. 4 00:01:11,420 --> 00:01:13,540 Denn was vor mir liegt, bist du. 5 00:01:22,440 --> 00:01:23,960 Alles, was es von dir noch gibt, 6 00:01:30,510 --> 00:01:32,710 Deine ganze verbliebene Existenz. 7 00:01:49,230 --> 00:01:52,090 Du wärst für mich etwas Überirdisches geblieben. 8 00:01:53,890 --> 00:01:55,710 Etwas Unerreichbares. 9 00:02:00,200 --> 00:02:01,420 Die Knochen trösten mich. 10 00:02:02,520 --> 00:02:04,000 Sie machen dich erreichbar. 11 00:02:07,460 --> 00:02:08,840 Sie machen dich greifbar. 12 00:02:14,680 --> 00:02:16,940 Auch du warst nur ein menschliches Wesen. 13 00:02:19,720 --> 00:02:21,760 Zerbrechlich und vergänglich. 14 00:03:07,400 --> 00:03:11,040 Muss ich darüber froh sein, dass du nicht mehr im Leben bist? 15 00:03:16,100 --> 00:03:18,200 Hättest du mich ansonsten überhaupt akzeptiert? 16 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Oder wäre ich zu schlecht für dich gewesen? 17 00:03:30,020 --> 00:03:31,480 Hättest du mich fortgestoßen? 18 00:03:33,660 --> 00:03:36,820 Und selbst, wenn du mich nicht fortgestoßen hättest, 19 00:03:38,670 --> 00:03:40,510 Ich hätte mich ein Leben lang vor dir versteckt. 20 00:03:43,310 --> 00:03:44,890 Die Fehler meines Körpers. 21 00:03:46,630 --> 00:03:48,390 Jene Dinge, die dich abgestoßen hätten. 22 00:03:50,850 --> 00:03:52,390 Oder abstoßen hätten können. 23 00:03:58,810 --> 00:04:02,130 Nur dein Tod gibt mir die Möglichkeit, das hier zu erfüllen. 24 00:05:25,390 --> 00:05:28,450 Geht die Schönheit verloren, wenn sich die äußere Form ändert? 25 00:05:40,730 --> 00:05:43,910 Geht das, was wir begehren, verloren, weil es sich ändert? 26 00:06:26,760 --> 00:06:28,940 Reicht die Erinnerung, um unser Verlangen zu erhalten? 27 00:06:49,200 --> 00:06:51,600 Oder ist es nicht die Erinnerung, die zählt? 2037