Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,300
You substitute this in here.
3
00:00:18,320 --> 00:00:21,920
Substitute x minus 2. Then it becomes this, right?
4
00:00:22,520 --> 00:00:26,120
Oh, I see.
5
00:00:26,120 --> 00:00:31,720
Right, right. So that's why you substitute x minus 2 here. I get it now.
6
00:00:33,720 --> 00:00:37,320
And this one uses this formula. Right.
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
That's not true.
8
00:00:44,360 --> 00:00:52,920
I've heard about it but it's hard to explain it to you. It was so hard.
9
00:00:52,920 --> 00:00:58,720
Well, it's fine.
10
00:00:58,700 --> 00:01:02,040
You can do it.
11
00:01:02,040 --> 00:01:09,240
Right, right. You just divide this by three here and...
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Excuse me? Yes?
13
00:01:11,440 --> 00:01:15,240
Good work, you two. Why don't you take a break?
14
00:01:15,240 --> 00:01:18,880
Oh, thank you, Mom. Thank you very much.
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,600
Do you like orange juice, Akihiko?
16
00:01:29,720 --> 00:01:33,520
Man, I'm so thirsty.
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,920
Hey, you don't have to drink it that fast.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
So, how's the studying going?
19
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Yeah, it's going great.
20
00:01:43,960 --> 00:01:46,660
Akihiko is being a really good teacher.
21
00:01:47,260 --> 00:01:50,360
Now, you shouldn't be a bother to Akihiko-kun.
22
00:01:50,360 --> 00:01:53,120
I'm not being a bother.
23
00:01:53,880 --> 00:01:57,660
His explanations are way easier to understand than the teacher's.
24
00:01:57,660 --> 00:01:58,760
Is that so?
25
00:02:00,840 --> 00:02:05,500
Akihiko-kun, thank you for always taking care of Kenta.
26
00:02:06,340 --> 00:02:07,500
Oh, not at all.
27
00:02:07,740 --> 00:02:09,080
Well then, take your time.
28
00:02:19,420 --> 00:02:20,760
Akihiko, what's wrong?
29
00:02:21,760 --> 00:02:22,560
Oh, sorry, sorry.
30
00:02:23,960 --> 00:02:27,760
Kenta, your mom is so elegant and beautiful.
31
00:02:29,620 --> 00:02:30,560
You think so?
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
She's really beautiful.
33
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
It must be nice to have a mom like that.
34
00:02:37,500 --> 00:02:38,740
You're praising her that much?
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
I'm jealous.
36
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
I mean, she is pretty, but...
37
00:02:45,080 --> 00:02:49,480
She's my mom, you know? I don't really see her that way.
38
00:02:51,280 --> 00:02:53,460
There aren't many people as beautiful as her.
39
00:02:54,460 --> 00:02:56,480
You're overdoing it with the compliments.
40
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
I'm seriously jealous.
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
You have a mother too, Akihiko.
42
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
My mom isn't anything special.
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
Really? I've never seen a mom like that.
44
00:03:09,520 --> 00:03:10,780
I've never seen a mom like that.
45
00:03:10,780 --> 00:03:12,320
Is she really that great?
46
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
I'm so jealous.
47
00:03:14,520 --> 00:03:17,720
Well, I guess she's on the prettier side, but...
48
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
I was really surprised. She's so beautiful.
49
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
You're so beautiful.
50
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Do you want to come over again?
51
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
Is that okay?
52
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
Must be nice.
53
00:03:29,920 --> 00:03:31,320
Stop it with the compliments.
54
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
You're overdoing it, but...
55
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
I guess it doesn't feel bad to hear that.
56
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
Let's eat!
57
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
It looks so good.
58
00:03:59,440 --> 00:04:04,880
Reika, your cooking is always so delicious.
59
00:04:04,860 --> 00:04:07,520
I'm glad. Eat as much as you want.
60
00:04:09,120 --> 00:04:09,880
I will.
61
00:04:11,380 --> 00:04:17,320
But you know, you're going on that three-month business trip starting tomorrow.
62
00:04:18,280 --> 00:04:21,680
Does that mean I won't get to eat this for three months?
63
00:04:21,680 --> 00:04:25,080
Yeah, I'm going to be so lonely for three months.
64
00:04:26,060 --> 00:04:30,080
Hey, don't go to any hostess bars while you're gone for those three months.
65
00:04:30,080 --> 00:04:33,480
I won't go to places like that.
66
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Really?
67
00:04:34,680 --> 00:04:38,280
Yeah, but since I'll be away for three months, I'm counting on you to look after the house.
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Eat up. Yeah, I will. Go on, try some.
69
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
This looks so fancy! And delicious. Right?
70
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
Eat up. Yeah, I will. Go on, try some.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,580
This looks so fancy! And delicious. Right?
72
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Mmm! This is amazing! What is this?
73
00:04:52,180 --> 00:04:52,920
How is it? Mmm! This is amazing! What is this?
74
00:04:52,920 --> 00:04:56,580
Mmm! This is amazing! What is this?
75
00:04:57,180 --> 00:05:02,800
Kenta, what's wrong? Huh? Oh, nothing.
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Why are you spacing out?
77
00:05:08,400 --> 00:05:10,220
Look, I'm going to be away for three months.
78
00:05:10,600 --> 00:05:11,940
You're the only man here now.
79
00:05:12,400 --> 00:05:14,260
Take care of your mother for me.
80
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Eat up.
81
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Eat it before it gets cold.
82
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
This is so good.
83
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
I'm so happy.
84
00:05:24,340 --> 00:05:25,800
Kenta, is it good?
85
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Yeah, it's delicious, Mom.
86
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
Then eat as much as you want.
87
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
It's so good!
88
00:05:41,250 --> 00:05:44,650
I'm so glad.
89
00:05:44,650 --> 00:05:46,650
This is the best in the world.
90
00:05:46,650 --> 00:05:48,250
I'm so happy.
91
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
Are you all set?
92
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Yes.
93
00:06:12,360 --> 00:06:13,280
Thanks.
94
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Well, I'm off then.
95
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Take care of yourself.
96
00:06:16,560 --> 00:06:19,360
Kenta, I'm counting on you to look after Mom.
97
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Okay, I'm leaving.
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
Take care!
99
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
See you later!
100
00:06:33,700 --> 00:06:34,480
What's the matter?
101
00:06:35,800 --> 00:06:39,600
Mom, I love you.
102
00:06:40,120 --> 00:06:41,380
I love you too.
103
00:06:42,100 --> 00:06:43,120
Really?
104
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
There's no child as cute as you.
105
00:06:48,020 --> 00:06:52,320
Not as a child, but as a man.
106
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
Wait, what are you talking about?
107
00:06:57,080 --> 00:07:01,560
I love you as a woman.
108
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
I love you so much.
109
00:07:03,620 --> 00:07:05,220
We are mother and son.
110
00:07:08,380 --> 00:07:12,220
I know, but I can't stop once I've fallen for you.
111
00:07:16,440 --> 00:07:21,180
Don't be stupid. Kenta, go to school.
112
00:07:21,180 --> 00:07:24,440
But Mom, I love you.
113
00:07:24,440 --> 00:07:26,980
You shouldn't have those feelings for family.
114
00:07:28,440 --> 00:07:32,000
But I really do love you, Mom.
115
00:07:32,420 --> 00:07:36,720
Enough of this. Just go to school.
116
00:07:49,959 --> 00:07:53,239
But Mom, I really do love you.
117
00:07:54,959 --> 00:07:56,919
How can I make you understand?
118
00:07:59,239 --> 00:08:02,239
Kenta, what kind of nonsense are you saying?
119
00:08:03,159 --> 00:08:05,299
Oh, I have to put the blankets out to dry.
120
00:08:13,560 --> 00:08:16,000
I'm so tired.
121
00:08:39,080 --> 00:08:39,880
I'm home.
122
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
Welcome home.
123
00:08:50,460 --> 00:08:54,480
Why did you say you love me?
124
00:08:56,420 --> 00:08:59,080
Well, that's because, Akihiko...
125
00:08:59,620 --> 00:09:00,480
What?
126
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
I've always liked you, Mother.
127
00:09:09,200 --> 00:09:14,280
I'm serious. I was thinking about you all through class today.
128
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
You should be studying during class.
129
00:09:18,240 --> 00:09:20,580
I really do love you.
130
00:09:21,360 --> 00:09:24,600
That's not right.
131
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
You can't do that.
132
00:09:27,920 --> 00:09:29,280
We're family.
133
00:09:30,280 --> 00:09:32,600
It's fine if I just love you on my own, right?
134
00:09:35,770 --> 00:09:36,570
It's fine.
135
00:09:37,510 --> 00:09:38,710
I'll help you.
136
00:09:38,710 --> 00:09:41,170
Flattery won't work on me.
137
00:09:41,170 --> 00:09:43,210
I'm not flattering you.
138
00:09:44,770 --> 00:09:47,310
I just want to help you.
139
00:09:47,810 --> 00:14:47,810
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
9053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof