Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,950
OCTOBRE DE L'AN 3 DE DAYE,
RÉGIONS DE L'OUEST
2
00:00:26,370 --> 00:00:27,580
Dao Ma,
3
00:00:27,910 --> 00:00:30,120
quand va-t-on s'arrêter
pour se reposer ?
4
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
Je suis fatigué.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
On a fait une pause il y a une heure.
6
00:00:34,660 --> 00:00:35,200
Hein ?
7
00:00:37,040 --> 00:00:41,000
Tu appelles ça du repos ?
Boire de l'eau et manger un bout ?
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,580
C'est pas du tout ça !
9
00:00:43,410 --> 00:00:44,200
Bien sûr que si.
10
00:00:44,830 --> 00:00:47,040
Je ne suis pas d'accord.
11
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
J'imagine plutôt un camp confortable.
12
00:00:51,450 --> 00:00:53,750
À l'abri et avec des murs pour le vent.
13
00:00:54,200 --> 00:00:57,500
Et on pourrait se régaler
avec un bon bol de potage.
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Pour poursuivre avec un bon bain chaud.
15
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
Pour finalement aller se coucher
sous une belle couverture.
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
Boire est pas mal pour se détendre.
17
00:01:08,080 --> 00:01:09,540
Ça, c'est du repos !
18
00:01:09,830 --> 00:01:12,120
Ce n'est pas pour nous.
Tu rêves complètement.
19
00:01:12,870 --> 00:01:15,160
Actuellement,
je suis une prime ambulante.
20
00:01:15,330 --> 00:01:16,580
Je le sais bien.
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,830
On meurt pour l'argent,
et les oiseaux pour manger.
22
00:01:20,830 --> 00:01:23,950
Les gens veulent ta tête
pour 50 000 pièces.
23
00:01:25,120 --> 00:01:27,580
Si tu étais au courant,
alors pourquoi me choisir ?
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Parce que j'ai besoin d'une escorte
25
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
compétente
et qui a l'expérience du terrain.
26
00:01:33,450 --> 00:01:36,620
Quelqu'un qui sait être discret
et ne laisser aucune trace.
27
00:01:39,580 --> 00:01:43,200
Et le plus important,
quelqu'un qui ne me trahira pas.
28
00:01:43,540 --> 00:01:46,330
Donc tu reconnais mon talent ?
29
00:01:46,620 --> 00:01:47,580
Évidemment !
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,790
Je t'ai toujours admiré.
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Dao Ma, tu as un truc...
32
00:01:51,370 --> 00:01:53,620
Bien, alors ferme-la !
33
00:01:53,790 --> 00:01:56,910
Tu te reposes quand je le décide.
Tu te bouges quand je le dis.
34
00:01:57,160 --> 00:01:57,700
Compris ?
35
00:01:58,290 --> 00:01:59,620
J'ai compris...
36
00:02:00,290 --> 00:02:02,500
Mais je veux quand même me reposer.
37
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Tu es tellement drôle !
38
00:02:06,700 --> 00:02:10,450
Tu as l'air faible, tu te fatigues vite,
et tu veux renverser le pouvoir ?
39
00:02:11,330 --> 00:02:14,120
Je ne suis que celui
qui allume la flamme.
40
00:02:14,410 --> 00:02:17,160
Nul besoin d'être fort.
41
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
Allumer du feu, comment ?
Tu as une bougie sur toi ?
42
00:02:21,500 --> 00:02:22,620
La volonté du peuple.
43
00:02:24,290 --> 00:02:26,580
La colère du peuple
est en train de grandir.
44
00:02:27,000 --> 00:02:30,700
Je vais juste mettre le feu aux poudres.
Ça se propagera de la Plaine centrale
45
00:02:31,580 --> 00:02:34,580
en passant par Laodong et Mobei
46
00:02:34,750 --> 00:02:37,410
et jusqu'au dernier grain de sable
de ce désert.
47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Pour au final,
48
00:02:40,500 --> 00:02:43,790
laisser place à un nouveau monde
empli de prospérité.
49
00:02:46,950 --> 00:02:50,000
Dao Ma,
c'est une marque de respect ?
50
00:02:56,790 --> 00:02:58,450
Xiao Qi, retiens bien :
51
00:02:58,660 --> 00:03:01,540
ne parle pas avec des fous.
Ça pourrait être contagieux.
52
00:03:01,870 --> 00:03:04,290
Alors pourquoi tu parles avec lui ?
53
00:03:05,330 --> 00:03:06,540
Les adultes savent gérer.
54
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
Dao Ma,
55
00:03:08,620 --> 00:03:11,870
un jour... un jour...
56
00:03:12,290 --> 00:03:14,200
tu me comprendras.
57
00:03:19,370 --> 00:03:20,080
Allez !
58
00:03:21,330 --> 00:03:22,500
Allez, allez !
59
00:03:23,250 --> 00:03:26,790
Génial, une charrette !
Je veux m'asseoir dans cette charrette.
60
00:03:27,250 --> 00:03:29,080
Hé ? Attendez-moi !
61
00:03:29,370 --> 00:03:31,950
Prenez-moi,
je peux vous payer le double !
62
00:03:33,120 --> 00:03:33,950
Plus vite !
63
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
YAN ZINIANG
64
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
C'est bon, Ayuya.
65
00:03:46,370 --> 00:03:47,540
Baisse ton arme.
66
00:03:48,700 --> 00:03:49,790
Continuons.
67
00:03:50,950 --> 00:03:51,450
Apprends
68
00:03:52,200 --> 00:03:54,080
à ne pas parler aux inconnus.
69
00:03:54,450 --> 00:03:56,870
On ne sait pas
ce qui peut être caché là-dedans.
70
00:03:57,870 --> 00:04:00,620
Je voulais juste
m'asseoir à l'intérieur...
71
00:04:01,160 --> 00:04:03,450
Arrête tes conneries.
À cheval.
72
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
Mon mignon,
73
00:04:12,370 --> 00:04:14,660
combien tu l'as payé
pour nous attraper ?
74
00:04:14,830 --> 00:04:16,620
SHU
75
00:04:15,950 --> 00:04:18,410
1 000... 1 200 ?
76
00:04:20,500 --> 00:04:23,370
Hé, réponds !
T'es bête ou quoi ?
77
00:04:28,750 --> 00:04:30,910
Tu as conscience
des conséquences pour nous ?
78
00:04:32,000 --> 00:04:34,250
Il va nous arracher la peau du visage,
79
00:04:34,410 --> 00:04:36,830
trancher nos membres
et en stopper l'hémorragie.
80
00:04:37,330 --> 00:04:40,290
Puis il va nous laisser
agoniser au soleil un jour complet.
81
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
Pour nous donner
en pâture aux chiens.
82
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Pauvre type.
83
00:04:51,830 --> 00:04:53,750
Je n'aime pas sa tête.
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,750
Je voulais juste échapper au vieux...
85
00:04:59,000 --> 00:05:01,540
Mais toi... tu es différent.
86
00:05:02,830 --> 00:05:04,500
Tu es la personne
87
00:05:05,330 --> 00:05:07,870
la plus excitante que j'ai rencontrée.
88
00:05:11,160 --> 00:05:13,870
Si tu me laisses partir,
89
00:05:14,500 --> 00:05:16,160
je ferai n'importe quoi.
90
00:05:16,870 --> 00:05:18,540
Allez, allez !
91
00:05:19,160 --> 00:05:21,450
Ils arrivent.
92
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Tu ne te demandes pas
93
00:05:23,830 --> 00:05:26,830
pourquoi tous les hommes
cèdent sous mon charme ?
94
00:05:28,370 --> 00:05:31,370
Libère-moi et tu le sauras.
95
00:05:32,540 --> 00:05:34,120
Jouer avec moi
96
00:05:34,500 --> 00:05:35,950
est une occasion inespérée.
97
00:05:39,450 --> 00:05:40,370
Ça fait mal !
98
00:05:43,080 --> 00:05:46,330
Pour le protecteur.
99
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Dao Ma,
tu as aussi entendu, pas vrai ?
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,250
Ça vient de la charrette ?
101
00:06:39,620 --> 00:06:42,790
Sauvageonne, suis-moi !
On va peut-être l'avoir cette charrette.
102
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
Et moi ? C'est moi qu'on escorte !
103
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
J'ai mal.
104
00:06:57,160 --> 00:07:00,620
Dieu revient...
105
00:07:01,540 --> 00:07:03,790
La peur
106
00:07:03,950 --> 00:07:05,910
- est dans le noir.
- Que faites-vous ?
107
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
Alors on chante
108
00:07:11,160 --> 00:07:12,620
nos désirs.
109
00:07:13,450 --> 00:07:15,290
- Pour lui.
- Arrêtez !
110
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
Grand créateur.
Esprit derrière toute chose.
111
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ce cœur, qui bat,
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,290
est pour toi.
113
00:07:36,200 --> 00:07:38,750
Qu'est-ce qu'ils disent ?
On ne dirait pas du turc.
114
00:07:38,950 --> 00:07:41,660
C'est du sanskrit.
"Kewei" ça veut dire "Rakshasas".
115
00:07:42,290 --> 00:07:45,040
On ne bouge plus.
On attend et on observe.
116
00:07:48,330 --> 00:07:49,580
Sacrifice.
117
00:07:50,080 --> 00:07:53,040
Sacrifice !
118
00:07:53,700 --> 00:07:54,830
Sacrifice !
119
00:07:55,370 --> 00:07:56,790
Sacrifice !
120
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Aïe aïe aïe.
121
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Vous voulez embrasser une fille ?
122
00:08:16,250 --> 00:08:18,790
Ce sera à vos risques et périls.
123
00:08:21,830 --> 00:08:23,950
Femme.
Grande offrande !
124
00:08:28,540 --> 00:08:31,750
Ah !
Je te pensais mort également.
125
00:08:31,950 --> 00:08:33,200
Mon mignon.
126
00:08:37,910 --> 00:08:38,750
Merde.
127
00:08:44,950 --> 00:08:46,200
Vous aimez
128
00:08:46,700 --> 00:08:48,620
le sang ?
129
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
Vous en aurez jusqu'à plus soif.
130
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
Tu as l'air de gérer, sors-moi d'ici.
131
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Tu n'as donc aucune pitié ?
Tu m'étrangles !
132
00:09:18,910 --> 00:09:20,040
Ne me traîne pas !
133
00:09:20,790 --> 00:09:22,410
Hé, tu m'entends ?
134
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Derrière !
135
00:09:38,580 --> 00:09:39,750
Mon mignon,
136
00:09:40,250 --> 00:09:43,160
on dirait que ces minables
n'ont pas peur de toi.
137
00:09:44,000 --> 00:09:47,790
Si tu ne me relâches pas,
on mourra tous les deux.
138
00:09:52,080 --> 00:09:54,830
Mon père dit que les Rakshasas
mangent les humains.
139
00:09:55,000 --> 00:09:56,580
Et en plus, ils sont armés ?
140
00:09:56,870 --> 00:09:58,080
Ce ne sont pas des Rakshasas.
141
00:09:58,790 --> 00:10:00,370
J'ai déjà vu des Rakshasas moi !
142
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
Ils ont deux paires d'yeux,
143
00:10:03,160 --> 00:10:05,450
des oreilles pointues,
et des crocs rétractables !
144
00:10:05,620 --> 00:10:08,580
Ils ont tous les cheveux
rouges comme le feu !
145
00:10:08,870 --> 00:10:10,950
C'est... c'est vrai ?
146
00:10:12,290 --> 00:10:13,660
Certains croient aux Rakshasas.
147
00:10:14,790 --> 00:10:17,120
Certains vénèrent les Rakshasas...
148
00:10:17,830 --> 00:10:19,660
Tu veux dire quoi ?
149
00:10:24,580 --> 00:10:26,410
Il y a des peuples du désert,
150
00:10:26,790 --> 00:10:30,330
qui vénèrent les Rakshasas
et les appellent protecteurs.
151
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Dès qu'un Rakshasas apparaît,
152
00:10:35,540 --> 00:10:38,290
ils les imitent et tuent les passants.
153
00:10:38,830 --> 00:10:40,540
Ils appellent ça le sacrifice.
154
00:10:42,750 --> 00:10:46,750
Et ils échangent l'argent volé
contre de la poudre des cinq minéraux.
155
00:10:47,580 --> 00:10:50,700
C'est une drogue hallucinogène
d'avant la dynastie Qin.
156
00:10:50,870 --> 00:10:52,750
Popularisée
pendant les dynasties Wei, Jin
157
00:10:53,120 --> 00:10:55,580
et l'actuelle.
Elle provoque des hallucinations.
158
00:10:56,250 --> 00:10:59,120
Une addiction à long terme peut tuer.
159
00:10:59,750 --> 00:11:02,580
Alors leur esprit est constamment
dans cet état second.
160
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Ils ne ressentent pas
la peur de mourir.
161
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
C'est pour ça
qu'ils n'ont pas peur de lui.
162
00:11:14,080 --> 00:11:16,250
À ce rythme,
cet épéiste va mourir.
163
00:11:16,450 --> 00:11:17,700
Et il y a une femme.
164
00:11:18,080 --> 00:11:19,620
Sauvageonne, attends.
165
00:11:19,950 --> 00:11:22,660
Nous n'agissons pas ?
Tu vas les laisser périr ?
166
00:11:23,950 --> 00:11:25,410
Nous sommes de simples passants.
167
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
On n'aide pas
par simple bonté de cœur.
168
00:11:28,870 --> 00:11:30,700
Alors on fait quoi ?
169
00:11:31,250 --> 00:11:32,200
Un marché.
170
00:11:32,370 --> 00:11:36,290
On trouve un terrain d'entente.
C'est ça que j'appelle un bon marché.
171
00:11:37,870 --> 00:11:39,950
Xiao Qi, tu veux
t'asseoir dans la charrette ?
172
00:11:40,580 --> 00:11:41,290
Ouais !
173
00:11:42,330 --> 00:11:43,910
Moi aussi je veux !
174
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
- Va les aider !
- On ne t'a rien demandé toi.
175
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Tiens, prends-le.
176
00:11:49,830 --> 00:11:51,910
Dao Ma, je viens avec toi.
177
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Tu restes ici. Protège Xiao Qi.
178
00:11:55,120 --> 00:11:56,620
Moi aussi je suis là !
179
00:11:58,040 --> 00:11:59,660
Et notre client.
180
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
Je vous ferai signe.
181
00:12:05,370 --> 00:12:08,120
Il est si brave et brillant.
182
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
Il est héroïque dans l'âme et vaillant.
183
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
Mais...
184
00:12:15,790 --> 00:12:18,080
ces deux personnes
ont perdu la tête.
185
00:12:18,950 --> 00:12:22,120
Et notre héros veut cette charrette.
186
00:12:22,660 --> 00:12:24,500
C'est une situation cocasse.
187
00:12:25,200 --> 00:12:29,410
Mon choix de mots
est extrêmement perspicace.
188
00:12:33,080 --> 00:12:36,410
Un, deux, trois...
189
00:12:43,410 --> 00:12:44,540
Cependant,
190
00:12:45,290 --> 00:12:46,830
ce n'est pas un héros.
191
00:12:56,790 --> 00:12:58,290
Mais, toi...
192
00:13:00,580 --> 00:13:03,910
Ceux qui veulent mourir, approchez !
193
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
L'épéiste !
194
00:13:20,540 --> 00:13:21,160
Mon ami !
195
00:13:22,290 --> 00:13:23,660
Aujourd'hui est un grand jour.
196
00:13:24,540 --> 00:13:26,290
J'ai un marché à te proposer.
197
00:13:26,870 --> 00:13:28,830
Tu as une charrette,
mais pas de cheval.
198
00:13:29,540 --> 00:13:31,450
Il se trouve que j'en ai quelques-uns.
199
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Tu n'aimes pas
te faire de nouveaux amis ?
200
00:13:44,620 --> 00:13:48,620
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
201
00:13:48,790 --> 00:13:52,790
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.
202
00:13:52,950 --> 00:13:56,950
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An
203
00:16:23,370 --> 00:16:27,790
Traduction : Hugo Bouabdelli
204
00:16:27,950 --> 00:16:31,500
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong
14538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof