Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,599 --> 00:00:05,199
Oye, pero ¿es verdad?
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,079
¿Lo encontraste
en una página de contactos?
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,799
Pues claro.
-No me había enterado.
4
00:00:09,119 --> 00:00:10,880
Pues sí, ya nos lo había dicho.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,080
¿Ves las consecuencias?
Ahora esperamos un bebé.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,919
Y nos vamos a la Patagonia.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,919
¿Adónde?
-¿A la Patagonia?
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
A un rancho.
9
00:00:21,000 --> 00:00:24,719
No. A un rancho
en la Patagonia, ¿tú?
10
00:00:25,079 --> 00:00:26,079
¿Qué pasa?
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,639
Nada, pero con la forma
de tu bóveda plantar...
12
00:00:28,959 --> 00:00:33,119
Y en un rancho hay animales
de los de verdad, vivos.
13
00:00:34,320 --> 00:00:37,999
¿Os pensáis que soy una urbanita
que no se baja nunca de sus tacones?
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,679
¿Vas a dejar el trabajo
en el instituto?
15
00:00:41,239 --> 00:00:44,839
Diane, eso no se hace cuando
se tiene el mejor trabajo del mundo.
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,159
¿Se ha traído el móvil?
-Hola.
17
00:00:51,999 --> 00:00:52,999
Vale.
18
00:00:54,079 --> 00:00:55,639
De acuerdo, voy.
19
00:00:56,559 --> 00:00:58,959
Hay un tío que se ha creído
que era un ángel.
20
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Y se ha tirado del puente Chaban.
-Vaya.
21
00:01:01,799 --> 00:01:03,280
Adiós.
-Nos vemos luego.
22
00:01:06,280 --> 00:01:08,319
"El mejor trabajo del mundo".
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,479
Ha llegado la forense.
24
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
Controlad a esa gente.
25
00:02:12,719 --> 00:02:14,759
¿Qué opinas
de las páginas de contactos?
26
00:02:15,639 --> 00:02:16,880
Son ridículas.
27
00:02:17,560 --> 00:02:21,199
No, son muy prácticas.
Es como ir de compras, ¿no?
28
00:02:21,599 --> 00:02:23,720
Diane ha encontrado a su novio así.
29
00:02:23,839 --> 00:02:27,039
En general, el amor siempre está
más cerca de lo que creemos.
30
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
A menudo, delante de tus narices.
31
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Ahí cerca.
32
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
Ya, bueno.
33
00:02:47,279 --> 00:02:48,800
Hola, doctora.
-Hola.
34
00:02:50,279 --> 00:02:52,799
A ver, la víctima
se llamaba Samuel Selam.
35
00:02:52,920 --> 00:02:55,560
Se tiró del puente,
ya que decía que volaría.
36
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
Pero la ley de la gravedad
es como es, ¿no?
37
00:02:58,919 --> 00:03:00,239
Y se cayó al agua.
38
00:03:15,360 --> 00:03:17,960
Pues sus uñas y su cara
no están cianóticas.
39
00:03:18,760 --> 00:03:20,879
No hay hongo de espuma en la boca.
40
00:03:21,360 --> 00:03:23,159
O sea, ahogado blanco.
41
00:03:24,079 --> 00:03:25,840
Yo lo veo más bien verdoso.
42
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
Hay dos tipos de ahogados:
los azules y los blancos.
43
00:03:29,360 --> 00:03:31,440
Los azules tragan agua,
44
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
se les llenan los bronquios
y terminan ahogándose.
45
00:03:34,799 --> 00:03:37,479
En cambio, los blancos
se mueren al entrar en el agua
46
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
o ya estaban muertos.
47
00:03:39,039 --> 00:03:42,200
Entonces, un ahogado blanco
implica un asesinato, ¿verdad?
48
00:03:42,319 --> 00:03:45,640
Pues no, porque puede ser
un choque térmico,
49
00:03:45,799 --> 00:03:47,000
un paro cardíaco...
50
00:03:47,879 --> 00:03:50,679
Esas lesiones cutáneas,
¿son marcas de golpes?
51
00:03:52,200 --> 00:03:55,279
No lo creo.
Eso puede ser por la corriente
52
00:03:55,400 --> 00:03:58,279
o por la fauna marina
que empezó a comérsele.
53
00:03:59,040 --> 00:04:01,519
Estaría bien saber
si se creía un ángel con frecuencia
54
00:04:01,799 --> 00:04:03,479
o si solo ocurrió esta vez.
55
00:04:04,799 --> 00:04:07,120
Otra víctima de la soledad.
-No, para nada.
56
00:04:07,359 --> 00:04:08,919
Su mujer estaba con él.
57
00:04:09,559 --> 00:04:11,279
Está allá arriba, en el puente.
58
00:04:18,479 --> 00:04:20,520
Señora Selam, ¿podría explicarnos
59
00:04:20,639 --> 00:04:22,679
con pelos y señales qué sucedió?
60
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Los viernes,
cuando acababa pronto de trabajar,
61
00:04:26,120 --> 00:04:27,919
venía a casa a buscarme.
62
00:04:28,439 --> 00:04:30,360
Era parte de nuestra pequeña rutina.
63
00:04:31,479 --> 00:04:34,319
Pero me di cuenta enseguida
de que algo iba mal.
64
00:04:35,160 --> 00:04:37,879
Estábamos caminando
por el puente y me dijo:
65
00:04:38,559 --> 00:04:40,799
"¿Sabes, Marie? Te he mentido.
66
00:04:41,879 --> 00:04:44,600
En realidad, soy un ángel".
67
00:04:45,719 --> 00:04:46,840
Señora Selam,
68
00:04:47,039 --> 00:04:50,160
¿su marido padecía
algún trastorno esquizofrénico?
69
00:04:50,279 --> 00:04:51,720
¿O depresión?
-No.
70
00:04:52,800 --> 00:04:54,239
Por supuesto que no.
71
00:04:54,680 --> 00:04:57,559
Mi marido era el hombre más fuerte
que conocí jamás.
72
00:04:58,040 --> 00:05:01,399
El más equilibrado.
Era un neurocirujano célebre.
73
00:05:03,160 --> 00:05:04,319
No lo entiendo.
74
00:05:04,679 --> 00:05:08,080
¿Sabe si pasó algo en su vida
fuera de lo normal?
75
00:05:08,279 --> 00:05:11,079
¿Algo que pudiera explicar
este brote de locura?
76
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Nada.
77
00:05:12,799 --> 00:05:15,800
No, todo iba bien
en su trabajo y entre nosotros.
78
00:05:16,319 --> 00:05:19,999
Samuel trabajaba 60 horas
por semana, pero le encantaba.
79
00:05:21,919 --> 00:05:24,159
Uno no se vuelve loco
porque sí, sin razón.
80
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
Disculpen, lo siento.
81
00:05:32,760 --> 00:05:36,199
A tu modo ver, ¿es cuadrado o no?
-Te lo diré en dos horas.
82
00:05:36,320 --> 00:05:38,879
Pero lo que no es cuadrado
es haber intentado volar.
83
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Alex, te presento
a mi nuevo colega, Louis Pincé.
84
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Se incorporó esta mañana.
85
00:05:44,039 --> 00:05:46,720
Hola. Alex Ehle, forense.
86
00:05:47,239 --> 00:05:49,760
La hermana pequeña de este tío,
pero buena chica.
87
00:05:50,199 --> 00:05:51,360
Ya lo veremos.
88
00:05:56,399 --> 00:05:59,760
¿Este regalo es para usted?
-Sí, es mi cumpleaños.
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,519
¿Que es su cumpleaños?
No estaba enterado.
90
00:06:02,639 --> 00:06:04,559
Tranquilo, no pasa nada.
91
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
¿No va a abrirlo?
92
00:06:06,799 --> 00:06:09,439
¿No crees que hay algo más
urgente que abrir?
93
00:06:15,559 --> 00:06:17,400
Esta cosa tiene un olor raro.
94
00:06:41,319 --> 00:06:43,800
¿Qué quiere decir
"jaque" o "mate"?
95
00:06:44,919 --> 00:06:46,559
Muerte natural o asesinato.
96
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
Vale, ven, ayúdame a levantarlo.
97
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Venga, uno, dos,
98
00:06:55,599 --> 00:06:56,599
tres.
99
00:06:58,199 --> 00:06:59,519
Mire, ¿qué es eso?
100
00:07:00,239 --> 00:07:02,280
Podría ser un cañón de un revólver.
101
00:07:02,479 --> 00:07:06,800
Quizá amenazaron a este hombre
poniéndole un arma en la nuca.
102
00:07:09,440 --> 00:07:11,480
¿Quiere decir que no es jaque?
103
00:07:12,239 --> 00:07:15,040
Pues no. Podría ser un asesinato.
104
00:07:18,880 --> 00:07:21,679
Antoine, el jefe quiere verte.
-Ah, ¿sí?
105
00:07:22,520 --> 00:07:25,599
No pinta bien.
Será porque he hecho algo malo.
106
00:07:49,919 --> 00:07:50,919
¿Jefe?
107
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Doisneau.
108
00:07:54,479 --> 00:07:55,799
Tengo malas noticias.
109
00:07:55,919 --> 00:07:58,960
He recibido una queja sobre ti
de arriba.
110
00:07:59,600 --> 00:08:02,439
¿De Dios?
-Déjate de coñas, no es el momento.
111
00:08:02,880 --> 00:08:04,480
Una queja, ¿por qué?
112
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Le has prestado a tu hermana
tu identificación policial
113
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
y la ha usado
para interrogar a un menor.
114
00:08:10,759 --> 00:08:13,920
No era mi identificación policial.
Era mi bono del comedor.
115
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
¿Asuntos Internos está al tanto?
-Mucho más que al tanto.
116
00:08:17,959 --> 00:08:19,520
Está en pie de guerra.
117
00:08:19,800 --> 00:08:21,879
¿Y qué harán? ¿Echarme la bronca?
118
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Veo que no conoces a su comisario.
119
00:08:25,439 --> 00:08:27,039
Un veterano
de la brigada financiera.
120
00:08:33,160 --> 00:08:34,239
Un sádico.
121
00:08:35,639 --> 00:08:36,680
Un carnicero.
122
00:08:37,519 --> 00:08:39,960
Un cruce entre Atila y Napoleón.
123
00:08:41,679 --> 00:08:43,520
¿Crees que pueden sancionarme,
124
00:08:43,639 --> 00:08:45,399
con suspensión de sueldo
y todo lo demás?
125
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
Quieren llevarte a un comité
de disciplina y que te expulsen.
126
00:08:48,480 --> 00:08:51,759
¿Cuándo llegan?
-¡El enemigo ya está infiltrado!
127
00:08:57,359 --> 00:08:58,560
Mierda.
128
00:09:08,079 --> 00:09:10,679
¿Cuándo pensabas decirme
que eres de Asuntos Internos?
129
00:09:17,000 --> 00:09:18,279
Antes o después.
130
00:09:19,199 --> 00:09:21,759
Pero después, la verdad.
131
00:09:23,000 --> 00:09:26,599
Bueno, ¿qué hacemos tú y yo ahora
que ya nos conocemos de verdad?
132
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
En primer lugar,
va a dejar de tutearme.
133
00:09:29,760 --> 00:09:32,239
Como habrá observado,
no somos compañeros.
134
00:09:33,400 --> 00:09:34,720
Y en segundo lugar,
135
00:09:34,839 --> 00:09:37,960
le sugiero que explique
qué narices tiene en mi contra.
136
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
Me han encargado investigar
la relación con su hermana.
137
00:09:41,559 --> 00:09:43,279
¿Y por qué no me lo dijo?
138
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
En vez de hacerse pasar
por un colega.
139
00:09:45,879 --> 00:09:47,879
Para observarle mejor, muchacho.
140
00:09:50,759 --> 00:09:53,399
Lidero una guerra
contra los policías corruptos.
141
00:09:53,959 --> 00:09:56,039
Y en la guerra todo está permitido.
142
00:09:56,520 --> 00:09:59,400
Usaré todo en mi mano,
artimañas incluidas,
143
00:09:59,599 --> 00:10:02,159
para poner fin
a esa colaboración fraterna ilegal.
144
00:10:02,600 --> 00:10:04,159
Cuando haya instruido su expediente,
145
00:10:04,280 --> 00:10:06,719
iniciaré los procedimientos
disciplinarios y penales
146
00:10:07,039 --> 00:10:08,840
contra usted y contra ella.
147
00:10:10,959 --> 00:10:13,640
No pensará usar
esas páginas de contactos, ¿no?
148
00:10:13,760 --> 00:10:15,879
No lo necesita.
Es encantadora, amable.
149
00:10:16,000 --> 00:10:18,679
Tú también,
hoy llevas una camisa soberbia.
150
00:10:19,479 --> 00:10:20,800
¿Se ha dado cuenta?
151
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
¿Era un cumplido o...?
152
00:10:30,199 --> 00:10:31,880
¿Piensas igual que yo?
-Sí.
153
00:10:33,679 --> 00:10:36,520
Es una autopsia blanca.
-Estamos de acuerdo.
154
00:10:36,800 --> 00:10:39,879
No se murió
ni de hidrocución, ni ahogado.
155
00:10:40,879 --> 00:10:42,040
Paro cardíaco.
156
00:10:43,079 --> 00:10:46,000
Además, deberíamos recibir
el análisis toxicológico.
157
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Théo, ¿puedes mirar si ha llegado?
-Espera.
158
00:10:51,879 --> 00:10:55,199
Me da la impresión
de que algo se nos escapa.
159
00:10:55,799 --> 00:10:57,519
Sobre todo, Diane se nos escapa.
160
00:10:58,839 --> 00:11:00,320
No dejaremos que se vaya así.
161
00:11:01,359 --> 00:11:04,719
Un rancho en la Patagonia.
No podrá soportarlo.
162
00:11:04,999 --> 00:11:07,199
Dos días,
o una semana como máximo.
163
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
¿Sabrá diferenciar
un caballo de una vaca?
164
00:11:13,280 --> 00:11:15,079
La convenceremos para que se quede.
165
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Nuestro trabajo es maravilloso.
-Sí.
166
00:11:20,319 --> 00:11:21,319
Mierda.
167
00:11:21,559 --> 00:11:22,760
Espera.
168
00:11:23,799 --> 00:11:26,360
Así, listo.
-Gracias.
169
00:11:28,240 --> 00:11:29,959
Ya sabemos de qué murió.
170
00:11:30,639 --> 00:11:32,080
Agárrate bien, Diane.
171
00:11:32,720 --> 00:11:34,959
Lo obligaron a tragarse Datura.
172
00:11:36,159 --> 00:11:38,000
Datura, la planta de las brujas.
173
00:11:38,320 --> 00:11:41,320
Ya sabes, también se le llama
estramonio, es mítica.
174
00:11:41,880 --> 00:11:44,560
Es verdad que la usan
en el yoga ayurvédico,
175
00:11:44,679 --> 00:11:46,639
pero se usa también
en la magia negra.
176
00:11:47,919 --> 00:11:49,400
Bueno, ¿qué te parece?
177
00:11:50,199 --> 00:11:52,239
Deberías ir a examinarle
los dientes.
178
00:11:53,119 --> 00:11:55,799
Me parece fascinante el rancho.
179
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
Está en un lugar que se llama
"Red horse mountain".
180
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
La montaña del caballo rojo.
-Vale.
181
00:12:08,039 --> 00:12:10,319
No es para nada jaque.
-Vale.
182
00:12:10,439 --> 00:12:13,399
Infarto de miocardio.
Envenenamiento por Datura.
183
00:12:13,719 --> 00:12:16,480
Consumida en infusión,
según su hígado.
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,640
La Datura stramonium es responsable
del síndrome atropínico,
185
00:12:20,879 --> 00:12:23,799
que tiene como efecto
manifestaciones periféricas.
186
00:12:23,920 --> 00:12:27,639
Al principio, aumento de la pupila
y problemas en la acomodación,
187
00:12:28,440 --> 00:12:32,040
taquicardia, vasodilatación,
entre otros y variados.
188
00:12:32,479 --> 00:12:34,400
Luego, manifestaciones centrales.
189
00:12:34,920 --> 00:12:38,079
De ahí las alucinaciones
y que pensara que era un ángel.
190
00:12:38,240 --> 00:12:41,760
Y de acuerdo
con la marca del arma del cuello,
191
00:12:42,319 --> 00:12:44,279
lo obligaron a beber esa cosa.
192
00:12:46,040 --> 00:12:48,879
Entonces avisaremos al fiscal
de que es un asesinato.
193
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
Pero aún hay más.
194
00:12:51,000 --> 00:12:54,679
No era médico.
Es una mentira, un burdo engaño.
195
00:12:55,760 --> 00:12:58,559
Tiene manos de jardinero.
-¿Sería un pasatiempo?
196
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Ya, pero un pasatiempo
que le roba 4 horas al día
197
00:13:01,839 --> 00:13:04,799
no es compatible
con sus 60 horas en el hospital.
198
00:13:05,119 --> 00:13:06,240
Vale, ¿y?
199
00:13:06,600 --> 00:13:08,399
Que no es lo que dice ser.
200
00:13:09,879 --> 00:13:13,599
Tenía 47 años. Su mujer
dice que ejercía desde los 26.
201
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
¿Habría mentido durante 21 años?
-Y yo que sé.
202
00:13:16,759 --> 00:13:19,119
De todas maneras,
interrogaremos a sus parientes...
203
00:13:19,240 --> 00:13:22,919
Alex, me olvidé de hacer
la presentación oficial
204
00:13:23,440 --> 00:13:24,959
de mi colega esta mañana.
205
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
Louis Pincé, de A. I.
206
00:13:28,360 --> 00:13:31,719
Sí, investigo
los chanchullos de ustedes dos.
207
00:13:33,480 --> 00:13:34,959
"A.I." como...
208
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
Asuntos Internos, sí.
209
00:13:43,479 --> 00:13:44,960
Venga, vamos.
-¿A dónde?
210
00:13:45,320 --> 00:13:48,920
Me duele el dedo gordo del pie.
Tengo que ir al médico.
211
00:13:49,039 --> 00:13:50,440
¿Ahora? ¿Voy con usted?
212
00:13:50,560 --> 00:13:53,760
Claro, porque imagínate
que el hospital al que voy
213
00:13:53,919 --> 00:13:57,759
es en el que trabajaba Samuel Selam.
Qué coincidencia, ¿no?
214
00:13:57,960 --> 00:14:00,119
Pero Asuntos Internos...
215
00:14:00,280 --> 00:14:02,039
Pero te digo
que es una coincidencia.
216
00:14:02,160 --> 00:14:04,760
Quedémonos aquí y hagamos
lo que hacemos normalmente.
217
00:14:05,559 --> 00:14:08,000
La normalidad
es muy relativa, ya sabes.
218
00:14:08,720 --> 00:14:10,119
Venga, vamos, Monsieur.
219
00:14:10,879 --> 00:14:13,119
¿Está segura
de que es una coincidencia?
220
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
¿No va a abrirlo?
221
00:14:26,719 --> 00:14:30,439
No es muy amable para la que
o el que se lo haya regalado.
222
00:14:30,840 --> 00:14:32,959
Tienes razón. Abrelo tú.
-Ah, ¿sí?
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,239
¡Enséñamelo!
224
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Qué pulmón más bonito.
Es justo lo que quería.
225
00:14:43,119 --> 00:14:44,679
¿Has visto?
-No, yo...
226
00:14:44,800 --> 00:14:46,039
Qué contenta estoy.
227
00:14:52,920 --> 00:14:54,479
Odio los hospitales.
228
00:14:55,799 --> 00:14:57,079
Sí. Espere un momento.
229
00:14:57,359 --> 00:14:59,679
Buenos días, ¿conoce a este hombre?
230
00:15:00,720 --> 00:15:02,279
Claro, es el Dr. Selam.
231
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Pero sonríe menos que de costumbre.
-Sí, es él.
232
00:15:05,119 --> 00:15:06,640
Tiene mala cara en la foto.
233
00:15:06,960 --> 00:15:08,280
Pero ¿lo conocen bien?
234
00:15:08,399 --> 00:15:11,240
Por supuesto, el Dr. Selam
es un médico encantador.
235
00:15:11,359 --> 00:15:14,480
Siempre es amable
y nos trae bombones en Navidad.
236
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
Es un amor.
-Gracias.
237
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Hola.
-Hola.
238
00:15:19,360 --> 00:15:22,960
¿Conoce usted a este hombre?
-Sí, siempre hablamos de fútbol.
239
00:15:23,759 --> 00:15:26,560
Sí, viene todos los días.
-Gracias.
240
00:15:27,279 --> 00:15:28,639
Sí, es muy amable.
241
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Gracias.
242
00:15:30,599 --> 00:15:31,839
¿Es el jefe del servicio?
243
00:15:32,440 --> 00:15:34,360
Sí, soy el jefe de neurocirugía.
244
00:15:34,799 --> 00:15:38,520
¿Y seguro que no hay un médico
Samuel Selam en su servicio?
245
00:15:38,959 --> 00:15:40,319
Sí, segurísimo.
246
00:15:40,959 --> 00:15:42,599
¿Y conoce a este hombre?
247
00:15:44,360 --> 00:15:45,599
No, para nada.
248
00:15:48,119 --> 00:15:51,039
Pero su cara me dice algo.
Lo he visto en alguna parte.
249
00:15:52,039 --> 00:15:53,280
Ah, sí, ya sé.
250
00:15:53,480 --> 00:15:56,239
Fue con Frachon, en endocrinología.
251
00:15:57,839 --> 00:15:59,879
Disculpe, debo irme.
-Gracias, muy amable.
252
00:16:02,000 --> 00:16:03,680
Esa camisa es horrible.
253
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
¿Vienes?
-Voy.
254
00:16:11,680 --> 00:16:14,360
Disculpe, busco al Dr. Frachon.
-Soy yo.
255
00:16:17,040 --> 00:16:20,359
¿Conoce a este hombre?
-Sí, es Samuel, el Dr. Selam.
256
00:16:22,319 --> 00:16:24,239
Pero está muerto.
257
00:16:25,239 --> 00:16:27,680
Sí, se tiró al Garona.
258
00:16:31,199 --> 00:16:33,560
No conozco a nadie
que le guardara rencor.
259
00:16:34,399 --> 00:16:36,919
Eramos buenos amigos,
un médico excelente.
260
00:16:38,319 --> 00:16:40,800
Siempre amable, divertido, curioso.
261
00:16:42,239 --> 00:16:43,680
Y no lo digo por decir.
262
00:16:44,799 --> 00:16:46,359
Samuel era un buen hombre.
263
00:16:47,840 --> 00:16:49,279
¿Lo veía a menudo?
264
00:16:49,560 --> 00:16:51,679
Desayunábamos juntos
dos veces al mes.
265
00:16:52,400 --> 00:16:55,760
Y disculpe,
¿le gustaba la jardinería?
266
00:16:57,199 --> 00:16:58,799
¿A Samuel? ¿La jardinería?
267
00:16:59,839 --> 00:17:01,999
No era su estilo. No era un manitas.
268
00:17:02,959 --> 00:17:04,359
Le apasionaba su trabajo.
269
00:17:05,319 --> 00:17:08,080
Solo hablaba de eso.
Era difícil que desconectara.
270
00:17:18,560 --> 00:17:19,559
¿Alex?
271
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Alex.
-¿Qué hacemos?
272
00:17:25,159 --> 00:17:26,640
¿Señorita Ehle?
-¿Sí?
273
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
¿Podemos saber qué hacen aquí?
-Monsieur ha mordido a este joven.
274
00:17:30,840 --> 00:17:32,959
¿Qué Monsieur?
-Monsieur, mi perro.
275
00:17:33,200 --> 00:17:34,199
Ah, ¿sí?
276
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
No parece muy profunda.
277
00:17:36,400 --> 00:17:39,199
Bueno, aunque sea superficial,
puede infectarse.
278
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Se ve que no le han mordido a usted.
279
00:17:41,039 --> 00:17:44,520
Además, le convendría
que le miraran ese lunar de ahí.
280
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
Puede degenerar.
Para mí no me tiene buena pinta, no.
281
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
¿De veras puede infectarse?
-Sí.
282
00:17:50,720 --> 00:17:53,119
En realidad,
parece una mordedura humana.
283
00:17:53,240 --> 00:17:56,119
Pues sí, es que Monsieur
tiene muy buenos dientes.
284
00:17:57,959 --> 00:17:59,599
Bueno, ¿nos vamos?
285
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
¡Está completamente chalada!
Duele muchísimo.
286
00:18:04,199 --> 00:18:06,199
Lo siento, pero no quedaba otra.
287
00:18:10,079 --> 00:18:11,079
Ya voy.
288
00:18:14,520 --> 00:18:16,239
Rápido, está hinchando.
289
00:18:20,839 --> 00:18:22,479
Bueno, ahora está claro.
290
00:18:23,079 --> 00:18:24,600
Samuel Selam no ejercía.
291
00:18:25,399 --> 00:18:27,160
Tan solo aparentaba.
292
00:18:27,719 --> 00:18:31,320
¿Ves? Iba al hospital,
saludaba a todos,
293
00:18:31,959 --> 00:18:34,519
hablaba con el personal...
294
00:18:35,360 --> 00:18:38,319
Quería estar en el decorado.
-Tuve una novia mitómana.
295
00:18:38,439 --> 00:18:42,200
Me dijo que el papa le había mandado
una carta pidiéndole romper conmigo.
296
00:18:42,679 --> 00:18:45,159
No creo
que tenga que ver con la mitomanía.
297
00:18:45,400 --> 00:18:48,879
Al contrario, se trata
de un engaño bien estructurado,
298
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
planificado,
organizado durante años.
299
00:18:52,520 --> 00:18:55,359
Pero nadie le había obligado.
-Es posible que sí.
300
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
Es posible que se obligara él mismo.
301
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
Aun así, no creo que le fuera fácil.
302
00:19:04,200 --> 00:19:06,639
Bueno, ¿qué te pasa?
¿Sigues enfadado?
303
00:19:07,279 --> 00:19:10,679
Théo, pero ¿no te das cuenta?
Con Pincées la guerra.
304
00:19:12,120 --> 00:19:16,040
Es solo que me estoy desangrando.
He perdido mucha y...
305
00:19:16,960 --> 00:19:18,479
Théo, cierra el maletero.
306
00:19:26,919 --> 00:19:29,600
¿Qué tal? ¿Va mejor la hemorragia?
307
00:19:29,920 --> 00:19:32,759
Le recuerdo que a veces
no es la cantidad lo que cuenta.
308
00:19:33,399 --> 00:19:34,399
De hecho, sí.
309
00:19:37,760 --> 00:19:42,040
Nunca adivinarías qué encontramos
bajo las uñas del muerto.
310
00:19:42,559 --> 00:19:44,839
No, no tengo fuerzas
para adivinar nada.
311
00:19:45,439 --> 00:19:49,160
Restos de raíces,
restos de setas y piel de rana.
312
00:19:51,679 --> 00:19:53,319
A lo mejor era coleccionista.
313
00:19:55,080 --> 00:19:56,519
No tiene ningún sentido.
314
00:19:58,960 --> 00:20:02,759
¿O puede que simplemente fuera
un maníaco que despedazaba animales?
315
00:20:03,120 --> 00:20:05,160
Así empezó Guy Georges, ¿no?
316
00:20:05,400 --> 00:20:08,159
Para alguien que quería ser
considerado tan brillante,
317
00:20:08,279 --> 00:20:10,479
ese pasatiempo
parece un tanto banal.
318
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
¿Está a la venta la piel de rana?
319
00:20:16,359 --> 00:20:19,120
Para gente que fabrique
monos de látex o...
320
00:20:19,359 --> 00:20:23,400
La gente que fabrica monos de látex
utiliza normalmente el látex.
321
00:20:25,799 --> 00:20:27,240
¿Revestimiento de muros?
322
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
La pregunta clave es
323
00:20:29,840 --> 00:20:32,400
qué narices hace
con eso bajo las uñas
324
00:20:32,520 --> 00:20:35,400
cuando aparentaba ser
un brillante neurólogo.
325
00:20:36,000 --> 00:20:37,400
Tenía una doble vida.
326
00:20:39,479 --> 00:20:41,679
Llamaré a mi hermano,
a ver qué dice.
327
00:20:47,400 --> 00:20:50,239
Nuestra víctima no ha trabajado
nunca en el hospital de Burdeos.
328
00:20:50,599 --> 00:20:52,280
Ni siquiera tiene el título.
329
00:21:01,999 --> 00:21:03,000
¿Sí?
330
00:21:04,120 --> 00:21:06,040
No, no, te llamo luego.
331
00:21:09,999 --> 00:21:11,160
No, no, no. Pues sí.
332
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Adiós.
333
00:21:13,840 --> 00:21:14,959
¿Quién era?
334
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Mi mujer.
335
00:21:17,479 --> 00:21:18,720
Vaya musiquita.
336
00:21:20,080 --> 00:21:22,119
A mi mujer le encanta
ese tipo de música.
337
00:21:22,399 --> 00:21:23,880
Casi no han hablado.
338
00:21:24,639 --> 00:21:27,560
¿Le molesta mi presencia?
-Mi mujer no es muy parlanchina.
339
00:21:31,599 --> 00:21:33,720
A propósito, debo irme.
340
00:21:34,640 --> 00:21:35,960
Me espera para comer.
341
00:21:38,359 --> 00:21:39,800
¿A las 17:42?
342
00:22:27,120 --> 00:22:30,079
Debemos dejarnos de tonterías.
Esto empieza a ser peligroso.
343
00:22:30,199 --> 00:22:32,920
Sí, salvo que la gente
cuenta cosas de Samuel Selam
344
00:22:33,039 --> 00:22:35,560
contrarias a lo que dice su cuerpo.
345
00:22:36,279 --> 00:22:38,279
Debemos razonarlo juntos.
346
00:22:38,760 --> 00:22:41,879
Tiene piel de rana
y tierra bajo las uñas.
347
00:22:42,519 --> 00:22:44,560
Ah, ¿sí? ¿Y qué deduces de eso?
348
00:22:45,560 --> 00:22:48,920
Que pasaba más tiempo con plantas
y animales que con humanos.
349
00:22:50,560 --> 00:22:51,679
¿Por tu parte?
350
00:22:51,800 --> 00:22:55,080
Pues que tenías razón.
Samuel Selam no estaba en nómina.
351
00:22:55,879 --> 00:22:58,479
Tampoco aparece
en el organigrama del hospital.
352
00:22:58,920 --> 00:23:02,039
Empezó a estudiar Medicina,
pero nunca se graduó.
353
00:23:03,399 --> 00:23:04,399
No obstante,
354
00:23:04,560 --> 00:23:07,680
todos decían que era
realmente brillante, un erudito.
355
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Era un impostor.
356
00:23:09,519 --> 00:23:12,759
Pero un gran impostor.
21 años de engaño no está nada mal.
357
00:23:13,439 --> 00:23:15,280
¿Qué hacía todo el día
al aire libre?
358
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
¿Y cómo se ganaba la vida?
359
00:23:18,120 --> 00:23:20,800
¿Alguien estaba al tanto
de sus mentiras?
360
00:23:28,359 --> 00:23:31,319
Es raro que un cuerpo
contradiga tanto a su propietario.
361
00:23:31,959 --> 00:23:33,639
Hasta en el bolo alimenticio.
362
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
Al mediodía, comía de sándwich.
Tenía muchas carencias.
363
00:23:40,759 --> 00:23:43,600
Y sus dientes
están en muy mal estado.
364
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
Sí, no se cuidaba nada.
-Salvo en lo visible.
365
00:23:46,880 --> 00:23:49,239
¿Ves?
El arte de guardar las apariencias.
366
00:23:49,839 --> 00:23:52,720
Piensa en todos los sacrificios
que tuvo que hacer
367
00:23:52,839 --> 00:23:54,560
para mantener sus mentiras.
368
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Para mí está decidido.
Me voy a lanzar.
369
00:24:07,439 --> 00:24:09,039
Voy a inscribirme en la página.
370
00:24:09,600 --> 00:24:12,639
Ah, no. No, no os iréis las dos
a la Patagonia.
371
00:24:12,759 --> 00:24:17,040
¡No! Porque el que encontraré
te prometo que vivirá aquí.
372
00:24:17,879 --> 00:24:18,879
Aquí cerca.
373
00:24:20,439 --> 00:24:21,439
Ya.
374
00:24:24,999 --> 00:24:27,319
"Forense apasionada por los muertos
375
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
busca ampliar sus pesquisas
376
00:24:30,720 --> 00:24:32,279
sobre el cuerpo de los vivos".
377
00:24:33,280 --> 00:24:35,759
Ya. No está muy meditado eso.
378
00:24:36,320 --> 00:24:38,079
Deberías adaptarte a tu objetivo.
379
00:24:38,319 --> 00:24:41,880
¿Aspiras a qué tipo de hombre?
¿Qué edad y profesión?
380
00:24:43,559 --> 00:24:45,599
¿Entre 18 y 74 años?
381
00:24:46,519 --> 00:24:49,240
Aunque hay tíos a los 75
que son guapísimos.
382
00:24:50,240 --> 00:24:51,920
¿Cuántos años tiene Clint Eastwood?
383
00:24:53,399 --> 00:24:56,200
Vale. Entonces, ¿apariencia física?
384
00:24:57,239 --> 00:24:59,519
Pues me encantan los negros.
-Ah, muy bien.
385
00:24:59,960 --> 00:25:01,839
Los asiáticos, también.
-Ya.
386
00:25:02,119 --> 00:25:03,880
A los magrebíes, los adoro.
387
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
A los rubios, a los morenos...
388
00:25:06,639 --> 00:25:09,520
Y siento pasión por los pelirrojos
desde hace tiempo.
389
00:25:09,679 --> 00:25:11,680
Y, bueno,
las canas no me desagradan.
390
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
¿Y los ojos?
391
00:25:14,519 --> 00:25:15,559
Negros.
392
00:25:16,040 --> 00:25:17,399
Negros. Castaños.
393
00:25:17,719 --> 00:25:20,079
De esos en los que te puedes perder.
394
00:25:20,240 --> 00:25:23,319
Ya.
-Los verdes y azules, también.
395
00:25:24,440 --> 00:25:27,559
Una vez conocí
a un albino muy guapo.
396
00:25:27,960 --> 00:25:29,559
Pero bueno, estaba muerto.
397
00:25:31,759 --> 00:25:33,320
Es amplio tu abanico.
398
00:25:34,520 --> 00:25:36,240
¿Segura que prefieres un hombre,
al menos?
399
00:25:36,880 --> 00:25:38,080
Ah, claro, tienes razón.
400
00:25:38,959 --> 00:25:41,519
Un hombre
es muy restrictivo, la verdad.
401
00:26:24,559 --> 00:26:26,000
¿Es usted un fantasma?
402
00:26:26,119 --> 00:26:29,359
No, yo no estoy muerta,
pero él, sí, la verdad.
403
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
No vale la pena volver a matarlo.
-No, no quería matarlo.
404
00:26:36,159 --> 00:26:38,199
¿Le extraes células de la boca?
405
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
¿Quieres realizar
un perfil genético?
406
00:26:42,679 --> 00:26:44,120
Ya entiendo.
407
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
De pequeña
me encantaban las morgues.
408
00:26:47,480 --> 00:26:49,639
Pero te voy a pedir que pares,
409
00:26:49,800 --> 00:26:53,199
porque si de verdad quieres tomar
una muestra de ADN válida,
410
00:26:53,320 --> 00:26:55,079
es mejor ir
a los músculos profundos.
411
00:26:55,200 --> 00:26:58,639
Los que tienden menos a pudrirse,
o ir directamente al hueso.
412
00:26:58,759 --> 00:27:01,639
No estoy haciendo un experimento.
Busco a mi padre.
413
00:27:02,480 --> 00:27:03,519
Y creo que es él.
414
00:27:09,280 --> 00:27:10,679
Toma.
-Gracias.
415
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
Mi madre no quiere decirme nada
y quise hacer la prueba yo misma.
416
00:27:17,040 --> 00:27:19,439
¿Cómo sabes que es tu padre?
¿Le conoces?
417
00:27:19,600 --> 00:27:22,360
No, es la primera vez que lo veo,
además de en fotos.
418
00:27:23,119 --> 00:27:24,319
Pero nos parecemos, ¿no?
419
00:27:24,520 --> 00:27:27,639
Sí, bueno, puede en cierto modo, sí.
420
00:27:28,080 --> 00:27:30,199
Pero supongo
que tendrás otras razones
421
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
para pensar
que Samuel Selam es tu padre, ¿no?
422
00:27:33,320 --> 00:27:35,560
Mi madre
recopila información sobre él.
423
00:27:36,680 --> 00:27:39,800
¿Y tu madre sabe que estás aquí?
-Por supuesto que no, me mataría.
424
00:27:40,359 --> 00:27:42,440
Entonces dame su número, la llamaré.
425
00:27:43,120 --> 00:27:45,239
No te preocupes, no le diré nada.
426
00:27:45,839 --> 00:27:48,040
Estará preocupadísima,
¿has visto qué hora es?
427
00:27:48,839 --> 00:27:51,520
No tiene móvil, solo fijo.
Está en contra de las ondas.
428
00:27:52,719 --> 00:27:53,840
¿Cómo se llama?
429
00:27:56,400 --> 00:27:57,559
Se llama Lisa.
430
00:27:59,120 --> 00:28:00,320
Lisa Bevilacqua.
431
00:28:02,119 --> 00:28:03,960
¿Qué? ¿La conoce?
432
00:28:06,359 --> 00:28:08,760
No, no. Espera, vengo ahora.
433
00:28:11,559 --> 00:28:15,239
Hola, Antoine, soy yo.
Ven, por favor, es urgente.
434
00:28:15,839 --> 00:28:19,320
Tengo una cría que ha huido de casa
y nunca adivinarías quién es.
435
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
Es la hija de Lisa Bevilacqua.
436
00:28:24,919 --> 00:28:27,599
¿Cómo llegó hasta aquí?
No tengo ni idea, da igual.
437
00:28:27,760 --> 00:28:29,759
Siempre buscándome las cosquillas.
438
00:28:30,079 --> 00:28:31,600
Ven. Vale.
439
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Disculpa.
440
00:28:38,120 --> 00:28:41,000
En fin, gracias
por no hacer que me detengan.
441
00:28:41,720 --> 00:28:44,280
La última vez no aguanté
y pegué una leche al poli.
442
00:28:44,640 --> 00:28:48,200
Y mi madre es coñazo con esas cosas.
Es un poco estricta, ya sabes.
443
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
Me dirá si es mi padre, ¿verdad?
-Prometido.
444
00:29:02,959 --> 00:29:04,279
Usted es guay.
445
00:29:04,719 --> 00:29:06,400
No es una adulta de verdad.
446
00:29:08,360 --> 00:29:09,680
Hola.
-Hola.
447
00:29:15,439 --> 00:29:18,160
¿Me explicas cómo
ha podido entrar en el instituto?
448
00:29:18,279 --> 00:29:19,480
Pues estaba abierto.
449
00:29:19,959 --> 00:29:21,559
¿Abierto? ¿Y no vigilaba nadie?
450
00:29:21,720 --> 00:29:23,559
Para qué si ya estoy yo aquí.
451
00:29:23,680 --> 00:29:26,519
¿Y por qué la has dejado entrar?
-Porque estaba durmiendo.
452
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
Alex, ¿no puedes dormir en tu casa,
como todo el mundo?
453
00:29:30,039 --> 00:29:32,560
Eso querría.
¿Puedes llevártela, por favor?
454
00:29:33,239 --> 00:29:34,239
Pues claro.
455
00:29:38,239 --> 00:29:40,079
¿Por qué pone cara de mala leche?
456
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
No le gusta mucho la policía,
por lo que tengo entendido.
457
00:29:43,560 --> 00:29:44,920
Gracias por el regalito.
458
00:29:45,039 --> 00:29:47,760
Si hubieras visto
la cara de Véronique cuando salía...
459
00:29:47,879 --> 00:29:51,879
Bueno, no es ni la una.
Tampoco es tan tarde.
460
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
No vuelvas a caer
en las redes de Lisa, ¿eh?
461
00:29:56,759 --> 00:30:00,679
¡Estás loca! Ya hace siglos.
No creo que la reconozca.
462
00:30:00,800 --> 00:30:03,480
Ya, bueno,
la última vez fui testigo de eso.
463
00:30:03,839 --> 00:30:07,240
Te robó el corazón,
te lo rompió en mil pedazos
464
00:30:07,360 --> 00:30:08,839
y te dejó destrozado.
465
00:30:20,879 --> 00:30:23,200
¿Por qué creías que era tu padre?
466
00:30:27,520 --> 00:30:29,279
Creo que ya hemos llegado.
467
00:30:40,560 --> 00:30:42,959
¿Vienes?
-No quiero entrar.
468
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
Oye, te recuerdo
que son las dos de la mañana,
469
00:30:48,519 --> 00:30:50,880
así que sal del coche
y vete a tu casa.
470
00:30:51,000 --> 00:30:52,639
Vale, pero no le he pedido nada.
471
00:30:53,679 --> 00:30:55,080
Sal del coche.
472
00:31:11,879 --> 00:31:13,680
¿Qué? ¿No estás con Camille?
473
00:31:17,360 --> 00:31:18,359
¿Antoine?
474
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Lisa.
475
00:31:24,239 --> 00:31:26,080
"Soltero desde hace poco.
476
00:31:26,199 --> 00:31:28,360
Busco a mi alma gemela,
pero no la encuentro.
477
00:31:29,320 --> 00:31:31,159
Está claro, mi pasión es la pesca".
478
00:31:31,680 --> 00:31:33,719
Ah, no pienso contestar.
479
00:31:45,759 --> 00:31:48,560
Estoy contento de que tengas
una hija después de todo.
480
00:31:49,039 --> 00:31:52,720
Es verdad, tú me conociste
justo después de la muerte del bebé.
481
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Era un desastre, entonces.
482
00:31:55,720 --> 00:31:57,519
En fin, después tuve a Iggy.
483
00:31:58,000 --> 00:31:59,759
Ya ves que no suele ser fácil.
484
00:32:00,079 --> 00:32:02,319
Ya veo. Me lo puedo imaginar.
485
00:32:03,359 --> 00:32:06,359
¿Ha hecho algo que no debía?
-No, en realidad, no.
486
00:32:07,720 --> 00:32:09,919
Digamos que... ¿cómo decirlo?
487
00:32:10,479 --> 00:32:13,600
Se le ha metido en la cabeza
que un tal Samuel Selam es su padre.
488
00:32:13,799 --> 00:32:17,359
Y ese tío se ha muerto
en extrañas circunstancias.
489
00:32:17,480 --> 00:32:18,719
Estoy a cargo de la investigación.
490
00:32:18,999 --> 00:32:20,840
¿Y crees que mi hija está metida?
491
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
No, no, para nada.
492
00:32:23,479 --> 00:32:27,640
Pero me gustaría saber por qué
piensa que ese tío es su padre.
493
00:32:31,039 --> 00:32:33,879
¿Es verdad?
-Pues no, claro que no.
494
00:32:34,400 --> 00:32:38,400
Es evidente que tiene padre,
pero estamos separados hace siglos.
495
00:32:38,879 --> 00:32:42,200
No sé por qué esta niña
se inventa historias.
496
00:32:42,320 --> 00:32:45,319
Ella no se cree
que su padre sea su padre.
497
00:32:46,120 --> 00:32:47,959
Y a Samuel Selam, ¿lo conocías?
498
00:32:48,680 --> 00:32:53,000
Sí, lo conocía de ir juntos
a la facultad, en Montpellier.
499
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
Y eso fue hace 20 años ya.
500
00:32:55,840 --> 00:32:57,280
Pero espera, mira.
501
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
Mira, lo localicé.
502
00:32:59,919 --> 00:33:03,040
¿Ves?
Gracias a un artículo del periódico.
503
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
"El ídolo nacional
se convierte en un gran cirujano".
504
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
Llegué a Burdeos,
apareció en la prensa local,
505
00:33:10,039 --> 00:33:14,200
lo vi y le seguí la pista.
Busqué en las redes sociales.
506
00:33:14,559 --> 00:33:17,559
Iggy se enteró
y empezó a inventarse todo el resto.
507
00:33:18,000 --> 00:33:19,879
¿Y contactaste con ese tío?
508
00:33:20,400 --> 00:33:23,600
No, porque no tuve tiempo.
De hecho, llegamos en septiembre.
509
00:33:23,719 --> 00:33:25,480
El tiempo de arreglar todo y ya ves.
510
00:33:26,399 --> 00:33:27,760
¿De qué ha muerto?
511
00:33:28,319 --> 00:33:31,639
Se tiró de un puente
creyendo que iba a volar.
512
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Bueno, venga, debo irme.
513
00:33:37,600 --> 00:33:41,120
Ha pasado mucho tiempo.
-Sí, muchísimo.
514
00:33:43,999 --> 00:33:47,159
Pero no has cambiado nada.
Sigues igual de guapa.
515
00:33:47,559 --> 00:33:50,880
Gracias.
-Pásame la dirección de tu cirujano.
516
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
No, nada de cirujanos.
Hago yoga y meditación.
517
00:33:54,359 --> 00:33:56,959
¿Yoga y meditación, tú? No te creo.
518
00:33:57,080 --> 00:33:59,199
Sí, no podemos pasarnos la vida
519
00:33:59,320 --> 00:34:01,239
bebiendo whisky
y subiéndonos a las mesas.
520
00:34:01,360 --> 00:34:03,079
Practico 3 horas al día.
521
00:34:04,159 --> 00:34:05,640
No te sienta nada mal.
522
00:34:05,840 --> 00:34:08,560
Gracias. Tú tampoco estás mal.
-Gracias.
523
00:34:09,560 --> 00:34:11,319
¿Te has casado? ¿Tienes hijos?
524
00:34:11,639 --> 00:34:14,239
Me casé y ya tengo un adolescente.
525
00:34:25,599 --> 00:34:26,599
Hola, Théo.
526
00:34:27,960 --> 00:34:31,240
¿Cómo sabía que era yo?
-Tengo el olfato muy desarrollado.
527
00:34:34,480 --> 00:34:35,959
Hay algo que me intriga.
528
00:34:37,239 --> 00:34:41,199
Samuel Selam tomaba constantemente
Depakine, un antiepiléptico.
529
00:34:42,199 --> 00:34:44,759
Aunque
según su lóbulo temporal derecho,
530
00:34:44,960 --> 00:34:46,479
creo que no lo era.
531
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Epiléptico.
532
00:35:07,400 --> 00:35:09,599
Pero ¿es legal?
¿No deberíamos mejor...?
533
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
Hola.
-Hola.
534
00:35:13,799 --> 00:35:15,079
¿Nos reconoce?
535
00:35:15,319 --> 00:35:18,959
Son policías que investigan
la muerte de mi marido, ¿no?
536
00:35:19,239 --> 00:35:23,159
Sí, aunque "médicos" sería más...
-Sí, desde luego, eso somos.
537
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Vale, digamos "policías"
por simplificar.
538
00:35:26,799 --> 00:35:28,320
Pasen.
-Gracias.
539
00:35:29,319 --> 00:35:32,719
Sra. Selam, ¿sabe si su marido
padecía epilepsia?
540
00:35:33,959 --> 00:35:36,559
¿Mi marido?
No, por supuesto que no. ¿Por qué?
541
00:35:36,839 --> 00:35:39,079
Lo que yo pensaba.
No era epiléptico.
542
00:35:39,519 --> 00:35:40,519
Espere.
543
00:35:44,920 --> 00:35:47,559
Mire. Se prescribía esto,
544
00:35:47,679 --> 00:35:50,400
pero creo que no tiene
nada que ver con la epilepsia.
545
00:35:50,519 --> 00:35:52,960
Pues no, es cierto.
Es un desinfectante.
546
00:35:53,360 --> 00:35:54,719
¿Esta es su letra?
547
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
Qué raro este trazo roto.
548
00:35:59,240 --> 00:36:02,959
Ya sabe cómo son los médicos.
Escriben siempre mal.
549
00:36:05,799 --> 00:36:08,439
En cualquier caso,
tiene una casa muy bonita.
550
00:36:09,960 --> 00:36:12,359
Samuel era el hombre
más generoso del mundo.
551
00:36:13,560 --> 00:36:16,279
A mí y a mi hijo,
nos ofreció la vida más bella.
552
00:36:16,400 --> 00:36:19,680
También tiene un jardín muy bonito.
¿Es él quien se ocupaba?
553
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
Ah, no, es cosa mía.
554
00:36:22,600 --> 00:36:24,520
Samuel no tenía
buena mano con las plantas.
555
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Disculpe, Sra. Selam,
nos vamos a ir.
556
00:36:33,519 --> 00:36:37,079
Si puede no decirle nada a la gente
que llega de que hemos venido,
557
00:36:37,200 --> 00:36:39,759
nos ayudaría muchísimo. Gracias.
-Adiós.
558
00:36:48,400 --> 00:36:51,079
Asuntos Internos nos sigue.
No nos quedaremos aquí, ¿no?
559
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
Mira, es el hijo de Selam.
560
00:36:53,759 --> 00:36:55,160
Debo hablar con él.
561
00:36:55,279 --> 00:36:57,440
Lárgate si tienes miedo,
lo entenderé.
562
00:36:57,559 --> 00:36:58,599
No tengo miedo.
563
00:37:04,439 --> 00:37:07,079
Hola, ¿eres el hijo de Samuel?
564
00:37:07,679 --> 00:37:08,919
Sí, Mathieu.
565
00:37:11,400 --> 00:37:13,479
¿Es colega de papá?
-Sí.
566
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
Tu madre me ha dicho
que tú también estudias Medicina.
567
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
Tu padre
debía de estar orgulloso de ti.
568
00:37:19,719 --> 00:37:20,719
Sí.
569
00:37:21,959 --> 00:37:24,639
Bueno, nunca llegaré a su altura.
570
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
No he aprobado el primer curso.
571
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Vuelvo a examinarme en una semana.
No se imagina la presión.
572
00:37:33,039 --> 00:37:35,840
Sí, me lo imagino. Hice medicina
y quedé en último lugar.
573
00:37:35,959 --> 00:37:38,359
Por eso me pasé a la tanatología,
lo que nadie quería.
574
00:37:39,760 --> 00:37:41,239
Joder, espero no llegar eso.
575
00:37:44,640 --> 00:37:47,840
Y si no, además de su trabajo,
¿tenía alguna afición tu padre?
576
00:37:49,679 --> 00:37:51,440
Cuidarnos mucho, sí.
577
00:38:01,840 --> 00:38:03,800
¿Vivía en Montpellier
en aquel momento?
578
00:38:05,160 --> 00:38:08,760
Sí, allí fue donde mi marido
hizo sus estudios.
579
00:38:11,199 --> 00:38:14,159
Y hace 16 años, se mudaron aquí.
¿Por qué?
580
00:38:15,280 --> 00:38:18,319
A Samuel le dieron un ascenso
en el hospital de Burdeos.
581
00:38:18,679 --> 00:38:21,680
¿Qué tipo de ascenso?
¿El se lo contó?
582
00:38:22,159 --> 00:38:25,400
Se convirtió en jefe de servicio
del mejor hospital de Burdeos.
583
00:38:25,879 --> 00:38:29,999
Conoce bien a sus colegas, supongo.
-Sí, a algunos.
584
00:38:30,639 --> 00:38:34,239
A Pierre Frachon, por ejemplo.
Venía a comer a nuestra casa.
585
00:38:34,959 --> 00:38:37,720
¿Es el único?
¿A otros médicos, podría ser?
586
00:38:39,400 --> 00:38:42,079
No sé adónde quiere llegar.
¿Qué tiene que ver con su muerte?
587
00:38:42,200 --> 00:38:45,800
Señora, su marido
no era médico, ni nunca lo fue.
588
00:38:46,279 --> 00:38:48,840
No ejercía en Burdeos
ni en ninguna otra parte.
589
00:38:49,360 --> 00:38:50,919
Usted está loco.
590
00:38:51,599 --> 00:38:53,640
Infórmense bien: el mes pasado,
591
00:38:53,759 --> 00:38:56,280
hizo una intervención craneal
en una niña de 8 años.
592
00:38:56,399 --> 00:38:58,920
Señora, escúcheme. Le ha mentido.
593
00:38:59,440 --> 00:39:01,999
Les ha mentido a todos.
Era un impostor.
594
00:39:02,639 --> 00:39:03,919
Salgan de mi casa.
595
00:39:04,680 --> 00:39:06,159
¡Fuera de mi vista!
596
00:39:08,600 --> 00:39:09,719
Discúlpenos.
597
00:39:16,319 --> 00:39:19,720
¿Y no notaste nada raro en él
últimamente?
598
00:39:21,199 --> 00:39:22,360
¿En qué sentido?
599
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Vamos.
600
00:39:26,719 --> 00:39:28,200
¿No tienes nada que contarme?
601
00:39:28,959 --> 00:39:32,239
Si quieres que entendamos
qué le pasó, no te lo guardes.
602
00:39:33,519 --> 00:39:34,519
Dilo.
603
00:39:38,319 --> 00:39:40,999
Un día, le vi salir de una villa
con una mujer.
604
00:39:41,760 --> 00:39:43,239
¿Hablaste con él?
-No.
605
00:39:44,360 --> 00:39:47,040
No me atreví.
Supuse que era su amante.
606
00:39:47,439 --> 00:39:50,439
¿Y se lo contaste a tu madre?
-No, nunca lo haría.
607
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
No se imagina
hasta qué punto adoraba a mi padre.
608
00:39:52,679 --> 00:39:54,079
Lo habría estropeado todo.
609
00:40:02,159 --> 00:40:05,000
Pues sí, odio las mentiras.
610
00:40:05,240 --> 00:40:08,279
Me había percatado, pero estaba
claro que no era el mejor método.
611
00:40:14,279 --> 00:40:16,839
Mejor que los chanchullos
con su hermana, desde luego.
612
00:40:28,710 --> 00:40:32,070
Disculpe, ¿podría decirme
qué ha regalado a la doctora Ehle
613
00:40:32,189 --> 00:40:35,189
por su cumpleaños?
No me gustaría repetir regalo.
614
00:40:39,190 --> 00:40:42,309
Fotos de un chino condenado
a la muerte por mil cortes.
615
00:40:42,989 --> 00:40:44,189
¿Y eso qué es?
616
00:40:45,390 --> 00:40:49,310
La desmembración progresiva
mientras el condenado sigue vivo.
617
00:40:50,149 --> 00:40:52,989
Vale. ¿Y no tendría otra idea,
por casualidad?
618
00:40:54,750 --> 00:40:58,430
Podrías regalarle un órgano tuyo.
Un riñón, por ejemplo.
619
00:40:58,670 --> 00:41:00,070
¿Un órgano? ¿Mío?
620
00:41:00,749 --> 00:41:02,870
Théo, estoy bromeando.
621
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
Ah, vale.
622
00:41:04,630 --> 00:41:08,709
¿Y nadie ha pensado en regalarle
una estola de seda o joya étnica?
623
00:41:08,830 --> 00:41:11,189
Pues no, nadie.
-¿Cree que le haría ilusión?
624
00:41:11,470 --> 00:41:14,789
Pues no, no le haría ilusión.
-Ya, no, claro.
625
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Gracias.
626
00:41:21,069 --> 00:41:22,830
Se está encariñando, el chico.
627
00:41:23,750 --> 00:41:25,909
Es el primero que le dura tanto.
628
00:41:28,310 --> 00:41:29,670
Por eso me debes 20 euros.
629
00:41:33,910 --> 00:41:34,949
Espera.
630
00:41:35,989 --> 00:41:39,229
Subo a que en 3 meses,
se ha marchado.
631
00:41:40,350 --> 00:41:41,950
Doble o nada.
632
00:41:43,509 --> 00:41:44,550
Hecho.
633
00:41:49,069 --> 00:41:52,790
¡Por fin! Despareciste como un rayo.
No sabía que estabas tan en forma.
634
00:41:53,070 --> 00:41:55,549
¿Es un cumplido? Hice
dos semanas de remo en el colegio.
635
00:41:55,670 --> 00:41:58,310
¿Sabes de qué me enteré
mientras corrías como una liebre?
636
00:41:58,870 --> 00:42:00,789
Su hijo Mathieu Selam
637
00:42:01,550 --> 00:42:05,669
me dijo que sorprendió
a su padre con una mujer.
638
00:42:06,629 --> 00:42:08,670
Pues claro, tenía una doble vida.
639
00:42:09,310 --> 00:42:11,350
Dos mujeres, varios hijos,
640
00:42:11,789 --> 00:42:14,749
dos agendas, dos teléfonos,
dos juegos de llaves...
641
00:42:14,870 --> 00:42:16,389
¿Te diste cuenta de cómo temblaba?
642
00:42:16,870 --> 00:42:19,830
Sí, cuando hacía así
mientras agarraba el boli.
643
00:42:20,229 --> 00:42:22,909
Sí, sí.
Quizá tenga algo que reprocharse.
644
00:42:23,030 --> 00:42:24,910
No, ven aquí.
Tengo que enseñarte algo.
645
00:42:27,149 --> 00:42:28,910
Samuel Selam tomaba Depakine.
646
00:42:29,029 --> 00:42:31,470
Pero tenemos claro
que no era epiléptico.
647
00:42:31,989 --> 00:42:36,469
El Depakine también puede usarse
para disminuir los temblores.
648
00:42:36,990 --> 00:42:39,990
Y dada su letra, las líneas rotas...
649
00:42:40,870 --> 00:42:42,109
en mi opinión,
650
00:42:42,870 --> 00:42:44,629
tenía temblor hereditario.
651
00:42:45,230 --> 00:42:49,070
Como su hijo, por cierto.
Esa cosa es genética y hereditaria.
652
00:42:50,630 --> 00:42:54,190
A Samuel Selam le temblaban
las manos todo el tiempo.
653
00:42:54,630 --> 00:42:56,629
Y por eso
no pudo convertirse en cirujano.
654
00:42:57,109 --> 00:42:58,870
Sabía que no podría operar jamás.
655
00:42:59,709 --> 00:43:03,110
Dime, ¿estás libre mañana?
¿Te apetece un paseo por el bosque?
656
00:43:03,549 --> 00:43:05,630
¿Al bosque juntos? Sí, desde luego.
657
00:43:06,469 --> 00:43:10,150
Vale, encuentra de dónde viene
la tierra que extraje de las uñas.
658
00:43:11,069 --> 00:43:12,069
¿Esto?
659
00:43:23,029 --> 00:43:25,790
Tierra arcillosa calcárea.
660
00:43:26,349 --> 00:43:27,870
Hongos miceliales.
661
00:43:51,989 --> 00:43:53,069
Bravo, Théo.
662
00:43:53,190 --> 00:43:55,510
No creía que fueras
a encontrar el bosque tan rápido.
663
00:43:55,629 --> 00:43:56,949
Pasé toda la noche.
664
00:43:58,030 --> 00:44:01,549
Y esta mañana, al alba,
preparé huevos cocidos.
665
00:44:01,670 --> 00:44:02,829
Es mi especialidad.
666
00:44:04,830 --> 00:44:06,270
Disculpe, señor.
-Hola.
667
00:44:06,389 --> 00:44:09,549
Queríamos saber
si esta es una tierra arcillosa.
668
00:44:09,909 --> 00:44:11,750
No es arcillosa,
es arcillosa-calcárea.
669
00:44:12,310 --> 00:44:13,909
Arcillosa-calcárea, no es lo mismo.
670
00:44:14,070 --> 00:44:17,509
Y dígame,
¿no conocerá a esta persona
671
00:44:17,829 --> 00:44:18,830
por casualidad?
672
00:44:19,230 --> 00:44:20,949
No lo sé. Quizá.
673
00:44:23,070 --> 00:44:25,509
Ah, sí, sí.
No lo había reconocido
674
00:44:25,629 --> 00:44:28,270
porque normalmente
lleva un mono azul de trabajo.
675
00:44:28,429 --> 00:44:31,029
Es un amigo de la bruja, sí.
676
00:44:31,510 --> 00:44:34,470
Ah, ¿sí? Pero ¿dónde
podemos encontrar a esa bruja?
677
00:44:34,709 --> 00:44:36,949
No es difícil, vive por allí,
del otro lado.
678
00:44:37,750 --> 00:44:40,469
Tras los árboles negros. Al fondo.
-Vale.
679
00:44:40,789 --> 00:44:43,869
De camino, igual tienen de suerte
y encuentran setas,
680
00:44:43,990 --> 00:44:45,389
las trompetas de la muerte.
681
00:44:45,749 --> 00:44:48,749
Además, llevan un buen rastreador.
-Sí, gracias, señor.
682
00:44:48,870 --> 00:44:51,470
De nada. Entonces, por allí.
-Vale, gracias.
683
00:44:51,869 --> 00:44:54,189
Es arcillosa-calcárea, no calcárea.
-Vale.
684
00:44:54,310 --> 00:44:56,549
No es lo mismo.
-Gracias, adiós.
685
00:44:56,670 --> 00:44:58,870
Que tenga un buen día.
-Ustedes también.
686
00:45:07,269 --> 00:45:09,710
¿Te acuerdas de la primera vez
que nos reencontramos aquí?
687
00:45:10,350 --> 00:45:11,670
Como si fuera ayer.
688
00:45:13,550 --> 00:45:16,349
Siento muchísimo
haberme ido sin decirte nada,
689
00:45:16,470 --> 00:45:20,309
pero tras la muerte del bebé
era imposible comprometerme.
690
00:45:22,070 --> 00:45:23,509
Me di cuenta de eso
691
00:45:24,310 --> 00:45:25,469
mucho después.
692
00:45:26,029 --> 00:45:28,109
Pero ya no tiene
ninguna importancia.
693
00:45:31,069 --> 00:45:33,869
Cuando me enteré
de que te habías ido a Montpellier
694
00:45:34,430 --> 00:45:37,030
casi te acompaño.
-¿Por qué no lo hiciste?
695
00:45:37,869 --> 00:45:39,230
Conocí a Véronique.
696
00:45:42,510 --> 00:45:43,669
¿Y eres feliz?
697
00:45:44,830 --> 00:45:45,830
Sí.
698
00:45:47,989 --> 00:45:48,990
Muy feliz.
699
00:45:50,829 --> 00:45:52,350
Sobre todo en este momento.
700
00:46:00,029 --> 00:46:02,189
Si me lo permite,
esto no es muy serio.
701
00:46:02,549 --> 00:46:05,109
Deberíamos volver.
Con Asuntos Internos y eso...
702
00:46:06,270 --> 00:46:08,990
A tu edad ya no se tiene miedo
de las brujas, ¿no?
703
00:46:09,190 --> 00:46:10,510
No tengo miedo de las brujas.
704
00:46:10,629 --> 00:46:13,190
No creo que existan mujeres
con uñas afiladas
705
00:46:13,309 --> 00:46:16,110
que obligan a beber mandrágora
a los niños para envenenarlos.
706
00:46:24,949 --> 00:46:26,790
Ven, Monsieur, quédate aquí.
707
00:46:32,549 --> 00:46:33,789
No me da buena espina.
708
00:46:34,350 --> 00:46:35,350
Déjalo.
709
00:46:36,709 --> 00:46:37,910
¿Hola?
-Hola.
710
00:46:39,349 --> 00:46:43,110
Hemos venido a hablarle de alguien.
-¿Y ustedes son...?
711
00:46:44,790 --> 00:46:48,389
Miembros de la SPB,
la Sociedad protectora de batracios.
712
00:46:49,910 --> 00:46:51,789
Hay unas especies preciosas
por aquí.
713
00:46:52,270 --> 00:46:54,269
Siéntense ahí fuera.
Vuelvo ahora mismo.
714
00:46:54,790 --> 00:46:55,790
Gracias.
715
00:46:59,310 --> 00:47:01,950
¿Ves? Es encantadora.
-Así atraen a sus presas.
716
00:47:02,069 --> 00:47:04,749
Ahora se ha ido a buscar
alguna cosa y luego, kaput.
717
00:47:08,110 --> 00:47:09,470
No lo entiendo.
718
00:47:11,309 --> 00:47:12,710
Sam era un ser diferente.
719
00:47:13,909 --> 00:47:17,069
¿Saben? Su cuerpo astral
sigue entre nosotros.
720
00:47:18,389 --> 00:47:19,870
¿Y usted lo conocía bien?
721
00:47:20,470 --> 00:47:22,470
Nunca llegamos a conocer a la gente.
722
00:47:24,110 --> 00:47:26,829
Llegó aquí,
me pidió que lo formara en botánica.
723
00:47:28,509 --> 00:47:30,189
Soy un poco famosa en esta región.
724
00:47:30,789 --> 00:47:32,789
La gente de aquí me llama la Bruja.
725
00:47:33,510 --> 00:47:34,870
A saber por qué.
726
00:47:35,510 --> 00:47:37,989
¿A él qué le interesaba en concreto?
727
00:47:38,350 --> 00:47:41,030
El nombre de las plantas,
sus virtudes...
728
00:47:41,189 --> 00:47:43,549
Pero en su opinión,
¿para qué le servía?
729
00:47:44,270 --> 00:47:47,590
Nunca hago preguntas a la gente.
Mienten todo el tiempo.
730
00:47:48,749 --> 00:47:51,830
Si siquiera sabía
si Sam estaba casado o tenía hijos.
731
00:47:53,030 --> 00:47:56,030
Pero vi el fondo de su alma.
-¿Le había hechizado?
732
00:47:57,270 --> 00:47:59,510
Digamos
que le enseñé algunas plantas
733
00:48:00,029 --> 00:48:03,269
que ayudan a que salgamos
de los límites de la mente.
734
00:48:04,549 --> 00:48:06,189
Eso no le gustó nada, por cierto.
735
00:48:06,390 --> 00:48:08,869
Fue hace un año.
No quiso volver a probar.
736
00:48:09,070 --> 00:48:10,070
¿Por qué?
737
00:48:11,350 --> 00:48:12,590
Tuvo una especie
738
00:48:13,590 --> 00:48:15,989
de delirio muy negativo.
739
00:48:17,110 --> 00:48:18,989
Cargaba con un peso
sobre los hombros.
740
00:48:19,110 --> 00:48:22,670
Quería liberarse y ese peso
lo llevaba pegado a la piel.
741
00:48:23,469 --> 00:48:26,709
Gritaba la palabra "lu lu".
742
00:48:35,670 --> 00:48:38,350
Sí. Esto es Datura, ¿no?
-Sí.
743
00:48:39,230 --> 00:48:41,310
De hecho,
Samuel se hizo especialista.
744
00:48:41,910 --> 00:48:44,470
Se encuentra por todas partes,
a pesar de ser un veneno potente.
745
00:48:44,589 --> 00:48:47,030
Sí, mientras las flores
sean bonitas...
746
00:48:47,629 --> 00:48:49,310
Muchas gracias.
-De nada.
747
00:48:49,430 --> 00:48:50,670
Adiós.
-Adiós.
748
00:48:51,350 --> 00:48:52,350
Adiós.
749
00:48:58,550 --> 00:49:01,189
Ahora sabemos
quién envenenó a Samuel Selam.
750
00:49:01,309 --> 00:49:02,710
¿Por qué lo habría hecho?
751
00:49:03,229 --> 00:49:07,189
No, yo lo que querría saber es cuál
es el peso con el que cargaba.
752
00:49:07,310 --> 00:49:08,990
Pues el peso del engaño.
753
00:49:09,230 --> 00:49:11,550
Mentir sobre quién se es
toda su vida no es fácil.
754
00:49:11,989 --> 00:49:15,030
No tener a nadie en quien confiar.
-Ya, tienes razón, pero...
755
00:49:15,549 --> 00:49:17,789
Y ese "lu", ¿quién es? ¿Qué es?
756
00:49:18,229 --> 00:49:22,029
Lucifer, el señor de las tinieblas.
Lucifer, la bruja, los hechizos.
757
00:49:22,709 --> 00:49:24,749
O puede ser un nombre. Ya sabes.
758
00:49:25,309 --> 00:49:27,589
De la mujer de la villa,
no conocemos su nombre.
759
00:49:28,510 --> 00:49:30,350
Demasiadas mujeres
para un solo hombre.
760
00:49:30,750 --> 00:49:33,509
Dígame, ¿no le apetece un huevo?
Debe decirme qué le parece.
761
00:49:33,910 --> 00:49:35,870
No, pero perdona, de hecho...
762
00:49:36,389 --> 00:49:39,550
Mi madre me ha preparado
un cumpleaños sorpresa como siempre.
763
00:49:39,669 --> 00:49:41,349
Y debo irme.
764
00:49:41,949 --> 00:49:43,949
Hasta luego. Gracias.
765
00:49:54,110 --> 00:49:55,629
"¿Hola?".
-Sí, soy yo.
766
00:49:56,309 --> 00:49:58,149
¡Sube, Alex!
767
00:49:58,909 --> 00:50:01,990
No, no ha llegado nadie.
No sé qué estarán haciendo.
768
00:50:03,910 --> 00:50:04,910
Te espero.
769
00:50:10,989 --> 00:50:13,589
Hola, querida. Hola, Monsieur.
770
00:50:15,149 --> 00:50:17,069
Me pregunto dónde estarán.
771
00:50:17,190 --> 00:50:20,109
No, pero nunca suelen llegar tarde.
772
00:50:20,230 --> 00:50:21,550
¡Sorpresa!
773
00:50:22,349 --> 00:50:24,150
Es toda una sorpresa.
774
00:50:24,269 --> 00:50:26,869
Reconoce que no lo esperabas, ¿eh?
-No.
775
00:50:27,269 --> 00:50:29,149
Siempre te engañamos, ¿no?
776
00:50:30,270 --> 00:50:32,069
Venga, sirve el champán.
-Sí.
777
00:50:33,109 --> 00:50:35,430
¿Y Mathis dónde está?
-Castigado sin salir.
778
00:50:35,550 --> 00:50:37,110
Hemos recibido sus notas.
779
00:50:38,189 --> 00:50:41,789
Antoine, las copas.
-Son preciosas, huelen a primavera.
780
00:50:43,030 --> 00:50:44,910
Ahora eres poeta.
-Bueno...
781
00:50:46,389 --> 00:50:48,349
Alexandra,
¿qué te deseamos este año?
782
00:50:48,470 --> 00:50:50,510
Además de encontrar un hombre
y formar una familia.
783
00:50:50,709 --> 00:50:51,949
Mamá...
-Mamá, vale ya.
784
00:50:52,070 --> 00:50:54,030
¿Qué he dicho ahora?
785
00:50:54,269 --> 00:50:57,270
Para.
-¡Por ti, mi Alexandra!
786
00:50:57,549 --> 00:50:59,870
Feliz cumpleaños, querida.
-Salud.
787
00:50:59,990 --> 00:51:02,989
Salud, felicidad
y muchos nietecitos.
788
00:51:08,549 --> 00:51:10,789
Mamá, los regalos.
789
00:51:13,749 --> 00:51:16,150
No, no hacía falta.
-Lo he bordado yo misma.
790
00:51:18,349 --> 00:51:20,229
¿Qué será?
791
00:51:20,350 --> 00:51:23,509
No sé. Lo veremos...
792
00:51:25,829 --> 00:51:27,989
¿En serio? Me ves con esto puesto.
793
00:51:28,109 --> 00:51:30,430
¡Qué bonito! Es maravilloso.
794
00:51:30,790 --> 00:51:33,309
Gracias. Oye, intentaré ponérmelo
de vez en cuando.
795
00:51:33,430 --> 00:51:34,470
Pues sí.
796
00:51:38,829 --> 00:51:41,069
¿Te ha gustado el mandilón de mamá?
797
00:51:41,349 --> 00:51:44,589
Pues precioso.
Y lo bordó ella misma, además.
798
00:51:44,709 --> 00:51:47,669
Con esos colores, podrás
utilizarlo para las autopsias.
799
00:51:49,189 --> 00:51:50,189
Es verdad.
800
00:51:50,829 --> 00:51:52,429
Bueno, ¿novedades?
801
00:51:53,310 --> 00:51:55,789
Pues la cría, Iggy...
802
00:51:56,709 --> 00:51:58,709
¿Sabes?, no es la hija de Selam.
803
00:51:58,830 --> 00:52:02,229
Se lo imaginó todo.
No hay ningún marcador que coincida.
804
00:52:03,229 --> 00:52:05,549
Y su madre, Lisa,
805
00:52:05,950 --> 00:52:07,270
¿la has vuelto a ver?
806
00:52:08,029 --> 00:52:10,669
Sí, la he vuelto a ver.
-¿Y cómo está?
807
00:52:12,110 --> 00:52:13,110
Transformada.
808
00:52:14,549 --> 00:52:16,309
Serena, equilibrada...
809
00:52:17,589 --> 00:52:18,589
Espléndida.
810
00:52:20,310 --> 00:52:21,789
¿Y se te ha despertado algo?
811
00:52:22,749 --> 00:52:24,830
No, no, nada de nada.
812
00:52:27,309 --> 00:52:28,629
¿Y tú? ¿Tus amores?
813
00:52:29,309 --> 00:52:32,350
Pues yo me inscribí en una página
de contactos por internet.
814
00:52:32,469 --> 00:52:33,469
No
-Sí.
815
00:52:34,350 --> 00:52:38,230
Pues nada.
Sí, bueno, dos respuestas.
816
00:52:38,629 --> 00:52:42,269
Bueno, la primera era de un tío
que me escribió: "¿Follas?".
817
00:52:42,790 --> 00:52:45,630
Bueno, no con estas pintas, claro...
818
00:52:46,390 --> 00:52:49,429
Y el segundo,
un tío y termina diciendo...
819
00:52:49,789 --> 00:52:51,469
¡No me digáis que estáis fumando!
820
00:52:51,950 --> 00:52:54,790
No, conversamos, Véro.
821
00:53:03,590 --> 00:53:06,069
He conocido a un tío por internet.
-¿Disculpa?
822
00:53:06,629 --> 00:53:08,389
Cuenta.
-Bueno, ¿cómo es?
823
00:53:08,510 --> 00:53:10,309
Pues es taxidermista.
824
00:53:10,909 --> 00:53:13,310
Diseca animales, sobre todo zorros.
825
00:53:13,430 --> 00:53:15,630
Le encantan los zorros,
también las nutrias.
826
00:53:15,749 --> 00:53:19,550
Está genial, pero ¿cómo es él?
¿Qué pinta tiene?
827
00:53:20,550 --> 00:53:21,989
Bueno, no lo sé.
828
00:53:22,430 --> 00:53:24,750
Es verdad,
olvidé preguntárselo, no lo sé.
829
00:53:24,869 --> 00:53:27,269
Pero en su perfil hay una foto, ¿no?
830
00:53:27,469 --> 00:53:31,509
Sí, pero es de un topo.
Un topo disecado estupendo.
831
00:53:32,270 --> 00:53:35,870
Ya, pero pídele igual
una foto la próxima vez.
832
00:53:35,989 --> 00:53:37,790
Sí, pídesela.
-Sí, vale.
833
00:53:38,710 --> 00:53:41,350
Por cierto, ¿tu cumpleaños sorpresa?
834
00:53:42,869 --> 00:53:44,350
Como siempre, un coñazo.
835
00:53:45,109 --> 00:53:47,309
Me di cuenta
de que mi hermano está raro.
836
00:53:47,669 --> 00:53:49,389
Siempre distraído,
837
00:53:50,150 --> 00:53:51,909
mejillas sonrojadas
838
00:53:52,150 --> 00:53:53,909
y con palpitaciones.
839
00:53:54,350 --> 00:53:56,270
Sinceramente, estoy segura.
840
00:53:56,749 --> 00:53:59,069
Está enamorado.
-Bueno, ¿y su mujer?
841
00:53:59,429 --> 00:54:01,949
En fin, al mismo tiempo su mujer...
842
00:54:03,069 --> 00:54:04,750
Sí, es cierto, su mujer.
843
00:54:06,030 --> 00:54:09,269
Su mujer.
-Entonces, ¿de quién está enamorado?
844
00:54:26,230 --> 00:54:28,429
¿Va a dejar de vigilarme
todo el tiempo?
845
00:54:28,709 --> 00:54:31,389
¿Por qué?
¿Tiene algo que reprocharse?
846
00:54:35,670 --> 00:54:38,630
Para que conste,
redactaba la lista de la compra.
847
00:54:45,790 --> 00:54:47,949
¿Adónde vamos?
¿Por qué no dice nada?
848
00:54:48,070 --> 00:54:52,070
Intento entender por qué
Samuel Selam mintió durante 21 años.
849
00:54:58,629 --> 00:54:59,750
¿Qué está pasando?
850
00:54:59,870 --> 00:55:01,589
Es el de Asuntos Internos.
851
00:55:02,269 --> 00:55:04,030
¿Qué hacemos?
¿Volvemos al instituto?
852
00:55:04,149 --> 00:55:06,270
No, esquivamos el obstáculo.
853
00:55:11,989 --> 00:55:14,710
¡Ven! Los padres de Selam
viven justo al lado.
854
00:55:17,670 --> 00:55:21,069
Así que ¿es usted colega suyo?
-Sí.
855
00:55:21,350 --> 00:55:24,590
Soy médica forense
y él es Théo, mi ayudante.
856
00:55:25,590 --> 00:55:27,989
¿Y ustedes se ocupan de él?
-Sí.
857
00:55:31,509 --> 00:55:34,270
Debía de estar orgullosa de él.
-Pues sí.
858
00:55:34,710 --> 00:55:38,429
Con nuestra condición,
su éxito fue un verdadero milagro.
859
00:55:38,989 --> 00:55:40,430
Pero no es fácil.
860
00:55:41,190 --> 00:55:43,110
Dos hijos, los estudios...
861
00:55:43,229 --> 00:55:45,750
No, solo fue Samuel el que estudió.
862
00:55:46,469 --> 00:55:47,910
Su hermano Patrick
863
00:55:49,910 --> 00:55:51,310
es más difícil.
864
00:55:51,709 --> 00:55:54,069
Y crecer a la sombra
de un gran médico
865
00:55:54,190 --> 00:55:56,190
no debió de ser fácil para él.
866
00:55:56,309 --> 00:55:57,990
Siempre los quisimos tanto.
867
00:55:58,589 --> 00:56:01,509
Pero, para nosotros, Samuel...
Bueno, entiéndanlo.
868
00:56:01,990 --> 00:56:04,349
¿Y usted piensa
que puede que Patrick
869
00:56:04,469 --> 00:56:07,629
pudiera estar un poco celoso
de su hermano y habría...?
870
00:56:08,349 --> 00:56:10,830
Mi hijo mayor está en la cárcel
desde hace 3 años.
871
00:56:13,269 --> 00:56:15,950
Para Samuel
también fue difícil esta situación.
872
00:56:16,069 --> 00:56:19,510
Sí, me lo imagino, sentiría
que debía tener éxito por los dos.
873
00:56:19,709 --> 00:56:20,709
Pues sí.
874
00:56:21,190 --> 00:56:23,669
¿Samuel estaba realmente
enamorado de su mujer?
875
00:56:23,909 --> 00:56:26,869
¡La adoraba! A ella y a su hijo.
876
00:56:27,509 --> 00:56:28,789
Como a nosotros,
877
00:56:29,789 --> 00:56:32,270
nos cubría de regalos y de afecto.
878
00:56:34,470 --> 00:56:35,669
Qué horror.
879
00:56:42,950 --> 00:56:44,550
Le queda bien el negro.
880
00:56:45,389 --> 00:56:48,150
Es usted
como todas las mujeres del mundo
881
00:56:48,270 --> 00:56:49,430
condensadas en una sola.
882
00:56:50,230 --> 00:56:53,470
¿Estás seguro de que es aquí?
-Sí. Volví a ver a Mathieu Selam
883
00:56:53,670 --> 00:56:56,109
para preguntarle dónde vio
a su padre con la otra mujer.
884
00:56:56,229 --> 00:56:58,189
Me dijo que era aquí.
-Espérame, vuelvo ahora.
885
00:56:58,310 --> 00:57:00,029
¿No voy con usted?
-Pues no.
886
00:57:00,190 --> 00:57:03,110
Mi hermano está paranoico
con el tío de Asuntos Internos
887
00:57:03,230 --> 00:57:05,710
y con tu apariencia,
seguro que nos descubren.
888
00:57:25,109 --> 00:57:27,510
Hola, ¿conoce a este hombre?
889
00:57:27,910 --> 00:57:29,349
Dicen que viene mucho por aquí.
890
00:57:31,269 --> 00:57:32,750
No lo conozco de nada.
891
00:57:33,589 --> 00:57:35,350
Samuel Selam, ¿no le suena?
892
00:57:35,670 --> 00:57:38,270
No conozco a ningún Samuel,
ni a ningún Selam y tengo trabajo.
893
00:57:38,469 --> 00:57:40,429
Si vuelvo a verla aquí,
la denunciaré.
894
00:57:51,229 --> 00:57:54,429
Esconde algo.
Conoce a Selam, estoy segura.
895
00:57:59,470 --> 00:58:01,309
Esto.
896
00:58:01,949 --> 00:58:02,949
Con esto.
897
00:58:09,069 --> 00:58:11,949
¿Era un cumplido cuando dijo
898
00:58:12,510 --> 00:58:15,110
"con tu apariencia"?
¿Era un cumplido?
899
00:58:15,390 --> 00:58:18,430
No es que no tenga confianza...
-Era un cumplido.
900
00:58:24,510 --> 00:58:25,910
Se está desnudando.
901
00:58:26,430 --> 00:58:29,269
Pues sí, ahora empezamos
a ver los motivos de Samuel Selam.
902
00:58:30,470 --> 00:58:31,909
Quizá ella lo mantenía.
903
00:58:32,350 --> 00:58:34,390
Es un poco el sueño de todo hombre.
904
00:58:36,910 --> 00:58:38,150
¿Qué es eso?
905
00:58:46,650 --> 00:58:48,089
Gracias.
-De nada.
906
00:58:54,170 --> 00:58:56,690
Mira qué he encontrado
para que se quede Diane.
907
00:58:58,449 --> 00:58:59,449
¡Tachán!
908
00:59:00,489 --> 00:59:02,610
Coqueta como es, la calmará.
909
00:59:03,250 --> 00:59:04,409
Sí.
910
00:59:05,329 --> 00:59:06,329
¿No te gustan?
911
00:59:06,689 --> 00:59:09,730
No, sí,
pero creo que deberías probar.
912
00:59:10,209 --> 00:59:11,569
Quizá hagas que dude.
913
00:59:13,050 --> 00:59:14,489
En la guerra, todo vale.
914
00:59:15,570 --> 00:59:17,610
No están nada mal.
-No, son horribles.
915
00:59:39,650 --> 00:59:40,650
Un regalito.
916
00:59:42,129 --> 00:59:44,970
Para prepararte
para tu nueva vida de vaquera.
917
00:59:48,049 --> 00:59:51,090
Bueno, te dejo,
porque tengo una cabeza que datar.
918
01:00:08,410 --> 01:00:11,129
El mono,
las mentiras, la botánica...
919
01:00:11,689 --> 01:00:13,049
Ya está, tiene sentido.
920
01:00:13,329 --> 01:00:14,329
Ah, ¿sí?
921
01:00:15,130 --> 01:00:17,490
La piel de rana bajo las uñas,
¿sabes para qué sirve?
922
01:00:17,609 --> 01:00:21,489
¿La piel de rana? No, ni idea.
-La bufotenina.
923
01:00:22,489 --> 01:00:24,369
Es un alcaloide indólico
924
01:00:24,489 --> 01:00:27,850
segregado por varias especies
vegetales y animales.
925
01:00:28,170 --> 01:00:32,690
Principalmente, por un sapo
que se llama Bufo alvarius.
926
01:00:33,650 --> 01:00:34,809
Está clarísimo.
927
01:00:34,929 --> 01:00:38,089
Y la bufotenina es además
un potente psicotrópico
928
01:00:38,290 --> 01:00:41,369
que provoca estados alterados
de consciencia en el hombre.
929
01:00:43,450 --> 01:00:46,490
Entonces, ¿cree que la mujer
vestida de astronauta
930
01:00:46,609 --> 01:00:48,690
tiene un laboratorio clandestino?
931
01:00:48,849 --> 01:00:50,129
Pues tendría sentido.
932
01:00:50,290 --> 01:00:52,729
Samuel Selam se da cuenta
de que nunca podrá ser cirujano.
933
01:00:52,850 --> 01:00:55,490
Necesita dinero,
su hermano está en la cárcel.
934
01:00:56,009 --> 01:00:58,689
Se convierte en la única esperanza
para sus padres.
935
01:01:00,170 --> 01:01:01,770
Por eso decide mentir.
936
01:01:01,970 --> 01:01:03,849
Sí, a veces, somos capaces de todo
937
01:01:03,970 --> 01:01:05,610
para no decepcionar
a quienes amamos.
938
01:01:05,970 --> 01:01:08,129
Así que no menciona
939
01:01:08,250 --> 01:01:11,410
que sufre temblor hereditario,
lo que le impide ejercer.
940
01:01:12,090 --> 01:01:15,529
Utiliza sus conocimientos
de química, se forma en botánica.
941
01:01:15,849 --> 01:01:17,249
Y propone sus servicios
942
01:01:17,370 --> 01:01:20,610
a una empleadora
que le pagará por su gran talento.
943
01:01:20,970 --> 01:01:21,970
Sí.
944
01:01:22,969 --> 01:01:24,210
Pero ¿qué fabricaban?
945
01:01:24,770 --> 01:01:25,929
Ah, eso.
946
01:01:26,917 --> 01:01:28,505
¿QUIÉN ES LOU?
947
01:01:39,689 --> 01:01:40,689
¿Iggy?
948
01:01:41,649 --> 01:01:42,929
Hola.
-Buenas noches.
949
01:01:44,569 --> 01:01:45,569
Pasa.
950
01:01:52,570 --> 01:01:54,249
He venido
a por los resultados de la prueba.
951
01:01:55,450 --> 01:01:56,450
¿Y bien?
952
01:01:58,090 --> 01:01:59,529
Es mi padre, ¿no?
953
01:02:03,210 --> 01:02:06,490
Pues no, lo siento, Iggy.
Samuel Selam no es tu padre.
954
01:02:10,330 --> 01:02:11,970
¿Quieres tarta?
955
01:02:12,090 --> 01:02:14,089
Hice brazo de gitano hace un rato.
956
01:02:16,369 --> 01:02:17,369
Prueba.
957
01:02:18,049 --> 01:02:19,049
Prueba.
958
01:02:23,770 --> 01:02:25,609
Esto es asqueroso.
-Ah, ¿sí?
959
01:02:26,410 --> 01:02:28,169
Eres la primera
a la que no le gusta.
960
01:02:29,290 --> 01:02:31,009
¿Está segura de que no es mi padre?
961
01:02:32,130 --> 01:02:33,369
Al cien por cien.
962
01:02:33,490 --> 01:02:36,170
No lo entiendo. Mi madre
se comporta de manera rara
963
01:02:36,289 --> 01:02:39,569
desde que vio ese artículo sobre él.
-Pero ¿cómo de rara?
964
01:02:39,849 --> 01:02:43,049
Encuentra el artículo
y veo que se queda boquiabierta.
965
01:02:43,409 --> 01:02:45,729
Días después, decide
que nos instalaremos en Burdeos.
966
01:02:46,170 --> 01:02:48,730
Y volvemos como si nada. Ya está.
967
01:02:49,689 --> 01:02:50,849
¿Como si nada?
968
01:02:51,010 --> 01:02:53,569
Mi abuelo vivía aquí.
A veces veníamos en verano.
969
01:02:53,730 --> 01:02:55,129
Pero está muerto.
970
01:02:55,729 --> 01:02:59,210
Mi madre quiere cambiar en cuanto
estamos bien en algún sitio.
971
01:02:59,329 --> 01:03:02,410
Ya, bueno,
tu madre dice que tienes padre,
972
01:03:02,889 --> 01:03:05,529
pero que no te lo crees.
-Mi padre no es mi padre.
973
01:03:06,050 --> 01:03:07,569
Solo hay que vernos juntos.
974
01:03:07,769 --> 01:03:10,650
Es muy moreno, grande,
muy delgado, ojos azules.
975
01:03:10,769 --> 01:03:13,850
Nada en común. Cero.
No es mi padre, no es él.
976
01:03:14,628 --> 01:03:16,628
Lo sé. Lo noto.
977
01:03:35,188 --> 01:03:36,668
¡Policía! ¡No se muevan!
978
01:03:56,429 --> 01:03:58,789
Pueden dejar entrar a mi hermana.
-"Recibido".
979
01:03:59,629 --> 01:04:00,629
Todo listo.
980
01:04:02,388 --> 01:04:04,748
Aquí también, comprobadlo.
981
01:04:05,668 --> 01:04:06,909
Ven, sígueme.
982
01:04:12,109 --> 01:04:13,268
Ahí lo tienes.
983
01:04:32,988 --> 01:04:34,469
Vale, ¿me lo explicas?
984
01:04:35,869 --> 01:04:37,149
¿Qué es toda esta historia?
985
01:04:40,069 --> 01:04:41,868
¿Por qué pone "miel" aquí?
986
01:04:43,309 --> 01:04:45,028
Pues porque es miel.
987
01:04:45,708 --> 01:04:48,628
Miel falsificada,
rebajada con sirope.
988
01:04:48,909 --> 01:04:50,308
Está prohibido el sirope.
989
01:04:50,469 --> 01:04:52,188
Se detecta por la sacarosa.
990
01:04:52,308 --> 01:04:55,629
Salvo que aquí, en estas fórmulas,
no hay sacarosa.
991
01:04:56,269 --> 01:04:59,788
La sustituyó
por un almidón hidrolizado.
992
01:05:00,068 --> 01:05:02,469
Y eso, la ley no lo prohíbe, aún no.
993
01:05:03,429 --> 01:05:06,669
Un laboratorio de dopaje,
pero de alimentos o algo así.
994
01:05:07,469 --> 01:05:09,788
Hay que ser muy buen químico
995
01:05:09,908 --> 01:05:12,068
para modificar las moléculas
sin que sea ilegal.
996
01:05:12,428 --> 01:05:14,549
Y trabajaba
en muchos otros productos.
997
01:05:15,068 --> 01:05:17,308
Químicos falsificadores
que revenden sus fórmulas.
998
01:05:18,429 --> 01:05:21,588
Ahora sabemos cómo Samuel Selam
mantenía su nivel de vida.
999
01:05:24,148 --> 01:05:26,788
Oye, he visto
a la hija de Lisa, Iggy.
1000
01:05:26,909 --> 01:05:28,949
Pobre.
-Sí, está perdida.
1001
01:05:29,308 --> 01:05:32,109
Como todos los adolescentes,
pero podría tener modales.
1002
01:05:32,548 --> 01:05:34,228
Sin embargo, me contó algo.
1003
01:05:34,349 --> 01:05:39,108
Lisa llegó a Burdeos tras localizar
a Samuel Selamen en el periódico.
1004
01:05:39,708 --> 01:05:40,788
¿Adónde quieres llegar?
1005
01:05:40,909 --> 01:05:43,428
Pues que quizá no es casualidad
que pensase que era su padre.
1006
01:05:43,549 --> 01:05:46,268
Vio a su madre guardar un montón
de información sobre él,
1007
01:05:46,628 --> 01:05:49,908
de un día para otro se mudan,
y meses después lo asesinan.
1008
01:05:50,389 --> 01:05:52,309
Pero Alex, es ridículo. ¿Lisa?
1009
01:05:52,989 --> 01:05:54,949
¿Por qué habría hecho esto?
¿Y el móvil?
1010
01:05:55,068 --> 01:05:58,749
No lo conocemos. Puede que tuvieran
una relación, no sabes nada.
1011
01:05:59,588 --> 01:06:02,228
Por favor,
no te encariñes mucho con ella.
1012
01:06:18,548 --> 01:06:19,989
Bonita redada la de esta mañana.
1013
01:06:20,748 --> 01:06:23,549
De usted, el cumplido
me ha llegado al corazón.
1014
01:06:24,789 --> 01:06:28,668
Voy a interrogar a la sospechosa.
Si me disculpa...
1015
01:06:29,508 --> 01:06:31,709
Sí, claro, me preguntaba...
1016
01:06:32,429 --> 01:06:34,468
¿Cómo supo lo de ese laboratorio?
1017
01:06:34,989 --> 01:06:37,068
No recuerdo
verle establecer ningún vínculo
1018
01:06:37,189 --> 01:06:38,628
entre Samuel Selam y esa mujer.
1019
01:06:38,948 --> 01:06:40,988
¿Qué le puso al tanto
sobre su existencia?
1020
01:06:41,869 --> 01:06:43,868
Mi olfato, señor comisario.
1021
01:06:44,548 --> 01:06:45,548
Mi olfato.
1022
01:06:52,229 --> 01:06:55,109
No sé por qué estoy aquí.
No hago nada ilegal.
1023
01:06:55,228 --> 01:06:58,588
Lo sé. En eso consiste una estafa.
1024
01:07:00,148 --> 01:07:03,309
He estado revisando
las leyes sobre la miel.
1025
01:07:03,748 --> 01:07:07,348
Y he descubierto que hay un decreto
que fija el porcentaje de sacarosa
1026
01:07:07,509 --> 01:07:08,948
en un máximo del 5 %.
1027
01:07:09,709 --> 01:07:12,029
Supongo
que usted también lo había leído
1028
01:07:12,148 --> 01:07:14,548
y, además,
con detenimiento, ¿verdad?
1029
01:07:15,669 --> 01:07:16,669
Sí.
1030
01:07:17,148 --> 01:07:18,589
Por tanto, ¿qué ha hecho?
1031
01:07:18,708 --> 01:07:22,348
Ha sustituido la sacarosa
por almidón hidrolizado.
1032
01:07:22,588 --> 01:07:23,948
Y, por supuesto, es legal.
1033
01:07:24,069 --> 01:07:27,788
Mientras las autoridades
sanitarias se ajustan,
1034
01:07:28,228 --> 01:07:31,269
usted ha encontrado otra manera.
Ese es el principio del dopaje.
1035
01:07:33,509 --> 01:07:36,429
Dado que reconoce que es legal,
¿puede decirme qué hago aquí?
1036
01:07:36,869 --> 01:07:38,308
Su químico está muerto.
1037
01:07:39,868 --> 01:07:42,508
Ha sido envenenado con Datura.
1038
01:07:44,188 --> 01:07:45,748
Y eso no es muy legal.
1039
01:07:46,549 --> 01:07:49,348
"El veneno entra
dentro de sus conocimientos, ¿no?".
1040
01:07:56,917 --> 01:08:01,417
SALA DE INTERROGATORIOS
1041
01:08:01,469 --> 01:08:03,388
¿Le conocía
desde hacía mucho tiempo?
1042
01:08:05,548 --> 01:08:06,548
Quince años.
1043
01:08:07,349 --> 01:08:09,389
Pero no sabía nada
de su vida privada.
1044
01:08:09,508 --> 01:08:11,909
Era nuestro trato.
Fuera lo personal.
1045
01:08:12,029 --> 01:08:13,468
Ni nombres, ni direcciones.
1046
01:08:13,869 --> 01:08:16,268
¿Sabía que se hacía pasar
por médico?
1047
01:08:16,869 --> 01:08:17,869
No.
1048
01:08:20,868 --> 01:08:22,309
¿Cuánto ganaba al mes?
1049
01:08:25,188 --> 01:08:26,188
25 000.
1050
01:08:27,388 --> 01:08:29,509
Vale. 25 000 es muchísimo dinero.
1051
01:08:29,748 --> 01:08:33,829
Si quitamos gastos del día a día,
queda una buena suma.
1052
01:08:34,188 --> 01:08:35,628
¿Qué hacía con ese dinero?
1053
01:08:37,788 --> 01:08:40,309
Lo guardaba, creo.
-¿Lo guardaba?
1054
01:08:40,828 --> 01:08:43,469
¿Para quién? ¿Por qué?
-No lo sé seguro.
1055
01:08:44,748 --> 01:08:46,189
Para una mujer, creo.
1056
01:08:46,868 --> 01:08:47,948
¿Qué mujer?
1057
01:08:48,908 --> 01:08:50,868
Alguien a quien había hecho daño.
1058
01:08:56,788 --> 01:08:58,789
Me surge una duda, así, de pronto.
1059
01:08:59,749 --> 01:09:02,268
¿Vio rondar
a una rubita pequeña, rara,
1060
01:09:02,709 --> 01:09:05,349
delgada y de cabello no muy corto
cerca de su casa?
1061
01:09:05,548 --> 01:09:08,508
No, la última que vi
era todo lo contrario.
1062
01:09:08,629 --> 01:09:11,269
Era una chica de cabello corto,
negro oscuro.
1063
01:09:13,829 --> 01:09:15,308
No me han dicho su nombre.
1064
01:09:15,908 --> 01:09:17,948
Me gustaría saber quién era él.
1065
01:09:19,188 --> 01:09:21,148
Se llamaba Samuel Selam.
1066
01:09:29,669 --> 01:09:31,629
¿Quería darle dinero a una mujer?
1067
01:09:32,228 --> 01:09:34,269
¿Ella no te dijo
qué se reprochaba él?
1068
01:09:36,788 --> 01:09:38,948
Esa mujer
no se llamará Lou, ¿verdad?
1069
01:09:40,308 --> 01:09:41,869
¿Por qué me hablas de una Lou?
1070
01:09:41,988 --> 01:09:44,029
"Obviamente,
le pesaba la conciencia".
1071
01:09:44,789 --> 01:09:48,108
Puede que hiciera daño a una mujer.
-"Mira, no sé nada, Alex".
1072
01:09:48,709 --> 01:09:50,388
Tengo que marcharme.
1073
01:09:50,909 --> 01:09:52,948
Ya, mantente lejos de Lisa, porfa.
1074
01:09:53,549 --> 01:09:55,149
Sí, claro, adiós.
1075
01:09:55,628 --> 01:09:56,628
Adiós.
1076
01:10:00,669 --> 01:10:02,188
Era mi hermana.
1077
01:10:03,589 --> 01:10:04,589
Sí.
1078
01:10:07,909 --> 01:10:12,069
Nunca te lo he preguntado, pero
¿por qué te instalaste en Burdeos?
1079
01:10:12,828 --> 01:10:16,989
Pues es una ciudad acogedora
hace buen tiempo, está el océano...
1080
01:10:18,068 --> 01:10:20,189
Montpellier también
es una ciudad acogedora.
1081
01:10:21,588 --> 01:10:23,028
No entiendo la pregunta.
1082
01:10:23,829 --> 01:10:27,148
No, es solo que es raro venir
a instalarse en un sitio
1083
01:10:27,268 --> 01:10:28,828
con el que no se tienen lazos.
1084
01:10:30,788 --> 01:10:32,468
Por supuesto que tengo lazos.
1085
01:10:33,308 --> 01:10:36,068
Ya, tu padre,
pero se murió hace tiempo, ¿no?
1086
01:10:38,069 --> 01:10:39,789
Antoine, ¿no lo entiendes?
1087
01:10:39,989 --> 01:10:41,429
Es por ti por quien he vuelto.
1088
01:10:44,269 --> 01:10:45,589
Por nadie más.
1089
01:11:08,548 --> 01:11:09,588
¡Mierda!
1090
01:11:09,868 --> 01:11:10,868
¡Mierda!
1091
01:11:13,388 --> 01:11:15,229
¡Chicas, venid, rápido!
1092
01:11:18,109 --> 01:11:19,109
¿Te gustan?
1093
01:11:19,588 --> 01:11:20,908
No me las puedo sacar.
1094
01:11:21,308 --> 01:11:22,949
¿Alex? ¿Qué está pasando?
1095
01:11:24,309 --> 01:11:27,788
¿Sabéis la cría que pensaba
que Samuel Selamera su padre?
1096
01:11:27,909 --> 01:11:31,068
Pues se equivocaba.
Selam no es su padre.
1097
01:11:32,988 --> 01:11:34,508
Eso ya nos lo habías dicho.
1098
01:11:34,628 --> 01:11:36,788
Ya, en cambio, ella tenía razón
1099
01:11:37,029 --> 01:11:40,148
en que su padre
no es su verdadero padre.
1100
01:11:40,589 --> 01:11:42,189
No está muy claro, Alex.
1101
01:11:42,869 --> 01:11:43,869
No.
1102
01:11:44,268 --> 01:11:45,429
Porque, de hecho...
1103
01:11:48,188 --> 01:11:49,508
Su verdadero padre
1104
01:11:50,389 --> 01:11:51,428
es Antoine.
1105
01:11:52,148 --> 01:11:53,748
¿Qué?
-¿Es una broma?
1106
01:11:57,388 --> 01:11:58,388
Aquí.
1107
01:12:00,069 --> 01:12:01,149
Mierda.
1108
01:12:01,966 --> 01:12:04,389
HIJA IGGY BEVILACQUA
PRESUNTO PADRE ANTOINE DOISNEAU
1109
01:12:28,308 --> 01:12:29,429
Mierda.
1110
01:12:34,029 --> 01:12:37,788
Alex, no es porque no nos fiemos
de que se lo anuncies a tu hermano.
1111
01:12:37,988 --> 01:12:39,869
Es solo que...
1112
01:12:40,229 --> 01:12:43,308
Sería dificilísimo para cualquiera,
así que para ti...
1113
01:12:43,548 --> 01:12:46,669
No, no estamos diciendo
que no seas buena psicóloga, ¿eh?
1114
01:12:46,788 --> 01:12:48,349
No es eso.
-Bueno, un poco sí.
1115
01:12:48,468 --> 01:12:50,509
Ayudadme. ¿Qué debo decir?
1116
01:12:50,629 --> 01:12:54,469
No se lo digas directamente.
Lo adornas un poco, con matices.
1117
01:12:54,749 --> 01:12:59,109
¿Con qué matices? ¿Le digo
que solo es media hija suya? ¿Así?
1118
01:12:59,228 --> 01:13:02,388
¡No! En el sentido de prepararlo.
-Le doras la píldora.
1119
01:13:02,589 --> 01:13:04,869
Le dices cosas positivas
sobre la paternidad,
1120
01:13:05,189 --> 01:13:06,829
el milagro de la vida y eso.
1121
01:13:06,948 --> 01:13:09,988
Eso es. Le recuerdas lo feliz
que estaba al nacer su hijo.
1122
01:13:10,189 --> 01:13:13,669
Eso. Y le dices que un hijo
y una hija completan la parejita.
1123
01:13:13,949 --> 01:13:16,309
Lo vas poniendo en situación
hasta que se lo sueltas.
1124
01:13:16,508 --> 01:13:18,028
Vale, lo he entendido.
1125
01:13:18,348 --> 01:13:22,469
Con tacto, con diplomacia.
No me meto en faena directamente.
1126
01:13:22,588 --> 01:13:24,109
Tal cual.
-Exacto.
1127
01:13:25,228 --> 01:13:26,349
Tengo su foto.
1128
01:13:26,628 --> 01:13:28,629
¿Del disecador de focas?
-Sí.
1129
01:13:30,148 --> 01:13:31,708
No os lo perdáis.
-¡Madre mía!
1130
01:13:33,269 --> 01:13:35,229
Pues sí, es...
-No está mal, ¿no?
1131
01:13:35,749 --> 01:13:38,429
Hemos quedado
para comer dentro de dos días.
1132
01:13:38,749 --> 01:13:41,669
Además,
colecciona paraguas antiguos.
1133
01:13:42,148 --> 01:13:46,388
Yo creo que está hecho para mí, ¿no?
-Sí.
1134
01:13:51,228 --> 01:13:52,829
¿No? Yo sí.
-Sí, sí.
1135
01:14:01,068 --> 01:14:02,388
No entiendo nada.
1136
01:14:03,348 --> 01:14:05,948
No hay nada que entender.
Cedí, eso es todo.
1137
01:14:07,709 --> 01:14:09,188
Es tan... ya sabes.
1138
01:14:09,949 --> 01:14:11,989
Representa
todo lo que me gusta, Alex.
1139
01:14:12,788 --> 01:14:15,509
Bueno, ¿y Véronique?
-Cállate. Es horrible.
1140
01:14:16,149 --> 01:14:18,988
Me siento como un idiota.
No me había pasado nunca.
1141
01:14:19,829 --> 01:14:21,149
No sé qué hacer, Alex.
1142
01:14:21,508 --> 01:14:24,188
Debes ayudarme.
-Y tanto que te voy a ayudar.
1143
01:14:24,909 --> 01:14:26,108
Primer problema.
1144
01:14:26,589 --> 01:14:30,109
Dices a Lisa que fue una tontería
y huyes de ella como de la peste.
1145
01:14:30,229 --> 01:14:33,548
No es tan simple. Creo que la amo.
-Sí, sí que es simple.
1146
01:14:33,668 --> 01:14:38,148
Porque hay otro problema
y eso es otra cosa.
1147
01:14:39,108 --> 01:14:40,229
¿Qué problema?
1148
01:14:42,788 --> 01:14:44,229
El milagro de la vida.
1149
01:14:45,268 --> 01:14:47,469
La parejita, ¿te acuerdas?
1150
01:14:48,109 --> 01:14:50,309
¿Te acuerdas de lo contento
que estabas cuando Mathis nació?
1151
01:14:51,228 --> 01:14:52,389
Bueno...
1152
01:14:53,428 --> 01:14:54,589
En fin...
1153
01:14:56,708 --> 01:14:58,549
Iggy es tu hija.
1154
01:15:13,189 --> 01:15:14,509
¿El, mi padre?
1155
01:15:15,429 --> 01:15:16,429
¿Un poli?
1156
01:15:17,029 --> 01:15:18,429
Pero ¿lo dice en serio?
1157
01:15:20,349 --> 01:15:23,909
No escogemos a nuestra familia.
Si no, no tendrías el pelo azul.
1158
01:15:24,348 --> 01:15:25,348
Joder.
1159
01:15:26,028 --> 01:15:28,868
Y mamá, ¿lo sabe?
-No lo sabemos, Iggy.
1160
01:15:29,469 --> 01:15:31,188
De eso te queríamos hablar.
-Ya está.
1161
01:15:31,669 --> 01:15:33,629
Ahora sabes quién es tu padre.
1162
01:15:35,309 --> 01:15:38,108
Pero hay otro asunto.
1163
01:15:39,108 --> 01:15:41,588
En realidad, nos gustaría entender
1164
01:15:41,789 --> 01:15:44,029
por qué tu madre
ha venido aquí, a Burdeos.
1165
01:15:44,149 --> 01:15:46,268
Así que hay dos hipótesis.
1166
01:15:46,389 --> 01:15:48,709
O vino por mí, porque ella lo sabía.
1167
01:15:49,269 --> 01:15:51,509
O vino por Selam.
1168
01:15:52,149 --> 01:15:53,149
Y ahí
1169
01:15:53,748 --> 01:15:54,948
tendríamos un problema.
1170
01:15:56,469 --> 01:16:00,069
Creo que estoy delirando
y que me voy a despertar, ¿es eso?
1171
01:16:01,389 --> 01:16:04,549
Iggy, ¿podrías hablarnos del bebé
que perdió tu madre
1172
01:16:04,668 --> 01:16:06,149
antes de tenerte a ti?
1173
01:16:06,948 --> 01:16:10,069
Sí, es fácil.
Crecí con el fantasma de mi hermana.
1174
01:16:12,228 --> 01:16:14,029
¿Y cómo se llamaba esa hermana?
1175
01:16:14,468 --> 01:16:15,709
Se llamaba Lou.
1176
01:16:21,668 --> 01:16:23,588
Entonces, Lisa viene de Montpellier
1177
01:16:23,709 --> 01:16:26,029
y estaba en la misma facultad
que Samuel,
1178
01:16:26,148 --> 01:16:28,629
donde intentó sacarse el título.
1179
01:16:29,309 --> 01:16:31,508
Son amigos, se conocen.
1180
01:16:33,589 --> 01:16:34,668
¿Me escuchas?
1181
01:16:36,509 --> 01:16:38,749
¿Crees que conseguiremos
establecer algo?
1182
01:16:39,308 --> 01:16:42,188
¿Qué haces con una hija
que no sabías que tenías?
1183
01:16:43,748 --> 01:16:46,549
Pues eso... no lo sé.
1184
01:16:47,788 --> 01:16:49,469
No tengo la menor idea.
1185
01:17:18,988 --> 01:17:19,988
A ver,
1186
01:17:20,789 --> 01:17:23,148
¿qué era eso que te pesaba
en la conciencia?
1187
01:17:24,589 --> 01:17:25,748
Tu carga.
1188
01:17:28,309 --> 01:17:30,068
¿Quién era para ti esa Lou?
1189
01:17:31,189 --> 01:17:32,189
¡Alex!
1190
01:17:33,228 --> 01:17:35,948
Viene a hablar con nosotras.
Ha tomado una decisión.
1191
01:17:36,069 --> 01:17:37,108
Se va a quedar.
1192
01:17:38,309 --> 01:17:41,148
Pero ¿quién?
-Diane, ¿quién si no?
1193
01:17:41,668 --> 01:17:42,708
Chicas.
1194
01:17:45,588 --> 01:17:46,869
Quería deciros que...
1195
01:17:49,908 --> 01:17:51,188
He decidido irme.
1196
01:17:53,589 --> 01:17:57,068
Ya está, he sido yo
por culpa de las botas.
1197
01:18:14,917 --> 01:18:15,793
POLICÍA NACIONAL
1198
01:18:23,189 --> 01:18:24,469
Mató a mi bebé.
1199
01:18:26,028 --> 01:18:27,028
Lou.
1200
01:18:29,349 --> 01:18:30,429
Tenía un año.
1201
01:18:33,669 --> 01:18:37,068
Eramos muy amigos
el padre de Lou, Selam, y yo.
1202
01:18:37,189 --> 01:18:38,909
Estábamos en casa.
1203
01:18:41,069 --> 01:18:42,189
La pequeña dormía.
1204
01:18:45,148 --> 01:18:46,468
Era encantadora.
1205
01:18:51,028 --> 01:18:53,308
De pronto, empezó a ahogarse.
1206
01:18:53,509 --> 01:18:54,988
Veíamos que sufría.
1207
01:18:55,988 --> 01:18:59,309
Grité y le supliqué
que hiciese algo.
1208
01:19:01,828 --> 01:19:02,989
Estaba ahí,
1209
01:19:04,348 --> 01:19:05,468
sin moverse.
1210
01:19:07,909 --> 01:19:11,308
Luego me dijo:
"Hay que llamar a una ambulancia".
1211
01:19:12,069 --> 01:19:14,588
Le dije:
"No tenemos tiempo, se morirá".
1212
01:19:18,949 --> 01:19:20,988
Y ahí entendí que no era médico.
1213
01:19:22,988 --> 01:19:24,749
La ambulancia llegó demasiado tarde.
1214
01:19:30,229 --> 01:19:31,229
El lloró.
1215
01:19:34,028 --> 01:19:35,869
Se disculpó y luego
1216
01:19:36,388 --> 01:19:38,948
le dije que se fuera,
no quería volver a verlo.
1217
01:19:39,188 --> 01:19:42,029
Nunca volví a tener noticias
hasta el artículo en el periódico.
1218
01:19:43,428 --> 01:19:44,989
¿Y decidiste localizarlo?
1219
01:19:46,589 --> 01:19:47,589
Sí.
1220
01:19:48,428 --> 01:19:50,429
¿Y vengarte?
1221
01:19:53,789 --> 01:19:56,029
Pues sí, quise matarlo,
pero no lo hice.
1222
01:19:59,229 --> 01:20:00,549
¿Por qué no dijiste nada?
1223
01:20:01,509 --> 01:20:04,908
¿Me habrías creído?
¿Quién me habría creído?
1224
01:20:05,988 --> 01:20:10,108
Con mis antecedentes psiquiátricos,
mis depresiones continuas,
1225
01:20:11,029 --> 01:20:12,508
soy la culpable ideal.
1226
01:20:17,429 --> 01:20:21,308
Pero no soportaba más ver a ese tío
diciendo a todos que era médico.
1227
01:20:22,429 --> 01:20:23,949
Entonces, ¿qué hiciste?
1228
01:20:26,828 --> 01:20:27,989
Me volví loca.
1229
01:20:29,428 --> 01:20:31,268
Tenía que acabarse
de una vez por todas.
1230
01:20:34,588 --> 01:20:35,628
¿A quién se lo contaste?
1231
01:20:38,709 --> 01:20:39,788
"A su mujer".
1232
01:20:54,508 --> 01:20:56,829
"Al principio,
obviamente, no le creí.
1233
01:20:57,748 --> 01:20:59,068
¿Cómo podía creerle?".
1234
01:21:00,069 --> 01:21:02,669
Samuel y yo nos conocíamos
desde hacía 20 años.
1235
01:21:04,228 --> 01:21:06,108
Y al final se enteró de todo.
1236
01:21:07,269 --> 01:21:08,748
No quería saberlo.
1237
01:21:09,549 --> 01:21:11,469
Luego me superó.
1238
01:21:12,909 --> 01:21:16,228
Las dudas no se iban,
me obsesionaba.
1239
01:21:18,109 --> 01:21:20,468
Así que investigué, todo.
1240
01:21:21,669 --> 01:21:24,668
Luego,
en el historial de su ordenador,
1241
01:21:25,388 --> 01:21:27,109
encontré el pedido
1242
01:21:27,749 --> 01:21:30,429
de los falsos diplomas de Medicina.
1243
01:21:33,188 --> 01:21:36,028
Nuestro hijo acababa de suspender
el primer curso.
1244
01:21:38,028 --> 01:21:40,789
Se presionaba muchísimo
para estar a la altura de su padre.
1245
01:21:41,829 --> 01:21:43,789
Seguramente le tenía mucho rencor.
1246
01:21:45,709 --> 01:21:47,349
Lo odiaba por eso.
1247
01:21:49,909 --> 01:21:53,869
¿Se da cuenta de lo que es vivir
una mentira durante 20 años
1248
01:21:55,228 --> 01:21:59,749
a la sombra de un hombre que admiras
y que es un personaje de ficción?
1249
01:22:03,468 --> 01:22:06,149
El viernes pasado lo esperé.
1250
01:22:08,268 --> 01:22:11,349
La Datura, fue él
quien me enseñó a reconocerla.
1251
01:22:13,349 --> 01:22:14,908
"La planté en el jardín".
1252
01:22:20,909 --> 01:22:23,628
El viernes, no me dijo nada,
1253
01:22:24,588 --> 01:22:26,349
pero noté que desconfiaba.
1254
01:22:30,549 --> 01:22:33,988
"Por eso cogí un arma que mi padre
me había dejado y..."
1255
01:22:36,749 --> 01:22:38,948
le obligué a hacerlo.
1256
01:22:42,508 --> 01:22:45,388
Si pudiera imaginar
hasta qué punto amé a ese hombre.
1257
01:22:48,068 --> 01:22:50,149
Solo tendría que habérmelo dicho.
1258
01:22:51,948 --> 01:22:53,308
Le habría perdonado.
1259
01:23:12,748 --> 01:23:13,748
Hola.
1260
01:23:14,708 --> 01:23:16,549
Debo quedarme contigo.
-¿Disculpa?
1261
01:23:16,708 --> 01:23:20,149
Mamá se ha largado. Se va a la India
a reencontrarse. A Auroville.
1262
01:23:20,988 --> 01:23:23,508
Me ha dicho que me vaya
con mi padre, ahora que sé quién es.
1263
01:23:23,908 --> 01:23:25,068
¿Es una broma?
1264
01:23:25,389 --> 01:23:27,828
Para mí tampoco
está siendo el mejor día de mi vida.
1265
01:24:09,309 --> 01:24:10,309
Qué horror.
1266
01:24:11,388 --> 01:24:13,668
Tengo un regalo para usted.
-¿Por qué?
1267
01:24:13,869 --> 01:24:17,429
Por su cumpleaños. ¿Tenía miedo?
¿Se pensaba que me iba a olvidar?
1268
01:24:17,868 --> 01:24:21,188
Miedo, quizá no, pero gracias.
No hacía falta.
1269
01:24:21,309 --> 01:24:22,669
Espere a ver qué es.
1270
01:24:25,589 --> 01:24:27,028
Un sapo disecado.
1271
01:24:28,228 --> 01:24:30,109
Y eso no es todo,
también es un monedero.
1272
01:24:30,228 --> 01:24:31,508
Es un sapo monedero.
1273
01:24:31,709 --> 01:24:33,868
No se imagina
lo que sufrí para atraparlo.
1274
01:24:34,548 --> 01:24:36,388
Gracias, Théo, te lo agradezco.
1275
01:24:39,149 --> 01:24:41,469
Bueno, me voy, tengo una cita.
Gracias.
1276
01:24:57,668 --> 01:24:58,749
¿Señorita Ehle?
1277
01:25:00,749 --> 01:25:04,189
He venido a agradecérselo.
-¿Por contribuir a la investigación?
1278
01:25:04,309 --> 01:25:07,428
Es normal, estoy al servicio
de las fuerzas del orden, ya sabe.
1279
01:25:07,549 --> 01:25:11,109
No lo dudo. Su devoción hacia
la policía y las leyes es admirable.
1280
01:25:12,349 --> 01:25:14,108
Hace que me sonroje,
señor comisario.
1281
01:25:14,508 --> 01:25:16,828
También le agradezco
que me haya tomado por imbécil.
1282
01:25:17,549 --> 01:25:20,869
No me lo agradezca.
No me supone ningún esfuerzo.
1283
01:25:21,149 --> 01:25:22,668
Me facilita el trabajo.
1284
01:25:23,228 --> 01:25:25,469
Me habría gustado
seguir con esta charla,
1285
01:25:25,588 --> 01:25:27,309
pero tengo una cita muy importante.
1286
01:25:27,429 --> 01:25:29,788
¿Se cree más astuta
y por encima de la ley?
1287
01:25:30,468 --> 01:25:34,308
Le demostraré que no lo es
y, cuando haya terminado con usted,
1288
01:25:34,469 --> 01:25:36,829
se considerará afortunada
si no acaba en la cárcel.
1289
01:25:37,429 --> 01:25:40,188
Vale, pero, por ahora,
me consideraré afortunada
1290
01:25:40,308 --> 01:25:42,108
por haberme librado
de usted esta tarde.
1291
01:25:48,789 --> 01:25:52,588
Tengo que irme, llego tarde.
Ayudadme.
1292
01:25:52,749 --> 01:25:55,029
Es lo que hacemos.
-A eso hemos venido.
1293
01:25:55,508 --> 01:25:56,709
Bueno, ¿y este?
1294
01:25:56,908 --> 01:25:59,148
¿Eso es tuyo?
-No, es muy de mujer fatal.
1295
01:25:59,269 --> 01:26:01,949
No para la primera cita.
Pareces demasiado segura.
1296
01:26:02,108 --> 01:26:03,149
Vale.
1297
01:26:09,228 --> 01:26:11,709
¿Este?
-Morticia Adams.
1298
01:26:14,468 --> 01:26:16,189
¿Por qué no voy
con una camisa blanca?
1299
01:26:16,308 --> 01:26:17,628
Es más divertido, ¿no?
1300
01:26:17,908 --> 01:26:20,469
Lo elegiremos nosotras, ¿de acuerdo?
-¡Listo!
1301
01:26:20,588 --> 01:26:22,669
Mira este minipantalón.
-No, no.
1302
01:26:23,188 --> 01:26:25,909
Pero espera, este es mío.
1303
01:26:26,029 --> 01:26:28,189
Puede que me lo hayas prestado, ¿no?
1304
01:26:28,309 --> 01:26:30,708
Qué morro.
-Ya hace tiempo, es verdad.
1305
01:26:30,909 --> 01:26:32,789
Listo, este.
-Es bonito.
1306
01:26:32,908 --> 01:26:34,548
Por qué no, me lo probaré.
1307
01:26:38,748 --> 01:26:41,468
Disecador y coleccionista
de paraguas inesperado.
1308
01:26:41,708 --> 01:26:43,829
¿Ves como valen la pena
las páginas de contactos?
1309
01:26:43,948 --> 01:26:45,068
¿Piensas...
1310
01:26:45,908 --> 01:26:47,588
que me agrada que te vayas?
1311
01:26:48,749 --> 01:26:51,588
Volveré con un montón
de nuevas mandíbulas
1312
01:26:52,228 --> 01:26:53,669
y con gusanitos.
1313
01:26:53,828 --> 01:26:56,148
¿Y con moscas enormes?
-Con moscas enormes.
1314
01:26:56,668 --> 01:26:58,988
¿Y este qué? ¿Vale?
1315
01:26:59,348 --> 01:27:01,908
¿No le falta algo rojo o...?
-No, no, no.
1316
01:27:02,109 --> 01:27:05,709
No cambies nada, estás perfecta.
-Perfecta, pero llegas tarde.
1317
01:27:06,108 --> 01:27:08,029
Entonces me voy, ¿no?
-Sí, ya no nos necesitas.
1318
01:27:08,148 --> 01:27:10,589
Voy a ir, pero me muero de miedo.
1319
01:27:11,068 --> 01:27:13,429
Vale, gracias. Bueno, hasta después.
1320
01:27:28,109 --> 01:27:30,149
Hola.
-Hola.
1321
01:27:31,309 --> 01:27:35,029
¿Puedes ocuparte de ella
mientras preparo a Véronique?
1322
01:27:37,148 --> 01:27:39,189
Pues sí, pues claro.
1323
01:27:39,909 --> 01:27:40,908
Vale.
1324
01:27:51,189 --> 01:27:52,469
Bueno, pues...
1325
01:27:56,149 --> 01:27:57,308
Todo irá bien.
95952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof