Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,940 --> 00:00:24,137
Hola. Disculpe, estoy buscando
a Alexandra Ehle.
2
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
Qué emoción. Aprenderé
de la mejor forense de Francia.
3
00:00:27,720 --> 00:00:29,960
Parece buen chico,
así que le daré un consejo.
4
00:00:30,440 --> 00:00:34,550
Lárguese mientras aún pueda.
Su último ayudante duró dos meses.
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,510
¿Sabe qué es ahora?
6
00:00:36,870 --> 00:00:39,830
Se ha hecho sombrerero.
No me pregunte por qué.
7
00:00:40,550 --> 00:00:42,510
Al fondo del pasillo,
a la izquierda.
8
00:00:44,390 --> 00:00:45,520
Mucha suerte.
9
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
¿Qué hace usted ahí?
10
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
Yo soy...
11
00:01:47,190 --> 00:01:48,870
Ah, sí. Eres el nuevo.
12
00:01:49,510 --> 00:01:50,640
Soy la doctora Ehle.
13
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
¿Hola?
14
00:02:07,150 --> 00:02:08,160
Sí.
15
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
Sí.
16
00:02:09,800 --> 00:02:11,030
Vale.
17
00:02:13,680 --> 00:02:17,750
Dejaremos las presentaciones
para luego. Nos espera un cadáver.
18
00:02:18,110 --> 00:02:19,430
Bueno, un trozo.
19
00:03:33,350 --> 00:03:37,310
La hemos encontrado en el fango,
en una bolsa plástica hermética.
20
00:03:37,440 --> 00:03:40,110
No me sorprende.
Fueron 117 de marea esta noche.
21
00:03:43,150 --> 00:03:45,030
Me voy. Tenéis diez minutos.
22
00:03:49,630 --> 00:03:50,950
¿Qué te parece, Théo?
23
00:03:52,190 --> 00:03:54,750
Bueno, es una mano.
24
00:03:55,680 --> 00:03:58,390
Solo con eso no podemos saber mucho.
25
00:03:58,710 --> 00:04:00,950
Ya, pero algunos detalles sí.
26
00:04:06,870 --> 00:04:08,230
Es un corte dentado.
27
00:04:08,870 --> 00:04:11,520
Es evidente que se ha hecho
con una sierra de arco.
28
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
"El asesino debió de cortar
la mano sobre una mesa"
29
00:04:16,230 --> 00:04:18,910
y aprovechó para despedazar
el resto del cuerpo.
30
00:04:19,400 --> 00:04:21,510
En mi opinión,
encontraremos otros trozos.
31
00:04:23,430 --> 00:04:25,030
Al asesino no le tembló el pulso.
32
00:04:25,390 --> 00:04:28,520
Podríamos deducir que tenía
un lazo sentimental con la víctima.
33
00:04:30,630 --> 00:04:31,840
Sigamos con ella.
34
00:04:33,760 --> 00:04:38,000
La víctima es una mujer blanca
de unos 30 o 40 años.
35
00:04:38,920 --> 00:04:42,910
Tiene las uñas cortadas al ras.
Todas de la misma manera.
36
00:04:44,590 --> 00:04:48,790
Esto se relaciona con su estilo
de vida, con su trabajo.
37
00:04:49,230 --> 00:04:52,150
Podría ser
cuidadora en una guardería.
38
00:04:54,110 --> 00:04:58,030
Para mí, es la mano de una mujer
que no quería dañar a los demás.
39
00:05:13,080 --> 00:05:15,910
O de una madre joven
que no quería arañar a su bebé.
40
00:05:16,150 --> 00:05:19,680
Lo he pensado, pero no lo creo.
Piensa en el esmalte.
41
00:05:20,110 --> 00:05:23,350
Una madre joven no tiene tiempo
para tanta precisión.
42
00:05:23,600 --> 00:05:25,030
Hay algo que no encaja.
43
00:05:25,800 --> 00:05:29,760
Esa coquetería no es compatible
con las uñas cortadas al ras
44
00:05:31,000 --> 00:05:32,640
y la piel mordida alrededor.
45
00:05:33,150 --> 00:05:36,560
No, esta mujer no se ponía esmalte
46
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
o lo hacía desde hace muy poco.
47
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
Algo acababa de cambiar en su vida.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
Y ella quería ser otra persona.
49
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
El esmalte de uñas rojo intenso
atrajo a nuestro psicópata.
50
00:06:05,560 --> 00:06:06,910
¿Qué te hace pensar en un psicópata?
51
00:06:07,160 --> 00:06:09,630
Si hablamos de mutilaciones,
será un dominador depravado.
52
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Ah, ya veo...
53
00:06:11,400 --> 00:06:15,070
Te saltaste tanatología, pero eras
el mejor de la clase de psicología.
54
00:06:15,320 --> 00:06:18,950
Sí, hice una doble titulación:
psicología y antropología.
55
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Y...
56
00:06:21,910 --> 00:06:24,400
no sé si cuenta,
pero mi padre es psicoanalista.
57
00:06:24,760 --> 00:06:26,280
Por supuesto que cuenta.
58
00:06:26,470 --> 00:06:29,560
Pero seamos prudentes
con el perfil del asesino.
59
00:06:30,030 --> 00:06:31,310
Vale, muy bien.
60
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
Entonces, ¿por qué las mutilaciones?
61
00:06:34,160 --> 00:06:38,040
Bueno, es más fácil deshacerse
de un cadáver por trozos que entero.
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,110
No has perdido el tiempo.
63
00:06:41,110 --> 00:06:42,680
Théo Durrel, mi ayudante.
64
00:06:43,350 --> 00:06:45,800
Nos conocemos, comandante Doisneau.
-Capitán Charon.
65
00:06:45,920 --> 00:06:46,880
¿Y bien?
66
00:06:46,990 --> 00:06:48,710
Como siempre,
en dos horas en el forense.
67
00:06:48,840 --> 00:06:50,910
¿Dos horas?
¿No puedes apurar un poco?
68
00:06:51,040 --> 00:06:52,790
No, no puedo.
-Solo hay una mano.
69
00:06:53,110 --> 00:06:55,470
No es la cantidad lo que cuenta.
-Sabes que sí.
70
00:06:55,600 --> 00:06:57,790
No tienes que diseccionar
ni pesar órganos.
71
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
Me haces perder el tiempo y es oro.
72
00:07:01,990 --> 00:07:03,160
Adiós.
-Adiós.
73
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
¿Y ahora qué hacemos?
-Ahora lo verás.
74
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Se llevan genial, ¿eh?
75
00:07:20,510 --> 00:07:21,830
¿Qué le ha hecho?
76
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
Robo de evidencias,
obstrucción a un testigo.
77
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
Cogí una cabeza
en la escena de un crimen.
78
00:07:27,350 --> 00:07:29,390
Golpes y lesiones a un sospechoso.
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,270
Pero, vaya,
el tío se lo había buscado.
80
00:07:38,110 --> 00:07:41,030
¿Puedes sostener esto?
No les gusta que los sacudan.
81
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
¿Qué son?
82
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Son dedos.
83
00:07:43,910 --> 00:07:46,040
Y cuidado, no unos cualquiera.
84
00:07:46,480 --> 00:07:49,190
Los de una famosa envenenadora
del siglo XIX.
85
00:07:50,040 --> 00:07:51,360
¿Y de dónde los ha sacado?
86
00:07:57,030 --> 00:07:58,760
¿Los ha comprado
en la internet profunda?
87
00:08:00,190 --> 00:08:02,470
¿Robados de un museo
de historia natural?
88
00:08:07,390 --> 00:08:08,840
¿Puedo preguntarle algo?
89
00:08:08,950 --> 00:08:13,080
Los forenses suelen tratar víctimas
de violación, de peleas y todo eso,
90
00:08:13,440 --> 00:08:17,430
pero dicen que usted solo practica
la tanatología. ¿Es verdad?
91
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
¿Por qué ha elegido esa opción?
92
00:08:21,280 --> 00:08:23,070
¿Abrir muertos
en vez de curar vivos?
93
00:08:28,160 --> 00:08:29,910
Gracias por responder, muy amable.
94
00:08:53,160 --> 00:08:54,350
Vamos, Monsieur.
95
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
¡Hola!
96
00:09:08,160 --> 00:09:10,510
-¿Es el nuevo de prácticas?
-Théo Durrel.
97
00:09:11,440 --> 00:09:12,430
¿Cómo?
98
00:09:13,070 --> 00:09:14,320
Théo Durrel.
99
00:09:16,520 --> 00:09:19,070
Ludivine Moret, entomóloga.
100
00:09:19,990 --> 00:09:20,840
Pase.
101
00:09:23,510 --> 00:09:26,190
Sí, ya sé que apesta,
pero te acostumbras.
102
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
¿Has encontrado a la moscarda?
103
00:09:30,150 --> 00:09:32,880
¿A cuál?
-A la que siempre se te escapa.
104
00:09:33,480 --> 00:09:35,350
Sí, claro, está todo controlado.
105
00:09:36,190 --> 00:09:37,760
Tranquilo, no es mala, jovencito.
106
00:09:38,150 --> 00:09:39,760
¿Alex?
-¿Sí?
107
00:09:44,840 --> 00:09:45,630
¿Qué?
108
00:09:45,750 --> 00:09:48,270
Me acaba de llamar el fiscal
por lo de la mano.
109
00:09:48,760 --> 00:09:50,590
A la menor infracción, te suspende.
110
00:09:50,760 --> 00:09:53,510
Diane,
hay infracciones e infracciones.
111
00:09:53,640 --> 00:09:55,190
Pues no, precisamente.
112
00:09:56,390 --> 00:09:58,390
Hola. Bienvenido.
113
00:09:59,710 --> 00:10:01,120
¿Es usted Théo Durrel?
114
00:10:01,270 --> 00:10:04,040
Diane Dombres, odontóloga
y jefa de Medicina Legal.
115
00:10:04,160 --> 00:10:06,150
Son los dientes.
-Encantado.
116
00:10:06,760 --> 00:10:08,830
No permita que lo meta
en sus chanchullos.
117
00:10:09,430 --> 00:10:10,560
Confío en usted.
118
00:10:12,390 --> 00:10:13,950
¿Lo oís?
-¿El qué?
119
00:10:14,390 --> 00:10:16,030
¿No es una de las moscas
de Ludivine?
120
00:10:17,030 --> 00:10:19,510
Si veo una más en mi comida,
pido que la trasladen.
121
00:10:19,630 --> 00:10:21,040
Pero no me lo digas a mí.
122
00:10:21,150 --> 00:10:24,150
Tú te encargas de los cuerpos
y punto. ¿Entendido?
123
00:10:25,030 --> 00:10:26,110
Venga, vamos.
124
00:10:30,800 --> 00:10:33,040
¿Qué le pasa a Diane? La veo rara.
125
00:10:33,910 --> 00:10:35,830
¿Por qué, porque te ha reñido?
126
00:10:36,960 --> 00:10:40,070
No, yo eso no lo veo raro,
confirma que está bien.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
No te hablo de eso.
128
00:10:42,070 --> 00:10:45,440
Te hablo de sus palpitaciones,
sus pupilas dilatadas,
129
00:10:45,550 --> 00:10:47,360
sus espasmos, ¿no lo has visto?
130
00:10:47,470 --> 00:10:50,230
No. ¿No pensarás que está enferma?
131
00:10:50,360 --> 00:10:52,920
Espero que no, pero lo averiguaré.
132
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Hola.
133
00:10:59,270 --> 00:11:01,040
Haced como si no estuviera.
134
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
15 de marzo de 2018.
135
00:11:03,510 --> 00:11:08,200
Llamaremos a la víctima "Albertina"
mientras no sepamos su identidad.
136
00:11:08,920 --> 00:11:10,310
Venga, hazle unas fotos.
137
00:11:11,630 --> 00:11:14,870
La dermis está arrugada,
pero sin desprendimiento cutáneo.
138
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
La descomposición de los tejidos
orgánicos estaba apenas empezando.
139
00:11:19,710 --> 00:11:23,430
Los dedos están cianóticos,
signo de asfixia en los ahogados.
140
00:11:24,630 --> 00:11:29,120
A pesar de que a nuestra víctima
la dificultad respiratoria le llegó
141
00:11:29,230 --> 00:11:30,870
antes de la inmersión del cuerpo.
142
00:11:32,390 --> 00:11:35,430
¿La muerte cuándo se produjo?
-No lo sé.
143
00:11:36,110 --> 00:11:38,560
Metieron la mano en el frigorífico
después de matar a la víctima.
144
00:11:39,550 --> 00:11:41,310
Así que la datación es imposible.
145
00:11:41,440 --> 00:11:43,870
Digamos que será
un poco más complicado, sí.
146
00:11:44,760 --> 00:11:46,040
Pero no es imposible.
147
00:11:47,070 --> 00:11:49,920
Porque, alabada sea la creación,
148
00:11:50,630 --> 00:11:52,070
hay gusanos por todas partes.
149
00:11:52,760 --> 00:11:55,910
Esté donde esté el cuerpo,
siempre dan con él.
150
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
¿Y para identificar a la víctima?
151
00:11:59,960 --> 00:12:01,790
Por ahora será impensable, imagino.
152
00:12:02,470 --> 00:12:05,590
Pues con las huellas dactilares,
mejor no cuentes.
153
00:12:05,710 --> 00:12:08,720
¿Se podrá encontrar ADN
del asesino bajo las uñas
154
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
a pesar de la inmersión?
155
00:12:11,120 --> 00:12:13,190
La bolsa plástica era hermética,
156
00:12:13,400 --> 00:12:16,880
así que encontraremos huellas
en el interior. Si había, claro.
157
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Sobre todo si la víctima
opuso resistencia.
158
00:12:19,630 --> 00:12:22,520
Visto su temperamento,
seguro que no se quedó quieta.
159
00:12:23,870 --> 00:12:25,720
¿Conocemos su temperamento?
160
00:12:26,280 --> 00:12:29,280
Era una mujer rubia, nerviosa,
pero muy decidida
161
00:12:30,070 --> 00:12:31,560
según las capas epidérmicas.
162
00:12:32,430 --> 00:12:34,390
La grasa subcutánea es vieja,
163
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
lo que significa
que Albertina se abandonó un poco.
164
00:12:37,760 --> 00:12:40,110
Pero por el músculo abductor
corto del pulgar,
165
00:12:40,230 --> 00:12:42,560
volvió a hacer deporte y al máximo.
166
00:12:43,670 --> 00:12:47,070
Si añadimos el esmalte rojo intenso,
está clarísimo.
167
00:12:49,630 --> 00:12:51,440
Albertina estaba enamorada.
168
00:12:53,870 --> 00:12:56,360
Si podemos recuperar su estómago,
169
00:12:56,600 --> 00:12:59,030
apuesto a que su bolo alimenticio
será deprimente.
170
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Verdura, galletitas y todo eso.
171
00:13:01,880 --> 00:13:05,590
Tuvimos a un chef famoso
que murió sin legar sus recetas.
172
00:13:05,800 --> 00:13:08,430
Pues recompusimos todo,
ingrediente tras ingrediente.
173
00:13:08,960 --> 00:13:10,470
Para pegarse una buena comilona.
174
00:13:10,920 --> 00:13:14,560
Me das miedo. Un día vas a matar
a alguien para poder examinarlo.
175
00:13:14,840 --> 00:13:16,270
Reza para que no seas tú.
176
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Sí, claro. Avisadme de lo que sea.
177
00:13:21,790 --> 00:13:23,430
Bueno, me voy.
178
00:13:24,680 --> 00:13:25,750
Por supuesto.
179
00:13:27,350 --> 00:13:29,560
Théo, ¿unos perritos?
180
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
¿Juntos?
181
00:13:36,470 --> 00:13:38,920
Pero ¿cómo hace para saber todo eso?
182
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Me fijo mucho. Observo a la gente.
183
00:13:41,990 --> 00:13:45,080
Escuchar es inútil,
mienten todo el rato.
184
00:13:45,720 --> 00:13:48,190
Su cuerpo, en cambio,
siempre dice la verdad.
185
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
Vale, pero solo ve lo superficial,
lo que la gente quiere que vea.
186
00:13:53,030 --> 00:13:55,200
Habría que llegar a su interior,
187
00:13:55,310 --> 00:13:57,310
revisar el pasado,
el subconsciente...
188
00:13:57,440 --> 00:14:00,950
Tú, por ejemplo, esta mañana
no sabías qué ponerte para venir,
189
00:14:01,440 --> 00:14:04,750
así que optaste por una camisa,
pero no estaba previsto.
190
00:14:05,150 --> 00:14:08,990
Si no, la habrías planchado.
-Pues mire, ni... Es solo que...
191
00:14:09,750 --> 00:14:12,440
Estás estresadísimo por el trabajo.
192
00:14:13,400 --> 00:14:15,150
¿No tendrás miedo de los cadáveres?
193
00:14:16,440 --> 00:14:18,790
Por supuesto que no, se equivoca.
194
00:14:19,430 --> 00:14:21,320
La muerte no es contagiosa, ¿sabes?
195
00:14:21,430 --> 00:14:23,710
Bueno, casi nunca, al menos.
196
00:14:30,760 --> 00:14:32,510
¿Qué?
-¿Qué de qué?
197
00:14:33,750 --> 00:14:35,840
Tensión arterial,
rubores repentinos,
198
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
mirada fija, sudores ligeros...
199
00:14:39,230 --> 00:14:42,310
¿Soy yo la que te estresa?
No te voy a comer, hombre.
200
00:14:42,800 --> 00:14:45,920
No, ya sé que no me va a comer.
-Menos mal.
201
00:14:46,600 --> 00:14:49,240
¿Te llevo?
-No, voy a caminar un poco.
202
00:14:51,030 --> 00:14:54,440
Bueno, salvo que no sé,
que quiera tomar una copa.
203
00:14:54,550 --> 00:14:56,320
Para conocerse, para que...
204
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
No, tengo planes.
-Ah, vale. ¿Qué va a hacer?
205
00:15:01,680 --> 00:15:05,310
Quedar con mi marido y los niños
y cenar macarrones con jamón.
206
00:15:07,630 --> 00:15:09,400
Vale. Que aproveche.
-Gracias.
207
00:15:12,080 --> 00:15:13,470
Ven aquí, Monsieur.
208
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
"Informe forense por Alexandra Ehle.
209
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
Una mancha blanquecina en la mano
210
00:15:39,150 --> 00:15:42,600
de un centímetro y medio
aparece sobre la parte izquierda.
211
00:15:54,920 --> 00:15:56,750
Después de tomar una muestra,
212
00:15:56,880 --> 00:16:01,350
el análisis al microscopio dice
que podría ser líquido orgánico,
213
00:16:02,400 --> 00:16:03,910
¿Esperma, quizá?"
214
00:16:10,390 --> 00:16:12,470
"¿Cómo hace para saber todo eso?"
215
00:16:12,840 --> 00:16:15,030
"Me fijo mucho. Observo a la gente.
216
00:16:18,720 --> 00:16:21,470
Escuchar es inútil,
mienten todo el rato.
217
00:16:22,550 --> 00:16:25,110
Su cuerpo, en cambio,
siempre dice la verdad".
218
00:16:30,310 --> 00:16:31,480
Albertina.
219
00:16:36,034 --> 00:16:38,034
Albertina.
220
00:16:43,140 --> 00:16:46,190
Venid, pequeños, es hora de comer.
221
00:16:49,165 --> 00:16:51,794
¿Dónde está Alex?
-No lo sé.
222
00:16:51,980 --> 00:16:53,180
Espera.
223
00:17:14,150 --> 00:17:15,590
Nunca me acostumbraré.
224
00:17:18,470 --> 00:17:19,790
Arriba, muertos.
225
00:17:21,540 --> 00:17:23,860
¿No puede esperar?
Me acosté a las cinco.
226
00:17:23,990 --> 00:17:27,460
Pues mira, no, no puede esperar.
Han encontrado otro trozo.
227
00:17:34,940 --> 00:17:37,500
Lo ha encontrado un cazador,
gracias a su perro.
228
00:17:38,700 --> 00:17:40,630
Es ella. Es Albertina.
229
00:17:40,910 --> 00:17:44,380
¿Cómo puede estar tan segura?
-Por las muescas del corte.
230
00:17:44,900 --> 00:17:45,940
Una sierra de arco.
231
00:17:46,260 --> 00:17:48,430
Por la piel, su corpulencia,
232
00:17:49,070 --> 00:17:50,500
el color del vello...
233
00:17:51,740 --> 00:17:54,230
El asesino es un monstruo.
Mire las mordeduras.
234
00:17:55,190 --> 00:17:57,700
Eso no lo ha hecho el asesino,
sino un zorro.
235
00:17:58,150 --> 00:17:59,190
Mira la dentadura.
236
00:18:00,620 --> 00:18:03,540
Colmillos cóncavos
y su forma de morder.
237
00:18:05,220 --> 00:18:08,100
¿Qué te pasa?
He visto muertos más vivos que tú.
238
00:18:08,510 --> 00:18:12,300
No es nada, se me pasará.
Solo tengo un poco de tos.
239
00:18:13,300 --> 00:18:16,140
¿Ves esto?
Parte del pie está momificado.
240
00:18:17,580 --> 00:18:20,060
Al menos
lleva dos semanas enterrado.
241
00:18:20,820 --> 00:18:22,950
Venga, haz las fotos.
-Sí, claro.
242
00:18:41,070 --> 00:18:42,300
¿Qué estás haciendo?
243
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Nada.
244
00:18:45,780 --> 00:18:48,350
Claro que sí,
no tienes por qué ocultarlo.
245
00:18:49,700 --> 00:18:52,060
Yo también he sentido
esa excitación.
246
00:18:53,470 --> 00:18:55,900
Ah, ¿sí? ¿De verdad?
-Una gran emoción.
247
00:18:56,820 --> 00:18:57,900
¿Usted también?
248
00:18:58,180 --> 00:19:00,100
Claro, qué pensabas.
249
00:19:01,060 --> 00:19:02,910
La víctima nos da pena,
250
00:19:03,700 --> 00:19:06,510
pero nos apasiona
resolver el rompecabezas.
251
00:19:08,190 --> 00:19:09,830
Sí, el rompecabezas.
252
00:19:15,630 --> 00:19:18,340
"Un pie, es maravilloso.
Nos dice muchas cosas".
253
00:19:18,700 --> 00:19:20,870
Es aún más significativo
que una mano.
254
00:19:21,110 --> 00:19:25,260
Caminamos de forma diferente
por la edad, sexo, experiencia.
255
00:19:25,470 --> 00:19:28,100
Nuestros andares
son nuestra carta de presentación.
256
00:19:29,230 --> 00:19:32,380
Mirad bien
el arco de la bóveda plantar.
257
00:19:32,830 --> 00:19:36,020
Está completamente
curvado hacia el interior.
258
00:19:36,190 --> 00:19:39,390
Pie cavo, típico del que quiere
cortar el cordón con su madre
259
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
y matar a su padre.
260
00:19:41,070 --> 00:19:42,220
Fijaos aquí.
261
00:19:42,350 --> 00:19:45,740
Un estiramiento de los tendones
flexores de los dedos
262
00:19:46,150 --> 00:19:48,340
y la retracción de los extensores.
263
00:19:48,940 --> 00:19:52,580
Extensión de las articulaciones
metatarsofalángicas
264
00:19:53,070 --> 00:19:55,420
y pérdida del apoyo
de las yemas de los dedos.
265
00:19:55,540 --> 00:19:56,740
Y, por tanto, callos.
266
00:19:57,270 --> 00:20:01,340
Y aquí hay ampollas
causadas por unos zapatos muy altos.
267
00:20:02,020 --> 00:20:02,870
¿Cuánto dirías?
268
00:20:03,750 --> 00:20:04,860
Doce centímetros de tacón.
269
00:20:05,980 --> 00:20:09,030
Sin embargo,
este pie no solía llevar tacones.
270
00:20:09,140 --> 00:20:11,420
Gracias por hablarnos
de sus costumbres,
271
00:20:11,550 --> 00:20:14,790
pero yo debo encerrar a un asesino.
¿Qué tenéis sobre él?
272
00:20:15,700 --> 00:20:18,750
Sobre la mano
encontré un vestigio líquido.
273
00:20:19,470 --> 00:20:22,540
Se incrustó en la epidermis
gracias a la bolsa plástica.
274
00:20:23,030 --> 00:20:25,910
Al principio pensé que era esperma,
pero no lo es.
275
00:20:26,270 --> 00:20:27,830
Así que aún estoy buscando.
276
00:20:28,190 --> 00:20:30,510
Y también encontré esta sustancia.
277
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Es cemento.
278
00:20:33,390 --> 00:20:37,030
Ahora bien, como sabemos,
Albertina no tiene manos de obrera.
279
00:20:37,820 --> 00:20:40,230
¿Y dónde la has encontrado?
¿Bajo las uñas?
280
00:20:40,550 --> 00:20:41,780
No, sobre la bolsa.
281
00:20:41,910 --> 00:20:44,430
O sea, estaba sobre la mano,
pero no sobre el pie.
282
00:20:44,750 --> 00:20:47,900
Entonces, deducimos
que tenía cemento en las partes
283
00:20:48,030 --> 00:20:49,710
que la ropa no tapaba.
284
00:20:49,990 --> 00:20:52,910
Puede que pasase cerca de una obra
el día de su muerte.
285
00:20:53,740 --> 00:20:55,950
Eso es. ¡Tienes toda la razón!
286
00:20:56,270 --> 00:20:59,750
Tenemos que buscar
una zona de obras y una piscina.
287
00:21:00,510 --> 00:21:03,630
Déjate de historias.
¿por qué me hablas de una piscina?
288
00:21:03,750 --> 00:21:05,310
Uno, el olor.
289
00:21:06,030 --> 00:21:08,340
Su epidermis
aún huele a ácido hipocloroso.
290
00:21:09,660 --> 00:21:10,590
A cloro, vamos.
291
00:21:11,750 --> 00:21:14,390
Dos, tiene
lo que llamamos "pie de atleta",
292
00:21:14,620 --> 00:21:16,140
una infección entre los dedos.
293
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
Y tres, hay partes
con despigmentación de la epidermis.
294
00:21:21,590 --> 00:21:25,430
Pasaba todo el tiempo en la piscina,
incluido el día de su muerte.
295
00:21:27,340 --> 00:21:29,150
Gracias por la conclusión.
296
00:21:29,350 --> 00:21:31,310
Ahora nos toca a nosotros, ¿no?
297
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
Sí, un poco, sí.
298
00:21:34,030 --> 00:21:35,990
Pórtate bien.
Quédate aquí y espera
299
00:21:36,100 --> 00:21:38,510
los resultados del laboratorio.
-Sí.
300
00:22:07,660 --> 00:22:09,340
¿Has encontrado lo que te pedí?
301
00:22:09,940 --> 00:22:13,180
He contrastado todas las piscinas
con las zonas en obras,
302
00:22:13,310 --> 00:22:15,460
lo que nos deja nueve posibilidades.
303
00:22:15,910 --> 00:22:17,060
Genial.
304
00:22:17,780 --> 00:22:19,620
¿Qué haces este domingo?
-¿El domingo?
305
00:22:19,740 --> 00:22:20,980
El domingo por la tarde.
306
00:22:21,260 --> 00:22:22,710
Igual voy al cine.
307
00:22:23,470 --> 00:22:24,540
¿Quiere venir?
308
00:22:24,670 --> 00:22:26,990
No, yo hablaba de ir a la piscina.
309
00:22:27,100 --> 00:22:30,180
No me quedaré de brazos cruzados
mientras sigue por ahí en trozos.
310
00:22:30,630 --> 00:22:33,700
Ya, el comandante Doisneau
me advirtió de que tal vez
311
00:22:33,830 --> 00:22:35,790
me propondría
interrogar a los testigos.
312
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Me dijo que me negase.
313
00:22:38,030 --> 00:22:40,220
¿Quién habla de interrogar
a testigos?
314
00:22:40,630 --> 00:22:42,590
Podemos ir a bañarnos.
No está prohibido.
315
00:22:45,550 --> 00:22:47,470
Por cierto, me preguntaba...
316
00:22:48,110 --> 00:22:51,540
Es un poco particular su relación
con el comandante, ¿no?
317
00:22:51,980 --> 00:22:53,540
Sí, es un poco complicado.
318
00:22:54,350 --> 00:22:55,500
Ya, pero...
319
00:22:56,350 --> 00:22:58,820
Ya lo sé. Ya lo he entendido.
320
00:23:00,100 --> 00:23:01,620
No nací ayer, ¿sabe?
321
00:23:02,510 --> 00:23:05,300
Ese poli está enamorado
de usted, ¿verdad?
322
00:23:05,710 --> 00:23:07,070
No, para nada.
323
00:23:07,460 --> 00:23:09,820
Ya, seguro. Si es evidente.
324
00:23:10,100 --> 00:23:13,830
Por eso es tan desagradable
con usted. ¡Seré tonto!
325
00:23:14,380 --> 00:23:16,900
No. Ahí te equivocas, Théo.
No es eso.
326
00:23:17,260 --> 00:23:18,900
No puedo culparlo.
327
00:23:19,030 --> 00:23:22,430
Usted es guapa, simpática,
brillante, inteligente.
328
00:23:24,500 --> 00:23:26,870
Habría que estar muy mal
para no darse cuenta.
329
00:23:26,990 --> 00:23:28,700
Te digo que te estás equivocando.
330
00:23:29,910 --> 00:23:31,260
Deje la modestia aparte.
331
00:23:31,430 --> 00:23:33,750
Cualquier hombre normal
se enamoraría de usted.
332
00:23:33,860 --> 00:23:35,220
Solo que, ¿qué haría?
333
00:23:35,350 --> 00:23:38,990
La invitaría
a tomar una copa o algo así.
334
00:23:39,100 --> 00:23:41,310
Mientras
que el comandante Doisneau, no.
335
00:23:41,460 --> 00:23:44,260
El demuestra su pulsión sexual
a través de la agresividad.
336
00:23:44,380 --> 00:23:47,670
El está ahí
y yo me siento cohibido...
337
00:23:49,820 --> 00:23:50,990
Es mi hermano.
338
00:24:10,230 --> 00:24:12,510
"Hola, ¿Alexandra?"
-¡Muchas gracias!
339
00:24:16,390 --> 00:24:17,990
Llegas tarde, Alexandra.
340
00:24:19,310 --> 00:24:23,300
Ven aquí, grandullón,
mi perrito bonito, ven.
341
00:24:23,420 --> 00:24:25,750
La abuelita
te ha preparado una chuleta.
342
00:24:27,710 --> 00:24:28,980
¡Alex!
-Hola.
343
00:24:29,620 --> 00:24:31,310
¿Todo bien, Mathis?
-Sí, ¿y tú?
344
00:24:31,630 --> 00:24:33,270
Alex, ¿estás bien?
-¿Y tú?
345
00:24:33,670 --> 00:24:35,460
¿Tienes los resultados?
-Todavía no.
346
00:24:35,590 --> 00:24:38,550
No, prohibido hablar de trabajo
en la mesa.
347
00:24:40,580 --> 00:24:41,940
Y dadme los móviles.
348
00:24:51,380 --> 00:24:52,700
¿Dónde están tu madre y tu hermana?
349
00:24:52,830 --> 00:24:54,660
Mi hermana consiguió ir
a un cumpleaños.
350
00:24:54,790 --> 00:24:56,860
Solo diez años
y más astuta que nosotros.
351
00:24:58,430 --> 00:25:00,420
Alexandra,
la próxima vez sé puntual.
352
00:25:00,990 --> 00:25:03,140
La lengua de vaca,
si se pasa, es insípida.
353
00:25:05,660 --> 00:25:09,070
Por cierto,
parece que tu marido va a volver.
354
00:25:09,190 --> 00:25:10,470
Mi exmarido.
355
00:25:11,860 --> 00:25:14,270
En mis tiempos,
una no se divorciaba por un impulso.
356
00:25:14,420 --> 00:25:17,420
Yo no me divorcié por un impulso.
Fue él quien me dejó.
357
00:25:17,550 --> 00:25:19,380
¿Percibes el matiz o...?
358
00:25:19,870 --> 00:25:21,470
Vale, pero entiéndeme.
359
00:25:21,870 --> 00:25:24,710
Solo quiero que tengas
una vida normal con marido e hijos,
360
00:25:24,820 --> 00:25:28,460
como todo el mundo.
-Mamá, estoy bien como estoy.
361
00:25:28,590 --> 00:25:32,230
Ya lo sé, querida,
pero si te esforzaras un poco más,
362
00:25:33,020 --> 00:25:35,510
a lo mejor podrías recuperarlo.
363
00:25:37,430 --> 00:25:38,750
Yo ya me esforcé.
364
00:25:38,860 --> 00:25:41,820
Pero no es mi culpa si prefiere
navegar a la vida en pareja.
365
00:25:42,420 --> 00:25:44,670
Al menos,
cuando está en el mar, no te agobia.
366
00:25:45,020 --> 00:25:46,510
Eso sí que es verdad.
367
00:25:46,870 --> 00:25:49,150
Me costaba reconocerlo
ya que casi no lo veía.
368
00:25:49,790 --> 00:25:50,980
¡Vaya cosa!
369
00:25:51,300 --> 00:25:54,310
Mamá, por favor, vale ya,
déjala tranquila.
370
00:25:54,430 --> 00:25:57,820
Tú la defiendes pase lo que pase,
aunque haga tonterías.
371
00:25:59,660 --> 00:26:01,270
¿Y yo qué he hecho ahora?
372
00:26:03,750 --> 00:26:06,070
Se lo digo por su bien.
-Ya lo sé.
373
00:26:22,900 --> 00:26:25,310
Déjalo, Alex, sabes bien cómo es.
374
00:26:26,510 --> 00:26:29,910
Lo peor es que cree que actúa bien.
Solo quiere que seas feliz.
375
00:26:30,470 --> 00:26:33,670
Pues si quiere mi felicidad,
que deje de preparar lengua de vaca.
376
00:26:35,670 --> 00:26:36,670
Sí.
377
00:26:37,950 --> 00:26:38,950
Oye...
378
00:26:41,270 --> 00:26:44,870
Tengo que pedirte un favor.
Es por Mathis.
379
00:26:46,430 --> 00:26:48,670
Parece que tiene novia
380
00:26:49,710 --> 00:26:51,740
y, bueno, parece que van en serio.
381
00:26:51,950 --> 00:26:53,550
Genial. ¿Y...?
382
00:26:54,140 --> 00:26:57,790
Me preguntaba si sería el momento
de que alguien le explique
383
00:26:58,110 --> 00:26:59,260
cómo funciona todo.
384
00:27:00,710 --> 00:27:03,780
¿Con 14 años
no le habéis hablado de nada?
385
00:27:04,180 --> 00:27:06,670
No. Me cuesta mucho hablar de eso.
386
00:27:06,780 --> 00:27:10,590
No te preocupes, seguro que
lo ha buscado por la red hace tiempo
387
00:27:10,700 --> 00:27:13,540
y en estos momentos sabe más
del tema que tú y que yo.
388
00:27:13,660 --> 00:27:17,070
Soy poli, Alex. Registré
su ordenador y te digo que no.
389
00:27:17,430 --> 00:27:18,860
Estás mal de la cabeza.
390
00:27:18,990 --> 00:27:22,630
¿Y quieres que yo, su tía,
me encargue de su educación sexual?
391
00:27:22,740 --> 00:27:25,340
También eres su madrina.
Es tu obligación, ¿no?
392
00:27:25,940 --> 00:27:29,180
Mis obligaciones son llevarlo
al cine a comer palomitas, ¿no?
393
00:27:29,860 --> 00:27:31,630
Además, tiene madre, también.
394
00:27:31,750 --> 00:27:33,990
Ya la conoces. Lo traumatizará.
395
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
Mientras que tú, eres médico.
396
00:27:35,950 --> 00:27:38,340
Puedes hablarle de los riesgos,
397
00:27:38,660 --> 00:27:41,190
las enfermedades,
la protección, de todo eso.
398
00:27:42,150 --> 00:27:44,070
Venga, hazlo por mí.
399
00:27:44,940 --> 00:27:46,140
Además, te adora.
400
00:27:48,140 --> 00:27:52,150
Vale, pero iré al interrogatorio
si pilláis a un sospechoso.
401
00:27:52,510 --> 00:27:56,260
¿Qué hacéis? Espero que no estéis
fumando a escondidas.
402
00:27:56,710 --> 00:27:58,750
Claro que no, mamá, por favor.
403
00:28:14,990 --> 00:28:18,230
Esta creo que será la buena.
-Ha dicho eso en las seis últimas.
404
00:28:20,260 --> 00:28:22,020
Ya van siete con esta.
405
00:28:23,110 --> 00:28:26,030
Nos vemos en la piscina grande.
¡Hola!
406
00:28:31,510 --> 00:28:33,980
¿Estás? Porque yo ya estoy lista.
407
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
¡Ya voy!
408
00:28:45,630 --> 00:28:47,700
Venga, seguimos más rápido.
409
00:28:48,110 --> 00:28:51,390
Seguimos, estiramos los brazos,
más rápido, a fondo.
410
00:28:53,180 --> 00:28:54,900
Venga, a fondo, venga.
411
00:28:55,350 --> 00:28:56,630
¿Conoce a esta mujer?
412
00:28:57,270 --> 00:29:00,270
Desde luego, no es perfecto,
es tan solo un esbozo.
413
00:29:00,590 --> 00:29:02,790
¿Es poli?
-¿Acaso tengo cara de poli?
414
00:29:03,470 --> 00:29:04,830
Eso no es muy amable.
415
00:29:05,350 --> 00:29:06,620
¿Qué quiere de mí?
416
00:29:06,750 --> 00:29:09,670
Soy médica forense.
Investigo la muerte de una mujer.
417
00:29:10,030 --> 00:29:13,420
Y vino a esta piscina
el día de su muerte.
418
00:29:15,020 --> 00:29:16,430
¿Qué pinto yo en eso?
419
00:29:17,340 --> 00:29:20,500
Me gustaría enseñarle unas fotos.
Es importante.
420
00:29:21,180 --> 00:29:22,670
¿No irá a enseñarle las fotos?
421
00:29:25,700 --> 00:29:27,340
¿Reconoce usted este pie?
422
00:29:29,980 --> 00:29:31,070
¿Es una broma?
423
00:29:31,790 --> 00:29:33,580
No, mire, observe, mire bien.
424
00:29:33,980 --> 00:29:36,500
La textura de la piel,
la pequeña cicatriz...
425
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
¿Le dice algo?
426
00:29:39,740 --> 00:29:42,740
¿Una rubia de unos treinta años?
427
00:29:45,110 --> 00:29:48,470
Sí, antes venía una rubia bajita,
llena de cicatrices.
428
00:29:48,940 --> 00:29:50,540
Hace tiempo que no la veo.
429
00:29:52,100 --> 00:29:54,230
¿No está seguro?
-No, no lo estoy.
430
00:29:55,140 --> 00:29:57,190
No se parece mucho a su esbozo.
431
00:29:57,510 --> 00:29:59,870
Bueno, es normal,
tan solo es un boceto.
432
00:30:00,070 --> 00:30:02,140
¿Sabe cómo se llamaba?
433
00:30:02,500 --> 00:30:05,740
No, no se le pregunto
a todos los que vienen a nadar.
434
00:30:06,670 --> 00:30:07,870
Pero, sabe...
435
00:30:08,950 --> 00:30:11,110
¿Sabe si venía sola o acompañada?
436
00:30:11,340 --> 00:30:13,830
Tiene gracia,
porque al principio venía sola
437
00:30:13,940 --> 00:30:16,670
y luego se puso a tontear
con un tío que conoció aquí.
438
00:30:16,860 --> 00:30:18,630
Los vi juntos en los vestuarios.
439
00:30:19,500 --> 00:30:20,990
¿Y podría describírmelo?
440
00:30:21,950 --> 00:30:26,060
Fornido, con un tatuaje raro
en el brazo, una serpiente.
441
00:30:26,510 --> 00:30:27,510
Sí, raro.
442
00:30:28,900 --> 00:30:31,180
Si tiene noticias,
no dude en llamarme,
443
00:30:31,310 --> 00:30:33,100
en cualquier momento y hora.
444
00:30:33,220 --> 00:30:35,820
¿Del día o de la noche?
-Sí. Gracias.
445
00:30:37,830 --> 00:30:38,910
Por cierto...
446
00:30:39,620 --> 00:30:42,790
Estaba pensando que quizá podría
447
00:30:42,980 --> 00:30:47,390
pasarse por el instituto forense,
para ayudarme a elaborar un retrato.
448
00:30:47,780 --> 00:30:49,950
Con fines
estrictamente profesionales, claro.
449
00:30:50,060 --> 00:30:52,620
Bueno, si es estrictamente
profesional, entonces...
450
00:30:52,790 --> 00:30:54,300
Esto es de coña.
451
00:31:01,180 --> 00:31:03,020
No está nada mal esta aplicación.
452
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
Solo le falta un detalle.
-¿Cuál?
453
00:31:07,020 --> 00:31:09,300
Tenía una cicatriz en el hombro.
454
00:31:09,860 --> 00:31:11,670
Espera, se la añado.
455
00:31:13,180 --> 00:31:16,140
Gracias, no te imaginas
hasta qué punto me has ayudado.
456
00:31:34,870 --> 00:31:36,150
Bueno, debo irme.
457
00:31:37,790 --> 00:31:39,430
¿Ya?
-Sí.
458
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Ya te llamaré.
459
00:31:42,390 --> 00:31:43,670
¿Nos veremos pronto?
460
00:31:44,670 --> 00:31:45,660
Seguro.
461
00:31:55,030 --> 00:31:56,030
Vale.
462
00:32:33,700 --> 00:32:39,245
¡ME HA ENCANTADO CONOCERTE!
463
00:32:39,240 --> 00:32:40,571
ENVIADO
464
00:32:40,820 --> 00:32:43,737
¿CUÁNDO NOS VEMOS?
465
00:32:43,851 --> 00:32:46,620
ENVIADO
466
00:32:46,780 --> 00:32:52,240
LA PRÓXIMA VEZ, TE HARÉ
UNA AUTOPSIA SI QUIERES;)))
467
00:32:52,342 --> 00:32:53,700
ENVIADO
468
00:32:59,140 --> 00:33:03,748
EN CUALQUIER CASO,
¡¡¡HA SIDO REALMENTE FANTÁSTICO!!!
469
00:33:03,817 --> 00:33:05,897
ENVIADO
470
00:33:25,940 --> 00:33:29,020
¿ESTÁS DESPIERTA?
471
00:33:51,020 --> 00:33:55,190
Ya decía yo que había oído tu móvil.
¿No contestas a los mensajes?
472
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Estoy currando.
473
00:33:56,430 --> 00:33:58,860
¿Crees que quiero
hablar de peinados?
474
00:33:59,750 --> 00:34:02,740
Tenemos los resultados del ADN
en las uñas de la víctima.
475
00:34:03,510 --> 00:34:04,510
¿Quién es?
476
00:34:05,590 --> 00:34:08,070
Se llama Jean-Baptiste Delorme,
45 años.
477
00:34:08,510 --> 00:34:11,030
¿Por qué está fichado?
-Por insultar a un agente.
478
00:34:15,710 --> 00:34:17,590
¿Sabemos dónde vive ese Delorme?
479
00:34:18,310 --> 00:34:22,540
¿Por qué querríamos saberlo?
La investigación no es cosa nuestra.
480
00:34:23,620 --> 00:34:27,500
Ya, es pura curiosidad.
-Sinceramente, Alex, eso espero.
481
00:34:28,590 --> 00:34:31,060
¿Recuerdas lo que dijo el fiscal?
-No.
482
00:34:32,060 --> 00:34:34,420
Venga, vete a dormir,
pareces cansada.
483
00:34:34,620 --> 00:34:37,020
¿Crees que tengo ganas de dormir
con este asunto?
484
00:34:38,470 --> 00:34:41,540
Confía en Antoine.
Pillará al cabrón que ha hecho esto.
485
00:34:41,900 --> 00:34:44,740
Todo irá bien.
-Sí, saldrá bien, está claro.
486
00:34:46,100 --> 00:34:48,870
En cambio, a ti te pasa algo.
487
00:34:52,580 --> 00:34:53,670
Bueno, no me líes.
488
00:35:00,700 --> 00:35:02,620
Ya oyó lo que dijo
el comandante Doisneau.
489
00:35:02,750 --> 00:35:04,470
Esto es totalmente ilegal.
490
00:35:04,580 --> 00:35:07,860
¿Y qué? No soy poli.
No tengo por qué respetar la ley.
491
00:35:09,310 --> 00:35:11,950
Bueno, un poco sí,
como todo el mundo, ¿no?
492
00:35:14,870 --> 00:35:17,150
Es él, es Jean-Baptiste Delorme.
493
00:35:17,790 --> 00:35:18,860
¿Qué haremos ahora?
494
00:35:19,260 --> 00:35:21,940
Antoine tendrá los resultados
del ADN cuando llegue al curro.
495
00:35:22,220 --> 00:35:23,910
Eso nos da media hora de ventaja.
496
00:35:25,030 --> 00:35:26,270
Hasta la tarde.
497
00:35:26,380 --> 00:35:28,830
¿Siempre está de competición
con su hermano?
498
00:35:30,150 --> 00:35:32,510
Pues sí que es grave
el trauma familiar.
499
00:35:50,900 --> 00:35:53,630
¿Seguro que quiere entrar?
-Pues claro.
500
00:35:54,270 --> 00:35:55,910
Yo no me hago responsable.
501
00:36:02,470 --> 00:36:05,030
Vale, definitivamente
está decidida a entrar.
502
00:36:10,910 --> 00:36:12,620
¿Puedo saber qué hacen aquí?
503
00:36:23,230 --> 00:36:24,380
No entiendo nada.
504
00:36:25,190 --> 00:36:28,030
No hay nada que entender.
La han asesinado.
505
00:36:30,030 --> 00:36:31,310
¿Qué quieren de mí?
506
00:36:33,860 --> 00:36:35,910
Comandante Doisneau,
de la policía judicial.
507
00:36:36,270 --> 00:36:38,620
El es el de prácticas, Roméo Charon.
508
00:36:42,180 --> 00:36:44,820
¿Podría hablarnos
de su relación con la víctima?
509
00:36:47,030 --> 00:36:48,180
No la conozco.
510
00:36:48,630 --> 00:36:50,060
Ah, ¿no? Sorprendente.
511
00:36:50,740 --> 00:36:52,830
Hemos encontrado su ADN
bajo las uñas
512
00:36:53,020 --> 00:36:56,220
y, dadas las condiciones
de la mano, es un milagro.
513
00:36:56,860 --> 00:37:00,030
Tuvieron que pelearse con fuerza
para que conserve restos.
514
00:37:00,630 --> 00:37:02,420
No he mentido. No la conocía.
515
00:37:03,910 --> 00:37:05,590
Nos conocimos en el supermercado.
516
00:37:06,380 --> 00:37:08,380
Sé que es raro, pero es la verdad.
517
00:37:09,790 --> 00:37:11,790
Me abordó delante de los cereales.
518
00:37:12,860 --> 00:37:14,140
Hablamos sobre niños.
519
00:37:14,500 --> 00:37:16,380
Y se enamoraron a primera vista.
520
00:37:18,420 --> 00:37:20,550
No, no es eso.
521
00:37:24,430 --> 00:37:26,900
Lo de los críos,
su divorcio, no sé...
522
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
Me atrajo.
523
00:37:33,270 --> 00:37:34,940
Nunca había engañado a mi mujer.
524
00:37:35,900 --> 00:37:38,390
¿Y cuándo sucedió
esa aventurita sexual?
525
00:37:39,710 --> 00:37:40,710
Disculpe, yo...
526
00:37:43,140 --> 00:37:44,460
Hace dos o tres semanas.
527
00:37:45,660 --> 00:37:46,780
No lo recuerdo.
528
00:37:47,020 --> 00:37:51,470
Nos ayudaría que fuera más preciso.
Las compras, ¿qué día las hace?
529
00:37:52,860 --> 00:37:55,590
Los sábados,
cuando los niños van a los ponis.
530
00:37:55,710 --> 00:37:57,630
¿A los ponis?
-Sí, bueno, a equitación.
531
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
¿Le dijo su nombre?
532
00:38:03,340 --> 00:38:04,340
Jennifer.
533
00:38:08,990 --> 00:38:10,310
Jennifer Vargas.
534
00:38:11,140 --> 00:38:12,820
¿Jennifer con dos enes?
535
00:38:23,310 --> 00:38:26,740
Nada de nada. Ni un solo resultado.
Ninguna Jennifer Vargas en la red.
536
00:38:29,270 --> 00:38:30,580
¿Has probado con dos enes?
537
00:38:31,900 --> 00:38:35,220
No es eso. Mire, si pongo
su nombre, por ejemplo...
538
00:38:39,100 --> 00:38:41,830
"La señora Morgue vuelve a golpear.
La forense infernal.
539
00:38:41,950 --> 00:38:43,940
La doctora Escalpelo
y los muertos vivientes".
540
00:38:44,060 --> 00:38:45,870
Le queda bien doctora Escalpelo.
541
00:38:45,980 --> 00:38:48,300
Para ya. La periodista
me tenía mucha manía.
542
00:38:48,710 --> 00:38:50,750
"Así es como encontramos
543
00:38:51,070 --> 00:38:53,420
a la escandalosa forense
mientras exhuma una tumba".
544
00:38:53,550 --> 00:38:54,990
¿Esto es verdad?
545
00:38:55,100 --> 00:38:58,550
Leonardo da Vinci también
desenterraba cadáveres de noche
546
00:38:58,660 --> 00:39:01,390
y es una exageración, créeme.
547
00:39:02,260 --> 00:39:05,860
Basta, tenemos otras cosas que hacer
en vez de una reseña de prensa.
548
00:39:06,100 --> 00:39:09,700
Pero es que Jennifer no está
en la guía ni en redes sociales,
549
00:39:09,830 --> 00:39:12,470
ni aparece
en los titulares de la prensa, no.
550
00:39:24,150 --> 00:39:27,620
La historia de Jean-Baptiste Delorme
es creíble.
551
00:39:28,190 --> 00:39:29,710
El ADN de las uñas
552
00:39:29,820 --> 00:39:33,100
bien podría ser la consecuencia
de una relación sexual.
553
00:39:34,100 --> 00:39:36,340
Claro,
empezamos a conocer su perfil.
554
00:39:36,510 --> 00:39:38,230
Esa mujer
era una Mantis religiosa.
555
00:39:38,790 --> 00:39:42,030
Sedujo a un tatuado en la piscina
y a un jefe de taller en el súper.
556
00:39:42,470 --> 00:39:45,820
Adoptó una conducta arriesgada
y se topó con el tío equivocado.
557
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
No lo sé.
558
00:39:47,950 --> 00:39:51,230
Para mí, eso no pega nada
con el carácter de Albertina.
559
00:39:51,590 --> 00:39:54,380
Se comía las uñas,
caminaba con los pies torcidos.
560
00:39:55,260 --> 00:39:58,310
No era la típica mujer
que coquetease en un supermercado.
561
00:39:58,430 --> 00:40:01,740
Vale, pero se olvida del esmalte
y de los tacones de 12 centímetros.
562
00:40:01,860 --> 00:40:03,500
Era una mujer nueva, usted lo dijo.
563
00:40:03,910 --> 00:40:04,910
Ya, pero...
564
00:40:06,190 --> 00:40:09,340
Una mujer nueva que aparentaba,
con un nombre falso.
565
00:40:10,070 --> 00:40:13,900
Y creo que esos tacones,
el esmalte y el nombre
566
00:40:14,180 --> 00:40:15,420
eran una máscara.
567
00:40:15,740 --> 00:40:17,630
Albertina se escondía.
568
00:40:21,620 --> 00:40:23,260
¿Sí, Antoine?
569
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Vale.
570
00:40:28,780 --> 00:40:30,310
Vamos para ahí de inmediato.
571
00:40:31,740 --> 00:40:32,830
Tenemos una pierna.
572
00:40:33,510 --> 00:40:34,510
¿Una pierna?
573
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Hola.
574
00:40:49,980 --> 00:40:52,220
Es ahí.
Cuidado con el olor, es apestoso.
575
00:40:52,350 --> 00:40:53,820
Sí, yo también quiero.
576
00:40:55,390 --> 00:40:57,140
Toma, ¿quieres?
-Gracias.
577
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
¿Estás bien?
578
00:41:08,350 --> 00:41:09,900
¿Y bien, algún avance?
579
00:41:11,460 --> 00:41:13,230
Sí, bueno, más o menos.
580
00:41:13,700 --> 00:41:15,380
Toma, póntelo bajo la nariz.
581
00:41:16,300 --> 00:41:19,340
Los resultados del ADN de las uñas,
¿los habéis recibido?
582
00:41:20,180 --> 00:41:21,350
No, aún no.
583
00:41:22,260 --> 00:41:24,030
Y tú, ¿novedades?
584
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
No muchas.
585
00:41:27,510 --> 00:41:29,020
Ah, sí. Una cosa.
586
00:41:29,660 --> 00:41:30,620
¿Qué?
587
00:41:30,900 --> 00:41:33,300
¿Sabes la mancha
que tenía en la mano?
588
00:41:33,430 --> 00:41:36,220
¿La que pensaba que era esperma?
Pues es una lágrima.
589
00:41:36,950 --> 00:41:38,590
¿De la víctima o del asesino?
590
00:41:38,860 --> 00:41:40,740
No lo sé, el ADN nos lo dirá.
591
00:41:41,700 --> 00:41:43,910
Pero acabaremos sabiendo
quién es esta mujer.
592
00:41:44,430 --> 00:41:47,070
Sí, y acabaremos encontrando
a ese cabrón.
593
00:41:50,070 --> 00:41:52,820
Te la puedes llevar.
Es la pierna de Albertina.
594
00:42:00,040 --> 00:42:01,430
¿Y bien? ¿Qué piensas?
595
00:42:01,750 --> 00:42:05,440
Pues tenemos una esqueletización
parcial en el talón.
596
00:42:05,950 --> 00:42:09,771
Y aquí, en la carne,
encontramos Calliphora, Silphidae
597
00:42:09,950 --> 00:42:13,110
y Thanatophilus rugosus
en estado avanzado.
598
00:42:13,720 --> 00:42:15,960
Abandonaron esta pierna
hace 18 días.
599
00:42:19,630 --> 00:42:21,270
¿Qué le pasa?
-¿Qué tiene?
600
00:42:22,120 --> 00:42:24,590
Es encantador,
pero un poco sensible.
601
00:42:41,220 --> 00:42:44,220
¿CÚAL ES LA DIFERIENCIA
ENTRE ALEX Y DIOS?
602
00:43:02,700 --> 00:43:04,860
DIOS NUNCA
SE HA CREIDO QUE ES ALEZ
603
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
¿Vas a la fiesta de tu hermano
mañana?
604
00:43:11,600 --> 00:43:13,240
Pues claro. Haré bizcocho.
605
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
No.
606
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
No te molestes,
te llevará mucho tiempo.
607
00:43:18,590 --> 00:43:21,110
Pero no me importa nada hacerlo,
al contrario.
608
00:43:50,360 --> 00:43:52,520
He recompuesto
el cuerpo de Albertina.
609
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Mirad.
610
00:43:57,270 --> 00:43:58,990
Es más rubia de lo que pensaba.
611
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
Sobre un metro sesenta y siete,
según la longitud de su fémur.
612
00:44:03,830 --> 00:44:06,150
Y decías que tenía
la tibia fracturada,
613
00:44:06,710 --> 00:44:08,560
pero que los huesos
ya se habían soldado.
614
00:44:08,670 --> 00:44:09,990
Sí, hace unos cinco años.
615
00:44:11,080 --> 00:44:14,480
Tuvo que dejar el deporte
por culpa de un accidente
616
00:44:15,360 --> 00:44:16,910
y hace poco que volvió.
617
00:44:19,360 --> 00:44:22,430
Me han hablado también
de una cicatriz en el hombro.
618
00:44:24,670 --> 00:44:26,520
Théo, ven, tenemos que hablar.
619
00:44:43,510 --> 00:44:46,040
Haz una lista de personas
tratadas en el hospital
620
00:44:46,150 --> 00:44:49,160
por una fractura de tibia
y con puntos en el hombro.
621
00:44:49,960 --> 00:44:53,080
También necesito una lista
de mujeres desaparecidas
622
00:44:53,200 --> 00:44:56,680
en un radio de cinco kilómetros
de la piscina Henry Deschamps.
623
00:44:57,000 --> 00:44:58,920
¿Y cómo hago
para encontrar todo eso?
624
00:44:59,190 --> 00:45:01,710
Y yo qué sé. Improvisa. ¡Venga!
625
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Improvisa, improvisa.
Y el "por favor", ¿qué?
626
00:45:21,990 --> 00:45:24,830
"Estuvo muy bien.
Nos damos un toque".
627
00:45:31,310 --> 00:45:33,760
¿Y bien?
¿Tienes los resultados médicos?
628
00:45:33,910 --> 00:45:35,670
No, me lo ha pedido
hace dos segundos.
629
00:45:35,910 --> 00:45:38,790
Y yo qué sé. Sigue, lárgate.
630
00:45:40,920 --> 00:45:44,560
Pero he comparado
los abonos de la piscina
631
00:45:44,670 --> 00:45:47,160
con los registros de los hospitales
y sé quién es.
632
00:45:48,550 --> 00:45:50,080
Louise Marsy, 38 años.
633
00:45:51,310 --> 00:45:52,870
Louise Marsy, 38 años.
634
00:45:54,190 --> 00:45:56,470
Louise Marsy, de 38.
635
00:45:56,880 --> 00:45:59,110
Trabajaba en una guardería.
Marido y sin hijos.
636
00:45:59,670 --> 00:46:01,440
¿Ves? Te lo había dicho.
637
00:46:02,120 --> 00:46:03,670
El cuerpo nunca miente.
638
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
¿Has avisado a la poli?
-No, aún no.
639
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
Bravo.
640
00:46:09,430 --> 00:46:11,030
Lo has manejado muy bien.
641
00:46:11,710 --> 00:46:13,030
Aprendes rápido.
642
00:46:26,710 --> 00:46:28,760
Entonces es esa. Es tu casa.
643
00:46:28,950 --> 00:46:30,950
¿El qué?
-Nada.
644
00:46:33,590 --> 00:46:35,230
¿Cómo lo hacemos esta vez?
645
00:46:35,360 --> 00:46:38,790
Pues caminamos hasta la puerta,
llamamos y saludamos.
646
00:46:45,440 --> 00:46:46,590
¿El señor Marsy?
647
00:46:47,470 --> 00:46:48,640
¿Qué ocurre?
648
00:46:51,710 --> 00:46:54,840
Siento mucho lo de su mujer,
pero tengo que preguntarle algo.
649
00:46:57,030 --> 00:46:59,590
Ha avisado de la desaparición,
¿por qué?
650
00:47:00,760 --> 00:47:02,150
Porque no lo sabía.
651
00:47:05,470 --> 00:47:06,920
Me dejó hace un mes.
652
00:47:07,430 --> 00:47:08,950
¿Puede hablarnos de ella?
653
00:47:12,520 --> 00:47:15,000
Al principio,
cuando nos conocimos, era frágil.
654
00:47:16,280 --> 00:47:19,190
Pero iba mejor.
Se estaba recuperando.
655
00:47:19,750 --> 00:47:22,600
Se llevaría un buen chasco
cuando se lio con otro.
656
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
¿Cómo sabe
que se había liado con otro?
657
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Nos han hablado
del hombre de los tatuajes.
658
00:47:29,550 --> 00:47:30,760
¿Una cobra roja?
659
00:47:34,070 --> 00:47:35,310
¿Saben lo peor?
660
00:47:38,070 --> 00:47:40,080
Fui yo el que la animó
a hacer deporte.
661
00:47:40,440 --> 00:47:44,150
Vaya, y para agradecérselo,
lo deja por él.
662
00:47:45,400 --> 00:47:46,390
No por él.
663
00:47:47,200 --> 00:47:48,560
Ella necesitaba reflexionar.
664
00:47:51,030 --> 00:47:53,760
¿Y ha vuelto a verla
después de la ruptura?
665
00:47:55,230 --> 00:47:56,230
No.
666
00:47:56,870 --> 00:47:59,070
Y el cambio en su comportamiento,
667
00:48:00,510 --> 00:48:01,880
¿qué opinión le merece?
668
00:48:02,990 --> 00:48:03,990
¿Qué cambio?
669
00:48:06,590 --> 00:48:08,800
Ultimamente
se había convertido en otra mujer.
670
00:48:09,190 --> 00:48:11,150
La que conoció
671
00:48:11,270 --> 00:48:13,510
tan tímida, tan reservada,
672
00:48:13,960 --> 00:48:17,840
empezó a maquillarse
y a vestirse de forma provocativa.
673
00:48:19,120 --> 00:48:21,990
Quizá para coquetear.
-Pero ¿de qué están hablando?
674
00:48:23,910 --> 00:48:25,550
Esa no es mi Louise.
675
00:48:57,470 --> 00:48:58,470
Mira.
676
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
Mira.
677
00:49:13,430 --> 00:49:14,760
Lo que la volvía loca
678
00:49:16,200 --> 00:49:17,800
era no poder tener hijos.
679
00:49:18,830 --> 00:49:20,720
Ella solo pensaba
en eso a todas horas.
680
00:49:23,640 --> 00:49:24,920
Así que, no sé,
681
00:49:27,030 --> 00:49:28,670
quizás quiso encontrar
un semental.
682
00:49:31,800 --> 00:49:34,510
Y habría vuelto, seguro.
683
00:49:44,200 --> 00:49:47,320
¿Y ella le guardaba rencor
por no poder darle un hijo?
684
00:49:47,470 --> 00:49:49,680
¿Intentó que se sintiera
menos hombre?
685
00:49:49,790 --> 00:49:50,830
¿De qué habla?
686
00:49:50,960 --> 00:49:53,390
El deseo de ser madre
lleva a hacer cosas
687
00:49:53,520 --> 00:49:55,920
e, inconscientemente, la odiaba.
-¿Yo? No.
688
00:49:56,630 --> 00:49:58,550
La compadecía más bien.
-Ya.
689
00:49:58,670 --> 00:50:00,190
Se volvió loca por eso.
690
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
Dos días antes de romper,
hizo algo fuera de lo normal.
691
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Ella...
692
00:50:09,120 --> 00:50:10,840
Louise secuestró a su sobrino.
693
00:50:11,550 --> 00:50:14,120
Al hijo de su hermana, Sonia.
-¿Secuestró?
694
00:50:15,040 --> 00:50:18,430
Sí, se fue con él,
Dios sabe adónde
695
00:50:19,110 --> 00:50:20,710
y volvió al día siguiente.
696
00:50:20,960 --> 00:50:22,600
Raptó a su sobrino.
697
00:50:24,030 --> 00:50:25,160
Qué locura.
698
00:50:32,320 --> 00:50:33,600
"Tenemos a nuestro asesino".
699
00:50:34,470 --> 00:50:38,240
¿Qué quieres decir? ¿La hermana?
-No, el marido, como siempre.
700
00:50:38,950 --> 00:50:41,720
Louise quiere un hijo
y Franck Marsy no puede dárselo,
701
00:50:41,910 --> 00:50:44,680
así que le deja
por un cachas hormonado y tatuado.
702
00:50:44,910 --> 00:50:48,470
El macho alfa que será
un potente semental, y fértil.
703
00:50:49,390 --> 00:50:53,030
¿Y el jefe de taller? ¿Acaso ese
no era un cachas hormonado?
704
00:50:58,510 --> 00:50:59,640
Es ahí. Aparque.
705
00:51:09,480 --> 00:51:13,070
Sí, de hecho, instintivamente,
buscó unir la potencia de un cachas
706
00:51:13,190 --> 00:51:15,960
con la delicadeza
del jefe de taller. Clásico.
707
00:51:16,670 --> 00:51:18,560
Ya. Si me permites,
Sigmund Freud,
708
00:51:18,670 --> 00:51:21,840
veamos si a la hermana le sentó mal
que Louise le robara su hijo.
709
00:51:35,080 --> 00:51:37,590
No hables de la muerte de Louise.
Dejaremos eso a los polis.
710
00:51:41,240 --> 00:51:42,430
Hola.
-Hola.
711
00:51:43,710 --> 00:51:45,160
Protección de menores.
712
00:51:45,280 --> 00:51:47,070
Queremos hablar con usted,
señora Launay.
713
00:51:47,200 --> 00:51:48,630
Claro, pasen.
714
00:51:59,131 --> 00:52:03,085
Estamos por el procedimiento
que inició contra su hermana.
715
00:52:07,030 --> 00:52:08,760
Por el secuestro de su hijo.
716
00:52:10,200 --> 00:52:11,630
No inicié ningún procedimiento.
717
00:52:12,182 --> 00:52:14,925
Justo. Eso es.
718
00:52:15,200 --> 00:52:17,885
Nos parece sospechoso
que no haya denunciado.
719
00:52:17,960 --> 00:52:20,800
El secuestro de un hijo
es un delito grave
720
00:52:21,310 --> 00:52:23,780
y nos gustaría saber
cómo sucedió todo.
721
00:52:25,660 --> 00:52:27,740
Cuando tuve al niño,
todo iba muy bien.
722
00:52:29,300 --> 00:52:31,660
Y en su trabajo,
Louise era muy profesional.
723
00:52:33,070 --> 00:52:36,420
¿Puede contarnos lo que pasó
el día que lo secuestró?
724
00:52:38,590 --> 00:52:41,830
El estaba emocionadísimo,
siempre lo estaba cuando venía.
725
00:52:42,190 --> 00:52:44,150
Y ella, ya no digamos.
726
00:52:44,710 --> 00:52:47,620
Lo llenaba de regalos,
le leía cuentos
727
00:52:48,350 --> 00:52:49,540
y jugaba con él.
728
00:52:51,100 --> 00:52:52,950
Es raro ver a adultos
que sepan jugar.
729
00:52:56,380 --> 00:52:59,340
Ella se tiraba por el suelo
y se inventaba historias.
730
00:53:00,820 --> 00:53:04,180
Se disfrazaba hasta de india,
él de vaquero y corrían.
731
00:53:05,380 --> 00:53:06,420
Era como una niña.
732
00:53:06,740 --> 00:53:09,550
Transferencia maternal.
Pensaba que era usted.
733
00:53:09,910 --> 00:53:10,900
Sí.
734
00:53:11,380 --> 00:53:13,220
Quizá, supongo.
735
00:53:14,180 --> 00:53:16,140
Sí, y secuestró a su hijo.
736
00:53:17,460 --> 00:53:19,740
Por mi trabajo,
no llego a la salida del colegio,
737
00:53:19,870 --> 00:53:21,660
y ella lo recogía los miércoles.
738
00:53:22,980 --> 00:53:24,510
Trabaja a tiempo parcial.
739
00:53:25,900 --> 00:53:27,620
Salvo que, aquel día, no lo trajo.
740
00:53:28,860 --> 00:53:31,390
Y, cuando volvió
al día siguiente con mi hijo,
741
00:53:33,180 --> 00:53:35,060
estaba lleno de moratones.
742
00:53:35,950 --> 00:53:37,270
¿Le había pegado?
743
00:53:39,190 --> 00:53:43,180
El nunca quiso hablar, pero aún
tiene marcas por todos los golpes.
744
00:53:43,990 --> 00:53:45,950
¿Y le entraron ganas
de hacérselo pagar?
745
00:53:46,710 --> 00:53:48,460
Louise ya se castiga ella solita.
746
00:53:51,230 --> 00:53:52,550
Es muy desgraciada.
747
00:53:55,790 --> 00:53:58,500
¿Usted sabía que tenía problemas
para quedarse embarazada?
748
00:53:58,710 --> 00:54:00,230
Me enteré hace poco.
749
00:54:01,060 --> 00:54:03,830
No puede por culpa del accidente.
750
00:54:07,830 --> 00:54:09,860
¿Puedo hablar con su hijo,
señora Launay?
751
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
¿Para qué?
752
00:54:32,230 --> 00:54:33,380
Ese juego está bien.
753
00:54:42,820 --> 00:54:44,590
¿En realidad qué son ustedes?
754
00:54:45,060 --> 00:54:46,300
¿Son policías?
755
00:54:52,310 --> 00:54:53,310
La verdad,
756
00:54:53,950 --> 00:54:55,780
podría decir que algo parecido.
757
00:55:00,300 --> 00:55:01,750
¿Quién te ha hecho eso?
758
00:55:03,540 --> 00:55:04,900
Es mi secreto.
759
00:55:06,460 --> 00:55:08,270
No fue tu tía quien te lo hizo.
760
00:55:09,100 --> 00:55:12,230
Quiso ayudarte, entendió
lo que pasaba, pero no fue ella.
761
00:55:13,020 --> 00:55:14,620
Cuando vio las pupas,
762
00:55:15,830 --> 00:55:18,390
nos fuimos a comer
un helado cerca del mar.
763
00:55:30,620 --> 00:55:33,470
No fue su hermana
la que le provocó esas lesiones.
764
00:55:33,790 --> 00:55:35,100
Esa marca que tiene ahí
765
00:55:35,780 --> 00:55:38,270
y esa herida en la muñeca,
son de ayer.
766
00:55:38,380 --> 00:55:39,380
Y ayer...
767
00:55:39,950 --> 00:55:40,950
¿Ayer, qué?
768
00:55:42,190 --> 00:55:43,190
¿Ayer, qué?
769
00:55:45,150 --> 00:55:47,900
Sus compañeros le pegan
con frecuencia, señora Launay.
770
00:55:48,220 --> 00:55:51,180
La va a necesitar
y ya no podrá contar con su tía.
771
00:55:51,740 --> 00:55:54,830
Vaya a la comisaría a explicar
a su hermano qué hace aquí.
772
00:55:55,190 --> 00:55:56,190
Venga.
773
00:55:58,710 --> 00:56:01,670
Buenas, señora,
el inspector Charon. ¿Puedo pasar?
774
00:56:09,940 --> 00:56:11,900
Por Dios, Alex. Nunca haces caso.
775
00:56:12,020 --> 00:56:14,300
¿Hacerte pasar por poli?
Has ido demasiado lejos.
776
00:56:14,430 --> 00:56:16,710
Lo sé, pero tenía que hablar
con la hermana.
777
00:56:17,030 --> 00:56:19,550
¿Y por qué?
-¡Para poder entender!
778
00:56:20,310 --> 00:56:23,550
¿Por qué Louise Marsy había
cambiado, qué acababa de pasarle?
779
00:56:23,910 --> 00:56:26,710
No podía tener hijos
y no volvería a ver a su sobrino.
780
00:56:27,030 --> 00:56:28,540
Creo que esa mujer era infeliz.
781
00:56:29,670 --> 00:56:32,670
¿Es la causa de su muerte?
-Precisamente, eso busco.
782
00:56:34,990 --> 00:56:36,510
¿Hay algo que no me cuentes?
783
00:56:36,740 --> 00:56:38,790
¿Y tú? ¿Hay algo que no me cuentas?
784
00:56:38,900 --> 00:56:41,660
¡No tengo nada que decirte!
No eres poli. No investigas.
785
00:56:41,790 --> 00:56:43,260
Lo sabrás cuando terminemos.
786
00:56:43,390 --> 00:56:47,990
¿No ves que me carcome no saberlo?
Necesito entender qué le pasó.
787
00:56:48,100 --> 00:56:50,020
Y yo necesito
detener a un asesino y rápido.
788
00:56:50,150 --> 00:56:52,260
No puedo perder el tiempo contigo.
789
00:56:52,380 --> 00:56:54,340
Pues nadie te ha pedido
que me sigas.
790
00:56:55,220 --> 00:56:58,260
Creo que no me he explicado
correctamente.
791
00:56:58,500 --> 00:57:00,060
Charon y yo trabajamos.
792
00:57:00,180 --> 00:57:03,100
Interrogamos a los testigos,
los detenemos,
793
00:57:03,230 --> 00:57:06,660
hacemos los registros
con las órdenes de un fiscal
794
00:57:06,790 --> 00:57:08,390
y tú, ¡tú te vas al infierno!
795
00:57:08,710 --> 00:57:10,670
Mo me hace falta que me acompañes.
796
00:57:10,790 --> 00:57:12,670
Al infierno sé cómo llegar.
797
00:57:13,590 --> 00:57:14,590
Vale.
798
00:57:18,470 --> 00:57:19,940
¿Nos vemos esta tarde?
799
00:57:21,390 --> 00:57:22,470
¡No lo sé!
800
00:57:25,140 --> 00:57:26,140
Lo siento.
801
00:57:49,750 --> 00:57:51,390
¿Todo bien? ¿Lista?
802
00:57:51,500 --> 00:57:53,390
No, un último toque
al bizcocho y voy.
803
00:57:53,500 --> 00:57:55,820
No te preocupes,
paramos en la pastelería.
804
00:57:55,950 --> 00:57:58,910
Guárdalo para mañana.
-No tarda nada en hacerse.
805
00:57:59,190 --> 00:58:00,940
Paciencia. Tomaremos una cerveza.
806
00:58:13,700 --> 00:58:14,980
Venga, ¿nos vamos?
807
00:58:16,300 --> 00:58:18,710
¿Qué narices haces?
¿Esperas un mensaje?
808
00:58:18,980 --> 00:58:20,140
¿Yo? No.
809
00:58:21,030 --> 00:58:22,070
Bueno, sí.
810
00:58:22,460 --> 00:58:24,950
Ya. Un mensaje de alguien
que no te llama.
811
00:58:25,590 --> 00:58:26,590
Acábatela.
812
00:58:30,510 --> 00:58:32,030
¿Y dónde lo conociste?
813
00:58:32,150 --> 00:58:34,540
En la piscina.
Quería volver a nadar.
814
00:58:34,670 --> 00:58:36,270
Trabaja de socorrista.
815
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Deja que adivine.
816
00:58:39,740 --> 00:58:42,230
Os acostasteis
y no te ha vuelto a llamar.
817
00:58:43,750 --> 00:58:46,580
Más o menos,
pero me envió un mensaje.
818
00:58:47,260 --> 00:58:48,580
¿Y qué dice ese mensaje?
819
00:58:50,630 --> 00:58:51,860
Ahora lo verás.
820
00:58:53,630 --> 00:58:55,550
"Estuvo muy bien.
Nos damos un toque".
821
00:58:55,790 --> 00:58:58,470
"Estuvo muy bien.
Nos damos un toque". ¿En serio?
822
00:58:58,860 --> 00:59:01,470
Sí. Es un tío
al que no se le da bien escribir.
823
00:59:01,670 --> 00:59:04,310
No, es un tío al que
no le va bien volver a verte.
824
00:59:04,540 --> 00:59:07,460
Qué tonta. Además, he hecho
exactamente lo que me dijiste.
825
00:59:07,630 --> 00:59:10,510
Le estuve mandando mensajes
muy agradables, enrollados...
826
00:59:10,620 --> 00:59:11,830
¿Mensajes?
827
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
¿Cuántos?
828
00:59:14,470 --> 00:59:16,140
Pues no sé.
829
00:59:17,140 --> 00:59:20,060
De todas formas, nunca
he tenido suerte con los tíos.
830
00:59:20,190 --> 00:59:22,340
Estoy abonada
a los perdedores que no llaman,
831
00:59:22,470 --> 00:59:25,060
a los casados que te aseguran
que se van a divorciar
832
00:59:25,190 --> 00:59:27,300
y a los cursis
que te llaman "pastelito".
833
00:59:27,430 --> 00:59:29,670
Alex, contéstame a algo.
834
00:59:30,950 --> 00:59:32,180
Ese socorrista,
835
00:59:32,460 --> 00:59:35,590
¿no lo habrás conocido
investigando sobre la víctima?
836
00:59:35,870 --> 00:59:37,790
Uy, se quema el bizcocho.
837
00:59:41,150 --> 00:59:43,030
Bueno, ¿podemos irnos ya?
-Sí.
838
00:59:44,390 --> 00:59:45,780
Oye, ¿estás bien?
839
00:59:46,270 --> 00:59:48,780
¿Fuiste al médico
por tus taquicardias?
840
00:59:49,230 --> 00:59:51,940
¿De qué hablas? Estoy muy bien.
Venga, vamos.
841
00:59:52,980 --> 00:59:54,220
Si tú lo dices...
842
01:00:18,790 --> 01:00:21,110
Hola. Vaya ambientazo.
-Ya te digo.
843
01:00:22,580 --> 01:00:23,620
Hola, Antoine.
844
01:00:23,750 --> 01:00:25,260
Por fin. ¿Todo bien?
845
01:00:27,630 --> 01:00:28,740
Voy a dejar esto.
846
01:00:29,230 --> 01:00:30,910
Hola.
-Me alegro de que hayas venido.
847
01:00:32,420 --> 01:00:33,470
¿Qué es?
848
01:00:33,580 --> 01:00:34,900
Un bizcocho.
-¡Bien!
849
01:00:37,030 --> 01:00:40,100
¿Te lo has traído?
-Sí, quería estar conmigo.
850
01:00:42,550 --> 01:00:44,980
Podrías hablar ahora con él, ¿no?
851
01:00:50,390 --> 01:00:51,390
Vale...
852
01:01:03,900 --> 01:01:05,940
¿Parece ser que tienes novia?
-Sí.
853
01:01:07,030 --> 01:01:08,670
¿Qué tal? ¿Va todo bien?
-Sí.
854
01:01:11,460 --> 01:01:13,660
Supongo que sabes cómo funciona,
855
01:01:14,190 --> 01:01:17,390
pero si quieres, te puedo hacer
un croquis, o algo así.
856
01:01:17,510 --> 01:01:19,070
No, gracias, no hace falta.
857
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
Pero...
858
01:01:22,180 --> 01:01:24,700
yo quería hablarte de la protección,
859
01:01:24,820 --> 01:01:28,270
porque una relación sin protección,
como bien sabes,
860
01:01:28,660 --> 01:01:30,870
puede acabar
en un embarazo no deseado
861
01:01:30,980 --> 01:01:32,260
y un aborto, ¿no?
862
01:01:32,430 --> 01:01:35,310
Además, puede provocar
enfermedades muy graves
863
01:01:35,460 --> 01:01:37,910
tipo sida, todas las ETS,
864
01:01:38,180 --> 01:01:40,660
las infecciones
de transmisión sexual
865
01:01:41,020 --> 01:01:44,390
y también todas las enfermedades
venéreas clásicas.
866
01:01:44,830 --> 01:01:47,790
Sífilis, gonorrea, chancro blando,
867
01:01:48,430 --> 01:01:49,820
condiloma acuminado...
868
01:01:50,590 --> 01:01:52,180
Un montón.
-Ya vale, está bien.
869
01:01:52,670 --> 01:01:53,700
Bueno, yo...
870
01:02:25,150 --> 01:02:27,860
¿Está ahí?
-Está ahí, pero no puede entrar.
871
01:02:28,110 --> 01:02:30,350
Se lo suplico.
Es importante para mí.
872
01:02:30,670 --> 01:02:33,910
Querría verla por última vez.
-En unos días, se lo prometo.
873
01:02:45,740 --> 01:02:47,230
¿Por qué se lo ha prometido?
874
01:02:48,140 --> 01:02:50,060
No sabemos
si recuperaremos el cuerpo.
875
01:02:51,100 --> 01:02:52,980
Una mujer a la que ha amado,
876
01:02:53,110 --> 01:02:55,790
no podrá soportar verla
como una muñeca desarmada.
877
01:02:56,900 --> 01:02:58,820
Uno no puede imaginar
tanto sufrimiento.
878
01:03:02,780 --> 01:03:03,910
¿Sabes quién es él?
879
01:03:05,620 --> 01:03:06,750
Es mi padre.
880
01:03:07,390 --> 01:03:09,750
Estoy encantado de conocer
a su familia tan pronto.
881
01:03:09,900 --> 01:03:12,100
Era poli. Un buen poli.
882
01:03:13,780 --> 01:03:15,550
Un día, se subió a su coche...
883
01:03:16,230 --> 01:03:18,190
Alguien había colocado una bomba.
884
01:03:19,230 --> 01:03:20,940
Teníamos seis y quince años.
885
01:03:22,340 --> 01:03:26,390
Desde entonces, mi hermano quiere
saber quién y por qué se mata.
886
01:03:28,030 --> 01:03:30,700
Y yo quiero reconstruir
el cuerpo de los muertos.
887
01:03:31,950 --> 01:03:35,070
Todos deberían poder abrazar
a sus seres queridos una última vez.
888
01:03:35,300 --> 01:03:39,180
Con Louise Marsy no sé cómo haremos,
pero la encontraremos.
889
01:03:48,620 --> 01:03:51,470
Esta historia clínica
es la piedra angular.
890
01:03:52,390 --> 01:03:54,460
La respuesta a su muerte está ahí.
891
01:03:54,780 --> 01:03:55,780
¿Por qué?
892
01:03:56,310 --> 01:03:57,820
Después del accidente,
893
01:03:58,020 --> 01:04:00,700
Louise estaba destrozada,
hecha pedazos.
894
01:04:01,340 --> 01:04:05,220
Cae en una depresión.
Se abandona y engorda diez kilos.
895
01:04:05,790 --> 01:04:07,860
Luego conoce al que será su marido,
896
01:04:08,220 --> 01:04:11,060
se recupera bien
y hasta vuelve a hacer deporte.
897
01:04:11,340 --> 01:04:13,340
Pero si era feliz, ¿por qué lo dejó?
898
01:04:16,260 --> 01:04:17,540
Esa es la cuestión.
899
01:04:19,260 --> 01:04:21,630
De hecho,
voy a comprobar una cosa.
900
01:04:22,540 --> 01:04:24,550
¿Puedes quedarte
vigilando a Monsieur?
901
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
¿Tú, qué tal?
902
01:04:34,180 --> 01:04:36,100
¿Qué piensas tú de todo este lío?
903
01:04:51,350 --> 01:04:52,350
Hola.
904
01:04:57,870 --> 01:05:00,150
¿Qué haces aquí?
¿Necesitas alguna cosa?
905
01:05:00,540 --> 01:05:02,260
Vengo a compartir las novedades.
906
01:05:02,460 --> 01:05:03,710
Ya, ¿de verdad?
907
01:05:04,500 --> 01:05:06,950
¿No te gustaría saber lo que sé?
-Claro.
908
01:05:07,980 --> 01:05:08,980
Ya...
909
01:05:09,790 --> 01:05:12,710
A ver. Louise Marsy
trabajaba en una guardería.
910
01:05:13,300 --> 01:05:16,430
La directora vino a denunciar
su desaparición hace 15 días.
911
01:05:16,580 --> 01:05:19,630
Pero al ser mayor de edad
y con temperamento inestable,
912
01:05:19,740 --> 01:05:22,150
unos colegas le tomaron
declaración y nada más.
913
01:05:22,910 --> 01:05:26,340
Por simple curiosidad,
¿cómo habéis conseguido el nombre?
914
01:05:26,470 --> 01:05:28,300
Estaba fichada por la policía.
915
01:05:28,470 --> 01:05:31,910
No como delincuente, sino como
víctima de un accidente grave.
916
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
¿Y vosotros?
917
01:05:34,190 --> 01:05:36,380
Examinamos
las historias clínicas del hospital.
918
01:05:36,830 --> 01:05:40,540
El accidente fue hace cinco años.
Después tuvo una depresión brutal.
919
01:05:41,430 --> 01:05:44,070
¿Tenéis el nombre
del dominguero que la atropelló?
920
01:05:45,540 --> 01:05:48,670
No, no encontramos
ni al conductor ni el vehículo.
921
01:05:49,660 --> 01:05:51,790
Te puedo leer el atestado,
lo tengo aquí.
922
01:05:52,660 --> 01:05:54,620
Bueno, veamos entonces.
923
01:05:54,750 --> 01:05:58,310
"A Louise Marsy la atropelló
un vehículo blanco tipo furgoneta.
924
01:05:58,430 --> 01:06:01,270
El conductor, tras bajarse,
se dio a la fuga
925
01:06:01,380 --> 01:06:02,740
y la dejó en la carretera.
926
01:06:03,020 --> 01:06:07,110
Ella declaró que le vio un tatuaje
en forma de serpiente al conductor".
927
01:06:08,620 --> 01:06:11,630
Cada vez sabemos
más cosas sobre esta mujer.
928
01:06:12,140 --> 01:06:14,990
Tenía varios amantes
y había dejado a su marido.
929
01:06:15,670 --> 01:06:19,110
Lo hemos atrapado,
está detenido desde hace una hora.
930
01:06:19,380 --> 01:06:21,020
Y pensamos que es el asesino.
931
01:06:23,430 --> 01:06:25,110
¿Te interesa?
-Claro.
932
01:06:37,670 --> 01:06:38,990
¿Volvió a verla?
933
01:06:45,780 --> 01:06:47,060
Déjese de historias.
934
01:06:49,340 --> 01:06:52,990
Ella lo había dejado por otro tío.
Lo engañaba sin parar.
935
01:06:54,670 --> 01:06:57,590
No diga sin parar.
Solo pasó una vez.
936
01:06:59,420 --> 01:07:03,110
Encontramos bajo las uñas
el ADN de Jean-Baptiste Delorme.
937
01:07:07,140 --> 01:07:09,310
Nunca se llega a conocer
a sus seres queridos.
938
01:07:10,700 --> 01:07:11,700
Nunca.
939
01:07:15,660 --> 01:07:17,070
Cumple con tu palabra.
940
01:07:17,190 --> 01:07:19,500
Hablé con tu hijo,
ahora quiero ver al sospechoso.
941
01:07:19,710 --> 01:07:22,500
No, no.
Alex, no puedo, lo sabes muy bien.
942
01:07:22,630 --> 01:07:26,590
Si tienes problemas con el fiscal,
le dirás que debía auscultarlo.
943
01:07:29,470 --> 01:07:31,710
Apáñatelas con... Charon, venga.
944
01:08:15,860 --> 01:08:17,030
¿Sabe qué es esto?
945
01:08:19,310 --> 01:08:20,590
Es una lágrima.
946
01:08:21,910 --> 01:08:24,700
Una lágrima que encontramos
sobre la dermis de Louise.
947
01:08:25,430 --> 01:08:27,540
Una lágrima
que usted derramó sobre ella.
948
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
¿Y qué?
949
01:08:30,780 --> 01:08:32,310
Pues que nos ha mentido.
950
01:08:33,700 --> 01:08:35,700
Volvió a verla tras la ruptura.
951
01:08:37,550 --> 01:08:40,260
Volvió a verla el día de su muerte.
952
01:08:49,980 --> 01:08:52,380
Fue hace tres semanas, un sábado.
953
01:08:53,230 --> 01:08:54,470
Salía de la piscina.
954
01:08:56,350 --> 01:08:59,820
Quería ver si aún estaba
con ese tío, el tatuado.
955
01:09:03,780 --> 01:09:05,870
Pensaba
que aún podría arreglar las cosas.
956
01:09:06,110 --> 01:09:07,430
Pero usted estaba furioso.
957
01:09:08,620 --> 01:09:09,860
¿Se pelearon?
958
01:09:10,540 --> 01:09:12,950
Me dijo que la dejara en paz.
959
01:09:14,860 --> 01:09:15,990
Me dijo que...
960
01:09:18,790 --> 01:09:19,870
ya no me quería.
961
01:09:22,510 --> 01:09:23,900
Pero sabía que mentía.
962
01:09:26,540 --> 01:09:29,460
¿Cómo podía decirme eso
si parecía tan triste?
963
01:09:34,110 --> 01:09:35,470
Así que me fui.
964
01:09:38,070 --> 01:09:39,630
No quería que me viera llorar.
965
01:09:41,740 --> 01:09:42,740
Gracias.
966
01:10:01,380 --> 01:10:03,070
¿Puedo preguntarte algo?
967
01:10:04,110 --> 01:10:06,710
La loca que fue a casa de Delorme,
¿fuiste tú?
968
01:10:09,270 --> 01:10:12,910
¿Puedo saber qué le enseñaste?
No sería mi bono del comedor, ¿no?
969
01:10:13,150 --> 01:10:15,790
Sí. Pues sí, iba a devolvértelo.
970
01:10:18,180 --> 01:10:21,180
Te piensas que soy tonto.
-Te lo cogí prestado.
971
01:10:21,580 --> 01:10:22,950
Dime todo lo que sabes.
972
01:10:24,500 --> 01:10:27,340
Alex, hay una mujer despedazada
por un depravado.
973
01:10:27,470 --> 01:10:29,190
Dejemos de hacer el tonto los dos.
974
01:10:30,300 --> 01:10:33,820
Y no sé qué le contaste a mi hijo,
pero lo has traumatizado.
975
01:10:33,940 --> 01:10:37,140
Ya no quiere ver a su novia.
Sinceramente, Alex, das pena.
976
01:10:37,630 --> 01:10:40,590
¿Sabes qué?
La próxima vez te ocupas tú mismo.
977
01:11:19,460 --> 01:11:23,100
Gracias por llamarme.
-Iba a hacerlo. Estuve muy ocupado.
978
01:11:23,700 --> 01:11:24,790
No te molestes.
979
01:11:25,190 --> 01:11:26,510
Bueno, ¿dónde está?
980
01:11:33,550 --> 01:11:34,700
¿Qué vas a hacer?
981
01:12:52,580 --> 01:12:54,750
Hola. ¿Antoine?
-"Dime".
982
01:12:55,140 --> 01:12:57,590
Perdón por lo de Mathis
y por la investigación.
983
01:12:57,700 --> 01:12:59,510
No lo volveré a hacer,
te lo prometo.
984
01:12:59,660 --> 01:13:02,580
"No te creo y seguro
que tú tampoco lo crees".
985
01:13:03,340 --> 01:13:06,220
No sé por qué esta mujer
me ha afectado tanto.
986
01:13:06,350 --> 01:13:08,180
Lo de tener solo la mano...
987
01:13:09,140 --> 01:13:11,380
"Era tan frágil. Me extralimité".
988
01:13:12,740 --> 01:13:15,980
Bueno, voy a apretar al marido.
¿Es lo que querías decirme?
989
01:13:16,150 --> 01:13:18,710
No es el marido.
Te equivocas por completo.
990
01:13:19,350 --> 01:13:20,580
¿Por qué lo dices?
991
01:13:20,710 --> 01:13:24,630
Pues porque después del accidente,
estaba hundida y él la salvó.
992
01:13:27,510 --> 01:13:29,900
Me ceñiré a las evidencias,
si te parece.
993
01:13:31,260 --> 01:13:34,670
Te he enviado una matrícula.
¿Podrías encontrar al dueño?
994
01:13:35,860 --> 01:13:37,140
¿Por qué, quién es?
995
01:13:37,270 --> 01:13:39,700
El que atropelló a Louise Marsy
hace cinco años.
996
01:13:39,820 --> 01:13:42,300
Supón que lo hubiera encontrado,
quisiera vengarse
997
01:13:42,420 --> 01:13:44,070
"y que él no lo permitiera".
998
01:13:44,700 --> 01:13:45,940
¿Dónde estás?
999
01:13:46,790 --> 01:13:49,110
En el trabajo,
¿dónde quieres que esté?
1000
01:13:52,350 --> 01:13:54,700
Te dejo, tengo un muerto
que se impacienta.
1001
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
Calladito.
1002
01:16:59,150 --> 01:17:02,310
¡Se muere! ¡Ha sido asesinada!
-No, no está muerta.
1003
01:17:02,580 --> 01:17:05,380
No sé de dónde te ha sacado,
pero le ha tocado la lotería.
1004
01:17:05,990 --> 01:17:08,830
Solo quería recuperar
el resto del cuerpo.
1005
01:17:08,950 --> 01:17:12,300
Si no me hubieras pasado
su matrícula, ¿cómo habríamos hecho?
1006
01:17:13,220 --> 01:17:15,790
¡Vas a conseguir
que te maten, joder!
1007
01:17:16,310 --> 01:17:18,710
Un día te matarán.
¡Me sacas de quicio!
1008
01:17:19,670 --> 01:17:20,950
Me sacas de quicio.
1009
01:17:30,950 --> 01:17:33,590
Se equivocan.
¡No he hecho nada, joder!
1010
01:17:44,540 --> 01:17:46,460
¿Y bien?
-Nos equivocamos.
1011
01:17:48,140 --> 01:17:49,740
Mierda.
-Ven.
1012
01:17:53,230 --> 01:17:55,830
Solo me ha jodido el esfenoide,
pero estoy bien.
1013
01:17:56,670 --> 01:17:58,140
Lo siento, me acojoné.
1014
01:17:59,540 --> 01:18:02,140
Es la segunda vez en un mes
que una loca intenta agredirme.
1015
01:18:02,990 --> 01:18:05,740
La otra loca, como dice,
se llamaba Louise Marsy.
1016
01:18:05,870 --> 01:18:07,940
No estaba loca, fue su víctima.
1017
01:18:09,110 --> 01:18:12,390
Fue a ella a la que atropelló
con su furgoneta hace cinco años
1018
01:18:12,820 --> 01:18:15,230
y que dejó medio muerta
al borde la carretera.
1019
01:18:15,630 --> 01:18:17,420
Eso es una gilipollez.
¡Una gilipollez!
1020
01:18:17,550 --> 01:18:20,980
Ya. Bueno, a ver,
cuéntenos cómo la conoció.
1021
01:18:24,110 --> 01:18:25,110
Fue...
1022
01:18:25,630 --> 01:18:26,950
Fue en la piscina.
1023
01:18:34,260 --> 01:18:35,430
"Me habló
1024
01:18:36,980 --> 01:18:39,860
y tonteamos en los vestuarios
durante dos semanas.
1025
01:18:40,030 --> 01:18:41,270
Era divertido".
1026
01:18:45,190 --> 01:18:46,620
Luego ella se me insinuó.
1027
01:18:47,660 --> 01:18:49,020
Me invitó a su casa.
1028
01:18:49,150 --> 01:18:51,900
Me dijo que su marido estaba fuera,
así que ¿por qué no?
1029
01:18:53,750 --> 01:18:55,220
Después, en su casa
1030
01:18:56,030 --> 01:18:58,060
me amenazó con una taser
1031
01:18:58,550 --> 01:19:00,060
y me habló del accidente.
1032
01:19:00,510 --> 01:19:02,580
Empezó a decirme
que le había arruinado la vida,
1033
01:19:02,700 --> 01:19:04,790
que por mi culpa
no podría tener hijos.
1034
01:19:05,070 --> 01:19:06,390
Acababa de enterarse.
1035
01:19:06,820 --> 01:19:08,390
Y usted se defendió.
1036
01:19:08,540 --> 01:19:12,950
Y como es mucho más fuerte,
consiguió desarmarla con facilidad.
1037
01:19:13,630 --> 01:19:14,870
No, para nada.
1038
01:19:15,060 --> 01:19:18,390
Le dije que no fue mi culpa
y me creyó. ¡No fue mi culpa!
1039
01:19:19,150 --> 01:19:22,500
Es usted a quien describió
en el atestado, ¿se lo leo?
1040
01:19:29,870 --> 01:19:31,220
Yo no la atropellé.
1041
01:19:34,710 --> 01:19:35,710
No fui yo.
1042
01:19:37,180 --> 01:19:39,230
Aquel día, conducía un colega mío.
1043
01:19:39,700 --> 01:19:41,980
Cuando la atropelló, se acojonó.
1044
01:19:42,470 --> 01:19:44,470
El quería que nos largáramos,
pero yo bajé.
1045
01:19:44,940 --> 01:19:47,390
Y la vi, cubierta de sangre.
1046
01:19:48,430 --> 01:19:49,780
Llamé a la ambulancia.
1047
01:19:49,900 --> 01:19:52,420
Nos fuimos justo después,
cuando supe que vendría.
1048
01:19:52,630 --> 01:19:53,870
¿Quién era su colega?
1049
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
"Delorme.
1050
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
Jean-Baptiste Delorme".
1051
01:20:33,380 --> 01:20:34,380
¡Vaya!
1052
01:20:34,780 --> 01:20:36,380
No se anduvo con chiquitas.
1053
01:20:37,700 --> 01:20:39,790
Seis trozos,
mi hermana se va a divertir.
1054
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Caso cerrado. Ya está, comandante.
1055
01:20:44,310 --> 01:20:45,420
Venga, ven.
1056
01:20:48,270 --> 01:20:50,660
Hemos encontrado
los trozos del resto del cuerpo
1057
01:20:50,780 --> 01:20:54,390
en un congelador con candado.
-Vale, envíame todo.
1058
01:20:54,510 --> 01:20:58,180
Bien. ¿El domingo en casa de mamá?
-Sí, hasta el domingo.
1059
01:20:58,310 --> 01:20:59,220
Adiós.
1060
01:21:02,380 --> 01:21:04,660
¿Hablamos con él?
-¿Para decirle el qué?
1061
01:21:04,780 --> 01:21:05,940
Para entender.
1062
01:21:06,230 --> 01:21:09,940
Vas a buscar un móvil secreto,
traumas no resueltos...
1063
01:21:10,260 --> 01:21:13,590
Pero te decepcionará,
porque no hay nada detrás de todo.
1064
01:21:13,990 --> 01:21:16,820
Ni misterios, ni revelaciones
ni genios malignos.
1065
01:21:17,060 --> 01:21:20,510
Quizá es un pobre hombre
al que maltrataron de pequeño.
1066
01:21:21,300 --> 01:21:22,300
Vale.
1067
01:21:23,860 --> 01:21:24,990
Venga, vente.
1068
01:21:40,070 --> 01:21:42,380
Por su dentadura,
se trata de Louise Marsy.
1069
01:21:43,460 --> 01:21:45,740
Concuerda con las placas enviadas
por su dentista.
1070
01:21:48,830 --> 01:21:50,750
Acababa de saber algo horrible.
1071
01:21:50,940 --> 01:21:52,990
El accidente
la había dejado estéril.
1072
01:21:54,430 --> 01:21:56,710
Empezó a obsesionarse con los niños.
1073
01:21:57,780 --> 01:21:59,270
Con su sobrino, sobre todo.
1074
01:22:00,230 --> 01:22:02,660
Lo visitaba a menudo
e intentó ayudarlo,
1075
01:22:03,260 --> 01:22:05,350
pero su hermana
le prohibió volver a verlo.
1076
01:22:06,140 --> 01:22:07,260
Entonces...
1077
01:22:08,630 --> 01:22:09,780
Louise se hundió.
1078
01:22:10,780 --> 01:22:12,230
Decidió vengarse.
1079
01:22:12,460 --> 01:22:16,150
Quería encontrar y matar
al cabrón que había provocado todo.
1080
01:22:18,070 --> 01:22:19,430
¿Señorita, está bien?
1081
01:22:19,820 --> 01:22:22,100
¿Está bien? Míreme.
-¡Ven, nos vamos!
1082
01:22:23,540 --> 01:22:25,990
Creyó haberlo reconocido
en la piscina.
1083
01:22:33,580 --> 01:22:36,310
"Pero Joel Baupin
la convenció de que era inocente".
1084
01:22:37,310 --> 01:22:39,350
Le dio el nombre
del verdadero culpable.
1085
01:22:39,590 --> 01:22:41,230
Jean-Baptiste Delorme.
1086
01:22:46,750 --> 01:22:48,580
"Nos conocimos en el supermercado".
1087
01:22:51,100 --> 01:22:53,550
Me propuso tomar algo en mi casa.
1088
01:22:54,140 --> 01:22:55,700
Pasamos la tarde juntos.
1089
01:22:59,660 --> 01:23:02,460
Y, en algún momento,
me quedé dormido.
1090
01:23:07,780 --> 01:23:08,870
"Me despierto y...
1091
01:23:09,790 --> 01:23:12,300
veo que empuña un cuchillo
por encima de mi cabeza".
1092
01:23:15,710 --> 01:23:16,780
Me defendí.
1093
01:23:20,180 --> 01:23:22,870
"El tenía las manos muy largas,
enormes".
1094
01:23:24,980 --> 01:23:28,030
Apretó fuerte, ella quiso luchar.
1095
01:23:29,750 --> 01:23:31,710
Los ventrículos se le obstruyeron
1096
01:23:32,540 --> 01:23:33,950
y dejó de respirar.
1097
01:23:39,580 --> 01:23:41,150
¿Qué habría hecho en mi lugar?
1098
01:23:43,070 --> 01:23:44,140
No sabía
1099
01:23:46,100 --> 01:23:47,350
qué hacer con el cuerpo.
1100
01:23:48,380 --> 01:23:50,590
Así que me dije que lo más simple
1101
01:23:52,510 --> 01:23:55,430
sería deshacerme de él en trozos.
1102
01:24:07,340 --> 01:24:09,260
"Un cuerpo pesa mucho,
es un engorro".
1103
01:24:09,830 --> 01:24:12,780
Por eso, Delorme utilizó
sus herramientas para trocearla.
1104
01:24:13,590 --> 01:24:15,910
Después la guardó en el congelador
1105
01:24:16,590 --> 01:24:19,230
y cada vez que se tenía
que desplazar por su trabajo,
1106
01:24:19,340 --> 01:24:20,550
tiraba un trozo.
1107
01:24:27,100 --> 01:24:29,670
Bueno, es impresionante, la verdad.
1108
01:24:30,510 --> 01:24:31,510
Lo es.
1109
01:24:31,740 --> 01:24:35,110
Estáis hechos el uno para el otro.
Formaréis un buen equipo.
1110
01:25:34,180 --> 01:25:35,220
Puede pasar.
80268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof