Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Se�oras y se�ores,
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
Asian Pearl Airlines le da la bienvenida a Manila.
3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
La hora local es las 19:00.
4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
Por tu seguridad y la de los que te rodean,
5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
permanezca sentado con el cintur�n de seguridad abrochado
6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
y mantener los pasillos libres hasta que estemos en la puerta.
7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[aplausos]
8
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Honestamente, eres bueno. Eres una caja de risas.
9
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
Es porque Patrick sigue haciendo caras.
10
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Dios m�o, ustedes dos.
11
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
De todos modos, ya son las 8:00 p.m. Todav�a tengo una cita.
12
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Se acab� la clase.
13
00:01:01,215 --> 00:01:03,217
[burla juguetona]
14
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
�Qui�n es el afortunado, se�ora?
15
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
Pronto lo sabr�s. Como si no lo hicieras.
16
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
Puede quedarse aqu� hasta las 21:00.
17
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Se acab� la clase.
18
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Creen que tengo una reuni�n urgente.
19
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Shh. Adios.
20
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
[�Adi�s, se�ora!
21
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Adi�s.
22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
[Por fin.
23
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Te tengo toda para m�.
24
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
�Qu� es lo que quieres?
25
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
�Quieres que te d� una vuelta por la cabina... para que te desmayes?
26
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
No estamos en un avi�n.
27
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Adem�s, ya conozco cada cent�metro. Pero...
28
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Quiero ponerme... sentimental.
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Ven aqu�.
30
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
�Whoo!
31
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
No hagas ruido.
32
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
�Quieres un beso?
33
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
De verdad, de verdad.
34
00:07:20,085 --> 00:07:23,571
[tel�fono sonando]
35
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
�Hola, t�o Ted!
36
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Vaya. Debes de graduarte pronto, �eh?
37
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Casi. Nuestra graduaci�n es este verano.
38
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
�Cu�l es su curso?
39
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
Ya me licenci� en Turismo,
40
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
y casi he terminado mi formaci�n de auxiliar de vuelo.
41
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Vaya. �Quieres ser auxiliar de vuelo?
42
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Quiz� alg�n d�a conozcas a mi �nico hijo con mi primera novia.
43
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Ahora es piloto.
44
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Vaya. �De verdad?
45
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Tambi�n es guapo.
46
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Se parece a su padre.
47
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Muy bien. �Adi�s!
48
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
En serio, cari�o. Vamos, v�stete.
49
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
�Por qu�? No hay nadie m�s aqu�.
50
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Adem�s... �tach�n!
51
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Oh, vamos.
52
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
�Una ronda m�s?
53
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- No quiero. Estoy cansada. - S�lo una m�s.
54
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
No, no quiero.
55
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- Vamos, s�lo una m�s. - Estoy cansada. No quiero.
56
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- La �ltima. - No quiero.
57
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Venga. - No. He terminado.
58
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
En caso de emergencia en el agua, su chaleco salvavidas se encuentra debajo de su asiento.
59
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
S�calo de la bolsa y col�calo sobre tu cabeza.
60
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Aj�state la correa por delante y tira con fuerza para asegurarla.
61
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Infle el chaleco salvavidas tirando de los botones rojos.
62
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Sopla en la boquilla para rellenarlo.
63
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Las luces se encienden autom�ticamente cuando la bater�a se sumerge en el agua.
64
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
�Muy bien, Patrick! D�mosle un aplauso.
65
00:09:20,261 --> 00:09:23,098
[aplausos]
66
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
A continuaci�n, Reggie...
67
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Vaya, Patrick, eso fue incre�ble.
68
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
Pr�cticamente ya eres auxiliar de vuelo.
69
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
Y adem�s est�s estupenda. Te queda perfecto.
70
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
Gracias, se�or.
71
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Su chaleco salvavidas se encuentra debajo de su asiento.
72
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
S�calo de la bolsa y col�calo sobre tu cabeza.
73
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Aj�state la correa por delante y tira con fuerza para asegurarla.
74
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
Ve al vest�bulo. Voy a usar el ba�o r�pidamente.
75
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
No, no importa. Yo tambi�n ir� al ba�o.
76
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
De acuerdo, claro.
77
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
�Eh!
78
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Un momento. Lo siento, hay alguien en la otra habitaci�n.
79
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Wow, bonito cuerpo. �Vas al gimnasio?
80
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
S�.
81
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Te gusto, �eh?
82
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Aqu� no.
83
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Est� bien. Hace tiempo que te deseo.
84
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
�Qu� est�s haciendo? Tengo novia.
85
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
No te estoy robando. S�lo te tomo prestado.
86
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
S�lo quiero probar un poco.
87
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Hola.
88
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
�No ven�a Pia de all�?
89
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
S�. Entr� en la habitaci�n equivocada por error,
90
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
as� que ella tambi�n se apresura a salir. V�monos.
91
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hmm. �Sabes qu�, nena?
92
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
La tarta sabe tan bien de vez en cuando.
93
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
Es a�n mejor cuando est� "prohibido".
94
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm. �Quieres un poco? Toma, nena.
95
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Pru�balo.
96
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
Lo siento, cari�o.
97
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
D�melo sinceramente.
98
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
�Pas� algo entre t� y Pia antes en el ba�o?
99
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
�No, nada!
100
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Se fue enseguida cuando me vio all�.
101
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
Estaba en el otro ba�o en ese momento.
102
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Y o� gemidos en el ba�o de hombres.
103
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Oh, �eso?
104
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia estaba hablando con alguien por tel�fono.
105
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Eso es probablemente lo que has o�do.
106
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
�Sabes qu�? No pienses en ello. S�lo intenta esto.
107
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Toma, nena.
108
00:18:14,301 --> 00:18:15,307
[suspiros]
109
00:18:18,645 --> 00:18:19,692
[suspiros]
110
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
D�melo sinceramente.
111
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
Pude o�r antes que alguien estaba teniendo sexo en el ba�o de hombres.
112
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
Lo s�, porque nosotros tambi�n somos as�.
113
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
[Eso no fue nada, cari�o.
114
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
Si quieres que te crea... bien, tengamos sexo.
115
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Vamos, cari�o. Dije que estoy cansada.
116
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
�Cansado de qu�? Hemos estado juntos todo el d�a.
117
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
Nada. S�lo me siento cansado ahora.
118
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
�Lo veis?
119
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
No tienes ganas porque ya lo has hecho antes.
120
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Est�s siendo molesto.
121
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Te lo dije, estoy cansado.
122
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
No pas� nada antes. Punto.
123
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
�Y si tuviera sexo con otro chico? �C�mo te sentir�as?
124
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
No lo s�. Piensa lo que quieras.
125
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Me voy a dormir.
126
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
S�lo quiero anunciar a todos
127
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
que todos hab�is aprobado los ex�menes pr�cticos y escritos.
128
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Enhorabuena a todos.
129
00:19:56,667 --> 00:19:58,586
[aplausos]
130
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
�Qu� es esto?
131
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Lo siento, cari�o.
132
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Te he echado de menos.
133
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Oh, vamos.
134
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Lo que sea.
135
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Pero sinceramente...
136
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
es bueno que hayamos tenido esa pelea.
137
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Porque nos dio tiempo...
138
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Y el espacio...
139
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
A pensar.
140
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Y pudimos... centrarnos en nuestros ex�menes.
141
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Mm-hmm.
142
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Pero te he echado mucho de menos.
143
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Bueno, me demostr� a m� mismo que aunque seas un jugador...
144
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
e infantil,
145
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Todav�a te echo de menos.
146
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
No soy un jugador.
147
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
En realidad soy yo el que siempre se la juega.
148
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
S�lo fui al ba�o... y luego me acusaron de hacer otra cosa.
149
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
�Qu� es eso?
150
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Oh, nada.
151
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Dije que te hac�as el dif�cil, pero cediste de todos modos.
152
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
�Es as�?
153
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Eres tan molesto.
154
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
S�lo estoy bromeando, nena.
155
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Toma. Prueba esto.
156
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Me desvi� de mi camino para pedir tu favorito.
157
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Vamos.
158
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
�Esto es m�o?
159
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Toma. Prueba esto.
160
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Uy. Maldita sea.
161
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Lo siento.
162
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
�Mmm!
163
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Hmm. Eso es bueno.
164
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
�Cari�o? �A�n no has dormido?
165
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
�Hola!
166
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
[�Hola, se�or!
167
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
�Y t� eres?
168
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Uhm... Soy Vanne.
169
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
�Vanne?
170
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Supongo que estamos todos aqu�.
171
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Instal�monos primero y hagamos una r�pida sesi�n informativa.
172
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
[S�, Capit�n.
173
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Buenas tardes, se�oras y se�ores.
174
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Les habla su capit�n.
175
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Bienvenido a bordo.
176
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
En estos momentos estamos volando a 33.000 pies en nuestro vuelo de Manila a Palawan.
177
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Gracias, se�or.
178
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
El placer es m�o.
179
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
�Puedo sentarme aqu�?
180
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Oh, es usted, se�or. S�, se�or.
181
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
�A qu� viene tanto "se�or"?
182
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Ll�mame Emil.
183
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
S�, se�or... Emil.
184
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
As� que esto es para ti.
185
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
�Gracias?
186
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
�Llevas mucho tiempo aqu�?
187
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Quiero decir, como aprendiz de auxiliar de vuelo.
188
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Estoy a punto de graduarme, se�or.
189
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
Entonces, �por qu� es la primera vez que te tengo como alumno?
190
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
No s�... tal vez nuestros horarios no coincid�an.
191
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
�Y usted? �Desde cu�ndo es piloto?
192
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Dos a�os como primer oficial.
193
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Prueba esto. Esto es realmente algo.
194
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Uy.
195
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Espera. Perm�teme.
196
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Eres muy guapa incluso en la universidad.
197
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
La verdad es que no.
198
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Bueno, �sabes qu�?
199
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Desde ni�a he so�ado con ser azafata de vuelo,
200
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Recuerdo que le ped� a mam� que me comprara un traje de azafata.
201
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
Pero no lo ten�an en el centro comercial.
202
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Incluso me lo hizo coser porque estaba llorando.
203
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Mi padre tambi�n es piloto. Vuela rutas internacionales.
204
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- �De verdad? - As� que cuando me llev� en un avi�n,
205
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Estaba totalmente asombrado.
206
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
Era mi primera vez.
207
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
Ese fue el momento en que so�� con ser piloto.
208
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Es incre�ble ser el que manda en un avi�n.
209
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
En el aeropuerto, los ni�os a veces me ped�an una foto conmigo.
210
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
Me sent� como una celebridad.
211
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
En realidad, a m� me pas� lo mismo.
212
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Divertido, �verdad?
213
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 d�as.
214
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
�Hab�a un avi�n all�?
215
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Por supuesto.
216
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Un simple favor.
217
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
En el aire.
218
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Se rumorea. Serpientes en un avi�n.
219
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Ese es demasiado.
220
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
No voy a ser capaz de manejarlo. Me dan miedo las serpientes.
221
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
�Te dan miedo las serpientes?
222
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Por supuesto. Qui�n no lo estar�a, �verdad?
223
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Bueno, hay algunas chicas que no tienen miedo a las serpientes.
224
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
�De verdad?
225
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
Un tipo diferente de serpiente.
226
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Buenos d�as, Vanne.
227
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Flores para ti.
228
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Gracias, se�or.
229
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Estar� en mi despacho.
230
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
Para ti.
231
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Oh, vaya.
232
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Rosas para m�.
233
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Por supuesto.
234
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Para mejorar tus ma�anas.
235
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Pareces ocupada.
236
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
S�, necesito terminar esto.
237
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
�De d�nde son esas flores?
238
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Oh, es de Sir Emil.
239
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
�Podemos hablar?
240
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Podemos hablar m�s tarde durante nuestro descanso.
241
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Todav�a tengo mucho que hacer. Tengo que terminar esto.
242
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, �has terminado con eso?
243
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Ya casi est�, Emil.
244
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm... S�lo estoy haciendo una comprobaci�n final, Se�or.
245
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
S�gueme a la oficina. Tengo algo para que compruebes.
246
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Vale. Uh, Patrick.
247
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Termina en lo que est� trabajando Vanne.
248
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
S�, se�or.
249
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
S�lo suma todo...
250
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
manualmente. No he tra�do mi port�til.
251
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
�S�, Emil?
252
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
�Y si alguien nos ve?
253
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
No se preocupe. Esto ser� r�pido.
254
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
�Por qu� has tardado tanto?
255
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
Estuviste fuera un tiempo.
256
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Nada. Emi... Sir Emil acaba de arreglar una actualizaci�n de pasajeros.
257
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vanne...
258
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
S� sincero conmigo.
259
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
�Hay algo entre t� y Sir Emil?
260
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
�Qu� clase de pregunta es �sa?
261
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Nada.
262
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Acaba de arreglar un informe. Ya est�.
263
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
�Qu� es esto?
264
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
�Qu� es eso?
265
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patrick. �Patrick!
266
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
�Hijo de puta!
267
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
�Maldito seas!
268
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
�Hijo de puta!
269
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
�Ya basta! Patrick, �qu� demonios?
270
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- �Maldito seas! �Nos est�s tomando el pelo! - �Qu� os est� pasando?
271
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
�Est�s diciendo que me estoy metiendo contigo?
272
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Es suficiente.
273
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Vanne es mi novia.
274
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
�Oh! �As� que est�is juntos?
275
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
�Incluso mejor! Podemos jugar en mi oficina entonces.
276
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- �Eres un gilipollas! - �Ya basta! �Basta ya!
277
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
�T� eres el gilipollas!
278
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
�Podr�a ser tu �ltimo d�a!
279
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
�No me importa! �Hijo de puta!
280
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
�No te metas en nuestra relaci�n!
281
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
Es suficiente.
282
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Vale, bien. Me mantendr� al margen de tu relaci�n.
283
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
En fin... ya he probado.
284
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Es buena.
285
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
C�rtala.
286
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
No metas a Sir Emil en esto.
287
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
�Quer�a que pasara lo que sea por lo que est�s haciendo!
288
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
�Qu� he hecho?
289
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
�Todas las tonter�as que has estado haciendo en tu tel�fono!
290
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
�Verdad?
291
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
�Mierda!
292
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
�Vanne! �Qu� tal est�s?
293
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Estoy bien.
294
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Hey, �lo sab�as? Sir Emil es un fechador en serie.
295
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Va a por las azafatas en pr�cticas.
296
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Chica, ten cuidado.
297
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Pero si va a por m�...
298
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
est� en ello, y no me estoy conteniendo.
299
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
�C�mo est�s, Vanne? �Has conocido a mi hijo, el piloto?
300
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
Se llama Emil Sevilla.
301
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
No usa mi apellido, usa el de su madre-Sevilla.
302
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
Es un rompecorazones total. Supongo que lo hered� de m�. Jaja.
303
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Hola, Vanne.
304
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
�C�mo te va con tu noviecito?
305
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Para ser honesta, ha sido mi novio desde la universidad.
306
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
S�lo lo hice porque... ya sabes.
307
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Le pill� tonteando, y... me enamor� de ti.
308
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Bueno, no puedo culpar a alguien como t� por gustarme.
309
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Y estoy acostumbrado.
310
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Dile a tu novio que se comporte correctamente.
311
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Ya hemos hablado.
312
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
S�lo una pregunta...
313
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
�Est� casado?
314
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
�Estoy casado?
315
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
�No puede ser!
316
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Soy demasiado joven para eso.
317
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Primero quiero disfrutar de la vida, mientras est� soltera.
318
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Y jugar con diferentes chicas en diferentes lugares.
319
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
Por ahora estoy aprovechando la vida.
320
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
�Quieres ir?
321
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
No, gracias.
322
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Estoy ocupada y a�n tengo mucho que hacer.
323
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Est� bien. Hazlo t�.
324
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Pero si quieres volver a desmayarte, llama a la puerta de mi despacho.
325
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
Fue un error que no quisiera que se repitiera.
326
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Nunca m�s.
327
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Viendo las fotos...
328
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
de tus asuntos en tu tel�fono
329
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
me hizo preguntarme si nuestra relaci�n a�n estaba bien.
330
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
Fui con Sir Emil
331
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
porque estaba muy enfadada contigo.
332
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Quer�a vengarme.
333
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Adem�s,
334
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
cada vez que ten�amos sexo,
335
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Siempre era yo la que hac�a todo el trabajo.
336
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Sigues actuando como un ni�o, Patrick.
337
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Quieres que te lo den todo hecho.
338
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Lo siento, cari�o.
339
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Estoy dispuesto a cambiar por ti.
340
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
�Qu� pas� entre t� y Sir Emil?
341
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Ahora me parece bien.
342
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Te he perdonado.
343
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Te quiero mucho, Vanne.
344
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Si queremos cambiar nosotros mismos,
345
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Hag�moslo.
346
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
No por los dem�s, sino por nosotros mismos.
347
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Y antes de perdonar a los dem�s,
348
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
primero tenemos que perdonarnos a nosotros mismos.
349
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Te quiero mucho.
350
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Yo tambi�n te quiero de verdad, Patrick.
351
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Pero quiz� sea mejor que nos tomemos un descanso.
352
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Encontremos la paz para nosotros mismos.
353
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
Y pensar las cosas. Porque si realmente estamos hechos el uno para el otro,
354
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
entonces estaremos juntos.
355
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Pase lo que pase.
356
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, por favor.
357
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, por favor.
358
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Enhorabuena, Sra. Kaye.
359
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Enhorabuena, Sra. Vannesa Laxamana.
360
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Hola, se�or.
361
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
�Quieres que te ayude con eso?
362
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
No, gracias, se�or.
363
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
�Se�or!
364
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
�Ahora me llevas al cielo?
365
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Enhorabuena, Sra. Pia.
366
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Sr. Patrick.
367
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Enhorabuena, Sra. Maica.
368
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
�Qu� es esto, Sr. Sevilla y Sra. Salazar?
369
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
�Esto es indignante!
370
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
�Est�s despedido!
26283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof