Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:01,752
This man...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,672
is the coachman of the carriage
that Lady Anastasia rode in.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
Was it you...
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,679
who killed Anastasia Shaderan?
5
00:00:17,559 --> 00:00:21,604
Saw a light, painted a dream
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,650
I reached my hand for the moon
7
00:00:25,651 --> 00:00:31,907
a future to shine with you, so
8
00:00:40,958 --> 00:00:44,877
A gem no one can find
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,506
I'll take it back from
the obscuring moon
10
00:00:48,507 --> 00:00:52,677
The light won't fade
into the sinking night
11
00:00:52,678 --> 00:00:56,430
I've been waiting
for this moment
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,891
A story yet to end
13
00:00:58,892 --> 00:01:02,895
I'm changing it
with my own hands
14
00:01:02,896 --> 00:01:06,816
Saw a light, painted a dream
15
00:01:06,817 --> 00:01:10,653
I reached my hand for the moon
16
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
a future to shine with you, so
17
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
Connect, connect, and connect
18
00:01:19,204 --> 00:01:22,540
Tear the shadows apart
as many times you can
19
00:01:22,541 --> 00:01:26,502
I want you to find me
20
00:01:26,503 --> 00:01:30,590
and shed light on me
like a shining moon
21
00:01:30,591 --> 00:01:33,342
Though wrapped in darkness
22
00:01:33,343 --> 00:01:37,890
it casts and casts light
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
Lunar eclipse
24
00:01:47,274 --> 00:01:52,613
EPISODE 9: CHASING
ANASTASIA'S SOUL
25
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
As expected, he
won't confess easily.
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
I have brought him.
27
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Johan.
28
00:02:10,839 --> 00:02:13,841
I hear you're from the
Banderie Archipelago.
29
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
Just like me.
30
00:02:15,511 --> 00:02:17,887
Which island are you from?
31
00:02:17,888 --> 00:02:20,640
You're Banderian too?
32
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
Why are you
working in the castle?
33
00:02:23,560 --> 00:02:27,522
Count Granado's mother was also
an immigrant from another country.
34
00:02:27,523 --> 00:02:31,359
He himself grew up being despised
by the people from the kingdom.
35
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
That is why he would never
discriminate against me.
36
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Rest assured.
37
00:02:35,155 --> 00:02:38,783
The master did not summon
you here to condemn you,
38
00:02:38,784 --> 00:02:41,118
but to reward.
39
00:02:41,119 --> 00:02:41,954
What?
40
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
A reward for killing Anastasia.
41
00:02:48,544 --> 00:02:49,544
I understand.
42
00:02:49,545 --> 00:02:53,005
Johan is lying to trick
him into confessing.
43
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
The master
44
00:02:54,675 --> 00:02:58,135
has no feelings for
his arranged fiancée.
45
00:02:58,136 --> 00:03:02,014
He loves the younger sister,
Lady Marie, who's right here.
46
00:03:02,015 --> 00:03:04,268
You can guess the rest.
47
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
So the pretty older
sister was in the way?
48
00:03:08,230 --> 00:03:09,188
Yes.
49
00:03:09,189 --> 00:03:12,733
The master wants to
reward you in secret.
50
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Moreover,
51
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
you might even get
to work in this castle.
52
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
If you work here,
53
00:03:19,992 --> 00:03:23,202
you won't get yelled at like
you do as a hired coachman.
54
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
That is... a great offer.
55
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
Tell me the truth, Jacob.
56
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
That day, the shop
owner was very excited.
57
00:03:44,850 --> 00:03:46,100
Jacob.
58
00:03:46,101 --> 00:03:48,561
Bring out the best carriage.
59
00:03:48,562 --> 00:03:50,271
Huh, why is that?
60
00:03:50,272 --> 00:03:52,565
It's the wedding of the
lord's eldest daughter.
61
00:03:52,566 --> 00:03:56,111
It's rare to get such a big job.
62
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
Sorry to have kept
you waiting, Lord Baron.
63
00:03:59,615 --> 00:04:02,909
This is the best
carriage in my shop.
64
00:04:02,910 --> 00:04:06,663
The approximate
cost is this much.
65
00:04:07,331 --> 00:04:09,165
Nonsense.
66
00:04:09,166 --> 00:04:11,459
I'll only pay half of that.
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,711
For that price...
68
00:04:13,712 --> 00:04:17,591
it's very difficult to prepare a
proper carriage and lodging.
69
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
How you manage is your business.
70
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Even if you say that...
71
00:04:23,514 --> 00:04:28,018
Don't you cherish the young
lady who is being married off?
72
00:04:31,605 --> 00:04:34,565
Jacob, you understand, right?
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,693
Touch the lord's daughter, and
you'll lose more than just your job...
74
00:04:37,694 --> 00:04:40,488
Alright, alright, I get it.
75
00:04:40,489 --> 00:04:42,615
But don't you find it strange?
76
00:04:42,616 --> 00:04:43,199
Huh?
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
Unlike the tattered
younger sister,
78
00:04:46,161 --> 00:04:49,289
the beautiful older sister is
clearly favored much more.
79
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
That's none of our business.
80
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Hurry up.
81
00:05:01,552 --> 00:05:03,928
Hello, young lady.
82
00:05:03,929 --> 00:05:06,556
You're as beautiful
as the rumors say.
83
00:05:06,557 --> 00:05:09,141
I'm sure you're not short of
men to choose from, right?
84
00:05:09,142 --> 00:05:11,853
You actually play
around a lot, don't you?
85
00:05:11,854 --> 00:05:13,145
Just kidding.
86
00:05:13,146 --> 00:05:16,315
Sorry, I'm just an
uneducated man.
87
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
No more than a
coachman for hire.
88
00:05:20,529 --> 00:05:21,321
No.
89
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
Just looking at that face
is enough to understand.
90
00:05:24,700 --> 00:05:28,327
This girl could only live by
following her parent's order.
91
00:05:28,328 --> 00:05:31,248
No more than a pretty doll.
92
00:05:36,753 --> 00:05:40,047
So I knew that girl
wouldn't run away,
93
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
no matter what happens.
94
00:05:50,142 --> 00:05:52,518
W-Why did you stop the carriage?
95
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
We're almost at
the royal capital.
96
00:05:54,271 --> 00:05:56,731
Let's stay here for the night.
97
00:05:56,732 --> 00:05:59,150
The rain has tired
me and the horses out.
98
00:05:59,151 --> 00:06:01,694
The river is rising,
it's dangerous.
99
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
We should leave immediately.
100
00:06:06,033 --> 00:06:10,369
Do you know the consequences of
laying a hand on a count's fiancée?
101
00:06:10,370 --> 00:06:12,788
Beats me, I don't know.
102
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
If the count finds out
103
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
his fiancée was
tainted by a foreigner,
104
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
I don't know how
you'll be treated.
105
00:06:23,884 --> 00:06:24,759
Ouch.
106
00:06:24,760 --> 00:06:26,802
Mio, he's still talking.
107
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
What are you doing?
108
00:06:27,846 --> 00:06:28,763
Why?
109
00:06:28,764 --> 00:06:31,390
You told me to talk.
110
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
Mio!
111
00:06:35,395 --> 00:06:36,730
Let me.
112
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
The hair and dress on the
doll in the baron's house,
113
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
how did you get them?
114
00:06:47,032 --> 00:06:47,699
Spit it out.
115
00:06:48,659 --> 00:06:51,244
I stripped her of the dress.
116
00:06:51,245 --> 00:06:52,286
And the hair?
117
00:06:52,287 --> 00:06:54,498
A-About that...
118
00:06:55,207 --> 00:06:57,708
Stay still! Behave!
119
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
No!
120
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
The girl used
scissors to cut it.
121
00:07:04,800 --> 00:07:07,552
Look, it left a scar here.
122
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
Serves you right.
123
00:07:09,847 --> 00:07:13,183
Even hurted, you
retrieved her hair and dress,
124
00:07:13,684 --> 00:07:17,436
and sold them back to Madam Elvia,
who was in shock from her daughter's death.
125
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
I wasn't planning to
sell them to her at first.
126
00:07:20,357 --> 00:07:23,609
I heard the madam was looking
for materials to make a doll...
127
00:07:23,610 --> 00:07:26,988
To cover your tracks,
you destroyed the carriage,
128
00:07:26,989 --> 00:07:29,949
and then falsely claimed
you were attacked by bandits.
129
00:07:29,950 --> 00:07:33,536
That girl really
fell into the river.
130
00:07:33,537 --> 00:07:35,788
She slipped while
trying to escape.
131
00:07:35,789 --> 00:07:37,623
It was an accident.
132
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
I didn't kill her!
133
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
Believe me!
134
00:07:41,545 --> 00:07:42,712
That's enough.
135
00:07:42,713 --> 00:07:44,714
I don't want to hear anymore.
136
00:07:44,715 --> 00:07:46,091
Marie.
137
00:07:49,970 --> 00:07:53,849
My sister died because
of you, didn't she?
138
00:07:59,563 --> 00:08:01,105
But...
139
00:08:01,106 --> 00:08:04,859
it was right not
to marry that girl.
140
00:08:04,860 --> 00:08:08,947
She was hiding a man's
outfit that clearly didn't fit her.
141
00:08:09,823 --> 00:08:11,574
What a shameful woman!
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,660
She was definitely
seeing other guys.
143
00:08:14,119 --> 00:08:16,078
Even if you married her,
144
00:08:16,079 --> 00:08:17,788
she would have cheated on you...
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
Don't you dare insult my sister!
146
00:08:25,839 --> 00:08:27,465
What the heck?
147
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Do you want to be
violated like that girl?
148
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
Shut up!
149
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Sister... I...
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
I am truly sorry, Lord Kyuros.
151
00:08:51,031 --> 00:08:52,114
No.
152
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
I should be the
one to apologize.
153
00:08:55,410 --> 00:08:58,287
Until just now, I...
154
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
felt no grief for
Anastasia's death.
155
00:09:01,416 --> 00:09:02,333
Huh?
156
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
Me too.
157
00:09:05,587 --> 00:09:06,629
Mio...
158
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
We thought Anastasia...
159
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
was the same as your
parents who bullied you.
160
00:09:13,512 --> 00:09:17,223
S-She would never do that.
161
00:09:17,224 --> 00:09:19,767
Yes, I understand that now.
162
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
That's why I feel so guilty.
163
00:09:22,980 --> 00:09:27,149
I thought... her death
was divine punishment.
164
00:09:27,150 --> 00:09:28,694
Not only that,
165
00:09:29,111 --> 00:09:32,446
I once thought it was lucky
that I proposed to her by mistake.
166
00:09:32,447 --> 00:09:36,702
Because thanks to
that, you were safe.
167
00:09:37,661 --> 00:09:38,828
Originally,
168
00:09:38,829 --> 00:09:41,372
I should have been
the one in that carriage.
169
00:09:41,373 --> 00:09:44,959
My sister... went in my place.
170
00:09:44,960 --> 00:09:46,377
Marie.
171
00:09:46,378 --> 00:09:50,047
Would you allow me to
apologize at Anastasia's grave?
172
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
There is no grave.
173
00:09:52,092 --> 00:09:54,303
My father said a
grave was a waste.
174
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
The funeral was very brief.
175
00:09:58,182 --> 00:09:59,432
In the end,
176
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
her name wasn't even
carved in the public cemetery.
177
00:10:03,562 --> 00:10:06,647
I want to at least
comfort her soul.
178
00:10:06,648 --> 00:10:08,816
Did Anastasia have
a favorite place?
179
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
How about a favorite
flower, a dish, or a song?
180
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
I didn't know anything.
181
00:10:18,118 --> 00:10:20,703
When did my sister and I...
182
00:10:20,704 --> 00:10:23,040
drift so far apart?
183
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Even though I was tattered,
184
00:10:24,875 --> 00:10:27,503
I was still free
to go outside...
185
00:10:28,462 --> 00:10:32,633
while she was forced to dress
up and trapped in a gilded cage.
186
00:10:34,259 --> 00:10:37,845
I used to think that because she
was so perfect and loved by everyone,
187
00:10:37,846 --> 00:10:42,935
so God wanted her
and took her away.
188
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
But she...
189
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
was just a person
like anyone else.
190
00:10:50,984 --> 00:10:54,279
And yet I forgot
such an obvious thing!
191
00:10:55,739 --> 00:10:57,907
It's all my fault.
192
00:10:57,908 --> 00:11:01,870
I have no right to
punch that man.
193
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
I have even less right.
194
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
I'm also...
195
00:11:07,918 --> 00:11:11,046
one of the people who
killed my sister Anastasia.
196
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
Rest in peace, Anastasia.
197
00:11:24,309 --> 00:11:25,893
This canal...
198
00:11:25,894 --> 00:11:28,938
flows all the way to the artisan
district in the royal capital.
199
00:11:28,939 --> 00:11:30,648
When she was alive, my sister
200
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
once said she wanted to open a
clothing shop in the royal capital.
201
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
In such a bustling place...
202
00:11:37,739 --> 00:11:41,367
I'm sure Anastasia
won't be lonely.
203
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
You're right.
204
00:11:49,293 --> 00:11:52,337
Marie, let's play.
205
00:11:58,844 --> 00:12:00,721
That would be wonderful.
206
00:12:04,892 --> 00:12:07,143
A week has passed.
207
00:12:07,144 --> 00:12:10,522
In the castle, the atmosphere
has returned to normal.
208
00:12:11,231 --> 00:12:14,150
Marie is sewing.
209
00:12:14,151 --> 00:12:17,653
And... what are you doing?
210
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
If Marie pricks
herself with the needle,
211
00:12:20,115 --> 00:12:21,991
FIRST AID KIT I will
immediately treat her.
212
00:12:21,992 --> 00:12:24,952
FIRST AID KIT So
you're doing nothing, huh?
213
00:12:24,953 --> 00:12:26,662
I'm finished.
214
00:12:26,663 --> 00:12:27,788
Lord Kyuros,
215
00:12:27,789 --> 00:12:30,249
shall I tie this to your hair?
216
00:12:30,250 --> 00:12:31,959
Yeah.
217
00:12:31,960 --> 00:12:34,545
- M-My son has turned into a loyal dog.
- Please turn your back.
218
00:12:34,546 --> 00:12:35,546
Is this okay?
219
00:12:35,547 --> 00:12:37,090
Ah, lean forward a bit more.
220
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Your hair is really beautiful.
221
00:12:44,765 --> 00:12:47,475
Your fingers are so lovely
that it feels so comfortable...
222
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
when you move them.
223
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
So lovey dovey.
224
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Just like a couple that
just started going out.
225
00:12:55,067 --> 00:12:56,610
We are, though.
226
00:12:57,069 --> 00:12:59,570
So much has happened, I
couldn't give these out sooner.
227
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
I have some gifts from
the market for everyone.
228
00:13:02,950 --> 00:13:05,826
Oh, thank you very much.
229
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
They're so beautiful.
230
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
So lovely.
231
00:13:09,081 --> 00:13:11,499
- Lady Marie.
- They really are.
232
00:13:11,500 --> 00:13:13,459
Souvenirs are the
best part of any trip,
233
00:13:13,460 --> 00:13:15,503
but spending money
and effort on me
234
00:13:15,504 --> 00:13:17,421
- is such a waste...
- Just take it!
235
00:13:17,422 --> 00:13:21,759
You should be like me and
show how happy you are.
236
00:13:21,760 --> 00:13:23,594
POUTING I-I'm sorry,
237
00:13:23,595 --> 00:13:25,222
POUTING I didn't mean
to force you to accept.
238
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
I'll gladly accept it.
239
00:13:29,518 --> 00:13:31,854
Thank you very much, Lady Marie.
240
00:13:32,771 --> 00:13:34,564
Thank you for always
being by my side,
241
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
I love you, Mio.
242
00:13:41,613 --> 00:13:43,239
Since Marie arrived,
243
00:13:43,240 --> 00:13:45,700
everyone's atmosphere
has changed a little.
244
00:13:45,701 --> 00:13:48,077
Has it really?
245
00:13:48,078 --> 00:13:52,332
I have a gift for you too.
246
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
"The Tattered Red Cat."
247
00:13:55,419 --> 00:13:57,545
It has been
beautifully restored.
248
00:13:57,546 --> 00:14:00,549
I saw you were
trying to fix it before.
249
00:14:02,301 --> 00:14:06,471
This is a precious book
that holds my sister's feelings.
250
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
Thank you very much.
251
00:14:08,891 --> 00:14:11,559
I'm glad you're happy.
252
00:14:11,560 --> 00:14:13,269
And this too.
253
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
"Record of world's
greatest people"?
254
00:14:15,898 --> 00:14:17,608
I was the one
who asked for that.
255
00:14:18,483 --> 00:14:21,944
The mother of Baron Shaderan,
who is also your grandmother...
256
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
Sasha Teilich.
257
00:14:23,947 --> 00:14:25,698
This is her when she was young.
258
00:14:25,699 --> 00:14:29,619
You told me that she
looked exactly like Anastasia.
259
00:14:29,620 --> 00:14:32,413
I wanted to have a painting
made to remember her,
260
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
so I thought this
might be helpful.
261
00:14:34,917 --> 00:14:37,711
Thank you so much, Lord Kyuros.
262
00:14:38,045 --> 00:14:40,963
Your older sister takes
after your grandmother, right?
263
00:14:40,964 --> 00:14:42,590
Do you take after your mother?
264
00:14:42,591 --> 00:14:45,885
Our height and facial
features are indeed similar.
265
00:14:45,886 --> 00:14:48,054
But my mother is blonde,
266
00:14:48,055 --> 00:14:50,056
only I have red hair.
267
00:14:50,057 --> 00:14:52,642
Red hair brings bad luck,
268
00:14:52,643 --> 00:14:54,644
so it seems my
mother dislikes me.
269
00:14:54,645 --> 00:14:55,811
What?
270
00:14:55,812 --> 00:15:00,066
Are there still people so
superstitious in this day and age?
271
00:15:00,067 --> 00:15:00,901
Right, right.
272
00:15:01,318 --> 00:15:02,193
But still,
273
00:15:02,194 --> 00:15:04,529
why is my grandmother's
picture in the record?
274
00:15:04,530 --> 00:15:05,279
Oh my.
275
00:15:05,280 --> 00:15:08,241
You're family, yet you haven't
heard of the name "Sasha The Brave?"
276
00:15:08,242 --> 00:15:09,200
She's famous.
277
00:15:09,201 --> 00:15:10,118
Huh?
278
00:15:10,702 --> 00:15:13,037
She was a talented
woman, born in a time of war
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,997
when women still had no status.
280
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
At the young age of only 16,
281
00:15:16,834 --> 00:15:18,251
she mastered seven languages
282
00:15:18,252 --> 00:15:20,419
and became a
military interpreter.
283
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
She was a figure who
started a revolution
284
00:15:22,840 --> 00:15:25,550
for the advancement
of women in society.
285
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Is that so?
286
00:15:27,219 --> 00:15:30,638
Your father must
have felt inferior,
287
00:15:30,639 --> 00:15:33,099
since she was probably
very strict with her child.
288
00:15:33,100 --> 00:15:34,892
How should I put it,
289
00:15:34,893 --> 00:15:38,187
my father rarely talked
to my grandmother.
290
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Was there some
conflict between them?
291
00:15:41,525 --> 00:15:44,361
Regarding Baron Shaderan,
292
00:15:44,987 --> 00:15:48,532
I haven't heard from him since
sending the engagement invitation.
293
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Huh? How come?
294
00:15:50,659 --> 00:15:52,368
Never mind meeting,
295
00:15:52,369 --> 00:15:54,829
I don't even know if the
Shaderan House will attend.
296
00:15:54,830 --> 00:15:57,791
The baron himself
brought Marie here.
297
00:15:58,250 --> 00:16:01,420
Why does he now seem to
want to oppose the marriage?
298
00:16:01,712 --> 00:16:03,296
I guess my parents...
299
00:16:03,297 --> 00:16:06,550
never intended to
marry me off to anyone.
300
00:16:07,301 --> 00:16:09,468
He thought just by
providing one night of comfort,
301
00:16:09,469 --> 00:16:12,889
he wouldn't have to return the
betrothal gifts you gave for my sister.
302
00:16:12,890 --> 00:16:13,724
But...
303
00:16:14,349 --> 00:16:17,226
if through marriage they
became related to a duke's house,
304
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
wouldn't that raise their
status in noble society?
305
00:16:19,688 --> 00:16:22,481
Even if they just wanted to
push the work onto Marie...
306
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
It's probably because...
307
00:16:24,234 --> 00:16:26,569
the work Lady Marie
was doing is so important...
308
00:16:26,570 --> 00:16:28,739
that it couldn't
be left to others.
309
00:16:29,990 --> 00:16:31,741
But I...
310
00:16:31,742 --> 00:16:35,662
was only taught simple tasks by
my grandmother since I was a child.
311
00:16:36,246 --> 00:16:38,039
If I'm not mistaken,
your grandmother once
312
00:16:38,040 --> 00:16:39,916
acted on behalf of
the previous baron,
313
00:16:39,917 --> 00:16:41,959
and took on the
duties of a lord, correct?
314
00:16:41,960 --> 00:16:43,753
Y-Yes.
315
00:16:43,754 --> 00:16:46,464
I heard because she died early,
316
00:16:46,465 --> 00:16:50,134
managing the land on the lord's
behalf became extremely difficult.
317
00:16:50,135 --> 00:16:56,849
There was a conflict between her
and your father, the current baron.
318
00:16:56,850 --> 00:16:58,059
Before,
319
00:16:58,060 --> 00:17:02,314
the lord's letters were all written
by Marie on his behalf, right?
320
00:17:02,648 --> 00:17:04,900
Can your father read
and write Flarian?
321
00:17:05,275 --> 00:17:08,779
Of course... I
think my father can.
322
00:17:09,029 --> 00:17:11,240
Have you ever seen him
use it with your own eyes?
323
00:17:13,242 --> 00:17:16,035
Come to think of it, I’ve
never once seen him write it.
324
00:17:16,036 --> 00:17:18,788
But there's no way
he wouldn't know.
325
00:17:18,789 --> 00:17:20,999
Flarian is the common
language of the nobility.
326
00:17:21,250 --> 00:17:24,503
How could he perform a lord's
duties without knowing the language?
327
00:17:25,295 --> 00:17:26,380
As I thought.
328
00:17:26,839 --> 00:17:28,841
No way, unbelievable.
329
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
Huh? What's wrong?
330
00:17:31,260 --> 00:17:32,845
Mio.
331
00:17:33,095 --> 00:17:35,472
Send a summoning letter
to the Shaderan house.
332
00:17:35,848 --> 00:17:36,806
Huh?
333
00:17:36,807 --> 00:17:38,392
If they do not comply,
334
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
our only choice is to
bring it to the royal court.
335
00:17:40,978 --> 00:17:42,728
I'm sorry, Marie,
336
00:17:42,729 --> 00:17:45,147
I wanted to handle
this peacefully, but...
337
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
What does that mean?
338
00:17:47,651 --> 00:17:51,488
What on earth has
my father done?
339
00:17:53,699 --> 00:17:55,993
FOUR DAYS LATER
340
00:17:59,538 --> 00:18:00,789
Marie.
341
00:18:08,964 --> 00:18:10,548
Greetings.
342
00:18:10,549 --> 00:18:12,758
The prince that
everyone admires,
343
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
Louis-Phon
Sandalquia Diltz, is here.
344
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
You again?
345
00:18:20,893 --> 00:18:22,768
Mio is sure full of energy.
346
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Whatever. Eat up
before it gets cold.
347
00:18:27,149 --> 00:18:28,816
Yeah, it's delicious.
348
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
As expected of the chef
from Granado castle.
349
00:18:31,445 --> 00:18:33,780
Makes me want to hire
him for the royal palace.
350
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
I am most grateful,
Your Highness.
351
00:18:36,158 --> 00:18:37,366
Speaking of which,
352
00:18:37,367 --> 00:18:39,536
you've gotten a lot thinner.
353
00:18:40,245 --> 00:18:41,579
At the engagement ceremony,
354
00:18:41,580 --> 00:18:45,791
royals, nobles, and commoners
from many nations will attend...
355
00:18:45,792 --> 00:18:50,087
Oh, so you have been extremely
busy with preparations, huh?
356
00:18:50,088 --> 00:18:52,758
Toppo, don't overdo it.
357
00:18:53,217 --> 00:18:54,300
Not at all.
358
00:18:54,301 --> 00:18:56,511
I'm doing this
because I want to.
359
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
This is when I feel most alive.
360
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
Toppo.
361
00:19:00,933 --> 00:19:04,644
Kyuros, you're really lucky
to have such good servants.
362
00:19:04,645 --> 00:19:05,520
Yeah.
363
00:19:05,521 --> 00:19:08,190
Anyway, what brings
you here today?
364
00:19:09,483 --> 00:19:10,943
Actually...
365
00:19:13,737 --> 00:19:17,698
before setting the stone
on the engagement ring,
366
00:19:17,699 --> 00:19:19,992
I came to confirm
Marie's ring size.
367
00:19:19,993 --> 00:19:21,912
Now, Marie, give me your hand.
368
00:19:22,829 --> 00:19:24,038
Wait!
369
00:19:24,039 --> 00:19:24,705
Huh?
370
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
It's only a
confirmation, you know?
371
00:19:26,834 --> 00:19:28,584
Even so, you can't.
372
00:19:28,585 --> 00:19:30,586
Could you step
outside for a moment?
373
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Alright, alright.
374
00:19:34,675 --> 00:19:37,218
Would you let me check the size?
375
00:19:37,219 --> 00:19:38,052
Yes.
376
00:19:38,053 --> 00:19:40,054
The stone is only
temporarily set,
377
00:19:40,055 --> 00:19:41,849
so please don't move.
378
00:19:46,562 --> 00:19:48,354
It fits perfectly.
379
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
So this is what it
feels like to wear a ring.
380
00:19:51,692 --> 00:19:54,403
Have you ever
worn a ring before?
381
00:19:54,945 --> 00:19:55,988
No.
382
00:19:56,363 --> 00:19:59,324
Good thing I stopped
Louis-Phon in time.
383
00:19:59,992 --> 00:20:03,370
Lord Kyuros found a jewel
with the same color as my hair.
384
00:20:04,037 --> 00:20:05,746
This is truly...
385
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
a ring made just for me.
386
00:20:13,547 --> 00:20:14,714
Marie.
387
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
Thank you.
388
00:20:17,259 --> 00:20:21,430
I'm so glad the first ring
I received is from you.
389
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
I love you, Marie.
390
00:20:28,020 --> 00:20:30,188
I love you with all my heart.
391
00:20:30,189 --> 00:20:31,648
Me too.
392
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
I love you...
393
00:20:36,111 --> 00:20:37,613
more than anyone in this world.
394
00:20:39,573 --> 00:20:40,489
Hey.
395
00:20:40,490 --> 00:20:42,242
Are you done yet?
396
00:20:43,994 --> 00:20:46,120
How's the ring?
397
00:20:46,121 --> 00:20:48,873
It's very well-made.
398
00:20:48,874 --> 00:20:51,334
I thought only an artist
of Norman's caliber
399
00:20:51,335 --> 00:20:53,377
could craft such a piece.
400
00:20:53,378 --> 00:20:54,837
You mean...
401
00:20:54,838 --> 00:20:57,632
Smith Norman, the buttoner?
402
00:20:57,633 --> 00:20:58,509
Yes.
403
00:20:59,510 --> 00:21:01,093
Even though he's old,
404
00:21:01,094 --> 00:21:03,346
it's a pity to let him retire.
405
00:21:03,347 --> 00:21:05,640
His craftsmanship
is truly excellent.
406
00:21:05,641 --> 00:21:08,434
A buttoner can make rings too?
407
00:21:08,435 --> 00:21:11,563
Originally, buttons were a
type of expensive jewelry.
408
00:21:12,231 --> 00:21:14,649
There are very particular nobles
409
00:21:14,650 --> 00:21:17,736
who meticulously select
buttons to match their attire.
410
00:21:19,238 --> 00:21:20,238
I see.
411
00:21:20,239 --> 00:21:21,447
Indeed.
412
00:21:21,448 --> 00:21:24,159
To be able to craft
such an exquisite ring,
413
00:21:24,368 --> 00:21:26,827
it could only be Norman.
414
00:21:26,828 --> 00:21:28,080
What?
415
00:21:28,580 --> 00:21:29,789
Don't tell me...
416
00:21:29,790 --> 00:21:31,500
Smith Norman made it himself?
417
00:21:33,794 --> 00:21:34,502
Yes.
418
00:21:34,503 --> 00:21:37,338
This is the real gift from me.
419
00:21:37,339 --> 00:21:41,218
I had to go to the retirement
home and bow my head to ask him.
420
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
No wonder.
421
00:21:43,720 --> 00:21:46,430
Thank you so much,
Lord Louis-Phon.
422
00:21:46,431 --> 00:21:50,561
But that old man's famously
stubborn. How did you convince him?
423
00:21:51,019 --> 00:21:53,354
It seems he took
on a new apprentice,
424
00:21:53,355 --> 00:21:55,481
so maybe he's had
a change of heart.
425
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
An apprentice?
426
00:21:56,692 --> 00:22:00,487
It seems he took in an
abandoned or lost child...
427
00:22:00,821 --> 00:22:03,323
three months ago, in the
royal capital's artisan district.
428
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
Huh?
429
00:22:04,950 --> 00:22:06,200
An abandoned child?
430
00:22:06,201 --> 00:22:09,203
They might be a country child,
since they're from outside the capital.
431
00:22:09,204 --> 00:22:12,957
Regional gaps are a real challenge
for our country, Prince Louis-Phon?
432
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
Three months ago.
433
00:22:17,337 --> 00:22:19,590
Royal capital's
artisan district.
434
00:22:21,466 --> 00:22:24,720
That person
couldn't possibly be...
435
00:22:37,983 --> 00:22:41,862
The world is really beautiful
436
00:22:43,530 --> 00:22:47,659
Enough for you to
forget your own wound
437
00:22:49,536 --> 00:22:54,749
For what reason was I ever born?
438
00:22:54,750 --> 00:22:57,836
I think about it all the time
439
00:22:59,046 --> 00:23:01,672
First, you have to
move your hands
440
00:23:01,673 --> 00:23:04,258
To simply live and take a chance
441
00:23:04,259 --> 00:23:07,428
Eventually these
stained hands of mine
442
00:23:07,429 --> 00:23:09,890
Might be loved someday
443
00:23:14,269 --> 00:23:17,980
Please remember
444
00:23:17,981 --> 00:23:20,441
You are beautiful, my dear
445
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Until you see it clear
446
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
I will keep on singing for you
447
00:23:25,656 --> 00:23:28,824
Though everything may
448
00:23:28,825 --> 00:23:31,118
No longer light your way
449
00:23:31,119 --> 00:23:33,997
Just trust your heartbeat
450
00:23:34,331 --> 00:23:36,541
It will never lie to you
451
00:23:36,542 --> 00:23:39,877
Please don't forget
452
00:23:39,878 --> 00:23:41,838
You are beautiful, my dear
453
00:23:41,839 --> 00:23:44,340
Because the world around you
454
00:23:44,341 --> 00:23:45,551
Is saying so
455
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
Because this heart of mine
456
00:23:49,972 --> 00:23:54,518
Is telling you so
457
00:23:58,564 --> 00:24:00,231
Though her ladyship
is so beautiful,
458
00:24:00,232 --> 00:24:02,233
whenever her older
sister is mentioned,
459
00:24:02,234 --> 00:24:05,028
her face still fills
with such sadness.
460
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
Next time:
461
00:24:06,280 --> 00:24:08,739
Please Annul the Engagement.
462
00:24:08,740 --> 00:24:11,984
I'll be sad if you don't watch.
32570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof