Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,309 --> 00:01:18,890
grazie a tutti
2
00:01:25,559 --> 00:01:26,960
Ciao.
3
00:02:11,950 --> 00:02:13,690
Oh, oh! Stai subito! Oh!
4
00:02:15,470 --> 00:02:16,369
Stai subito!
5
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Stai subito!
6
00:03:42,609 --> 00:03:43,609
Ehi!
7
00:03:49,270 --> 00:03:50,550
Mani tra me e sui giocani!
8
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Non c 'è parola!
9
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
C 'è buono!
10
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Ma manca!
11
00:04:01,790 --> 00:04:05,170
Ma c 'è fine!
12
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
A chi sei tu?
13
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Mamma!
14
00:05:09,010 --> 00:05:10,410
Hai visto il cimitero?
15
00:05:12,410 --> 00:05:14,510
E a differenza tu che la tomba l 'hai
trovata?
16
00:05:17,370 --> 00:05:18,410
Perché già ci sono stato?
17
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Ma c 'è più di sotto?
18
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
E poi l 'ha giurista.
19
00:05:43,290 --> 00:05:44,610
Io ci ho pensato solo una cosa.
20
00:05:46,570 --> 00:05:48,830
Che era per colpa di me che io ti lo
stiamo chiamando.
21
00:06:05,420 --> 00:06:06,660
E mi ha sentito la rabbia lui.
22
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
La rabbia.
23
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
L 'ha già fatta.
24
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
L 'ha già colpita.
25
00:06:39,630 --> 00:06:41,910
E se mi guardava non ci poteva credere
che era stato Bobby.
26
00:06:54,350 --> 00:06:55,890
Ma io l 'ho fatto, l 'ho fatto tutti.
27
00:06:56,170 --> 00:06:57,270
Ma te chiedi a chi stai lì?
28
00:07:26,160 --> 00:07:32,380
Alla città mamma che chiagna non da
retta, con sta fatica mo' ci accattammo
29
00:07:32,380 --> 00:07:37,060
la reggia e le casette, so cresciuto in
mezza via, lo staccio che il lago mi
30
00:07:37,060 --> 00:07:42,760
aspetta, non voglio nello sistema, mo'
con questa matta cosa in mezza via è
31
00:07:42,760 --> 00:07:48,720
meglio tenere fiero, o avvennare rotta,
vado a mattacarci un 'altra, con un nome
32
00:07:48,720 --> 00:07:54,520
caso, che invece emana quella che a chi
lo metta, non ti preoccupavo io.
33
00:07:56,919 --> 00:08:02,880
Giusto al mar a fuor, giusto al mar a
fuor, aree e spalle sotto il cielo,
34
00:08:02,880 --> 00:08:07,600
al mar a fuor.
35
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
Pronto? Voglio parlare con Edoardo.
36
00:08:34,679 --> 00:08:36,240
Ma cazzo ne hai avuto a numero mio?
37
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
Carmela, io non sarò sua moglie, ma gli
devo parlare di suo figlio.
38
00:08:39,919 --> 00:08:44,700
Edoardo, questo figlio lo vuoleva più di
me.
39
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
E che tagliare c 'era cagnata idea.
40
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Devi partecipare.
41
00:09:36,310 --> 00:09:38,290
Vinci un contratto discografico.
42
00:09:38,690 --> 00:09:40,090
Guarda, questa è un 'opportunità.
43
00:09:40,370 --> 00:09:44,530
Devi mandare il tuo brano, se ti
chiamano vai a Roma e se vinci, vinci un
44
00:09:44,530 --> 00:09:46,230
contratto. No, che c 'è a fare?
45
00:09:46,890 --> 00:09:50,150
Cioè, qua ci stanno le persone che hanno
studiato veramente.
46
00:09:50,530 --> 00:09:52,350
E mica giustificate veramente.
47
00:09:52,650 --> 00:09:55,530
Cioè, mi sono messo un po'. Ehi,
48
00:09:58,630 --> 00:10:01,990
bravo. Ci iniziamo noi.
49
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Oh,
50
00:10:04,650 --> 00:10:10,630
ma sei scemo.
51
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
Chi lo era io? Giù o dietro? Ma che fai
a pensare? Giù non è in pieno, ce n 'hai
52
00:10:18,240 --> 00:10:19,139
un brano?
53
00:10:19,140 --> 00:10:22,660
Mone, mone, è libertà e opportunità, i
suoni e i pezzini di me.
54
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Che ne?
55
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Te riguardiamo?
56
00:10:31,760 --> 00:10:33,340
Ma tu stai buona, cagato.
57
00:10:37,280 --> 00:10:38,620
Vieni qua, guarda un faccio.
58
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Quando ammaiava ti piacereva, però.
59
00:10:43,910 --> 00:10:45,410
Eh? Mi spugno. Sì, me la lascio con sta.
60
00:10:49,470 --> 00:10:50,870
Oh, basta.
61
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Oh, basta.
62
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
Rosè,
63
00:10:53,950 --> 00:10:54,950
te la porto un poco?
64
00:11:00,670 --> 00:11:01,790
E te non sta buona, caro?
65
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
Pronto?
66
00:11:25,820 --> 00:11:26,840
Che vuoi?
67
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Mi dispiace.
68
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
Non ho il diritto di giudicarti.
69
00:11:53,640 --> 00:11:57,820
Se non ti sei voluta sposare con Carmen,
avrei avuto due motivi.
70
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Mi sei mancata.
71
00:12:27,630 --> 00:12:28,850
Vieni qua, vieni, gira la palla, va!
72
00:12:29,770 --> 00:12:30,770
Gira! Uomo!
73
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Ehi!
74
00:12:37,150 --> 00:12:38,990
Hai acciso il cavolo!
75
00:12:39,190 --> 00:12:41,230
Ha ridito un culo! Ti ha avato!
76
00:12:42,850 --> 00:12:45,250
Oh, che è arrivato? Oh, ma chi è qua,
ragazzi?
77
00:12:46,270 --> 00:12:47,270
Venite, venite!
78
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Oh!
79
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Vai,
80
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
un po' di pezza qua, vai!
81
00:13:42,319 --> 00:13:44,560
E non mi senti sicuro a lasciarti da
solo?
82
00:13:45,780 --> 00:13:47,260
Se vuoi resto un po' con te.
83
00:13:49,180 --> 00:13:50,760
Magari fino al processo di donna Amanda.
84
00:13:54,500 --> 00:13:56,880
Massimo, adesso fra tre mesi non cambia
niente.
85
00:13:58,560 --> 00:14:01,080
Non puoi continuare a farmi da guardia
del corpo.
86
00:14:10,600 --> 00:14:15,080
Io sono contenta di quello che siamo
stati Di quello che abbiamo fatto
87
00:14:15,080 --> 00:14:21,720
Ma devo
88
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
tornare a vivere
89
00:14:43,530 --> 00:14:44,910
Tu non ti preoccupare per me.
90
00:14:45,990 --> 00:14:46,990
Sei Pietro.
91
00:14:50,950 --> 00:14:54,530
Io ci sarò sempre per te.
92
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Oh, venga.
93
00:15:35,300 --> 00:15:36,520
Che cazzo hai detto?
94
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Venga.
95
00:15:38,680 --> 00:15:40,100
Sonia, vieni qua.
96
00:15:41,140 --> 00:15:43,620
Stai bene, mamma? Il padrone te lo sta
chiamando.
97
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Chiama, bella.
98
00:16:00,060 --> 00:16:01,060
Ehi.
99
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Che c 'è?
100
00:16:04,030 --> 00:16:05,370
Secondo te è meglio o peggio?
101
00:16:07,810 --> 00:16:09,970
Cosa? Avere il mare fuori.
102
00:16:10,570 --> 00:16:12,470
Tanto noi siamo qua, rinchiusi.
103
00:16:13,030 --> 00:16:17,570
Sempre meglio che stare davanti a un
muro di cimento come stavamo su, no?
104
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Lo dici tu.
105
00:16:23,250 --> 00:16:25,550
Guarda che l 'avvocato ha detto che tre
mesi ci terrà fuori.
106
00:16:27,230 --> 00:16:28,630
Ok? Speriamo.
107
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Guarda.
108
00:16:32,590 --> 00:16:36,350
Lo sai, che se siamo insieme non ci
dobbiamo preoccupare di niente.
109
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Su,
110
00:16:38,930 --> 00:16:39,930
fammi vedere.
111
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
2,
112
00:16:43,210 --> 00:16:45,470
1, cancio, cancio.
113
00:16:59,500 --> 00:17:02,980
È un posto molto carino. Sono dei vini
eccessi, poi si mangia benissimo.
114
00:17:04,540 --> 00:17:08,480
Salve, buonasera. Salve, buonasera.
Avete prenotato? Sì, a nome romano.
115
00:17:08,579 --> 00:17:11,020
Sì. C 'è musica dal vivo?
116
00:17:11,220 --> 00:17:12,680
È la nostra serata karaoke.
117
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
Ah.
118
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
Andiamo dall 'altra parte?
119
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Ma no, dai.
120
00:17:21,420 --> 00:17:22,640
E tu ti mangia bene?
121
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sì, però...
122
00:17:55,279 --> 00:17:56,920
Ma non è male?
123
00:17:57,500 --> 00:17:58,660
No, fatti vedere.
124
00:18:00,260 --> 00:18:01,400
È carino.
125
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Alla nostra.
126
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Alla nostra.
127
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Sì, è buono.
128
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Allora?
129
00:18:19,540 --> 00:18:21,100
Tutto bene, sì. Sì, bene.
130
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Mi piace.
131
00:18:22,660 --> 00:18:23,840
Bene, bene.
132
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Molto bene.
133
00:18:31,200 --> 00:18:34,600
Lore. Tipica Lorenzo. Che lungo.
Lorenzo.
134
00:18:34,820 --> 00:18:40,380
E chi è?
135
00:18:40,680 --> 00:18:42,450
Ma... Uno di Roma.
136
00:18:44,310 --> 00:18:46,830
Abbiamo qualcosa da raccontare su quest
'uno.
137
00:18:48,510 --> 00:18:55,170
È un oenologo che ogni tanto si fa
sentire, ma lo tengo a
138
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
distanza.
139
00:18:58,130 --> 00:18:59,310
Siete stati insieme.
140
00:19:03,230 --> 00:19:04,890
Potere di sintesi invidiabili.
141
00:19:08,610 --> 00:19:10,590
Senti, vado un attimo in bagno.
142
00:20:05,640 --> 00:20:07,200
Che cazzo ti sei mangiato, bravo!
143
00:20:09,680 --> 00:20:13,040
E c 'è, scimmia, rispondi. Ma ora ti ho
fermato, frate, cazzo!
144
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Vai a venire, don!
145
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Oh, lui!
146
00:20:22,060 --> 00:20:23,060
Don Franco!
147
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Tu non mi hai parlato!
148
00:20:26,300 --> 00:20:28,220
Oggi è l 'ultima volta che prendo un
banchio cazzo!
149
00:20:39,110 --> 00:20:40,330
Cosa ne capite quando sono tu solo?
150
00:21:01,750 --> 00:21:03,090
Hai detto che io ero lui?
151
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
E poi?
152
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Un fuggimolo io.
153
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Si è ucciso il mamma.
154
00:21:51,300 --> 00:21:52,900
E non deve avere chiesto la chiesa.
155
00:21:54,560 --> 00:21:56,180
Ma se è uscito tutto il tempo.
156
00:21:57,140 --> 00:21:59,720
E allora si è tirata e non ce l 'ha
fatta a planta di salvo.
157
00:22:01,960 --> 00:22:03,460
Se la c 'era ne avrebbe tutta.
158
00:22:17,000 --> 00:22:19,660
Il pubblico ministero ha chiesto di
anticipare l 'incontro con Mimmo
159
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
domani.
160
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Non voglio sorprese.
161
00:22:30,280 --> 00:22:31,580
Come sta Garbi?
162
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
Simone? Sta buono.
163
00:22:36,980 --> 00:22:38,540
Dice che si è ambientato.
164
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
E se lo ordino dopo un detenere?
165
00:22:42,300 --> 00:22:44,140
Sì, ma non è assai.
166
00:22:45,360 --> 00:22:46,420
Come avete detto voi.
167
00:22:47,460 --> 00:22:52,580
Quando vieni in ingella,
168
00:22:52,720 --> 00:22:55,300
stai lì davanti a me.
169
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Come un figlio.
170
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Meglio.
171
00:23:07,180 --> 00:23:08,180
Ma che mi dà?
172
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Circa e sta tranquilla.
173
00:23:17,260 --> 00:23:20,260
E quando il magistrato ti fa dire
domani, tu ricevi la verità.
174
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Spiaggia gruanda.
175
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Grazie a voi.
176
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Incella, forza.
177
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Tagitsi, c 'è!
178
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
Gabi!
179
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Strasso.
180
00:24:18,350 --> 00:24:19,350
Ti ha minacciato?
181
00:24:20,610 --> 00:24:22,370
Di spugna ti ha minacciato o no?
182
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Guardami.
183
00:24:28,610 --> 00:24:29,850
Ti ha detto guardami.
184
00:24:34,470 --> 00:24:35,650
Non la manda da osata.
185
00:24:38,710 --> 00:24:40,210
Io capisco che ti metti paura.
186
00:24:40,730 --> 00:24:43,830
Ma che lo usi così come a te, poi quando
non lo serve ne ciupi di getta.
187
00:24:45,810 --> 00:24:47,070
Ha minacciato mia madre.
188
00:24:47,660 --> 00:24:49,860
È venuta qua, a Ferragusto.
189
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
Se parlo quella fa ammazzare i miei
fratelli.
190
00:25:05,060 --> 00:25:06,780
Oh no, oh.
191
00:25:10,180 --> 00:25:12,320
Che lui si sta facendo cadere per colpa
tua.
192
00:25:12,700 --> 00:25:14,420
E questa cosa non si ascolta.
193
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Parliamo con il magistrato.
194
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Gli racconti tutto.
195
00:25:20,520 --> 00:25:22,900
E ti lascio avere un programma di
protezione a te e alla tua famiglia.
196
00:25:25,240 --> 00:25:26,380
Tutti o nessuno, mamma.
197
00:25:26,740 --> 00:25:28,440
La famiglia mia qua non si assicura.
198
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Per favore.
199
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
Parli con mamma.
200
00:26:21,930 --> 00:26:24,810
E che iniziamo a mettere sotto, eh? Il
negro?
201
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Il negro.
202
00:26:26,940 --> 00:26:30,900
È debole, dicono che sta ancora sotto
per una tipa. Che babbo. Facile, facile,
203
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
allora.
204
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Lo zingaro?
205
00:26:34,520 --> 00:26:35,820
Boh, sì, si può provare.
206
00:26:36,780 --> 00:26:38,580
E ci prendiamo questo posto di...
207
00:26:38,580 --> 00:26:46,060
Forza,
208
00:26:46,060 --> 00:26:46,999
vai io, andiamo.
209
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Dai.
210
00:26:49,000 --> 00:26:52,580
Avete tutto di quel tempo per giocare a
pallone. Andiamo al laboratorio del
211
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
caffè, dai.
212
00:26:53,909 --> 00:26:55,450
Contegno, mettetevi le magliette, dai!
213
00:26:55,710 --> 00:26:57,050
Non mi guardate. Ma se ripucape?
214
00:26:57,490 --> 00:26:59,270
Dai, mettete la maglietta.
215
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
Beh,
216
00:27:01,610 --> 00:27:04,610
però qua la pizza e il caffè, è un
dolce, ce l 'hanno sputato.
217
00:27:04,870 --> 00:27:08,550
L 'anno prossimo, ovviamente, l 'anno
prossimo. Complimenti per le magliette,
218
00:27:08,570 --> 00:27:09,570
molto aderenti.
219
00:27:12,870 --> 00:27:13,870
Ok, via.
220
00:27:25,580 --> 00:27:29,620
Lui è Rosario, viene da Torino ed è il
responsabile del progetto.
221
00:27:30,120 --> 00:27:33,660
Ma lo pochi tu, c 'è chi si viene da
Torino e ci vuole andare a noi a fare
222
00:27:33,660 --> 00:27:37,900
caffè. Hai ragione Raffaele, a Napoli il
caffè è un 'arte, però ci sono una
223
00:27:37,900 --> 00:27:42,360
serie di regole che dobbiamo seguire per
farci che questa arte diventi un
224
00:27:42,360 --> 00:27:47,820
lavoro. Ecco io voglio insegnarvi le
regole o i trucchi, se vogliamo
225
00:27:47,820 --> 00:27:48,860
così, per fare...
226
00:27:49,150 --> 00:27:52,130
Un buon caffè Raffaele. E questa è la
prima parte del laboratorio, giusto
227
00:27:52,130 --> 00:27:55,430
Rosario? Esatto, perché il bar non è
soltanto fare un caffè, ma tante altre
228
00:27:55,430 --> 00:27:58,630
cose. Innanzitutto bisogna saperci
muovere dietro il bancone, che è un po'
229
00:27:58,630 --> 00:28:05,170
il palco per un cantante o il set per un
attore. O un appartamento per Mario.
230
00:28:06,830 --> 00:28:07,830
Ottimo esempio.
231
00:28:08,130 --> 00:28:10,090
Allora, macchine del caffè.
232
00:28:10,390 --> 00:28:12,050
Ma perché? Direttore se fa un caffè.
233
00:28:12,380 --> 00:28:16,420
No, sì, questa è la Chemex, questa è la
Chemex, diciamo che a differenza dell
234
00:28:16,420 --> 00:28:21,460
'espresso che siamo abituati a bere
velocemente al bancone, questa favorisce
235
00:28:21,460 --> 00:28:25,340
chiacchiera perché ha un tempo più lungo
per la preparazione e per il consumo.
236
00:28:25,760 --> 00:28:28,500
Ha perdito i timbi, eh? Eh, bravo,
diciamo così.
237
00:28:28,820 --> 00:28:34,160
Macchina del caffè, questa è la
semiautomatica e questa invece è quella
238
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
a Napoli, no? Che sta conosco già la GV.
239
00:28:36,900 --> 00:28:38,760
Bravo Raffaele, alleva, no?
240
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Allora, senza perdere tempo, chi vuole
fare il primo caffè?
241
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Il primo espresso.
242
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Raffaele, prova tu.
243
00:28:45,750 --> 00:28:47,010
Diventi la po' cortesi.
244
00:28:47,250 --> 00:28:48,189
No, vai, vai.
245
00:28:48,190 --> 00:28:49,950
Sì, sì, sì. Vieni, Raffaele, vieni.
246
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
Vieni, vieni.
247
00:28:52,450 --> 00:28:54,170
Qua, vieni, facciamo. Sto girando
attaccato, vai.
248
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Al centro, al centro.
249
00:28:57,050 --> 00:28:58,350
Bene. Pressino.
250
00:29:02,610 --> 00:29:03,850
Poi? Al centro.
251
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Ollo, qui, sta uscendo.
252
00:29:07,030 --> 00:29:08,450
Chi vuole assaggiare? Voi.
253
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Assaggiamo noi. Prego.
254
00:29:11,760 --> 00:29:12,940
Grazie. Va bene.
255
00:29:14,220 --> 00:29:17,960
Non è male, non è male. Io voglio un
caffè.
256
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
Tu facci? No.
257
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Che succede?
258
00:29:36,820 --> 00:29:39,100
Hanno dato il via libera per la
protezione dei testimoni.
259
00:29:40,330 --> 00:29:41,590
Una bella notizia per me.
260
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Ciao ma.
261
00:29:44,470 --> 00:29:45,990
Non vi dispiacete comandante.
262
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Ci speravo.
263
00:29:49,530 --> 00:29:50,530
Io no.
264
00:29:52,650 --> 00:29:56,150
E non ho mai creduto che mia madre
potesse accettare di ritornare a vivere
265
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
me.
266
00:29:58,810 --> 00:29:59,930
E sono schifo.
267
00:30:01,490 --> 00:30:02,970
E forse te ne ho pure ragione.
268
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Non è vero.
269
00:30:06,770 --> 00:30:09,750
Hai avuto il coraggio di assumerti le
tue responsabilità.
270
00:30:11,080 --> 00:30:12,260
Sono stato debole.
271
00:30:14,060 --> 00:30:17,660
Se avessi avuto quel coraggio là non
sarebbe successo niente di tutto questo.
272
00:30:20,860 --> 00:30:22,400
Però mi dispiace perdermi.
273
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Questo sì.
274
00:30:28,080 --> 00:30:30,640
Perché almeno tenevo la speranza che l
'avrei potuto rivedere.
275
00:30:51,210 --> 00:30:52,490
Tu hai tutta la vita davanti.
276
00:31:15,660 --> 00:31:19,620
La cosa più importante è la quantità di
caffè che usate, né troppo né troppo
277
00:31:19,620 --> 00:31:21,600
poco. Può sembrare banale, ma è così.
278
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Dobbiamo provare?
279
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Allora,
280
00:31:25,800 --> 00:31:27,580
metti il portafiltro.
281
00:31:28,180 --> 00:31:29,180
Novità?
282
00:31:33,000 --> 00:31:38,220
Dicono che l 'ora nuova, Simone, va a
cercare di accedere la donna Amanda.
283
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Ho causato.
284
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
Ok. Grazie. Basta chiacchierare in
fondo, dai.
285
00:31:56,860 --> 00:32:00,100
Fate mettere che torno da uscita, così
parliamo meglio.
286
00:32:02,300 --> 00:32:04,660
Allora, vuoi vedere come si fa sto
caffè?
287
00:32:06,440 --> 00:32:07,540
Portapietra. Lo vediamo?
288
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Sì.
289
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Ehi, sottano.
290
00:32:52,950 --> 00:32:57,430
Ma che capito.
291
00:32:58,210 --> 00:32:59,830
Ma mica sei a casa tua.
292
00:33:00,030 --> 00:33:01,690
Siediti. Mettiti seduti.
293
00:33:14,090 --> 00:33:17,470
Come stai?
294
00:33:18,030 --> 00:33:19,370
Con quello quadrato.
295
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
Mi hanno fatto fare sei ore di treno e
neanche ti fanno uscire.
296
00:33:23,820 --> 00:33:28,040
Io non so se mi metto a rifare tutto
questo sbattimento per niente. Quando
297
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
ti rovino.
298
00:33:29,120 --> 00:33:30,320
Ma quando esci?
299
00:33:30,740 --> 00:33:34,000
Tra un mese, tra un anno, io non lo so
se resisto.
300
00:33:36,120 --> 00:33:38,440
Se apri le cosce un altro ti ammazzo.
301
00:33:39,020 --> 00:33:41,360
Ah sì, però con l 'amico tuo va bene,
no?
302
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
Ma Fede è un bel tipo, che vuol dire?
303
00:33:43,760 --> 00:33:47,420
Per questo, ce l 'ha pure più grosso del
tuo.
304
00:33:49,370 --> 00:33:51,330
Cazzo i numeri preso che non mi entrano.
305
00:33:55,910 --> 00:33:59,330
No, magari le uniche che non mi
facessero sembrare un pagliaccio, tu che
306
00:34:03,790 --> 00:34:06,490
E ricordati che mi devi rispettare il
trasporto.
307
00:34:07,610 --> 00:34:12,090
Perché se mi beccano, cioè finisco pure
io qua dentro.
308
00:34:12,750 --> 00:34:14,730
Magari, così ti faccio mettere in cella
con me.
309
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Grazie.
310
00:35:32,059 --> 00:35:34,280
Ti piace l 'Atlantica?
311
00:35:34,900 --> 00:35:37,620
Cosa vuol dire l 'Atlantica? Cosa vuol
dire l
312
00:35:37,620 --> 00:35:48,420
'Atlantica?
313
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Ci ha metto solo così.
314
00:35:51,750 --> 00:35:53,610
E sto cammellino è tutto buono.
315
00:35:59,130 --> 00:36:01,750
Oh, ma non mi hai chiesto di farmi i
soldi?
316
00:36:02,530 --> 00:36:03,750
A me basta che lo sai tu.
317
00:36:07,730 --> 00:36:10,230
Ma però, voglio che lo sai pure tu.
318
00:36:34,020 --> 00:36:35,240
Sì? Uè, Robè.
319
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Ah, grande.
320
00:36:38,380 --> 00:36:39,420
Com 'è che si chiama?
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
L 'assunta... Esposito.
322
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
Ma c 'è un collegamento tra i
salvericci.
323
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Ah, hai trovato pure i documenti.
Ottimo.
324
00:36:51,500 --> 00:36:53,160
Senti, Robè, ma l 'indirizzo?
325
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Vico?
326
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Ok.
327
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
Non la serve.
328
00:36:59,800 --> 00:37:01,620
No, l 'ho vista al matrimonio di Carmine
Rosa.
329
00:37:03,050 --> 00:37:06,130
Poi qualche giorno fa era fuori all 'IPM
e mi è scappata.
330
00:37:07,670 --> 00:37:10,530
Eh, non lo so, voglio capire, vabbè.
Vado a farci sapere.
331
00:37:11,550 --> 00:37:12,550
Ciao.
332
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
Comandante.
333
00:37:17,230 --> 00:37:18,230
Buongiorno.
334
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
Buongiorno.
335
00:37:22,530 --> 00:37:23,530
Ehi!
336
00:37:23,990 --> 00:37:26,630
Allora, come sta?
337
00:37:28,690 --> 00:37:30,250
E c 'è una cosa bella.
338
00:37:30,890 --> 00:37:35,990
E dillo che io in questo periodo ho
bisogno di positività. Obechi, allora,
339
00:37:35,990 --> 00:37:38,430
ha trovato un concorso per cantautori.
340
00:37:39,110 --> 00:37:43,970
E praticamente bisogna mandare questo
pezzo e bisogna andare a Roma a cantare
341
00:37:43,970 --> 00:37:49,570
live. Se si vince questo concorso, si ha
proprio un contratto con l 'etichetta
342
00:37:49,570 --> 00:37:50,930
musicale. Ah, importante.
343
00:37:51,790 --> 00:37:54,250
Vuoi diventare cantautore? Cantautore,
cantautore.
344
00:37:54,930 --> 00:37:58,170
Cantautore. Cantautore, cantautore,
proprio cantautore.
345
00:37:58,390 --> 00:37:59,098
E' meno male.
346
00:37:59,100 --> 00:38:04,940
Perché questo? Perché sento che per
spiegare bene quello che c 'ho dentro,
347
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
le parole non bastano.
348
00:38:08,800 --> 00:38:12,640
Ho bisogno di lasciare un po' di spazio
al pianoforte, perché lui sa spiegare
349
00:38:12,640 --> 00:38:16,400
delle cose che... Eh, ma per convincere
la direttrice ci vogliono le parole,
350
00:38:16,500 --> 00:38:23,320
perché la musica non mi pare che... Ma
perché dici che non... Ma...
351
00:38:23,320 --> 00:38:25,980
Ma no, è una cosa bella!
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Canta autore!
353
00:38:27,900 --> 00:38:31,400
Come cucini, come cucini. Grazie. Prego.
354
00:39:26,609 --> 00:39:28,830
Tu, fin di noi vai a chiamare la
polizia?
355
00:39:29,230 --> 00:39:30,470
Ci ho parlato io con loro.
356
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
Assunta esposita.
357
00:39:34,670 --> 00:39:35,670
Ti chiami così.
358
00:39:39,530 --> 00:39:41,350
E conosci un raro sogno, vero?
359
00:39:41,810 --> 00:39:43,250
Per questo eri fuori all 'UPM.
360
00:39:51,410 --> 00:39:54,370
Senti, te lo chiedo un 'altra volta.
361
00:39:58,830 --> 00:40:00,610
Perché eri in chiesa il giorno del
matrimonio?
362
00:40:05,750 --> 00:40:07,550
Io ho lavorato per i ricci.
363
00:40:08,970 --> 00:40:10,550
Però ero governante.
364
00:40:11,190 --> 00:40:14,530
Poi però dopo che la signora è morta non
ho visto più nessuno di loro.
365
00:40:15,570 --> 00:40:18,170
Stavo in chiesa perché vado là a
pregare.
366
00:40:18,450 --> 00:40:21,570
Ho sentito la notizia che volevo stare
alla cerimonia.
367
00:40:23,030 --> 00:40:24,110
Ma me l 'ha sentata?
368
00:40:26,530 --> 00:40:27,890
Perché non viene a trovarla?
369
00:40:33,230 --> 00:40:35,010
Rosa non ha più nessuno, purtroppo.
370
00:40:36,850 --> 00:40:38,910
Le farà piacere vedere un volto
familiare.
371
00:40:41,270 --> 00:40:45,050
Se le farà piacere non ci dice che ha
parlato con me, va bene?
372
00:41:18,480 --> 00:41:23,480
È un concorso, bisogna registrare la
propria canzone e mandare questo
373
00:41:23,560 --> 00:41:25,620
Se si viene presi si va a Roma a suonare
live.
374
00:41:26,760 --> 00:41:30,800
E per vincitore c 'è la possibilità di
firmare un contratto con un 'etichetta?
375
00:41:31,560 --> 00:41:37,280
Si tratta di incidere il pezzo, basta un
pomeriggio, ho già parlato con lo
376
00:41:37,280 --> 00:41:39,560
studio. È una cosa bellissima.
377
00:41:40,780 --> 00:41:41,900
Quindi possiamo andare?
378
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
No, Gianni può andare.
379
00:41:44,220 --> 00:41:45,220
Vi accompagno io?
380
00:41:46,360 --> 00:41:48,520
Peppe, come faccio? Alina è scappata due
volte.
381
00:41:48,860 --> 00:41:50,560
Sì, ma come indispensabile, però.
382
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Non posso.
383
00:41:52,340 --> 00:41:54,840
Se lei non va, io non vado. Cosa stai
dicendo?
384
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Non ci vado.
385
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
Direttrice ha ragione.
386
00:41:58,220 --> 00:42:01,960
Ho capito, ma l 'ho scritta per lei.
387
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Appunto.
388
00:42:04,220 --> 00:42:05,280
Sarò comunque lì.
389
00:42:34,020 --> 00:42:35,940
Ti dico che sei di Natale.
390
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
Sei a Pizia?
391
00:42:39,320 --> 00:42:40,460
A Pizia.
392
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
A Giorotti.
393
00:42:48,720 --> 00:42:49,780
Di Goroetti.
394
00:42:50,180 --> 00:42:51,260
E che faccio io là?
395
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Cos 'è da uomino?
396
00:42:56,960 --> 00:42:58,320
Tipo a fottere la donna avanti.
397
00:42:59,180 --> 00:43:00,500
E chi ti dà l 'aiuto a te?
398
00:43:02,880 --> 00:43:04,000
Sono cose femmine.
399
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Sarete voi?
400
00:43:21,360 --> 00:43:25,140
Un po'. Mi spiace di non essere andato
con lui.
401
00:43:25,600 --> 00:43:28,220
Ha un po' tanto carico e forza, ha un
po' di talento.
402
00:43:28,640 --> 00:43:32,920
Poi, se ti dico, vinci pure su... su
Montezza.
403
00:43:34,540 --> 00:43:36,000
Sarebbe davvero importante per lui.
404
00:43:36,380 --> 00:43:37,380
Per noi.
405
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Per noi è importante.
406
00:43:42,200 --> 00:43:43,700
Perché la pallina lo guano, chissà.
407
00:43:46,400 --> 00:43:48,380
È l 'unica cosa che mi è rimasta di
fratello.
408
00:43:51,050 --> 00:43:57,050
Io ho il gesto che hai fatto, quello
resta per te.
409
00:43:58,210 --> 00:44:03,690
L 'hai lasciato libero, è la forma di
amore più forte che uno può dare, quindi
410
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
me.
411
00:44:05,890 --> 00:44:08,610
E a te che cosa è rimasto del tuo amore
per Cubra?
412
00:44:11,690 --> 00:44:15,750
A volte le persone arrivano nella tua
vita così come arrivano, così se ne
413
00:44:16,670 --> 00:44:19,410
Lasciano solo i demoni, e una volta che
esci i demoni...
414
00:44:19,960 --> 00:44:21,320
Sembra una persona migliore.
415
00:44:23,300 --> 00:44:24,720
È ancora grande, Pino.
416
00:44:29,740 --> 00:44:30,740
Ah, Gio, allo!
417
00:44:31,860 --> 00:44:32,860
Com 'è andato?
418
00:44:34,820 --> 00:44:39,560
Benissimo. Il producer è una bravissima
persona e mi ha detto che il pezzo c 'è.
419
00:44:40,240 --> 00:44:43,420
E mi ha dato anche la possibilità di
aggiungere quello che io volevo mettere,
420
00:44:43,460 --> 00:44:46,500
quindi il pezzo solo pianoforte senza
parola.
421
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Avrete sentito?
422
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Guarda! E certo!
423
00:44:55,600 --> 00:44:56,920
Pronto? Vai Gino, vai.
424
00:45:24,940 --> 00:45:31,260
Di voler guardare un fiore e non sapevo
che Sto...
425
00:45:31,260 --> 00:45:36,980
...ga... ...ca Sto...
426
00:45:36,980 --> 00:45:43,840
...ga... ...ca Ha riempito il tuo
silenzio
427
00:45:43,840 --> 00:45:50,520
con le note che suonavo io Sai che puoi
trovarmi dove non mi cerca
428
00:45:50,520 --> 00:45:53,700
più nemmeno Dio Sì
429
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
E mo'?
430
00:46:15,390 --> 00:46:22,490
Sapevo
431
00:46:22,490 --> 00:46:23,670
che lo stavano provando a mezzo.
432
00:46:24,040 --> 00:46:25,860
Se è per me potrei rimanere pure qua
dentro.
433
00:46:26,300 --> 00:46:32,460
Silvia, devi cercare di divertirti un
po'. Non ti preoccupare.
434
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Poi ci pensi a te.
435
00:46:45,980 --> 00:46:47,960
È brutta la gente che ti soffre, eh?
436
00:46:48,260 --> 00:46:49,260
Ma che cazzo?
437
00:46:50,420 --> 00:46:51,840
Offra, magari ti posso aiutare.
438
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Ok, va bene.
439
00:47:47,240 --> 00:47:53,900
dell 'ordine morto chi
440
00:47:53,900 --> 00:47:56,780
te l 'ha letto?
441
00:47:58,380 --> 00:47:59,680
tu già lo sapevi eh?
442
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
però non sai chi
443
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
Grazie mille.
444
00:49:07,950 --> 00:49:08,950
Ma che c 'è?
445
00:49:14,270 --> 00:49:16,990
L 'ha scoperto per me.
446
00:49:19,710 --> 00:49:20,710
Cosa?
447
00:49:31,210 --> 00:49:32,290
Chi l 'ha ucciso?
448
00:50:03,980 --> 00:50:05,380
Carme, mi razzino.
449
00:50:05,880 --> 00:50:07,320
Prima mi ha preso a vero.
450
00:50:08,500 --> 00:50:11,140
E soprattutto mi ha preso i sordi stanno
a rovescio.
451
00:50:21,500 --> 00:50:25,240
Ricordati, siamo soliti contro tutto
quanto.
452
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Tre bambule.
453
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
E' già,
454
00:51:51,670 --> 00:51:54,770
gira là, va bene, ma che stai facendo,
stai luando, bravo.
455
00:53:02,000 --> 00:53:03,600
Che ci facciamo guarda da fa'
30375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof