All language subtitles for 1971_jo

Sous -titrage ST' 501

Il faut tirer.

Il faut tirer.

On va recommencer.

Il se trouve mal.

Nous étions en train de répéter une
scène de ma nouvelle pièce. C 'est un

revolver de théâtre.

Mathilde ! Tu vois où ça nous mène, ta
petite expérience ?

Attends.

Mathilde ! Attends. Là.

Là.

Mathilde.

Mathilde.

Mais ce n 'était pas pour rire. Je vous
répète que c 'était pour travailler.

Enfin, ce n 'était pas vraiment vrai,
quoi.

Voilà. Parce que moi, vous avez bien
failli me faire mourir pour de bon. Mais

votre réaction a prouvé que cette scène
produisait exactement l 'effet que j 'en

attendais. Je suis content, j 'entends.
Comment me sens -tu ? Comment vous

sentez -vous ? Je préfère retourner à ma
cuisine.

Elle est coincée.

Si monsieur a de nouveaux cadavres dans
sa nouvelle pièce, qu 'il me fasse

savoir d 'avance. Ça va, ça va, ça va.

Alors, qu 'est -ce que tu penses de mon
début ? Mais mon vieux, je... Je ne sais

pas, moi, je ne trouve pas ça très bon.

Non, écoute, puisque tu me demandes mon
avis en tant qu 'avocat, je vais t 'en

donner un en tant qu 'ami.

Tu es un auteur comique à succès, mariée
à une ravissante comédienne qui joue

merveilleusement tes pièces. Mais alors,
dans le genre policier, tu es... Mais

mon histoire, qu 'est -ce qui ne va pas
dans mon histoire, mon histoire ? Bon,

alors, en premier lieu, pourquoi ton
héros descend -il ce bonhomme ? Parce

'est un salaud.

Alors, tu vas les détendre tous les
salauds à coups de revolver.

C 'est un salaud doublé d 'un maître
chanteur.

Mon personnage était obligé de payer une
première fois.

Ensuite, il a payé une seconde fois. Et
maintenant, le maître chanteur... Non,

je ne comprends pas ce que tu dis. Le
double.

Alors, comme mon pauvre personnage n 'a
pas les moyens de payer, il lui faut

tout vendre. Il faut vendre tout. Il
faut vendre ça, ça, ça, ça, ça.

Tout va partir. Il n 'y a plus de
peluche.

Ça te met dans un drôle d 'état de
vouloir écrire une pièce policière.

il fait semblant d 'accepter de payer.

Oui. Donc, et... Et ? Oui.

On va là -bas.

Le maître chanteur arrive de là, comme
toi tout à l 'heure, il vient là, et

quand il est là... Pompon, tu tues.

Comment ça, Pompon, tu tues ? Pompon, tu
tues.

Pompon, tu le tues ! Non, non, non,
Pompon ! Non, non, mais tu vois, ce qui

'ennuie dans ton histoire, c 'est que
ton héros doit avoir quelque chose de

grave à se reprocher.

Et justement, non.

Car il s 'est fait coincer bêtement dans
une histoire où, en réalité, il n 'est

pour rien. Pourquoi n 'a -t -il pas
expliqué son cas à la police ? Parce qu

ne peut pas. Et le public ne saura pas
pourquoi ? Je n 'y tiens pas.

Mon petit vieux, téléphone -moi quand
ton truc sera un peu plus au point.

Qu 'est -ce qui te lâche dans mon
histoire ? Tout, mon vieux, ton héros va

sur l 'échafaud.

Il ne peut pas être pris. Pourquoi ? Il
réussit dans le crime parfait ? En

quelque sorte, oui.

Tu as un seau d 'eau ?

Oui, pour laver le sang sur ton tapis.

Évitez.

Merci, merci. Évitez le sang, tapis.

Évitez aussi les hurlements de la bonne.

La bonne, entre parenthèses, évitez
hurlements. Au revoir, mon petit but.

Il y a aussi un moyen pour réussir un
crime parfait. C 'est de faire

définitivement le cadavre. Parce que
tant qu 'on n 'a pas retrouvé le

on ne peut pas prouver qu 'il y a eu
crime.

Oui, c 'est vrai.

Merci.

Attends.

J 'ai pensé. Si je le flanquais dans l
'eau... Tu oublies qu 'en se

le corps gonfle et remonte à la surface.

À moins de l 'ouvrir le ventre avant de
le flanquer dans l 'eau.

De bas en haut.

Écoute, alors là, une bonne chaudière.

Est -ce qu 'il la dépose, donc ? Comment
ça ? Parce que dans le feu, elle ne se

consomme pas toujours.

Ah, mais ça me paraît très difficile.
Oui, allez, au revoir, mon Dieu.

réussi à convaincre votre femme de
vendre la propriété ? Eh bien, vous

'est pas comme ça. Vous avez quelqu 'un
? Oui, monsieur Grinder, un riche

industriel. Oui, sa femme a tendance à
boire un peu, alors il cherche une

propriété isolée afin de la faire
soigner à l 'abri du candidaton. Nous

venir visiter.

Eh bien, vous savez, il ne faut pas que
ma femme le sache.

Alors, venez le soir quand elle est au
théâtre, quand elle joue au théâtre.

Oui,

oui, oui. Encore un qui se laisse mener
par le bout du nez.

Ah, ne croyez pas ça. Au contraire, je
pensais à vous sans arrêt.

Vous avez pris une décision ? Oui, mais
ça, je ne peux pas.

Ça, pour l 'instant, ça, pour l
'instant, je ne peux pas. Pourquoi ? Je

pas vous dire pourquoi je ne peux pas.

Je vous donne 48 heures. Dernier délai.

Vous êtes très aimable.

Je vous rappelle.

Au revoir, cher monsieur.

J 'ai fait une affaire. 250 000.

Quoi ? Sans les fondations.

Il faut que j 'aille au théâtre.

Bonne fête, mon chéri. Bonne fête,
monsieur.

Mais pourquoi suis -je le seul homme au
monde dont la femme a acheté un kiosque

? Monsieur Brisbard ! Monsieur Brisbard
! Avec madame Brisbard, pour les

fondations, on avait parlé de 250 000
francs. 250 000 francs ? Non, mais pour

vous, je rabattrai à 248 000.

Alors là, vous faites un effort
considérable.

Considérable. Et ne vous inquiétez pas
pour le paiement.

Avec mes quatre hommes, on vous creuse
un trou d 'environ 50 à 60 centimètres

profondeur sur toute la surface. Et
demain, je vous coule un bon petit

rapide pour poser le kiosque dessus.

Et de la façon dont je travaille, M.
Prisbar, ces fondations seront encore

intactes dans 200 ans. Mais dans 200
ans, je ne peux pas être là pour

non ? Dans 200 ans ? 200 ans.

M. Tomiloti, est -ce que vous pourriez
me jurer que le trou peut être fait ce

soir ? Ce soir, dans 200 ans. Quoi, ce
soir dans 200 ans ? Excusez -moi, ce

pour 200 ans.

Et ce soir, le tout est là.

Bon, je peux compter sur vous. Vous
pouvez compter sur moi. Parole de

Parole de tonalité.

Alors, vous vous y mettez tout de suite.
Tout de suite. Tout de suite. Tout de

suite. C 'est d 'accord. C 'est d
'accord.

C 'est d 'accord.

Hé ! Hé ! Allez, prends ta main.

Alors, M. Joe. Oui ? Antoine Brisbard à
l 'appareil.

Alors ? Je me suis débrouillé. Ah.

Je croyais ne pas pouvoir et puis j 'ai
trouvé.

Combien ? J 'aurai exactement ce qu 'il
vous faut.

Mais alors, exactement ce qu 'il vous
faut. Quand et où ? Alors, comme la

dernière fois.

Neuf heures, chez vous ? Neuf heures, et
je laisse la porte entre -ouverte.

Voilà. À ce soir.

Au revoir, M. Joe.

Sylvie ! Oui ? Sylvie ! Tout est arrangé
avec M.

Tomelux. Et après -demain, tout sera
fini ! Comme j 'ai pensé. Pour faire une

économie, il n 'est peut -être pas
nécessaire de creuser des fondations ? C

indispensable, les formations.

Et des grosses font la chose, d 'énormes
font la chose. Viens, viens voir, viens

voir. Regarde, regarde.

Quoi ? Voilà, là -bas, M.

Tonelotti va nous couler un bon petit
ciment pour qu 'il soit dur le

Et vendredi, nous allons fêter la
gloriette, plus la 500e de ta pièce avec

tes camarades en costume de scène. Oh,
toi, toi, tu es génial.

Merci, mon Thierry, je vais finir de me
préparer.

Qu 'est -ce que tu fais dans le jardin ?
J 'étais en train de creuser une idée

pour ma nouvelle pièce.

Tu m 'accompagnes au théâtre ? Ah, ben
justement, je ne peux pas.

Tu m 'en veux ? Non, mon amour, il ne
faut pas interrompre l 'inspiration d

grand auteur.

Je me sauve, je vais finir par être en
retard. À ce soir.

Dis -moi, Sylvie.

Oui ? Dis -moi, Sylvie, si quelqu 'un
essayait d 'entraver

notre bonheur, ou bien...

Si quelque chose était susceptible de
nous séparer... Mais rien ne peut nous

séparer, mon ange.

Promets -moi que nous lutterions la main
dans la main, ma petite Sylvie.

Mais bien sûr.

Comme tu es sérieuse ce soir, c 'est ta
nouvelle pièce qui t 'influence.

Peut -être bien.

Moi, dans le genre polifié... Ça ira
très bien, tu verras.

Et ce soir, quand je rentrerai, je suis
sûre qu 'il y aura un cadavre.

Le terrassement, c 'est fait. La soirée
à la bonne, c 'est fait.

Quatrièmement, se munir d 'un revolver.

Quatrièmement, le revolver.

Cinquièmement, éteindre les lumières.

Sixièmement, je ne vois plus clair.

On aurait dû mettre le septièmement
avant le sixièmement.

Qu 'est -ce que tu fais dans le noir ?
Comment ? Qu 'est -ce que je fais dans

noir ? T 'en parles bien ? Si, si, je me
sens

très bien, très bien. Bon, je vais être
terriblement tardant, j 'ai oublié mon

maquillage. Sylvie ! Quoi ? Est -ce qu
'on s 'est embrassé tout à l 'heure ? On

s 'est embrassé tout à l 'heure, mais on
peut recommencer si tu veux.

Oui, je préfère.

Tu n 'oublies plus rien ? Ah non, plus
rien.

Tu n 'as plus à revenir ici ? Ah ben
non, je crois pas.

Au revoir, Macaille.

Au revoir. Au revoir.

Hein ?

Oh

! Oh !

C 'est pas vrai. Allez, c 'est fini.

Monsieur travaille encore.

Vous n 'êtes pas allé au cinéma ? J 'y
allais.

Le revolver de théâtre.

On peut remettre de là.

Pas de continuation.

Je m 'amusais. Dans cet accoutrement ?
Vous m 'avez pas entendu appeler ? C

abominable. Avec cette obscurité, Mme
Grinder est tombée dans le trou.

Qu 'est -ce qu 'elle va foutre dans mon
trou ? J 'ai besoin de mon trou. Allez,

vous l 'attendez.

Pourquoi elle est tombée dans le trou ?
Comment ?

Donnez -lui un petit cognac.

C 'est

une

petite chose.

Oh, M. Grader, votre chapeau. M. Brisbar
! Oui ?

Je peux faire visiter ? Non, on ne
visite plus.

C 'est possible.

Allez -vous -en. M.

Brisbar, de quoi ai -je l 'air ? De quoi
ai -je l 'air ? Ne me forcez pas à vous

répondre. Il y a un dessin de Matisselle
? Non, quoi ? Tant.

Au revoir.

C 'est mon cœur.

C 'est mon cœur. C 'est votre cœur
aussi.

Excusez -moi.

J 'ai votre cœur.

Vous aimez ? Splendide. Bonne nuit.

Ah, c 'est beau.

Je ne vous dérange pas ? Non, éteignez,
éteignez. Oui, mais alors, écoutez, je

ne vois plus rien. C 'est ce qu 'il
faut.

Où êtes -vous ? Là, sous la lampe.

Non, sous la lampe. Ah, oui, sous la
lampe, voilà.

Oh, qu 'est -ce que c 'est que ce
costume -là ? Ah, je me suis habillé

aller voir vos merveilleuses fondations.

Oh, c 'est curieux, on a eu la même
idée.

Mais alors, je viens de découvrir
quelque chose de pas très catholique. Qu

-ce que vous avez vu ? Figurez -vous qu
'il y a un bourre d 'imbécile qui a

creusé un trou dans mon propre trou.

Un trou ? Un trou. Où ça ? Dans mon
propre trou.

Ah, mais quel trou ? Eh bien, pas un
petit trou, hein ? Oh, un énorme trou. C

'est bien simple, on pourrait y faire
tenir un bonhomme allongé dedans.

Qu 'est -ce que vous dites ? Mais... Oh,
mais qui fait plus ? Ah, quand je me le

demande. Vous l 'avez peut -être un de
vos ouvriers pour se distraire ?

Pour se distraire. En attendant, j 'ai
passé un quart d 'heure pour le

reboucher, le tronc. Vous avez rebouché
le tronc ? Oui, j 'ai rebouché le tronc.

Mais pourquoi vous avez rebouché le
tronc ? Parce que j 'ai rebouché le

Mais quel trou vous avez rebouché ? Le
trou qu 'il a fait.

Où ? Dans mon propre trou.

Mais il fallait le reboucher. J 'avais
dit de reboucher le trou. Et en

attendant, il a laissé la pelle dehors
pour qu 'elle puisse se rouiller. Moi,

la ramène, la pelle. Non,

la pelle, c 'est pour la semaine de
travail.

Excusez -moi. Non, monsieur.

J 'ai besoin de ramener.

Bonsoir, monsieur.

Comment ? À la gloriette.

Ils sont charmants, tous les deux.

À notre amour. Oui, mon chéri.

Votre mari respire le bonheur. C 'est à
cause de la gloriette que je suis allée

lui offrir pour son anniversaire, et
voilà.

Et ça m 'a fait encore plus plaisir qu
'une cravate.

C 'est très joli, ce kiosque. Il faut
dire qu 'ils ont beaucoup de goût. Dis

donc, c 'est toi qui as enlevé le rideau
de la douche ? Comment ? Le rideau de

la douche, c 'est toi qui l 'as enlevé ?
Ah non.

Ah non.

Ben alors, où il est ? Ah oui.

Qu 'est -ce qu 'il t 'en appelle ? Oui,
oui, c 'est lui.

Ah, ben, je l 'ai donné.

Tu l 'as donné à qui ? Ben, je l 'ai
donné à un pauvre. Un pauvre ? Un

il était là, il est passé, il n 'avait
pas les vieux vêtements chauds.

Chauds ? Et tu lui as donné le rideau de
la douche ? Le rideau de la douche.

Alors, comme il pleuvait, alors je me
suis dit... Tu t 'es dit quoi ? Je me

dit... Qu 'est -ce que tu t 'es dit ? J
'aurais peut -être dû servir ma

perméable. Si je l 'ai mis sur la tête,
il est parti en pleudiquant par là -bas.

Oh ! Tu me l 'as glorié !

Où est ma femme ? Qu 'est

-ce

que tu veux dire ?

Inspecteur Ducrot, poli -judiciaire.

Mathilde, voulez -vous apporter le coup
de champagne ? Non, merci, je ne bois

jamais pendant ce travail.

L 'original, ce kiosque.

Ah, ça, ça vient du Puy -de -Dôme.

Il vient du Puy -de -Dôme et ça ne s
'appelle pas un kiosque, on l 'appelle

gloriette.

Ah.

Vous voulez me parler ? Oui, oui.

Connaissez -vous M. Joe ? Monsieur ? Joe
!

Excusez -moi, j 'ai un petit machin.

Oui.

Non, M.

Joe, je ne sais pas chercher. Je
cherche, mais... Oui, ben, cherchez

Vous avez

tué

quelqu 'un

? Oui.

Non, pas complètement, je fais semblant.

Je suis en train d 'écrire une pièce
policière, alors vous savez, il m

fréquemment de faire venir un ami qui me
joue la scène, alors comme ça, je peux

juger de l 'effet de la scène, voilà.

Ah, monsieur Bricebard, vous aviez
raison, ce n 'est pas ma pelle, c 'est

vôtre. Mais ce n 'est pas la mienne, c
'est la vôtre.

Et puis, je voulais vous voir au sujet
de ce trou. Quel trou ? Mais il n 'y a

pas de trou, il n 'y a pas de trou.

C 'est le trou de la police.

Non, non, non, laissez -moi passer.

Écoutez, monsieur l 'inspecteur, je n
'arrive pas à savoir... qui a creusé ce

trou. Vous voyez bien qu 'il y a un
trou. Mais non, il n 'y a pas de trou. C

'est lui qui se trompe de trou. Il a un
chantier plein de trous. Il n 'y a pas

de trou. Il n 'y a pas de trou. Qu 'est
-ce que vous pensez ? Je vois ce bel

édifice. Est -ce qu 'il y a en dessous ?
Non, non, non. Est -ce qu 'il y a en

dessous ? Il y a le sol de la France.

Vive la France.

Vive la France.

Vive la France.

Vive le kiosque.

Vive le pide d 'eau.

Vive la baie.

Vous permettez ? Qu 'est -ce que vous
vouliez dire ? Oh, excusez -moi, alors

j 'ai un trou.

Je vais vous dire au revoir.

Je vais vous donner une belle peine,
tiens.

J 'ai voulu vous rendre service pour la
réception.

Préparez -moi ça tout de suite.

Je suis là demain matin. Je suis là
demain matin.

Monsieur l 'inspecteur. Si nous en
venions, monsieur Jot.

Monsieur comment ? Monsieur Jot.

Je peux m 'asseoir ? Je vous en prie,
monsieur l 'inspecteur.

Prenez ma place, vous serez mieux.

Vous êtes bien, maintenant ?

Très bien.

Il se passe une chose étrange.

Laquelle, monsieur le inspecteur ?
Figurez -vous que monsieur Jot était un

maître chanteur.

Non. Et nous avons retrouvé chez lui une
liste des gens qu 'il faisait chanter.

Non.

Et si je suis là, c 'est parce que vous
êtes sur cette liste.

Moi ? Vous.

Non.

Alors, j 'ai pensé tout naturellement qu
'il avait essayé de vous contacter.

Bon, pas tutu.

Dis -moi, Antoine, le cadavre. Bonjour,
monsieur. Qu 'est -ce qu 'il raconte ?

Le cadavre. Laissez -le aller. Non, mais
je crois que j 'ai trouvé un très bon

moyen pour faire disparaître le cadavre.
Il y a un cadavre ? Il n 'y a pas de

cadavre. Il n 'y a pas de cadavre. Il y
a du champagne, mais il n 'y a pas de

cadavre. Non, mais écoute. Il n 'y a pas
de... Comment dire ? Écoute, moi, je

crois que c 'était une très bonne idée.

Bon.

C 'est Maître Collat, mon avocat. Il ne
connaît rien au théâtre.

C 'est votre avocat ? Si vous voulez ne
pas avoir besoin de ses services, vous

feriez bien de m 'expliquer pourquoi
vous êtes sur la liste de M. Joe.

C 'est un simple interrogatoire de
routine.

Pour l 'instant.

Vous me promettez de ne rien dire à ma
femme ? Non.

C 'est vous aussi ? Granudin, le...
Granudin, le bandit qui a... En

46 ? En 45.

En 46, je connais mon métier.

Je ne

comprends

pas.

Je dis, si votre femme est la fille de
Granudin, si le public le sait, pour sa

carrière et aussi pour la vôtre, Mais d
'autant plus que les gardiennes n 'ont

pas resté là, parce que clac, clac,
clac, plusieurs personnes. Eh oui,

Non, cinq. Non, quatre.

Non, cinq.

Cinq, vous oubliez le chef de gare. Ah
oui, c 'est vrai.

Et alors, il y a quelques années, un
horrible voyou, vous savez, un horrible

voyou, a essayé de faire peur à Sylvie
en la menaçant de dévoiler toute son

identité. Voilà.

Eh ben, tout le temps.

Monsieur l 'inspecteur, tous les noms
des personnes qui figurent sur la liste

monsieur Jot. Oui.

ne seront jamais publiés dans les
journaux. Ah non, non, ils resteront

Ah ben, tant mieux.

Tous sauf un.

Lequel ? Celui de l 'assassin.

L 'assassin de qui ? Ah, je vous ai pas
dit.

Monsieur Joe a été assassiné l 'année
dernière.

Comment ? Si je vous dis qu 'il a été
assassiné, c 'est que j 'en ai la

La preuve ? Vous avez la preuve ? Il est
n 'importe où, il n 'avait pas de

preuve. Mais si, puisqu 'on l 'a
retrouvé avec une balle de 6 .35 dans le

Mais où ? Sur la carpette, les bras en
croix.

Ah, parce que c 'est pas ici.

Non, c 'est chez lui, à Bagnolet.

A Bagnolet ? Oui, il habite à Bagnolet.

Au revoir, monsieur Brisevard.

Et rassurez -vous, je m 'y connais en
assassin, vous n 'avez pas le physique

l 'emploi.

Alors ça, qui est -ce que j 'ai mis à
plus fort ? Eh

bien, Antoine, tout le monde te cherche,
vos invités s 'en vont.

Ah, au fait, tu n 'as pas vu Edouard ?

Ben oui, c 'est bizarre parce qu 'il m
'avait dit qu 'il passerait te voir un

ces soirs.

Tu devrais l 'empêcher de travailler la
nuit.

Edouard, Edouard, mon bon copain.

J 'ai mis mon meilleur copain sous un
kiosque.

Rien de plus affreux.

Allô ? Qui est à Paris ? C 'est Edouard
? T 'en es bien sûr ?

Non, mais c 'est bien toi,
personnellement, qui me parles dans le

Tu ne peux pas savoir le plaisir que j
'ai à t 'entendre articuler aussi

distinctement.

Oui, voilà, c 'est Adrien qui m 'a dit
que tu pensais venir nous voir.

On ne t 'a pas vu, voilà.

As -tu un achat dans la voiture ? Ah,
tant mieux.

Ta voiture est complètement démolie. Ça,
c 'est parfait, c 'est très bien.

Elle est sortie ?

Qu 'est -ce qu 'elle a ? Son mari a
quitté le domicile conjugal.

Depuis le domicile conjugal ? Et depuis
quand ? Depuis mardi soir.

Mardi soir ? Vous savez, aux lunettes !
Ah non, mais je l 'ai retrouvé ! L

'effet prendra en flagrant délit d
'adultère.

Mais quand ? Hier soir.

Ça va très bien.

Bizarre, bizarre.

Qu 'est -ce qu 'il est devenu, le
bizarre ? Il est mort il y a deux ans,

bizarre.

Décidément, ton mari a un sens de l
'humour. C 'est particulier, mais j

mieux mon aller.

Allô, tata, c 'est toi, Toine. Comment
va ton ton ? C 'est toi, Toine.

Tu n 'entends toujours pas mieux.

Tu n 'entends toujours pas mieux.

Ton ton est couché avec 42 fièvres.

Pas de ton mieux.

Si je suis

dans

mon assiette, il y a deux pieds dedans.
Croyez -moi, il y a deux pieds dedans.

Non, je vous assure.

Mais non, je ne l 'ai pas vu.

Mais non, il n 'est pas venu.

Qui est -ce ? C 'est la femme du
plombier. Elle avait demandé à un de ses

ouvriers de passer mardi soir après son
travail. Elle voulait savoir s 'il était

venu.

Antoine ! Qu 'est -ce qui t 'arrive,
Antoine ? Mon Dieu, mon chéri ! On va l

'accompagner, Caroline.

Mais elle est partie.

Non, je viens de l 'entendre tomber, là.

Ce soir, je te mets au lit à 9h avec
cette aspirine.

C 'est ce qui pouvait m 'arriver de tes
horribles.

Un brave ouvrier plombier venu faire des
heures supplémentaires pour nourrir sa

famille.

Allô,

Mme Bouillet ? C 'est M. Brisbard.

L 'ouvrier plombier qui devait réparer
la tuyauterie.

Oui, il avait des enfants ? Six ? C 'est
plus qu 'abominable.

Vous en êtes sûr ? Il n 'a pas pu venir
? Il est à côté de vous.

Mme Bouillet, embrassez -le pour moi.
Mais fort, on a fait trois fois.

Allez, je vous embrasse aussi, Mme
Bouillet.

que vous avez bouillé.

Non, je fais très bien.

Je vous assure.

Mais alors,

qu 'est -ce que j 'ai pu en plus foutre
sur le casque ? C 'est moi.

Monsieur Brisbane, une nouvelle
sensationnelle. Vous savez, cette chose

que vous avez fait mettre dans votre
jardin, les gradaires trouvent ça

splendide. Les gradaires ? Oui, les
gradaires.

Ils sont prêts à donner 20 millions de
plus.

Et ça fait combien en tout, ça ? 90
millions.

À juger. Eh, madame Brisbard.

Madame Brisbard.

Sylvie, venez ici tout de suite.

Vous allez voir si je suis un mari qui
se laisse mener par le bout du nez, moi.

Sylvie, Sylvie.

Je viens de vendre la maison, 90
millions, et c 'est pas la peine de

Oh, c 'est merveilleux, mon chéri.

Encore un petit tour. Oui, mon chéri.

Je ne suis pas.

Pourquoi je dis que tu prêches? Je suis
folle de joie.

M. Grandier a même préparé un chèque de
200 000 francs à titre d 'option.

Moi, je vais chercher une bouteille de
champagne.

20 millions de plus.

Grâce au kiosque.

D 'ailleurs, je vais vous faire une
confidence à propos de ce kiosque. Moi,

le trouve affreux.

Je le déteste. Confidence pour
confidence, les gradères aussi. Ils

millions pour le faire démolir.

Dites -moi, je voudrais que votre mari
me signe ce petit papier pour la maison.

Bon, certainement. Puis d 'ailleurs,
vous savez, je m 'ennuie un petit peu à

campagne.

Mon ange, il y a une chose que Mme
Kramitzel n 'avait pas osé t 'avouer. Qu

-ce que ça peut faire maintenant puisque
la maison est vendue ? C 'est une bonne

nouvelle. Figure -toi que les Grinders
ont l 'intention de faire sauter la

Gloria à la dynamite.

Et à la place, ils vont faire creuser
une piscine.

Allez, bois.

Non.

Bois, il faut que tu dormes.

Non, j 'ai besoin de réfléchir.

Qu

'est

-ce que ça peut te faire que les grains
verts démolissent la gloriette ? Ça me

fait beaucoup, ça me fait énormément.

Tu voulais vendre, tu ne veux plus.

Tu bois ou tu bois pas ? Je bois pas.

Parfait. Bonne nuit.

Bonsoir ma biche.

Bonsoir ma biche.

Bonsoir ma biche.

Vous avez besoin d 'un coup de main ? Où
il est ? Qui ça ? Riri.

Mais je ne connais pas Riri, moi.

C 'est la bonne.

Bon, alors, maintenant, ne perdons pas
le temps. Où est le corps ? Le corps de

qui ? Si nous tenons tellement à
retrouver

notre ami Riri, c 'est qu 'il a emporté
avec lui la bagatelle de 42 millions.

qu 'il serait vraiment dommage de
laisser perdre.

Je ne comprends pas ce que vous voulez
dire.

Nous avions raccompagné notre cher
camarade l 'autre soir.

Vous voyez ce que je veux dire.

Nous avons attendu son retour toute la
nuit.

D 'ici là, à conclure qu 'il a été dans
la possibilité de repartir de chez vous.

Allez, laissez le baratin, le duc.

Alors, allons -y, grand Louis.

Alors, qu 'est -ce que tu as fait de
rire ?

Allez, viens !

Oh,

Siri ! Oh ! Elle est coincée. Tire, tire
!

Il a toujours eu du mal à lâcher le pic.

Sous -titrage ST'

501

sur le canapé ? Eh ben oui.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est
une statue.

Je vois bien, mais... Je me suis amusé à
la faire cette nuit, voilà.

Allô, est -ce que je pourrais parler au
docteur Houssin, s 'il vous plaît ? Tu

ne te sens pas bien ? C 'est pour toi.

Je me sens très bien. Raccroche ça.

Raccroche ça tout de suite. Je me sens
très bien. Allons.

Je me sens très bien.

Antoine, je suis très inquiète à ton
sujet.

Sylvie, il y a une chose dont je ne t
'ai jamais parlé.

Oui ? J 'ai toujours eu envie de faire
de la scule. Voilà.

Oh, bon.

Elle n 'est pas jolie ? Quoi ? La
statue, bon sang.

Si, si, elle est très jolie.

C 'est vrai ?

Ma petite Sylvie, tu viens de me faire
le plus grand plaisir.

Désormais, cette statue, nous nous
quittera plus.

Et nous la mettrons dans d 'autres
futurs salons.

Mais enfin, mais qu 'est -ce que c 'est
que cette nouvelle manie ? Vouloir me

faire voir un médecin ! Antoine, oui. En
fin de compte, j 'ai bien le droit de

faire des statues tout de même. Mais
bien sûr, mon chéri. Je ne suis pas le

premier à faire des statues. Mais bien
sûr, mon chéri. Vous, vous l 'avez fait

avant moi. Oui, c 'est sûr. Je crois qu
'il n 'a pas la prétention d 'envoyer

chez le docteur tous ceux qui font des
statues.

Mais non, mon chéri.

Et moi, je l 'aime beaucoup, cette
statue.

Tiens, tiens.

Eh bien, voilà.

Mais Michelangelo et Robin n 'ont pas vu
les statues.

Ils ne distribuaient pas que je tâche
leur rideau de douche à des inconnus.

Ça y est, je la tiens, ta pièce.

C 'est une coïncidence extraordinaire.

Dis -moi, finalement, ton histoire de
chantage, c 'est l 'histoire de M. Joe.

Oui, je le sais, ça. Comment, tu as lu l
'article? Non, je ne l 'ai pas lu.

Qu 'est -ce que c 'est que ça?

C 'est le portrait de ma grand -mère
maternelle. Le portrait de ta grand

Vous n 'allez pas garder ça dans le
salon? Si, on va garder ça dans le

'est ma grand -mère maternelle.

Je vais m 'habiller.

Bon, alors, excuse -moi, je pense que...
Ah non, pardon. Non,

mais justement, j 'ai affaire. Dis -moi,
qu 'est -ce que tu penses de l

'histoire de M. Joe ? Je pense que c
'est d 'une banalité. Et en plus que c

un fait divers, comme on peut en lire
tous les jours. Ça, je ne crois pas.

Sinon, l 'inspecteur Ducrot ne serait
pas sur le coup. L 'inspecteur Ducrot,

n 'est pas un ténor.

Qui, Ducrot ? Il arrête tous les
coupables.

Ducrot, c 'est une musculature. Il a ça,
il a ça, et là, c 'est rien.

Ducrot ? C 'est un type remarquable.
Moi, je le connais mieux que toi. Nous

sommes allés à l 'école ensemble.

Et on se tutoie avec Ducrot. Moi, je lui
dis tu, moi.

Salut, Antoine, comment vas -tu ?
Inspecteur, on ne nous attendait pas.

Et qu 'est -ce qui se passe ? On ne se
tutoie plus ? Mais si.

Et bien alors ? Comment va -t -on ?
Comment va -t -on ?

Comment vas -tu ? À la bonne œil.

Depuis le temps qu 'on se connaît.

Monsieur. Monsieur.

M.

Collat. M. Collat, avocat à la cour d
'assises.

Tu as déjà choisi un avocat ? Chanté.

Inspecteur Ducrot, vous savez que notre
ami Antoine se met à écrire des pièces

policières ? Ah, Antoine ! Tu te
souviens quand on était tout petit ? Je

qui a tué M. Jo.

Moi aussi.

Comment toi aussi ?

Je me souviens, quand on était tout
petits, on était des petits bambins.

Qu 'est -ce qu 'on va boire quelque
chose ? Parce qu 'il ne vaut pas boire.

On va quoi ? On va boire maintenant.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ça, il
paraît que c 'est sa grand -mère.

Ah ! C 'est ma grand -mère, quand elle
avait 15 ou 16 ans.

Comment ?

Je comprends rien.

Madame Brisevard ? Mes hommages, madame.
Monsieur l 'inspecteur Ducrot de la

police judiciaire.

La police ? Pourquoi ? Non, rassurez
-vous, madame, je parlais seulement dans

région, alors j 'ai pensé, pourquoi n
'irais -je pas dire bonjour à mon vieux

copain Antoine ? Excusez -nous.

Pardon.

plus en plus inquiète. Mais pourquoi ?
Au sujet d 'Antoine, tu n 'as rien

remarqué ? Non, il est peut -être un peu
nerveux en ce moment. Un peu ? Non,

mais tu le connais, ça a toujours été un
grand nerveux.

Au nom d 'un chien, regarde ton kiosque.

Oui, c 'est l 'orage.

Oh,

monsieur Tonelotti, qu 'est -ce qui se
passe ? Ça devait durer deux cents ans,

ça n 'a pas tenu deux jours.

J 'avais donné la parole de Tolelotti,
je suis déshonoré. Mais non, mais non,

calmez -vous, venez.

Venez, on va vous faire boire un petit
verre.

Vous allez beaucoup mieux. Ça va couler.

Allez, calmez -vous.

Voilà, ça va aller.

Asseyez -vous.

Mais non, allez, allez.

Vous n 'êtes guère compréhensif,
monsieur Brisbard.

Asseyez -vous.

Pourquoi me faire des cachotteries ?

Entre amis d 'enfance.

Maître Collat me faisait croire qu 'il
connaissait quelqu 'un de très célèbre.

Et alors, je voulais lui faire croire à
mon tour que je connaissais quelqu 'un d

'encore plus célèbre.

Moi ? Oui. Merci.

Parce que vous êtes très célèbre.

Tout le monde parle de vous.

C 'est un très bon inspecteur. Très fin,
très élégant aussi. Très aimable.

D 'ailleurs, entre gens qui inventent
des histoires, quoi de plus naturel, n

'est -ce pas ?

Asseyez -vous.

Puisque vous aimez les histoires, vous
allez me dire ce que vous pensez de

-là.

Il était une fois un monsieur
respectable qui s 'était mis

à la merci d 'un mauvais garçon.

Disons Joe, pour simplifier.

Qui ? Joe.

Riri. Qui ? Riri.

Un autre mauvais garçon était l 'associé
de Joe.

Et il faisait souvent des encaissements
pour celui -ci.

Tiens. Et alors ? Après avoir tué Joe,
Riri prend l 'argent.

Il voit le carnet indiquant le rendez
-vous.

Et il vient chez le monsieur respectable
arrondir son magot avant de

disparaître.

Sans doute est -il armé.

Notre bonhomme prend peur, il tire et il
le tue.

C 'est ainsi que Riri se fait descendre
à la place de Joe.

Et il ne reste plus à notre monsieur
respectable qu 'à faire disparaître le

corps en se demandant qui il a bien pu
tuer.

Bravo ! Oh, bravo, inspecteur ! Tu
devrais remercier l 'inspecteur, c 'est

excellent sujet pour sa pièce.

Mais si, c 'est ça ton sujet, tu le
cherchais, c 'est ça. Et c 'est un

merveilleux rôle pour moi, vous allez
voir. Mais si ! Je vous arrive.

La nuit.

Je tire, il tombe.

Et le lendemain, j 'apprends que j 'ai
pas tué le bon.

Mais qui ai -je tué, grand Dieu ? Mais
qui ai -je tué ? Alors je téléphone à

tous mes amis, à la famille, tu sais
comme tu faisais hier soir.

Allô truc, allô machin, allô chaude. Et
puis il y a le corps qu 'il faut faire

disparaître.

Mais qu 'est -ce qu 'elle a ? Je vais
être papa.

Bon, ben, allez chercher un verre d
'eau.

Alors, chef, qu 'est -ce qu 'on fait ?
Fouiller le jardin, surtout autour du

kiosque, où il y a un cadavre pas loin d
'ici où je suis un imbécile. Oui,

patron. Quoi ? C 'est aussi mon avis.

Hein ? Que vous êtes sûrement dans le
vrai. Bon.

Bois.

C 'est pour quand ? C 'est pour quand
quoi ? Belle bébé !

Je ne sais pas, 6 mois, 8 mois, 12 mois.

On n 'est pas pressé. Bon, je reviens.

Ah, M.

Blisbach, M.

Blisbach, les grains d 'air sont là.
Alors, vous vendez ou vous ne vendez pas

Oui, alors qu 'ils achètent et vite,
vite, vite.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que
c 'est que ça ? C 'est ma grand -mère,

ma grand -mère maternelle, voilà.

Mais qu 'est -ce qu 'elle fait ça ? C
'est moi.

Toi, toi, pourquoi tu m 'avais caché
tout ça ? Hein ?

Écoute, je vais tout te raconter.

Oui.

Il n 'y a rien, patron.

Alors, je suis un imbécile.

Et voilà.

Mon chéri, tu m 'aimes d 'antan.

Maintenant, on fera face ensemble.

Tu vas voir comment je vais te jouer.

Je te dérange ? J 'ai un mot à dire à
votre mari. Vous permettez

?

Vous voyez, c 'est délicieux, c 'est
vraiment... Quelle chaleur ! Non, je

trouvais qu 'il faisait plutôt frais.

C 'est la grand -mère de M.

Brisbard.

Vous connaissez sa charmante épouse.

M. Grandet.

Je me demande si je vais pas me mettre
en maillot.

Bon, assez joué.

Vous avez aidé votre mari à faire
disparaître le corps, c 'est bien ça ?

corps ? Cessez de vous foutre de moi,
tous les deux.

Vous l 'avez fait dissoudre dans de l
'acide sulfurique.

On peut ? Bon, la musique va changer.

Plumerelle ! Patron ! Allez me chercher
Andrieux.

Andrieux ! Je suis là, patron.

Amenez -moi plus loin, elle.

Plumerelle ! Andrieux ! Plumerelle !
Andrieux ! Il est là, patron. Bon.

Qu 'est -ce, monsieur, dans la salle de
bain ? Si vous voulez bien me suivre.

Ah si, comme vous le voyez, tout est ici
au calme et à l 'équilibre. Vous allez

passer par là, vous avez l 'acquisition.

Oh, ma chérie ! Ton mari n 'est toujours
pas revenu. C 'est pas le moment,

allez, viens par ici.

Mais c 'est une gare, ici !

Madame Grisbard, vous faites ôter les
restes de la gloriette, n 'est -ce pas ?

Oui, oui, oui. Bon, regardez, c 'est
très solide. Vous faites des planches.

la cave aux greniers, vous m 'entendez ?
De la cave aux greniers ! Si ils ne

trouvent rien, je vous ferai des
excuses.

Mais nous trouvons ! On commence à
craquer, hein ? Il y a quelqu 'un ? Il

y a du monde ? Il y a quelqu 'un ?
Monsieur,

il n 'y a pas qui est recommandé pour
Madame Grisbard ?

C 'est fini.

C 'est fini.

C 'est fini.

Toine, toi, Toine.

C 'est pas le moment, toi.

Bon, attends -moi là.

Attends -moi là.

Veux -tu maintenant de là ?

Allez, viens m 'aider.

Viens m 'aider ! Veux -tu venir m 'aider
? Veux -tu venir ici ? Toi, toi, non.

Toi, toi, non, non, non.

Tu vas plus vite.

Tu crois que je te ferai toute seule ?
Allez, viens.

C 'est pas trop mal, monsieur.

On va y aller trop long.

Mets les pieds dedans ! Mets les pieds
dedans ! Mais porte -toi !

Qu 'est -ce qu 'il est lourd, ce copain
!

Oh,

il a la tête !

Donne -moi ta chemise.

Allez,

vite.

Perception des contributions directes. C
'est vous dire que vous n 'avez pas l

'habitude de faire ce qu 'on appelle
vulgairement du barata. Une simple

démonstration suffira d 'ailleurs à vous
convaincre.

Antoine ! Oui ? Je vous dérange ? Oui,
voilà. Non, mais je vous demande que

quelques secondes d 'attention. Vous n
'allez pas en croire vos yeux.

Où est votre mari ? Il est sûrement
quelque part.

Comment fait -il ça ? Les fées se sont
penchées sur son berceau.

Les fées ou le diable. Mais vous perdez
votre temps. Moi, j 'ai la tête sur les

épaules.

Je crois que votre femme vous réclame.

C 'est déjà fait.

Et je me demande même si elle va tenir
dans la balle. Eh ben, vois ça. Moi, je

vais téléphoner à une agence de voyage.

Pour où ? Je ne sais pas, moi... Pour
Tahiti.

Il n 'y a rien pour Tahiti avant trois
semaines.

Ah, mais ça ne servira pas jusque -là.

Demain, après -demain.

Singapour, après -demain, parfait.

Dites -moi, combien font les fenêtres
des cabines de pont ?

Ça irait ? De haut ou de large ? De
haut, je crois.

50 centimètres au moins, au moins ! Bon,
50.

Je vous demande une fenêtre qui fasse
50.

Vous devez bien pouvoir me trouver ça.

Asseyez -vous, je vous en prie, je vais
aller le chercher.

Trouvez -le -moi.

Mais qu 'est -ce que vous lui voulez
encore ? D 'abord, est -ce que vous avez

mandat de perquisition ? Maintenant, oui
!

Ah, vous partez en voyage, hein

? On se fait la malle ! Qu 'est -ce qu
'il y a là -dedans ? Oh, rien, c 'est...

On n 'a plus la clé, mon mari la
cherche, donc... Eh là, allez !

Qu 'est -ce que vous faites là -dedans ?
J 'écris ma pièce.

Et elle, qu 'est -ce qu 'elle a ? Ça
doit être le bébé.

Il ne lui faut pas d 'émotion, monsieur
l 'inspecteur, voilà.

C 'est pour ça que vous vous cachez dans
les mâles ? Allez, assez de comédie

tous les deux. On a retrouvé le grand
Louis à 10 kilomètres d 'ici avec une

balle de 6 ,35 dans la tempe. Nous ne
connaîtons pas ce monsieur.

En tout cas, ça veut dire que Riri lui a
réglé son compte avant de venir chez

vous. Alors, vous n 'avez toujours pas
vu Riri ? Écoutez, il est pitié d 'un

pauvre inspecteur, mon père.

Non, il est pitié d 'un futur père, mon
bon inspecteur. Oui, on n 'en tirera pas

plus.

Plumerelle, à vous les étages. Andrieux,
restez dans la voiture au cas où il y

aurait du nouveau. Moi, je commence par
la cave. Vous avez sûrement une

chaudière ? Ah ben non, à cause des
dents d 'or, on ne veut pas. Comment ?

êtes chez vous, ici ? Oui, figurez -vous
! D

'une heure, mon amour, d 'une heure.

Il faut absolument sortir d 'ici, allez.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Jamais de moutarde sur le salami. C 'est

crime.

qui se ferait buter par des dingues.

Sortez de là -dedans. Mais papa ! Sortez
de là -dedans, brise -barre ! Patron,

la gendarmerie téléphone.

Il y a du nouveau.

La camionnette de Tenelotti est dans le
fond du jardin.

Oui.

Bon, ben, bougez pas, j 'arrive.

Bon, alors ? On a retrouvé le duc à 30
kilomètres. Si, sa bagnole a percuté un

platane. A l 'intérieur, il y avait la
serviette de riri et 32 briques.

Présumez rien, puis foutez -moi la paix.

je vous fais toutes mes excuses.

Oui, c 'était un règlement de compte
classique entre truands.

Riri a été piégé en venant chez vous et
le plus malin a gardé l 'argent.

Quant au corps de Riri, nous draguerons
les étangs du voisinage à tout hasard

parce que pour un professionnel, c 'est
facile de faire disparaître un cadavre.

Oui, enfin, pour un professionnel
seulement.

Oui.

Excusez -moi encore de vous avoir
dérangé. Si vous avez besoin de quoi que

soit, n 'hésitez pas à nous téléphoner.
Vous faites le 17, c 'est facile.

Non, c 'est le 14.

Le 14, c 'est les télégrammes.

Les pompiers, c 'est le 18.

Si vous voulez vous renseigner, faites
la 12.

Et de dire que tu as failli te
décourager

! Et tu me le dis ! La malle !

Alors, vraiment, vous ne voulez pas
boire quelque chose ? Non, non, merci.

Jamais dans le service.

Bon, alors... C 'est ça.

Ah ! M. Brisbard ? Oui ? Mme Brisbard ?
Oui ? Cette malle est bien à vous ? Mais

si, mais si.

Mais si, elle était à vous. Venez voir.
Alors, regardez.

C 'est bien à vous.

C 'est bien votre nom, ça.

Ah, oui, oui, oui. Alors, elle était
tombée sur la... Elle avait chue sur la

route. Alors nous nous sommes permis de
vous la rapporter. Oh, si on peut

plisquer au transporteur maintenant, où
allons -nous ? Ah, ça, madame.

En fait, heureux d 'avoir pu vous rendre
service, chère madame.

Mes hommages.

Parce que je suis un grand admirateur.

Ah. Un grand fervent de votre talent.

Malheureusement, je ne vais pas souvent
au théâtre.

Hélas, les places sont chères.

Désormais, vos places seront réservées à
tous mes spectacles.

Oh, madame.

Madame.

Je vais enfin pouvoir aller à ma
répétition.

Mais lui, il est là -dedans. Qu 'est -ce
qu 'on va en faire ? Tu as tout le

temps d 'y penser.

Tu as tellement d 'imagination.