Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,469 --> 00:01:10,555
Да!
2
00:01:11,203 --> 00:01:13,578
- Разрешите?
- Здрасьте.
3
00:01:14,383 --> 00:01:15,836
Товарищ прокурор…
4
00:01:16,469 --> 00:01:19,305
а чего это васвдруг к нам принесло?
5
00:01:25,000 --> 00:01:26,016
Да ***
6
00:01:27,203 --> 00:01:28,234
Зуев!
7
00:01:32,805 --> 00:01:34,133
Вызывали, товарищ начальник?
8
00:01:34,547 --> 00:01:35,883
Значит так, ребятки.
9
00:01:36,039 --> 00:01:38,703
Счастлив представить вам
нашего нового коллегу.
10
00:01:38,728 --> 00:01:42,140
Вот, товарищ прокурор
очень кстати к нам зашел,
11
00:01:42,165 --> 00:01:43,805
все сразу и познакомитесь.
12
00:01:44,820 --> 00:01:47,312
Константин Юрьич Волков,
13
00:01:47,338 --> 00:01:50,109
переведен к нам из города Кимры…
14
00:01:50,695 --> 00:01:51,844
Где это вообще?
15
00:01:52,453 --> 00:01:54,633
Лучше и не знать, товарищ начальник тюрьмы.
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,453
Верю, Костя, верю.
17
00:01:58,867 --> 00:02:02,672
Ну, значит, Андрей Валентинович,
прокурор, как ты уже понял.
18
00:02:03,883 --> 00:02:05,062
Саша Рыбкин.
19
00:02:06,352 --> 00:02:09,031
Рома Савельев. Все тебе расскажут.
20
00:02:09,312 --> 00:02:13,281
Все покажут, и очень нежно
введут в курс дела. Ясно?
21
00:02:13,306 --> 00:02:14,375
Так точно!
22
00:02:15,023 --> 00:02:18,539
Бумажки в кадры отнесешь.
23
00:02:18,564 --> 00:02:21,070
- Есть, товарищ начальник тюрьмы.
- Свободны.
24
00:02:32,477 --> 00:02:34,742
- Когда надо?
- Сегодня.
25
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Блин…
26
00:02:39,055 --> 00:02:41,516
Андрюш, давай не сегодня.
У меня юбилей у тещи.
27
00:02:41,625 --> 00:02:44,593
- И что?
- И что! И все!
28
00:02:45,023 --> 00:02:46,843
Гости, братья, сестры – все приехали!
29
00:02:46,868 --> 00:02:48,445
Водка, шашлык…
30
00:02:48,992 --> 00:02:50,211
Что я жене скажу?
31
00:02:50,688 --> 00:02:51,898
Мне это неинтересно.
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,429
- Андрюш, ты серьёзно?
- Послушайте!
33
00:02:55,454 --> 00:02:57,929
Вот – приговор, постановление.
34
00:02:57,954 --> 00:02:59,203
Там есть дата.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,703
А тебе какая на хер разница,
когда это случится?
36
00:03:06,336 --> 00:03:08,875
Я тебе сказал – у меня юбилей у тещи. Всё.
37
00:03:09,781 --> 00:03:10,930
Справитесь без меня.
38
00:03:13,211 --> 00:03:14,766
Вы же читать умеете?
39
00:03:15,734 --> 00:03:16,750
Да?
40
00:03:26,250 --> 00:03:28,734
- Ну, где администрация, ты понял.
- Ага.
41
00:03:28,759 --> 00:03:30,602
Там гаражи, хозблок.
42
00:03:34,219 --> 00:03:35,641
- Здравья желаю!
- Здрасьте.
43
00:03:36,148 --> 00:03:39,008
За углом второй корпус и больничка. Там.
44
00:03:41,188 --> 00:03:42,500
Вход на свиданки.
45
00:03:43,594 --> 00:03:44,742
КДСка.
46
00:03:47,281 --> 00:03:48,281
Здоров.
47
00:03:50,289 --> 00:03:51,445
Вонь чувствуешь?
48
00:03:52,273 --> 00:03:53,633
Да, конечно, чувствуешь.
49
00:03:53,658 --> 00:03:55,633
Это столовка, вот, первый этаж.
50
00:03:56,547 --> 00:03:57,836
Сегодня капустка?
51
00:03:58,281 --> 00:04:00,851
Ну там шо б ни готовили,
всегда капустой воняет.
52
00:04:06,664 --> 00:04:08,023
Туда – второй корпус.
53
00:04:08,048 --> 00:04:09,804
Лестница на второй и третий этаж.
54
00:04:09,829 --> 00:04:11,867
Пыжики. Ну, кто на пожизненном.
55
00:04:12,062 --> 00:04:13,539
Нам сюда.
56
00:04:18,008 --> 00:04:19,359
Ну вот мы и пришли.
57
00:04:21,695 --> 00:04:22,703
Проходи.
58
00:04:24,938 --> 00:04:26,047
Первый.
59
00:04:39,150 --> 00:04:41,478
- Сколько всего их?
- Пять.
60
00:04:45,009 --> 00:04:46,080
Тут второй.
61
00:04:50,783 --> 00:04:51,962
Это третий.
62
00:04:52,548 --> 00:04:53,611
Ты чё?
63
00:05:04,588 --> 00:05:06,752
Профессор, не ной!
64
00:05:07,541 --> 00:05:08,798
Пойдем, пятого покажу.
65
00:05:12,158 --> 00:05:13,166
Доктор.
66
00:05:19,978 --> 00:05:21,798
Слышь, ты че орешь?
67
00:05:22,955 --> 00:05:23,994
Renumcolic!
68
00:05:24,314 --> 00:05:26,548
Умоляю, врача, гражданин начальник…
Пожалуйста, умоляю, врача…
69
00:05:26,573 --> 00:05:28,478
Чего? Какой ренум?
70
00:05:29,205 --> 00:05:30,603
Почечная колика.
71
00:05:30,877 --> 00:05:33,197
Сопровождается резкой болью
в области поясницы…
72
00:05:33,400 --> 00:05:34,556
Отдает в пах и…
73
00:05:35,071 --> 00:05:36,838
Ай... и в живот! Пожалуйста,
умоляю, гражданин начальник!
74
00:05:36,862 --> 00:05:39,025
Ребят, ну… ему правда хреново.
75
00:05:41,228 --> 00:05:42,970
Граждане начальники, пожалуйста,
я умоляю вас…
76
00:05:43,744 --> 00:05:44,775
Врача, пожалуйста, пожалуйста…
77
00:05:44,800 --> 00:05:46,595
А ты уже себе и диагноз поставил?
78
00:05:46,916 --> 00:05:48,486
Да, Профессор?
79
00:05:49,041 --> 00:05:50,720
У меня хронический пиелонефрит.
80
00:05:51,259 --> 00:05:53,736
Очень-очень больно. У меня все это
написано, в медицинской карте.
81
00:05:53,761 --> 00:05:54,939
Пожалуйста, умоляю вас…
82
00:05:54,964 --> 00:05:58,282
А как ты с хроническим пиелонефритом
83
00:05:58,470 --> 00:06:00,720
восемь девок расчленил, а?
84
00:06:00,745 --> 00:06:01,978
Не больно было?
85
00:06:02,494 --> 00:06:03,681
Стадия ремиссии…
86
00:06:04,564 --> 00:06:07,259
А! Ну если в стадии ремиссии,
тогда понятно.
87
00:06:07,814 --> 00:06:09,127
Может правда, врача позвать?
88
00:06:13,962 --> 00:06:15,791
А не было такого, ну…
89
00:06:16,642 --> 00:06:18,212
страха, что ли…
90
00:06:18,238 --> 00:06:22,992
Что вот тебе надо девку убивать,
потом распиливать,
91
00:06:23,273 --> 00:06:24,781
по пакетам сортировать.
92
00:06:25,883 --> 00:06:27,476
А тебя колика скрутит!
93
00:06:28,188 --> 00:06:30,281
Не боялся ты, нет?
94
00:06:42,242 --> 00:06:43,398
Вы чё, ребят?
95
00:06:45,672 --> 00:06:46,680
Чё?
96
00:06:48,117 --> 00:06:50,359
- Он же человек!
- Он человек?
97
00:06:51,586 --> 00:06:53,242
А ты скажи это двенадцати бабам,
98
00:06:53,267 --> 00:06:55,570
чьих несовершеннолетних дочерей он
99
00:06:55,595 --> 00:06:57,968
изнасиловал, убил, расчленил,
100
00:06:57,993 --> 00:07:00,180
а части тел по свалкам раскидал.
101
00:07:01,469 --> 00:07:02,617
Хороший человек?
102
00:07:04,555 --> 00:07:07,312
Здесь… по-моему сказано,
что их было восемь?
103
00:07:07,338 --> 00:07:08,516
В восьми он сознался.
104
00:07:08,541 --> 00:07:10,391
Еще четверых не смогли доказать.
105
00:07:24,688 --> 00:07:26,656
Нет, ну… допустим,
106
00:07:27,250 --> 00:07:29,375
правда, почечные колики у него…
107
00:07:30,172 --> 00:07:31,180
И?
108
00:07:32,359 --> 00:07:33,383
И?
109
00:07:33,408 --> 00:07:34,695
У меня нет ни хрена.
110
00:07:34,720 --> 00:07:36,375
Чё, прям вообще ниче нету?
111
00:07:36,400 --> 00:07:38,078
Не веришь, сам посмотри.
112
00:07:38,914 --> 00:07:40,102
Вата, бинт…
113
00:07:40,883 --> 00:07:42,297
Зеленка, марганцовка.
114
00:07:43,555 --> 00:07:44,664
Заткнись!
115
00:07:46,883 --> 00:07:47,898
Что нужно?
116
00:07:49,961 --> 00:07:51,515
Для лечения что нужно?
117
00:07:52,977 --> 00:07:55,289
Это Костя. Первый день у нас.
118
00:07:57,742 --> 00:07:59,586
Понятно… Костя.
119
00:08:01,250 --> 00:08:03,484
Ну, значит, смотрите, Константин.
120
00:08:05,094 --> 00:08:07,875
Для начала нужно измерить
артериальное давление,
121
00:08:08,406 --> 00:08:11,484
затем простучать поясничный
отдел по Пастернацкому…
122
00:08:12,078 --> 00:08:14,266
И осмотр наружных половых органов.
123
00:08:15,258 --> 00:08:18,265
Доктор, ты меня прости,
пожалуйста, тебя как зовут?
124
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Ты просто не представился.
125
00:08:22,398 --> 00:08:25,102
Кулаков Петр Алексеич.
126
00:08:25,127 --> 00:08:26,242
Петр Алексеич?
127
00:08:26,267 --> 00:08:28,508
Смотри, Петр Алексеич. Человек лежит,
128
00:08:30,070 --> 00:08:32,016
человеку плохо, объективно.
129
00:08:32,430 --> 00:08:33,461
Да?
130
00:08:33,486 --> 00:08:36,484
Неважно, что он у тя здесь в наручниках,
неважно, что он сделал,
131
00:08:36,509 --> 00:08:37,914
неважно кто он!
132
00:08:38,867 --> 00:08:40,930
Ты клятву Гиппократа давал или нет?
133
00:08:43,672 --> 00:08:45,938
Ты мне скажи, пожалуйста,
что тебе нужно для лечения?
134
00:08:45,962 --> 00:08:48,781
Чтобы он, сука, перестал
выть и корячится здесь.
135
00:08:49,109 --> 00:08:52,102
Чтобы я просто дошел до ближайшей
аптеки и все это тебе купил.
136
00:08:59,398 --> 00:09:03,750
Дропаверин, папаверин,
желательно в ампулах.
137
00:09:04,656 --> 00:09:05,656
Всё?
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,039
Шприцы еще возьми.
139
00:09:09,078 --> 00:09:11,078
В идеале двойку. Если не будет – пятерку.
140
00:09:19,797 --> 00:09:21,461
Он вообще откуда взялся?
141
00:09:22,695 --> 00:09:24,000
Из города Кимры.
142
00:09:25,680 --> 00:09:26,883
Сука, сука, сука, сука…
143
00:10:53,701 --> 00:10:55,256
Мам, давай обед скорее.
144
00:10:56,013 --> 00:10:58,607
Мне еще на работу надо
сегодня успеть вернуться.
145
00:11:06,482 --> 00:11:09,052
Мать попросила Катю
146
00:11:09,873 --> 00:11:11,747
жировку оплатить в том месяце.
147
00:11:11,772 --> 00:11:13,224
Да пусть он поест.
148
00:11:14,224 --> 00:11:16,959
А сегодня двойная жировка пришла.
149
00:11:17,412 --> 00:11:18,623
Долговая.
150
00:11:20,201 --> 00:11:22,326
Да просто деньги профукала и все!
151
00:11:22,623 --> 00:11:23,818
Сколько там денег?
152
00:11:24,888 --> 00:11:27,826
- Какая разница, сколько денег…
- Сколько гребанных денег?
153
00:11:29,006 --> 00:11:30,943
Ты как с отцом-то разговариваешь?
154
00:11:34,138 --> 00:11:35,748
Я задал простой вопрос.
155
00:11:36,717 --> 00:11:39,037
Сколько твоих денег потратила Катя?
156
00:11:40,717 --> 00:11:41,748
Сколько?
157
00:11:42,435 --> 00:11:43,771
Я не из-за денег.
158
00:11:43,796 --> 00:11:45,802
Мне твои деньги не нужны!
159
00:11:46,545 --> 00:11:48,162
Правда? Тогда почему
ты говоришь о них?
160
00:11:48,187 --> 00:11:51,560
Потому что нельзя взять деньги
и не заплатить за электричество!
161
00:11:54,928 --> 00:11:57,256
Татьяна Сергеевна!
Простите меня, пожалуйста!
162
00:11:58,232 --> 00:12:00,029
И вы, Павел Петрович, простите!
163
00:12:00,506 --> 00:12:02,029
Виновата я! Мне…
164
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
Мне просто прокладки нужно
было купить, понимаете?
165
00:12:05,998 --> 00:12:09,584
Не могу я с ватой в марле, как вы,
Татьяна Сергеевна, всю жизнь ходить!
166
00:12:09,826 --> 00:12:13,701
Сыночек-то ваш
ни хрена не зарабатывает!
167
00:12:14,185 --> 00:12:16,498
Самый честный прокурор области!
168
00:12:16,523 --> 00:12:18,998
Ну ничего! Я щас на…
убери руки…
169
00:12:19,023 --> 00:12:20,404
я щас на трассу пойду…
170
00:12:20,429 --> 00:12:23,154
Я всё отработаю, я все вам верну, поняли?
171
00:12:23,179 --> 00:12:24,888
Да чтоб вы подавились!
172
00:12:36,834 --> 00:12:38,998
Я не могу больше жить
с твоими родителями!
173
00:12:40,568 --> 00:12:42,263
Я не могу жить с твоей мамой.
174
00:12:45,420 --> 00:12:47,248
То есть, у нас вот так стоит вопрос?
175
00:12:48,068 --> 00:12:49,560
Как он может стоять?
176
00:12:50,146 --> 00:12:51,256
Андрюш!
177
00:12:54,560 --> 00:12:57,154
Понимаешь, мужчина…
178
00:12:57,428 --> 00:12:58,529
мужчина!
179
00:12:58,763 --> 00:13:01,263
Если он, конечно же, мужчина. М?
180
00:13:02,732 --> 00:13:08,365
Он говорит своей женщине:
да, дорогая; да, любимая…
181
00:13:08,990 --> 00:13:12,052
Я заработаю денег… Я украду!
182
00:13:12,709 --> 00:13:15,013
Но я сделаю так, как хочешь ты!
Понимаешь?
183
00:13:16,287 --> 00:13:17,943
Мне не кажется целесообразным воровать,
184
00:13:17,968 --> 00:13:20,428
чтобы снять для тебя халупу
в этом сраном городе.
185
00:13:24,834 --> 00:13:26,396
- Правда?
- Правда.
186
00:13:28,654 --> 00:13:29,756
Хорошо!
187
00:13:31,193 --> 00:13:32,216
- Что тогда?
- Что?
188
00:13:32,248 --> 00:13:33,263
- Что?
- Что?
189
00:13:33,288 --> 00:13:34,404
Что? Разведемся?
190
00:13:35,904 --> 00:13:36,951
Чего?
191
00:13:37,709 --> 00:13:38,763
Разведемся!
192
00:13:50,459 --> 00:13:51,670
Ну, если ты хочешь…
193
00:14:05,170 --> 00:14:07,396
А знаешь, Андрюш, мне кажется
это самая лучшая идея.
194
00:14:08,170 --> 00:14:09,326
Ну, пока мы молоды.
195
00:14:10,201 --> 00:14:11,787
Я, по крайней мере, пока молода.
196
00:14:12,638 --> 00:14:14,818
Наша страна открыла для женщин
197
00:14:14,843 --> 00:14:16,990
моего возраста такие возможности!
198
00:14:18,779 --> 00:14:20,795
А ты найдешь себе
кого-нибудь попроще.
199
00:14:22,607 --> 00:14:23,646
Кого-то…
200
00:14:24,209 --> 00:14:27,006
Похожую на твою… маму.
201
00:14:29,881 --> 00:14:31,615
Правду говорят,
202
00:14:31,640 --> 00:14:34,224
что мужчины ищут женщин,
похожих на своих матерей.
203
00:14:42,365 --> 00:14:43,396
Подонок!
204
00:14:44,498 --> 00:14:46,138
Мамкин сын! А!
205
00:14:46,163 --> 00:14:47,302
- Успокойся!
- Ублюдок!
206
00:14:49,716 --> 00:14:53,200
…деньги кончились,
красть больше нечего…
207
00:14:53,795 --> 00:14:54,810
Водки…
208
00:14:55,959 --> 00:14:56,959
красного пять…
209
00:15:00,115 --> 00:15:01,263
Хм. Кетчуп?
210
00:15:02,037 --> 00:15:04,490
Да кто его пьет, тот твой ке…
Ну всё, всё, хорошо.
211
00:15:04,935 --> 00:15:05,935
Кетчуп.
212
00:15:06,115 --> 00:15:07,123
Всё.
213
00:15:07,295 --> 00:15:08,638
Да выхожу я, выхожу.
214
00:15:08,663 --> 00:15:09,795
Всё, целую.
215
00:15:21,373 --> 00:15:22,396
О…
216
00:15:22,849 --> 00:15:24,138
Что-то не заладилось?
217
00:15:26,959 --> 00:15:28,404
Что ж ты за мудила-то такой?
218
00:15:31,802 --> 00:15:33,787
Не имеете права покинуть рабочее место.
219
00:15:34,224 --> 00:15:35,779
А ты на меня жалобу напиши.
220
00:15:36,849 --> 00:15:37,935
В Верховный суд.
221
00:15:38,615 --> 00:15:40,646
- Обязательно.
- Ну вот и порешали.
222
00:15:44,162 --> 00:15:45,209
На выход.
223
00:16:04,951 --> 00:16:07,763
Присутствующие желают
ознакомиться с текстом приговора?
224
00:16:08,107 --> 00:16:09,388
- Нет.
- Нет.
225
00:16:09,413 --> 00:16:10,435
Нет.
226
00:16:11,396 --> 00:16:12,498
Я желаю.
227
00:16:23,045 --> 00:16:24,592
Зуев Антон Валерьевич,
228
00:16:24,617 --> 00:16:26,318
тысяча девятьсот шестьдесят
второго года рождения
229
00:16:26,343 --> 00:16:28,935
при участии своей матери
Зуевой Анастасии Даниловны
230
00:16:28,960 --> 00:16:31,467
зверски убил шестнадцать человек.
231
00:16:32,771 --> 00:16:34,896
Мать, зная о патологических
наклонностях сына,
232
00:16:34,921 --> 00:16:36,576
знакомилась с жертвами на вокзале,
233
00:16:36,601 --> 00:16:38,659
предлагала сдать комнату,
приводила их в квартиру,
234
00:16:38,684 --> 00:16:41,355
где Зуев А. В. осуществлял расправу.
235
00:16:41,380 --> 00:16:42,418
Были убиты:
236
00:16:44,277 --> 00:16:46,839
Валуева Елена Ивановна,
68 года рождения,
237
00:16:46,918 --> 00:16:50,027
Завьялова Екатерина Семеновна,
56 года рождения,
238
00:16:50,160 --> 00:16:52,933
Мурзина Лариса Марковна,
65 года рождения,
239
00:16:52,958 --> 00:16:55,792
Жданова Василиса Михайловна,
52 года рождения,
240
00:16:56,418 --> 00:16:59,097
Шубина Милана Игоревна,
67 года рождения,
241
00:16:59,122 --> 00:17:01,199
Шаповалова Александра Богдановна,
70 года…
242
00:17:01,224 --> 00:17:02,238
Хватит.
243
00:17:04,277 --> 00:17:05,386
Ну хватит так хватит.
244
00:17:07,332 --> 00:17:09,488
- С Богом.
- Начальник тюрьмы будет присутствовать?
245
00:17:12,238 --> 00:17:13,402
Он вам доверяет.
246
00:17:19,644 --> 00:17:20,675
Спасибо.
247
00:17:31,425 --> 00:17:32,433
На выход.
248
00:17:34,058 --> 00:17:35,074
Зачем?
249
00:17:36,183 --> 00:17:38,034
Твоя апелляция
о помиловании была отклонена
250
00:17:38,059 --> 00:17:39,824
президентом Российской Федерации.
251
00:17:42,777 --> 00:17:43,792
Что…
252
00:17:45,097 --> 00:17:46,144
что теперь делать?
253
00:17:46,785 --> 00:17:47,980
Будешь писать прошение
254
00:17:48,005 --> 00:17:50,269
на имя народных
депутатов нашего края?
255
00:17:53,628 --> 00:17:54,777
Будешь или нет?
256
00:17:59,628 --> 00:18:01,058
- Да…
- Одеваемся.
257
00:18:30,324 --> 00:18:31,324
Стоять!
258
00:18:35,988 --> 00:18:37,699
Стоп! Пшел!
259
00:18:50,496 --> 00:18:51,511
Пшел!
260
00:18:56,832 --> 00:18:59,011
Помоги, чё ты встал-то?
Давай!
261
00:19:06,019 --> 00:19:07,035
Встань!
262
00:19:09,449 --> 00:19:11,902
Вы Зуев Антон Валерьевич?
263
00:19:20,113 --> 00:19:22,488
Вы Зуев Антон Валерьевич?
264
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
- Чтоб ты сдох, сука!
- Стоять!
265
00:19:28,005 --> 00:19:29,027
Угомонись!
266
00:19:31,957 --> 00:19:33,105
К стене!
267
00:19:37,207 --> 00:19:39,566
Вы Зуев Антон Валерьевич?
268
00:19:42,933 --> 00:19:44,730
- Успокойся!
- Тихо!
269
00:19:46,894 --> 00:19:49,183
Вы Зуев Антон Валерьевич?
270
00:19:56,207 --> 00:19:57,339
Да он это, он.
271
00:20:06,128 --> 00:20:07,550
На хрена это издевательство?
272
00:20:19,753 --> 00:20:20,769
Все.
273
00:20:41,582 --> 00:20:42,613
Рыбкин.
274
00:20:48,933 --> 00:20:49,957
Волков.
275
00:20:58,488 --> 00:20:59,824
Сань, тя подбросить?
276
00:21:00,511 --> 00:21:01,566
Да не, езжай.
277
00:21:10,355 --> 00:21:11,800
Кость… Погоди…
278
00:21:17,949 --> 00:21:19,121
Мне тоже в эту сторону.
279
00:21:21,550 --> 00:21:23,449
Ты… где устроился?
280
00:21:24,878 --> 00:21:25,956
Ну вот.
281
00:21:28,785 --> 00:21:30,464
Здорово. Близко.
282
00:21:31,011 --> 00:21:32,011
Да.
283
00:21:34,144 --> 00:21:36,144
- Ты с семьей?
- Угу.
284
00:21:37,589 --> 00:21:38,855
С женой и дочкой.
285
00:21:40,792 --> 00:21:42,816
- А скоко дочери?
- Восемь.
286
00:21:44,277 --> 00:21:45,277
Класс.
287
00:21:45,761 --> 00:21:46,785
Ты женат?
288
00:21:47,347 --> 00:21:48,371
Я?
289
00:21:48,396 --> 00:21:50,933
Я… как раз вот, собираюсь.
290
00:21:51,863 --> 00:21:52,902
Правильно.
291
00:21:53,378 --> 00:21:54,480
Дело хорошее.
292
00:21:57,074 --> 00:21:58,089
Ну, давай.
293
00:22:00,410 --> 00:22:02,550
Мне туда, на Социалистическую.
294
00:22:03,582 --> 00:22:04,972
Ну, это, короче…
295
00:22:05,621 --> 00:22:07,738
На двадцатое свадьба назначена.
296
00:22:08,168 --> 00:22:10,082
Приходите тоже. Обязательно.
297
00:22:19,660 --> 00:22:21,792
Селедку под шубой мама сделает.
298
00:22:22,292 --> 00:22:26,433
Оливье мы со Светой и Ирой приготовим…
299
00:22:26,613 --> 00:22:29,191
- Так, вопрос в поросенке…
- Какой вопрос?
300
00:22:29,550 --> 00:22:30,753
Нужен поросенок.
301
00:22:32,464 --> 00:22:34,097
Наташ, конечно, он не нужен.
302
00:22:35,089 --> 00:22:37,011
Ну, все нажрутся в первые полчаса.
303
00:22:37,777 --> 00:22:39,511
До поросенка никто не дойдет.
304
00:22:40,558 --> 00:22:43,769
Закончится все тем, что тебе суну
холодного, жирного порося…
305
00:22:43,794 --> 00:22:44,988
Саш, не говори так!
306
00:22:46,027 --> 00:22:47,105
А что?
307
00:22:47,130 --> 00:22:49,621
И он будет лежать в холодильнике три дня,
308
00:22:49,646 --> 00:22:51,121
пока ты его не выкинешь.
309
00:22:51,146 --> 00:22:53,105
Саш, нужно, чтобы было горячее.
310
00:22:53,566 --> 00:22:54,699
Кому нужно?
311
00:22:55,253 --> 00:22:57,699
Так принято. Не может
на свадьбе не быть горячего!
312
00:22:57,724 --> 00:22:58,972
Или чё, ты хочешь, чтобы все говорили:
313
00:22:58,997 --> 00:23:01,308
у них не было горячего,
они на гостей денег пожалели?
314
00:23:04,433 --> 00:23:06,300
Мне кажется, вполне естественно
315
00:23:06,325 --> 00:23:08,753
жалеть денег на малознакомых людей,
316
00:23:08,778 --> 00:23:10,699
которые приходят, чтобы нажраться.
317
00:23:12,699 --> 00:23:13,894
Хорошо, давай не будем!
318
00:23:15,245 --> 00:23:16,253
Наташ…
319
00:23:16,278 --> 00:23:19,105
Саш, да мне надоело,
что ты постоянно сопротивляешься!
320
00:23:19,130 --> 00:23:21,472
Это наша свадьба,
и свадьба бывает раз в жизни,
321
00:23:21,497 --> 00:23:25,675
и если ты не хочешь поросенка,
тогда мне вообще ничё не надо!
322
00:23:28,496 --> 00:23:30,707
Саш, ты думаешь, я в восторге
от всей этой ахинеи?
323
00:23:30,957 --> 00:23:32,175
От этих поросят?
324
00:23:32,503 --> 00:23:34,722
От конкурсов, для которых надо
покупать туалетную бумагу?
325
00:23:34,747 --> 00:23:36,588
Но что мне сделать, если так принято?
326
00:23:36,613 --> 00:23:38,299
Если люди по-другому не умеют?
327
00:23:44,275 --> 00:23:45,314
Ладно, все.
328
00:23:45,752 --> 00:23:46,924
Давай. Хорошо.
329
00:23:49,564 --> 00:23:50,611
Двух поросят?
330
00:23:55,400 --> 00:23:56,408
Угу…
331
00:23:56,814 --> 00:23:58,010
Знаешь, сколько один стоит?
332
00:23:58,588 --> 00:23:59,939
М, да и хрен с ним.
333
00:24:05,150 --> 00:24:07,799
- Девичник сегодня?
- Ага…
334
00:24:08,260 --> 00:24:10,361
- Веди себя хорошо.
- Угу.
335
00:24:11,025 --> 00:24:12,103
… заслужил!
336
00:24:36,885 --> 00:24:37,932
Иди сюда!
337
00:25:21,135 --> 00:25:24,095
- Папа!
- Привет, чемпион!
338
00:25:25,510 --> 00:25:26,572
Как дела?
339
00:25:26,838 --> 00:25:28,135
- Привет.
- Привет.
340
00:25:28,174 --> 00:25:29,893
- А чё в шапке?
- Потому что хлеба нет.
341
00:25:29,918 --> 00:25:31,846
- Какая связь?
- Прямая.
342
00:25:31,916 --> 00:25:35,057
За секунду до того, как ты вошел,
я надела шапку, чтоб идти за хлебом.
343
00:25:35,082 --> 00:25:36,322
Позвонила мама.
344
00:25:37,307 --> 00:25:39,345
Так это… чё…
345
00:25:39,370 --> 00:25:41,299
- Давай я схожу.
- Сходишь?
346
00:25:43,025 --> 00:25:45,002
Вань, ты будешь булочку?
347
00:25:45,027 --> 00:25:46,049
Буду.
348
00:25:46,074 --> 00:25:48,072
Тогда белый возьми и три булки с маком.
349
00:25:48,097 --> 00:25:49,783
- Ага.
- Если будет. Держи.
350
00:25:54,893 --> 00:25:56,096
- Всё?
- Всё.
351
00:26:56,272 --> 00:26:57,342
Нет ниче.
352
00:26:58,068 --> 00:26:59,904
Девушки, вас угостить можно?
353
00:27:00,498 --> 00:27:01,897
Ну конечно, можно!
354
00:27:03,287 --> 00:27:04,420
Я Вадик.
355
00:27:05,686 --> 00:27:06,740
Света.
356
00:27:07,459 --> 00:27:08,904
Очень приятно, Света.
357
00:27:08,929 --> 00:27:11,326
- Марина.
- Мариночка…
358
00:27:11,662 --> 00:27:14,170
- Ира.
- Очень приятно, Ира!
359
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
А ты?
360
00:27:19,709 --> 00:27:21,053
Тайну не откроешь?
361
00:27:24,623 --> 00:27:27,647
Да всё, ее уже нет, считай она умирает.
362
00:27:27,672 --> 00:27:29,256
У нас на глазах.
363
00:27:29,281 --> 00:27:31,670
А так и не скажешь. Выглядит-то неплохо.
364
00:27:32,287 --> 00:27:33,576
Точно-точно.
365
00:27:33,601 --> 00:27:35,131
Она замуж выходит.
366
00:27:37,037 --> 00:27:38,318
Мои поздравления!
367
00:27:39,443 --> 00:27:40,561
Пасиба!
368
00:27:40,889 --> 00:27:42,186
Ну что, за свадьбу?
369
00:27:42,211 --> 00:27:43,522
- За свадьбу!
- Ура!
370
00:27:43,547 --> 00:27:44,680
Ура!
371
00:27:50,576 --> 00:27:51,795
Ну-ка, снимай меня!
372
00:27:52,436 --> 00:27:54,240
А чё вообще,
чем по жизни чем занимаешься?
373
00:27:54,318 --> 00:27:55,404
Что?
374
00:27:56,342 --> 00:27:58,725
Чё делаешь, говорю.
Ну, по жизни?
375
00:27:59,232 --> 00:28:00,342
Да ниче.
376
00:28:01,928 --> 00:28:03,131
Не работаешь?
377
00:28:03,639 --> 00:28:04,662
А где?
378
00:28:04,889 --> 00:28:07,037
Да хер его знает.
Все же где-то работают.
379
00:28:07,062 --> 00:28:08,084
Что?
380
00:28:12,490 --> 00:28:15,303
Я говорю, планы какие?
381
00:28:16,748 --> 00:28:17,818
Когда?
382
00:28:21,139 --> 00:28:22,693
Слышь, в одно место поехали?
383
00:28:25,232 --> 00:28:26,272
В какое?
384
00:28:27,154 --> 00:28:28,334
Да тут недалеко.
385
00:28:29,982 --> 00:28:31,162
А что там?
386
00:28:33,436 --> 00:28:34,443
Потише.
387
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
А я не хочу потише.
388
00:28:39,842 --> 00:28:40,873
А че хочешь?
389
00:29:09,981 --> 00:29:12,482
- Давай сюда.
- Давай, давай, давай, давай, давай!
390
00:29:12,873 --> 00:29:14,357
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей,
быстрей, быстрей, быстрей!
391
00:29:14,382 --> 00:29:16,381
Тс-с… девчонки!
392
00:29:17,740 --> 00:29:19,435
- Я домой.
- Не…
393
00:29:19,638 --> 00:29:21,584
Ну, у меня смена.
До завтра.
394
00:29:23,130 --> 00:29:24,732
- Погнали!
- Давай, давай, давай, давай!
395
00:29:24,757 --> 00:29:25,888
Девочки, я шапку…
396
00:29:31,373 --> 00:29:32,982
Ой… Сюда, сюда! Ой.
397
00:29:42,184 --> 00:29:43,184
Ой…
398
00:29:48,951 --> 00:29:50,584
Марин, да они давно уже уехали.
399
00:29:50,609 --> 00:29:52,779
Чё, они больные,
нас выслеживать будут?
400
00:29:54,583 --> 00:29:56,731
Ладно, давай мы Наташку
хотя бы проводим?
401
00:29:56,756 --> 00:30:00,724
- У нас девичник был…
- Мне два шага идти, ну!
402
00:30:00,873 --> 00:30:02,943
- Ну давайте проводим!
- Так, нет, всё!
403
00:30:03,115 --> 00:30:04,178
Я сказала – всё!
404
00:30:05,381 --> 00:30:07,896
Поцеловала! Гав! Поцеловала! Гав-гав!
405
00:30:08,124 --> 00:30:09,833
Миражи…
406
00:30:10,435 --> 00:30:12,490
…Это наша жизнь…
407
00:30:18,310 --> 00:30:19,349
Ой.
408
00:30:33,303 --> 00:30:34,303
Ой…
409
00:30:40,248 --> 00:30:41,787
Сама сядешь или помочь?
410
00:30:44,295 --> 00:30:45,560
Не надо…
411
00:30:45,967 --> 00:30:47,099
Пожалуйста…
412
00:30:52,467 --> 00:30:54,287
Я тебе сейчас коленку прострелю,
413
00:30:54,312 --> 00:30:56,482
в нашей больничке тебе
ее никто не соберет.
414
00:30:59,295 --> 00:31:00,521
Ногу отрежут, жалко.
415
00:31:09,521 --> 00:31:10,560
Угу.
416
00:32:12,912 --> 00:32:14,474
Праздник удался, да?
417
00:32:22,888 --> 00:32:24,467
Чё, прям настолько?
418
00:32:30,107 --> 00:32:31,849
Ты у Светки ночевала, что ли?
419
00:32:35,623 --> 00:32:37,263
Наташка?
420
00:32:42,912 --> 00:32:43,935
Что…
421
00:32:45,443 --> 00:32:46,521
Что случилось?
422
00:32:55,842 --> 00:32:57,982
Какого хера ты вообще
поперлась туда…
423
00:32:58,007 --> 00:33:00,943
С этими *** тупыми?
Какого хера?
424
00:33:03,701 --> 00:33:04,794
Прости меня.
425
00:33:13,515 --> 00:33:14,867
Обед, беспредельщик.
426
00:33:16,624 --> 00:33:18,038
Есть, гражданин начальник!
427
00:33:18,063 --> 00:33:20,226
Чё вы их по именам не называете?
428
00:33:22,898 --> 00:33:23,929
Не знаю.
429
00:33:25,476 --> 00:33:26,484
Что он сделал?
430
00:33:28,749 --> 00:33:32,632
Расстрелял из обреза
следователя и двух милиционеров.
431
00:33:33,093 --> 00:33:34,656
Еще троих покалечил.
432
00:33:36,273 --> 00:33:37,312
Тебе не всё равно?
433
00:33:41,320 --> 00:33:43,398
Расхититель, жратву бери.
434
00:33:43,423 --> 00:33:44,742
Почему Расхититель?
435
00:33:45,703 --> 00:33:46,843
Он что сделал?
436
00:33:48,749 --> 00:33:49,757
Читай.
437
00:33:50,156 --> 00:33:52,335
Статья сто шестьдесят вторая,
пункты Г. и Д.
438
00:33:53,992 --> 00:33:55,140
Да это понятно.
439
00:33:55,992 --> 00:33:57,179
Сделал-то он что?
440
00:33:57,984 --> 00:33:59,828
Сам с ним поговори,
если те интересно.
441
00:34:10,476 --> 00:34:11,476
Благодарю.
442
00:34:20,832 --> 00:34:24,324
Пока ты не спросил, почему мы их
по именам не называем,
443
00:34:25,887 --> 00:34:27,387
я вообще об этом не думал.
444
00:34:30,769 --> 00:34:31,980
Ну и какие мысли?
445
00:34:36,043 --> 00:34:37,215
Наверно,так легче.
446
00:34:41,199 --> 00:34:42,222
Кому?
447
00:34:44,433 --> 00:34:45,472
Нам.
448
00:34:45,879 --> 00:34:46,879
Мне.
449
00:34:57,910 --> 00:34:59,363
У тебя что-то случилось?
450
00:35:02,371 --> 00:35:04,301
Нет. Почему ты так решил?
451
00:35:06,137 --> 00:35:07,339
Ну просто, спрашиваю.
452
00:35:10,543 --> 00:35:11,691
Все нормально.
453
00:35:19,012 --> 00:35:20,137
Николаев.
454
00:35:26,215 --> 00:35:27,332
Ошибся.
455
00:35:28,199 --> 00:35:29,246
Дай сюда.
456
00:35:34,027 --> 00:35:35,222
Всё. Иди.
457
00:35:39,918 --> 00:35:41,027
Михайлюк.
458
00:35:43,207 --> 00:35:44,433
Щас, погоди.
459
00:35:47,301 --> 00:35:48,707
Смотри, не за себя расписался.
460
00:35:49,785 --> 00:35:50,941
Ну дебил, чё.
461
00:35:51,394 --> 00:35:52,582
- Чё делать?
- Я пошел, короче.
462
00:35:52,607 --> 00:35:53,512
Распишись там за меня.
463
00:35:53,537 --> 00:35:55,246
Пусть за него распишется …..
464
00:35:56,176 --> 00:35:57,183
Точно?
465
00:35:58,098 --> 00:35:59,176
Рыбкин.
466
00:36:00,574 --> 00:36:02,769
Зачеркни всё и заново
мне напиши.
467
00:36:07,129 --> 00:36:08,558
Фамилию поменяй и напиши…
468
00:36:09,598 --> 00:36:10,933
Вот тебе делать нехрен.
469
00:36:11,598 --> 00:36:12,683
У тебя очередь…
470
00:36:16,637 --> 00:36:18,277
- Распишись.
- Угу.
471
00:36:36,355 --> 00:36:37,371
Волков.
472
00:36:47,269 --> 00:36:48,285
Ладно.
473
00:36:50,222 --> 00:36:51,238
Давай.
474
00:36:51,824 --> 00:36:52,855
До завтра
475
00:38:40,676 --> 00:38:41,816
Как его зовут?
476
00:38:44,668 --> 00:38:46,660
- Не надо…
- Как его зовут?
477
00:39:13,933 --> 00:39:14,941
Сука!
478
00:39:36,561 --> 00:39:38,053
- Всё, Валюх.
- Давай.
479
00:39:38,710 --> 00:39:39,741
Увидимся.
480
00:39:59,733 --> 00:40:01,038
Ты Вадик, да?
481
00:40:07,858 --> 00:40:08,936
Допустим.
482
00:40:11,342 --> 00:40:12,569
Чё, проблемы какие-то?
483
00:40:15,389 --> 00:40:16,436
Нет.
484
00:40:18,467 --> 00:40:19,546
Рад слышать.
485
00:40:41,585 --> 00:40:42,780
Чувак… ты че?
486
00:40:43,671 --> 00:40:45,030
Я убью тебя, тварь.
487
00:40:47,436 --> 00:40:49,912
- За что?
- За то, что ты сделал…
488
00:40:50,249 --> 00:40:51,421
с Наташей.
489
00:40:52,155 --> 00:40:54,045
- С какой?
- Заткнись.
490
00:40:54,070 --> 00:40:56,202
Тихо, тихо, тихо, тихо,
чувак, спокойно!
491
00:40:57,499 --> 00:40:58,600
Я ниче с ней не делал.
492
00:40:59,350 --> 00:41:01,678
Я тебе реально говорю,
она сама хотела.
493
00:41:01,952 --> 00:41:04,061
Ты сам подумай, мне на хера
эти проблемы нужны?
494
00:41:04,086 --> 00:41:05,569
Думаешь баб мало вокруг?
495
00:41:08,272 --> 00:41:09,951
Я тебе реально говорю,
она сама предложила!
496
00:41:09,976 --> 00:41:11,865
- Стоять!
- Тихо, тихо, тихо…
497
00:41:15,452 --> 00:41:16,483
Слушай…
498
00:41:17,202 --> 00:41:19,007
Че ты на эту сучку-то повелся, а?
499
00:41:20,257 --> 00:41:24,279
Ей те надо было объяснить,
чё она всю ночь бухала и …
500
00:41:24,561 --> 00:41:27,561
Вот она тебе придумала,
что это я ее заставил.
501
00:41:29,507 --> 00:41:31,858
Я те реально говорю,
она *** конченая!
502
00:42:21,147 --> 00:42:22,155
Вставай.
503
00:42:23,366 --> 00:42:24,421
Помогай.
504
00:42:50,085 --> 00:42:51,663
Он изнасиловал Наташу.
505
00:42:52,272 --> 00:42:53,389
Избил ее.
506
00:42:54,069 --> 00:42:56,561
Я не хотел его убивать.
Не хотел!
507
00:42:56,694 --> 00:42:58,342
Но что я мог поделать? Что?
508
00:43:15,905 --> 00:43:17,397
Как ты там оказался?
509
00:43:19,225 --> 00:43:20,936
Увидел, что ты оружие украл.
510
00:43:22,928 --> 00:43:25,241
Просто решил присмотреть.
511
00:43:27,272 --> 00:43:28,350
Господи…
512
00:43:30,124 --> 00:43:31,139
Что – господи?
513
00:43:34,092 --> 00:43:35,124
Мы же…
514
00:43:36,475 --> 00:43:37,889
совершили преступление.
515
00:43:40,092 --> 00:43:41,124
И что?
516
00:43:41,569 --> 00:43:42,600
Как…
517
00:43:42,625 --> 00:43:43,710
Как – что?
518
00:43:45,452 --> 00:43:48,295
Почему, когда ты
расстреливаешь в «кабинете»,
519
00:43:48,475 --> 00:43:51,139
ты не считаешь,
что это – преступление,
520
00:43:51,725 --> 00:43:53,436
а когда какой-то гандон взял,
521
00:43:53,461 --> 00:43:55,733
изнасиловал и избил твою женщину,
522
00:43:55,758 --> 00:43:57,967
ты считаешь, что его
нельзя пристрелить?
523
00:44:02,608 --> 00:44:04,686
Потому что… наверное,
524
00:44:05,233 --> 00:44:06,749
эти люди в тюрьме…
525
00:44:06,983 --> 00:44:08,171
осуждены.
526
00:44:09,358 --> 00:44:10,389
Кем?
527
00:44:11,874 --> 00:44:12,921
Судом.
528
00:44:14,577 --> 00:44:16,475
Каким *** судом, Сань?
529
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
Ты что, ты веришь в наш суд?
530
00:44:21,225 --> 00:44:22,241
А?
531
00:44:23,709 --> 00:44:25,608
Ты считаешь, что те, люди,
532
00:44:25,633 --> 00:44:27,796
которые сидят в одиночках
на этаже смертников,
533
00:44:27,821 --> 00:44:29,483
это единственные люди в нашей стране,
534
00:44:29,508 --> 00:44:30,983
кто достоин смерти?
535
00:44:31,733 --> 00:44:33,264
Нет. Я так не считаю.
536
00:44:33,655 --> 00:44:35,046
Тогда в чем проблема?
537
00:44:36,139 --> 00:44:37,498
Так в чем проблема?
538
00:44:38,405 --> 00:44:39,428
Ну.
539
00:44:39,632 --> 00:44:41,491
Смотри. Государство тебе говорит,
540
00:44:41,516 --> 00:44:43,092
что можно убивать людей, так?
541
00:44:43,117 --> 00:44:45,022
Да. Но оно...
542
00:44:46,046 --> 00:44:48,663
говорит, что убивать
можно после суда.
543
00:44:49,553 --> 00:44:51,046
Когда вина доказана.
544
00:44:51,460 --> 00:44:53,342
А что, вина этого пидораса,
545
00:44:53,367 --> 00:44:55,194
она, по-твоему, не доказана?
546
00:44:55,999 --> 00:44:58,154
Ты что, сомневаешься в его вине?
547
00:44:59,217 --> 00:45:01,272
- Нет.
- Тогда, о чем речь?
548
00:45:06,225 --> 00:45:07,584
Просто я думаю…
549
00:45:08,975 --> 00:45:10,007
Вдруг она…
550
00:45:10,866 --> 00:45:13,499
сама себя так вела?
551
00:45:13,967 --> 00:45:15,030
Как?
552
00:45:17,999 --> 00:45:20,413
Ну, как себя надо
вести, чтоб тебя
553
00:45:20,438 --> 00:45:22,132
избили и изнасиловали?
554
00:45:23,139 --> 00:45:24,358
Ты же понимаешь.
555
00:45:27,342 --> 00:45:28,882
Хорошо… А те девчонки,
556
00:45:28,907 --> 00:45:30,749
которых Профессор изрезал на куски,
557
00:45:30,774 --> 00:45:33,671
они, по-твоему,
тоже себя как-то там вели?
558
00:45:34,311 --> 00:45:36,850
Может они провоцировали его, не?
559
00:45:37,288 --> 00:45:38,725
Ты так не думаешь?
560
00:45:39,171 --> 00:45:40,202
Нет.
561
00:45:41,202 --> 00:45:43,350
Ну, потому что государство тебе сказало,
562
00:45:43,375 --> 00:45:46,397
что Профессор – плохой,
а эти девчонки – хорошие?
563
00:45:46,647 --> 00:45:49,225
А если б этот Профессор твою
Наташу на куски порезал,
564
00:45:49,250 --> 00:45:52,428
ты бы тоже считал, что она сама
себя как-то не так вела?
565
00:45:52,453 --> 00:45:53,827
Провоцировала его?
566
00:45:53,852 --> 00:45:55,647
Ты бы сомневался в его вине?
567
00:45:57,271 --> 00:45:58,325
Нет.
568
00:45:59,435 --> 00:46:00,544
Вот и всё.
569
00:46:30,036 --> 00:46:32,403
Не влезет в кастрюлю.
Есть еще таз?
570
00:46:32,942 --> 00:46:34,630
- Угу.
- Принесешь?
571
00:46:35,294 --> 00:46:36,333
Угу.
572
00:46:57,935 --> 00:46:59,145
Хоть помой!
573
00:46:59,708 --> 00:47:00,997
Замуж она собралась.
574
00:47:01,560 --> 00:47:02,771
Всему учить надо.
575
00:47:04,271 --> 00:47:05,286
Мам…
576
00:47:05,685 --> 00:47:07,294
- Чё?
- Я…
577
00:47:11,575 --> 00:47:12,630
Чё?
578
00:47:22,849 --> 00:47:24,262
Меня изнасиловали.
579
00:47:59,005 --> 00:48:00,130
Он? Сашка?
580
00:48:00,513 --> 00:48:01,544
Нет.
581
00:48:02,583 --> 00:48:03,607
А кто?
582
00:48:05,341 --> 00:48:06,357
Я…
583
00:48:07,661 --> 00:48:09,028
Я его не знаю.
584
00:48:11,107 --> 00:48:13,318
Чё, прям на улице, что ли,
я не понимаю? Или как?
585
00:48:14,716 --> 00:48:16,981
Нет. Мы…
586
00:48:18,224 --> 00:48:20,059
мы с девчонками пошли в бар…
587
00:48:21,872 --> 00:48:23,146
В бар. Понятно.
588
00:48:27,200 --> 00:48:28,325
Сказала кому?
589
00:48:29,357 --> 00:48:30,435
Нет.
590
00:48:39,146 --> 00:48:40,896
За каким хером ты туда
вообще поперлась?
591
00:48:40,921 --> 00:48:42,818
За каким хером
ты туда поперлась?
592
00:48:52,255 --> 00:48:53,903
Ты б женился на моем месте?
593
00:48:54,482 --> 00:48:55,630
А почему нет?
594
00:49:03,966 --> 00:49:05,005
Ну…
595
00:49:06,622 --> 00:49:07,747
Я не знаю.
596
00:49:09,263 --> 00:49:10,755
Я не могу понять уже…
597
00:49:11,575 --> 00:49:12,857
как я к ней отношусь.
598
00:49:14,192 --> 00:49:15,802
Как к ней можно относиться?
599
00:49:16,107 --> 00:49:17,466
С сочувствием только.
600
00:49:22,177 --> 00:49:24,427
- С сочувствием?
- Ну, конечно.
601
00:49:25,271 --> 00:49:27,497
Она же не виновата,
что с ней такое случилось.
602
00:49:28,271 --> 00:49:30,216
И она не стала хуже.
603
00:49:33,247 --> 00:49:36,692
Это всё как какое-то
издевательство, понимаешь?
604
00:49:38,138 --> 00:49:40,747
Эти ее родители, ее подруги,
605
00:49:41,896 --> 00:49:44,731
какие-то родственники,
которые едут на свадьбу…
606
00:49:45,661 --> 00:49:48,153
- Поросята.
- Поросята?
607
00:49:48,646 --> 00:49:52,028
Да. Сраные поросята,
которых заказали на горячее.
608
00:49:54,825 --> 00:49:57,458
Я и так-то не особо рвался
во всем этом участвовать,
609
00:49:58,318 --> 00:49:59,419
а теперь…
610
00:50:00,169 --> 00:50:01,536
я вообще не понимаю…
611
00:50:01,849 --> 00:50:02,935
зачем?
612
00:50:04,083 --> 00:50:05,489
Как я с ней жить буду?
613
00:50:05,825 --> 00:50:07,349
Ну, ты можешь отказаться.
614
00:50:14,685 --> 00:50:17,614
Я думал об этом, но…
615
00:50:19,997 --> 00:50:21,802
Тогда я буду выглядеть сволочью.
616
00:50:25,146 --> 00:50:26,224
Как я…
617
00:50:27,255 --> 00:50:30,169
что ее матери объяснить, что…
618
00:50:31,997 --> 00:50:33,333
что все так вышло?
619
00:50:38,114 --> 00:50:39,575
Подожди, то есть ты…
620
00:50:40,739 --> 00:50:42,880
готов жениться на женщине,
621
00:50:42,905 --> 00:50:45,068
которую не знаешь, любишь или нет,
622
00:50:45,318 --> 00:50:48,107
чтобы не казаться сволочью
перед ее мамой?
623
00:51:02,504 --> 00:51:04,684
- Привет.
- Здрасьте.
624
00:51:06,950 --> 00:51:07,974
Голодный?
625
00:51:08,786 --> 00:51:10,091
Ну, так.
626
00:51:10,466 --> 00:51:11,786
Давай накормлю тебя, щас.
627
00:51:12,286 --> 00:51:13,747
У нас тут салатик.
628
00:51:14,177 --> 00:51:15,646
Вот так вот…
629
00:51:22,192 --> 00:51:23,364
Как работа?
630
00:51:24,442 --> 00:51:25,560
Нормально…
631
00:51:27,005 --> 00:51:28,919
- Вы как?
- Да как вот…
632
00:51:28,944 --> 00:51:32,607
Весь день готовим, варим,
633
00:51:33,692 --> 00:51:35,669
нарезаем салаты…
634
00:51:39,200 --> 00:51:40,216
Угу.
635
00:51:43,896 --> 00:51:45,630
- Привет.
- Привет.
636
00:51:47,013 --> 00:51:48,255
Давайте положу.
637
00:51:49,505 --> 00:51:50,513
Угу.
638
00:51:52,599 --> 00:51:53,646
Спасибо.
639
00:51:56,021 --> 00:51:57,138
А ты куда?
640
00:51:57,841 --> 00:51:59,052
За сигаретами.
641
00:52:15,380 --> 00:52:16,560
Элэм синий.
642
00:52:19,302 --> 00:52:20,388
И водку.
643
00:52:51,403 --> 00:52:52,450
Ой!
644
00:52:54,560 --> 00:52:56,192
А чё это у тебя тут?
645
00:52:56,638 --> 00:52:57,763
Ничё…
646
00:52:58,411 --> 00:53:01,325
А ты занята?
647
00:53:02,060 --> 00:53:03,630
Да просто Ваня зашел.
648
00:53:05,185 --> 00:53:06,185
М.
649
00:53:08,442 --> 00:53:10,278
- Ну ладно, я…
- А че ты хотела-то?
650
00:53:10,303 --> 00:53:11,419
Да ничё.
651
00:53:12,872 --> 00:53:14,755
- Просто я куп…
- А есть у тебя сигареты?
652
00:53:16,778 --> 00:53:17,857
Угу.
653
00:53:19,950 --> 00:53:21,153
Ой, супер, пасиба.
654
00:53:21,178 --> 00:53:23,989
А можно я три возьму?
А то у него просто «Пётр Первый».
655
00:53:24,357 --> 00:53:25,403
Угу…
656
00:53:25,981 --> 00:53:26,981
Пасиба.
657
00:53:27,006 --> 00:53:28,825
- Ну я те завтра позвоню?
- Угу…
658
00:53:28,864 --> 00:53:30,732
- Ну, пока.
- Давай. Пока.
659
00:54:25,013 --> 00:54:26,263
Ты где ходила?
660
00:54:26,599 --> 00:54:27,810
Ужин остыл.
661
00:54:29,364 --> 00:54:30,919
Мама не дождалась.
662
00:54:31,208 --> 00:54:32,950
Завтра придет помогать.
663
00:54:34,082 --> 00:54:37,770
…возьмитесь за руки, мы сейчас
через эти карты будем говорить…
664
00:54:39,091 --> 00:54:40,146
Хорошо.
665
00:55:55,255 --> 00:55:57,552
Не надо!
Тих, тих-тихо, не надо.
666
00:56:14,763 --> 00:56:16,715
Ты меня любишь?
667
00:56:21,474 --> 00:56:23,114
Ты ни в чем не виновата.
668
00:56:24,036 --> 00:56:26,388
Ты ни в чем не виновата.
669
00:56:27,044 --> 00:56:28,505
Ты ни в чем не виновата!
670
00:56:39,989 --> 00:56:43,177
Горько! Горько!
671
00:56:43,202 --> 00:56:46,450
Горько! Горько!
672
00:56:46,475 --> 00:56:49,786
Горько! Горько!
673
00:56:49,811 --> 00:56:53,200
Горько! Раз!
674
00:56:53,225 --> 00:56:56,153
Два! Три!
675
00:56:56,178 --> 00:56:59,036
Четыре! Пять!
676
00:56:59,061 --> 00:57:01,614
Шесть! Семь!
677
00:57:01,639 --> 00:57:04,325
Восемь! Девять!
678
00:57:04,350 --> 00:57:05,966
Десять!
679
00:57:07,724 --> 00:57:11,723
Мы живем в такое
тяжелое время…
680
00:57:12,583 --> 00:57:16,114
Но надо, надо любить друг друга, да?
681
00:57:16,661 --> 00:57:19,216
Надо поддерживать друг друга,
682
00:57:19,241 --> 00:57:21,935
потому что самое главное,
что у нас есть – это ведь что?
683
00:57:21,960 --> 00:57:23,466
Люди, да?
684
00:57:23,491 --> 00:57:25,232
- Все остальное приходит и уходит,
- Привет.
685
00:57:25,257 --> 00:57:26,270
- а люди, они, я надеюсь, остаются.
- Здесь можно?
686
00:57:26,295 --> 00:57:27,372
- а люди, они, я надеюсь, остаются.
- Да.
687
00:57:27,397 --> 00:57:29,005
- Здрасьте.
- Знакомьтесь.
688
00:57:29,030 --> 00:57:31,411
- Присаживайтесь, присаживайтесь.
- это моя жена – Нина.
689
00:57:31,896 --> 00:57:34,021
Очень приятно! Роман.
690
00:57:34,364 --> 00:57:35,505
Нина.
691
00:57:35,530 --> 00:57:36,590
Да?
692
00:57:36,786 --> 00:57:38,755
Что еще хочется сказать…
693
00:57:39,325 --> 00:57:42,153
с детьми пока можете не торопиться.
694
00:57:42,178 --> 00:57:44,685
Поживите для себя…
695
00:57:44,818 --> 00:57:46,684
- Дети, они, конечно,
- Может быть вам шампанского налить?
696
00:57:46,708 --> 00:57:48,372
- цветы жизни, но
- Давайте.
697
00:57:48,528 --> 00:57:50,521
…это всегда успеется.
698
00:57:50,755 --> 00:57:53,153
- Главное - встать на ноги,
- Простите.
699
00:57:53,178 --> 00:57:55,216
а потом уж можно и…
700
00:57:55,528 --> 00:57:57,310
- Спасибо.
- … А вообще, конечно,
701
00:57:57,335 --> 00:58:01,513
счастье там, где есть
взаимопонимание.
702
00:58:03,513 --> 00:58:04,692
Дети!
703
00:58:05,583 --> 00:58:07,247
Будьте счастливы!
704
00:58:08,161 --> 00:58:10,544
И, ну, как говорится:
705
00:58:10,569 --> 00:58:14,435
«Совет да любовь!»
706
00:58:14,521 --> 00:58:15,599
Ура-а-а-!
707
00:58:27,911 --> 00:58:30,677
Наташ, слушай, иди сюда…
708
00:58:31,475 --> 00:58:33,014
Сань, ты знаешь...
709
00:58:34,459 --> 00:58:36,849
Ты - молодец! Ты…
710
00:58:37,326 --> 00:58:39,022
Ты все правильно сделал.
711
00:58:40,428 --> 00:58:41,998
Давай выпьем за тебя.
712
00:58:48,084 --> 00:58:50,482
- Ты думаешь?
- Я знаю.
713
00:58:53,654 --> 00:58:55,552
- Давай!
- Не!
714
00:58:55,577 --> 00:58:57,045
- Давай-давай.
- Не, не, не.
715
00:58:57,070 --> 00:58:58,654
- Давай, давай!
- Не-не-не.
716
00:59:00,764 --> 00:59:02,123
- Спасибо!
- ***!
717
00:59:02,248 --> 00:59:03,584
Спасибо, братишка!
718
00:59:34,873 --> 00:59:36,443
Оп, оп! Стой, стой!
719
00:59:44,178 --> 00:59:45,404
Прошу прощения!
720
00:59:45,529 --> 00:59:46,881
Водочки не передадите?
721
00:59:47,029 --> 00:59:48,381
С удовольствием.
722
00:59:49,232 --> 00:59:50,303
Спасибо.
723
00:59:57,193 --> 00:59:58,881
Нормально, нормально!
724
01:00:01,225 --> 01:00:03,748
Я говорил, никто этого
порося жрать не будет.
725
01:00:03,998 --> 01:00:05,451
Да почему не будет, я…
726
01:00:05,476 --> 01:00:06,904
- Никто его не ел!
- Я ел.
727
01:00:06,929 --> 01:00:08,693
- И чё он?
- Съедобный.
728
01:00:09,068 --> 01:00:10,576
Парась как парась.
729
01:00:10,601 --> 01:00:12,022
- А чё те парась-то…
- Здрасьте.
730
01:00:12,561 --> 01:00:13,951
- Здрасьте…
- Здрасьте.
731
01:00:14,647 --> 01:00:17,287
Вы уж меня простите,
что я в такой день…
732
01:00:18,053 --> 01:00:20,061
но я знаю, что вы сделали.
733
01:00:23,889 --> 01:00:25,693
Знаю, что вы убили человека.
734
01:00:32,975 --> 01:00:34,029
Ты…
735
01:00:35,459 --> 01:00:36,529
кто вообще?
736
01:00:38,029 --> 01:00:39,100
Котов
737
01:00:39,967 --> 01:00:41,178
Валерий Игоревич.
738
01:00:42,029 --> 01:00:43,553
Я в Хабаровске живу.
739
01:00:44,639 --> 01:00:45,951
Вот недавно приехал.
740
01:00:47,482 --> 01:00:48,912
Зачем приехали?
741
01:00:49,779 --> 01:00:51,162
К вам, ребятки, приехал.
742
01:00:52,044 --> 01:00:53,357
У меня к вам дело было…
743
01:00:53,382 --> 01:00:56,084
Но видите, как все оборачивается…
744
01:00:56,109 --> 01:00:57,334
К нам дело?
745
01:01:00,225 --> 01:01:01,670
Дело в том, что
746
01:01:02,381 --> 01:01:05,248
дочку мою, Котову Ольгу Валерьевну,
747
01:01:05,273 --> 01:01:08,084
79 года рождения
лишил жизни преступник.
748
01:01:09,014 --> 01:01:10,568
Вы его знаете, ребятки.
749
01:01:10,920 --> 01:01:13,341
Он у вас тут в тюрьме сидит,
750
01:01:13,366 --> 01:01:15,186
исполнения приговора ждет.
751
01:01:15,459 --> 01:01:18,959
- Профессор. Мансуров.
- Ну, и…
752
01:01:19,764 --> 01:01:20,803
Что?
753
01:01:21,701 --> 01:01:24,748
А то, что я хочу вот этими вот…
754
01:01:26,240 --> 01:01:27,615
своими руками…
755
01:01:28,936 --> 01:01:30,795
его убить.
756
01:01:35,764 --> 01:01:38,654
Я вот вам кое-что приготовил.
757
01:01:39,545 --> 01:01:40,607
Вот тут…
758
01:01:41,318 --> 01:01:42,428
пятьсот долларов.
759
01:01:43,193 --> 01:01:44,873
Я вам их отдать собирался.
760
01:01:46,506 --> 01:01:47,654
Я вам их отдам,
761
01:01:48,639 --> 01:01:50,615
если вы мне навстречу пойдете.
762
01:01:53,357 --> 01:01:55,428
Ну а если не пойдете, то
763
01:01:56,975 --> 01:01:59,490
сами понимаете, что тогда будет.
764
01:02:00,959 --> 01:02:02,006
Да?
59439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof