Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,366 --> 00:00:23,529
Despu�s de que Salvador Allende
fue electo presidente en 1970...
2
00:00:23,603 --> 00:00:28,575
Chile se convirti� en un para�so para los
refugiados pol�ticos de toda Latinoam�rica.
3
00:00:29,310 --> 00:00:31,442
Muchos insurgentes
de esta �rea del mundo...
4
00:00:31,477 --> 00:00:34,581
huyeron de la dictadura
militar de sus pa�ses
5
00:00:34,616 --> 00:00:37,414
y buscaron refugio
en el Chile de Allende.
6
00:00:37,483 --> 00:00:42,353
En Washington, la administraci�n de
Nixon tem�a que el socialismo de Allende
7
00:00:42,388 --> 00:00:45,491
inspirara revoluci�n social
en otras partes de la regi�n.
8
00:00:45,526 --> 00:00:50,324
El Presidente Nixon orden� a la CIA
cooperar con el mayor peri�dico de Chile
9
00:00:50,396 --> 00:00:53,524
y con miembros insatisfechos
de las fuerzas armadas chilenas.
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,434
El prop�sito era desestabilizar
al gobierno de Allende.
11
00:00:58,303 --> 00:01:01,339
Poco despu�s s�lo unos cuantos
pa�ses apoyaban a Allende.
12
00:01:01,374 --> 00:01:04,444
Dentro de esos,
Cuba era el aliado m�s cercano.
13
00:01:04,479 --> 00:01:06,344
ESTA ES
UNA HISTORIA VERDADERA
14
00:01:06,412 --> 00:01:08,346
NOMBRES,
RELACIONES Y EVENTOS
15
00:01:08,381 --> 00:01:10,348
CAMBIARON
PARA EFECTOS DRAM�TICOS
16
00:01:10,383 --> 00:01:13,375
O PARA PROTEGER LOS NOMBRES
Y REPUTACIONES DE LA GENTE
17
00:01:31,771 --> 00:01:34,638
Ha sobrepasado sus l�mites...
18
00:01:35,575 --> 00:01:37,634
como diplom�tico extranjero,
Edelstam.
19
00:01:38,778 --> 00:01:43,583
Deber�a haber sabido que
su juego no va a tener �xito.
20
00:01:43,618 --> 00:01:44,743
Tiene que parar.
21
00:01:46,586 --> 00:01:48,554
Tengo algo que mostrarle.
22
00:01:52,692 --> 00:01:55,559
Mire con atenci�n,
se�or embajador.
23
00:02:00,766 --> 00:02:06,735
EL CLAVEL NEGRO
24
00:02:24,590 --> 00:02:26,649
UNA SEMANA ANTES
EN SEPTIEMBRE DE 1973
25
00:02:50,650 --> 00:02:53,642
Damas y caballeros.
Su atenci�n por favor.
26
00:02:55,788 --> 00:02:59,657
Es un gran honor presentarles...
27
00:02:59,692 --> 00:03:02,695
...al nuevo embajador
de Suecia en Chile...
28
00:03:02,730 --> 00:03:04,526
...el se�or Harald Edelstam.
29
00:03:05,765 --> 00:03:08,632
Frente a ustedes
no est� un hombre cualquiera.
30
00:03:08,701 --> 00:03:11,704
Algunos de ustedes ya conocen
sus legendarios m�ritos.
31
00:03:11,739 --> 00:03:13,738
Harald Edelstam.
Es un gusto conocerlo.
32
00:03:13,773 --> 00:03:16,676
Igualmente, se�or embajador.
Por aqu� por favor.
33
00:03:16,711 --> 00:03:19,544
Este hombre tiene
una inquietante tendencia
34
00:03:19,579 --> 00:03:23,583
de aterrizar en medio
de los conflictos del mundo.
35
00:03:23,618 --> 00:03:25,550
La lista es impresionante.
36
00:03:25,585 --> 00:03:28,553
Oslo en tiempos de guerra.
Luego Varsovia.
37
00:03:28,588 --> 00:03:32,592
Yakarta cuando explot�. Manila.
Y �ltimamente Guatemala.
38
00:03:32,627 --> 00:03:36,596
Yo tuve el honor de conocer
a este extraordinario hombre
39
00:03:36,631 --> 00:03:38,723
desde 1941
40
00:03:38,798 --> 00:03:42,529
cuando estaba en su primera
misi�n diplom�tica en Berl�n.
41
00:03:42,768 --> 00:03:45,635
M�s personas
de las que puedo contar
42
00:03:46,672 --> 00:03:49,740
est�n vivas hoy
gracias a este hombre.
43
00:03:49,775 --> 00:03:53,734
As� que denle la bienvenida
al se�or Harald Edelstam.
44
00:03:55,781 --> 00:03:58,734
Mi tarea ahora es,
a nombre de Suecia
45
00:03:58,769 --> 00:04:01,652
asistirlos
de cualquier forma posible
46
00:04:01,687 --> 00:04:06,692
para lograr las metas de
su excepcional proyecto social.
47
00:04:06,727 --> 00:04:10,628
Hace s�lo unos momentos
le promet� a su presidente
48
00:04:10,696 --> 00:04:14,530
que su ambici�n de ofrecerle
un vaso de leche diario
49
00:04:14,600 --> 00:04:16,625
a cada ni�o chileno ser� cumplida.
50
00:04:16,702 --> 00:04:19,728
Les doy mi palabra a todos.
Gracias.
51
00:04:22,575 --> 00:04:25,578
Susanne, no estoy
en el �rea gris de en medio.
52
00:04:25,613 --> 00:04:28,581
�Dices que est�s por encima
de la pol�tica?
53
00:04:28,616 --> 00:04:29,547
No, para nada.
54
00:04:29,582 --> 00:04:34,204
Disc�lpenme, perd�n por la interrupci�n
pero deber�a conocer a alguien
55
00:04:34,239 --> 00:04:36,589
que ama la �pera
tanto como usted.
56
00:04:36,624 --> 00:04:38,791
Hola. Ricardo Fuentes.
57
00:04:38,826 --> 00:04:40,558
Mucho gusto.
58
00:04:40,593 --> 00:04:43,157
Bienvenido
a nuestro nido de avispas.
59
00:04:43,192 --> 00:04:45,721
Gracias.
Me han picado una o dos veces.
60
00:04:45,798 --> 00:04:47,732
Afortunadamente
no soy al�rgico.
61
00:04:48,668 --> 00:04:51,637
Entonces es el hombre correcto
en el lugar correcto.
62
00:04:51,704 --> 00:04:54,740
Sin embargo, lamento que
nuestro suministro de m�sica...
63
00:04:54,775 --> 00:04:57,677
...est� inundado por ruidosos
cantantes de pueblo.
64
00:04:57,712 --> 00:05:00,645
- �Prefiere la �pera?
- S�, Verdi.
65
00:05:00,680 --> 00:05:03,582
Personalmente,
estoy encantado con Wagner.
66
00:05:03,617 --> 00:05:05,573
�Un fan�tico
de El Holand�s Errante!
67
00:05:13,693 --> 00:05:17,527
�Con qui�n tengo el honor
de compartir este baile?
68
00:05:17,596 --> 00:05:18,722
- Ana.
- �Ana?
69
00:05:19,665 --> 00:05:22,532
Soy la asistente personal
del Presidente Allende.
70
00:05:24,670 --> 00:05:27,730
Guatemala estaba
en un torbellino.
71
00:05:28,674 --> 00:05:30,541
Nadie estaba a salvo.
72
00:05:30,576 --> 00:05:34,061
Ten�a perros guardianes,
cuatro dobermans
73
00:05:34,096 --> 00:05:37,547
afuera de mi embajada estadounidense.
74
00:05:38,584 --> 00:05:41,644
Edelstam,
afuera de la embajada sueca...
75
00:05:44,590 --> 00:05:45,557
�Qu�?
76
00:05:47,693 --> 00:05:50,526
Ten�a un cerdo.
77
00:05:50,763 --> 00:05:52,526
Un cerdo guardi�n.
78
00:05:57,770 --> 00:06:01,536
Edelstam,
deber�as entrar al negocio.
79
00:06:01,774 --> 00:06:03,708
Te podr�a dar
algunos consejos.
80
00:06:03,776 --> 00:06:06,679
El coronel y yo tenemos
varias empresas juntos.
81
00:06:06,714 --> 00:06:09,739
S�, empresas de transporte.
82
00:06:11,584 --> 00:06:14,678
�No es un poco riesgoso
invertir en estos tiempos?
83
00:06:14,754 --> 00:06:16,754
Bueno,
estar�a de acuerdo con usted.
84
00:06:16,789 --> 00:06:19,291
No, este es precisamente
el momento correcto.
85
00:06:19,326 --> 00:06:22,477
Cuando nadie m�s
lo est� haciendo. Cr�ame.
86
00:06:22,512 --> 00:06:25,628
El caos actual
no seguir� para siempre.
87
00:06:25,698 --> 00:06:26,722
Pi�nselo.
88
00:06:48,754 --> 00:06:51,590
Va a haber tres representantes
de Bofors.
89
00:06:51,625 --> 00:06:52,757
Dos de SAS.
90
00:06:52,792 --> 00:06:56,751
Y tenemos esta solicitud
de Atlas Copco.
91
00:06:58,664 --> 00:07:02,532
Perd�n, temo que
no me he anunciado.
92
00:07:02,601 --> 00:07:03,727
�Interrumpo?
93
00:07:04,670 --> 00:07:07,538
No. No, no, no.
94
00:07:07,573 --> 00:07:10,736
Quisiera invitarlo a pasear
en mi auto. �Gusta venir?
95
00:07:11,777 --> 00:07:13,744
�Siempre es tan directa?
96
00:07:13,779 --> 00:07:16,647
- �Lo asusto, se�or embajador?
- No.
97
00:07:16,682 --> 00:07:19,750
De hecho, yo soy
la que debe de estar preocupada.
98
00:07:19,785 --> 00:07:22,855
El Clavel Negro nunca est�
rodeado de paz y tranquilidad.
99
00:07:22,890 --> 00:07:24,755
Conoce ese tonto apodo.
100
00:07:24,790 --> 00:07:27,591
Es nuestro principal proyecto
de vivienda.
101
00:07:27,626 --> 00:07:30,527
En tres a�os tendremos
listas las nuevas casas.
102
00:07:30,596 --> 00:07:33,732
Los izquierdistas armados ROBS
tambi�n se localizan aqu�.
103
00:07:33,767 --> 00:07:34,721
Disc�lpeme.
104
00:07:51,784 --> 00:07:54,552
Conozca la revoluci�n,
se�or Edelstam.
105
00:07:54,587 --> 00:07:58,546
Siempre y cuando La Comandante
no tenga mucha prisa.
106
00:08:00,693 --> 00:08:02,560
�Embajador Edelstam?
107
00:08:02,595 --> 00:08:04,529
Mi humilde persona.
Pero �c�mo...?
108
00:08:04,597 --> 00:08:06,531
Conoce a mi amiga, Susanne.
109
00:08:07,766 --> 00:08:08,733
As� que...
110
00:08:09,668 --> 00:08:11,533
as� es en persona.
111
00:08:19,778 --> 00:08:22,230
Les puedo ofrecer
un excelente vino.
112
00:08:22,265 --> 00:08:24,648
Eso es lo �nico
que los socialistas...
113
00:08:24,683 --> 00:08:28,587
todav�a no han hurtado.
Si�ntanse como en su casa.
114
00:08:28,622 --> 00:08:29,679
Muchas gracias.
115
00:08:37,563 --> 00:08:39,622
Esta conspiraci�n
nos est� uniendo.
116
00:08:39,698 --> 00:08:40,722
�Destino?
117
00:08:42,635 --> 00:08:43,624
�Coincidencia?
118
00:08:45,571 --> 00:08:47,630
�Realmente cree
en las coincidencias?
119
00:08:50,676 --> 00:08:51,734
Ese destino.
120
00:08:54,580 --> 00:08:57,182
Eso ha sucedido siete veces
en esta semana.
121
00:08:57,217 --> 00:08:59,952
Pronto volveremos
a la �poca de las cavernas.
122
00:08:59,987 --> 00:09:02,688
Nadie viene cuando
el mundo est� en desorden.
123
00:09:02,723 --> 00:09:04,690
Gracias, estaremos bien.
Gracias.
124
00:09:04,725 --> 00:09:05,657
Muy bien.
125
00:09:08,794 --> 00:09:11,627
Lo �nico que hace falta
es m�sica.
126
00:09:12,665 --> 00:09:13,632
Salud.
127
00:09:14,767 --> 00:09:16,735
- Salud.
- Salud.
128
00:09:21,573 --> 00:09:24,542
�Cu�l m�sica prefiere
el Clavel Negro?
129
00:09:24,777 --> 00:09:25,744
Bueno...
130
00:09:27,579 --> 00:09:28,846
no lo s�.
131
00:09:29,682 --> 00:09:31,650
�Por qu� no me llamas Harald?
132
00:09:32,785 --> 00:09:36,551
Harald... el nombre
detr�s de la m�scara.
133
00:09:36,789 --> 00:09:39,792
�A qu� te refieres?
No entiendo de qu� hablas.
134
00:09:39,827 --> 00:09:43,678
S� lo entiendes.
Como un p�jaro volando.
135
00:09:43,713 --> 00:09:47,530
Deber� vagar sin descanso
sobre los mares.
136
00:09:55,674 --> 00:09:57,608
El Holand�s Errante. Wagner.
137
00:09:57,643 --> 00:10:00,635
Condenado a navegar para
siempre en su barco fantasma.
138
00:10:01,580 --> 00:10:03,673
Hasta encontrar una mujer
que lo libere.
139
00:10:05,784 --> 00:10:07,684
Hasta encontrar una mujer...
140
00:10:11,590 --> 00:10:12,750
El Holand�s Errante.
141
00:10:22,768 --> 00:10:24,633
Est� abierto.
142
00:10:27,673 --> 00:10:30,540
Muy bien.
Buenas noches, Harald.
143
00:10:36,582 --> 00:10:37,571
Buenas noches.
144
00:11:07,579 --> 00:11:10,647
No negar� que desapruebo
su nombramiento.
145
00:11:10,682 --> 00:11:13,633
Como bien sabe,
no soy el �nico con esa opini�n.
146
00:11:13,668 --> 00:11:16,584
La Oficina de Asuntos
Exteriores de Suecia
147
00:11:16,655 --> 00:11:20,557
afirm� que esta vez no
tolerar� ninguna irregularidad.
148
00:11:22,594 --> 00:11:26,724
A la primera desobediencia
lo har�n regresar a casa.
149
00:11:33,672 --> 00:11:34,639
Llorones.
150
00:11:35,574 --> 00:11:38,642
Si fuera por ellos estar�amos
moviendo bultos de papel.
151
00:11:38,677 --> 00:11:43,682
Pero tengo que poner mi protesta
en el negocio de leche en polvo.
152
00:11:43,717 --> 00:11:46,742
No puede hacer promesas
sin la respectiva autorizaci�n.
153
00:11:47,686 --> 00:11:51,690
Entonces sugiero que formalice
el asunto, se�or Winther.
154
00:11:51,725 --> 00:11:54,593
La entrega de leche en polvo
debe de comenzar.
155
00:11:54,628 --> 00:11:56,695
No en una semana.
No en un mes, ahora.
156
00:11:56,730 --> 00:11:58,720
Hay ni�os muriendo.
157
00:11:59,665 --> 00:12:00,654
Gracias.
158
00:12:03,769 --> 00:12:07,573
Y se�or Winther, pida a los
empleados limpien sus zapatos.
159
00:12:07,608 --> 00:12:08,733
Representamos a Suecia.
160
00:12:10,676 --> 00:12:12,803
- �Necesita ayuda?
- Winther, he estado pensando...
161
00:12:12,878 --> 00:12:16,780
no tenemos un censo apropiado de
todos los suecos que est�n aqu�
162
00:12:16,815 --> 00:12:20,686
y Susanne conoce a toda la
red de trabajadores voluntarios.
163
00:12:20,721 --> 00:12:23,687
Ella se encargar�.
Es un trabajo de medio tiempo.
164
00:12:23,722 --> 00:12:26,792
Yo ya hice la papeler�a.
Estar� ausente un par de horas.
165
00:12:26,827 --> 00:12:28,623
- �Se�or!
- Todo a su tiempo.
166
00:12:39,771 --> 00:12:42,638
�Tal vez tolere
mi humilde presencia?
167
00:12:44,576 --> 00:12:48,580
�El embajador se ha interesado
en las vidas de las multitudes?
168
00:12:48,615 --> 00:12:49,672
Detengamos esta farsa.
169
00:12:49,748 --> 00:12:52,717
Quiero que sepas
que cuentas con todo mi apoyo.
170
00:12:52,752 --> 00:12:55,671
�Es del gobierno
y despu�s, revolucionario?
171
00:12:55,706 --> 00:13:00,659
No. Apoyo a las personas que hacen
algo que logran resultados. Como t�.
172
00:13:00,694 --> 00:13:02,740
Nosotros.
Yo s�lo soy una de tantos.
173
00:13:02,775 --> 00:13:04,787
Bastante irremplazable,
me han dicho.
174
00:13:09,568 --> 00:13:11,536
�Tienes los nuevos nombres?
175
00:13:11,603 --> 00:13:14,573
S�. Ricardo Pereira
y Franca Molina.
176
00:13:14,608 --> 00:13:15,767
Aqu� est�n sus direcciones.
177
00:13:55,681 --> 00:13:57,683
�Les han hecho redadas antes?
178
00:13:57,718 --> 00:13:58,649
No, no.
179
00:13:58,684 --> 00:14:00,743
Sugiero quedarme con esto
180
00:14:01,687 --> 00:14:04,747
hasta que tengamos
un escondite m�s seguro.
181
00:14:06,592 --> 00:14:08,559
�Por qu� la llaman
La Comandante?
182
00:14:08,594 --> 00:14:10,829
Mientras est� ella
tambi�n estar� la izquierda.
183
00:14:10,864 --> 00:14:12,626
La verdadera izquierda.
184
00:14:12,698 --> 00:14:14,723
�Esa imprenta
es s�lo una pantalla?
185
00:14:14,800 --> 00:14:18,531
No. Hacen material escolar
para las comunidades marginadas.
186
00:14:18,604 --> 00:14:21,630
Consuelo no es
una revolucionaria rom�ntica.
187
00:14:40,792 --> 00:14:43,659
Es un hombre muy extra�o,
se�or embajador.
188
00:14:46,665 --> 00:14:48,530
�A d�nde vamos?
189
00:14:49,668 --> 00:14:51,727
Todo derecho.
Le ense�ar� el camino.
190
00:15:01,780 --> 00:15:03,748
Y t� eres una mujer muy extra�a.
191
00:15:33,578 --> 00:15:37,064
All� est�.
Los conseguimos esta ma�ana.
192
00:15:37,099 --> 00:15:40,550
Es demasiado tarde.
Ya hay ni�os enfermos.
193
00:15:41,687 --> 00:15:43,655
- Por favor ay�deme.
- Claro.
194
00:16:05,577 --> 00:16:06,805
- �Funciona?
- S�.
195
00:16:12,784 --> 00:16:13,751
Consuelo.
196
00:16:14,686 --> 00:16:19,749
Perm�teme presentarte a Ernesto
Octavio Michelangelo Fartfellow.
197
00:16:21,693 --> 00:16:23,695
�Maldita perra!
198
00:16:23,730 --> 00:16:24,627
�Qu�?
199
00:16:24,696 --> 00:16:26,527
�Qu� dijo?
200
00:16:27,566 --> 00:16:29,534
�Maldita perra!
201
00:16:29,601 --> 00:16:31,535
No, no quieres saber.
202
00:17:01,767 --> 00:17:05,627
Se�or embajador yo
nunca ser� una de sus-
203
00:17:05,704 --> 00:17:07,535
No lo eres.
204
00:17:09,674 --> 00:17:12,643
Eres muy valiosa, muy valiosa.
205
00:17:28,593 --> 00:17:29,651
�Harald!
206
00:17:30,662 --> 00:17:32,527
�Est�s all�?
207
00:17:33,632 --> 00:17:37,534
Harald, pillo. Espero que no
te hayas ido a la cama todav�a.
208
00:17:57,722 --> 00:17:58,746
�Se�or Edelstam!
209
00:18:00,592 --> 00:18:04,619
Quiero hablar
con Ana Dom�nguez.
210
00:18:04,696 --> 00:18:07,529
En el palacio presidencial.
211
00:18:07,599 --> 00:18:09,726
Muchas gracias. Mu...
�Diablos!
212
00:18:10,669 --> 00:18:13,638
Se�or Edelstam.
El presidente est� hablando.
213
00:19:58,677 --> 00:20:01,737
Por favor pongan atenci�n.
214
00:20:02,781 --> 00:20:05,545
Presten atenci�n, por favor.
215
00:20:15,594 --> 00:20:16,754
Hoy le dan vuelta...
216
00:20:19,564 --> 00:20:21,725
A la p�gina negra
del libro de la historia.
217
00:20:24,569 --> 00:20:25,729
Y somos parte de ella.
218
00:20:28,573 --> 00:20:29,699
Tenemos que actuar.
219
00:20:33,578 --> 00:20:34,636
Vayan a trabajar.
220
00:20:38,583 --> 00:20:42,587
Se�or Edelstam. Antes de que
llegara llam� la Srta. Martens.
221
00:20:42,622 --> 00:20:45,556
- Pregunt� por usted.
- �Susanne? �D�nde est�?
222
00:20:46,591 --> 00:20:47,791
No me dio su direcci�n.
223
00:20:47,826 --> 00:20:50,522
Mencion� algo
acerca de una imprenta.
224
00:21:44,582 --> 00:21:45,549
Maneja.
225
00:21:56,594 --> 00:21:57,720
Llegu� demasiado tarde.
226
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
Vi c�mo se la llevaron.
227
00:22:09,774 --> 00:22:12,641
Le ped� que se quedara
en mi lugar esta noche.
228
00:22:36,568 --> 00:22:37,626
Yo te llamo.
229
00:22:40,572 --> 00:22:41,539
�Consuelo!
230
00:22:43,575 --> 00:22:45,543
La encontrar�. Lo prometo.
231
00:24:18,670 --> 00:24:19,728
�Qui�n est� a cargo?
232
00:24:38,690 --> 00:24:41,593
Soy el embajador de Suecia.
233
00:24:41,628 --> 00:24:43,618
Y exijo saber...
234
00:24:43,695 --> 00:24:45,795
Se�or Edelstam.
Por el amor de Dios.
235
00:24:45,830 --> 00:24:48,731
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Tengo raz�n para creer...
236
00:24:48,800 --> 00:24:51,735
...que aqu� hay ciudadanos
suecos bajo custodia.
237
00:24:51,803 --> 00:24:54,737
�Suecos? No, no es muy probable.
238
00:24:54,772 --> 00:24:57,775
Aqu� s�lo hay
rebeldes sociales. Por favor.
239
00:24:57,810 --> 00:25:00,778
En tiempos de crisis
se cometer�n errores.
240
00:25:00,813 --> 00:25:02,645
Los dos sabemos eso.
241
00:25:02,680 --> 00:25:06,684
No tengo informaci�n
sobre qui�nes ni cu�ntos.
242
00:25:06,719 --> 00:25:08,551
�Entonces investigue!
243
00:25:08,586 --> 00:25:10,788
Eso est� muy por encima
de mi autoridad.
244
00:25:10,823 --> 00:25:11,755
Por favor.
245
00:25:12,790 --> 00:25:14,557
Quiero saber...
246
00:25:14,592 --> 00:25:16,560
Por favor, se�or Edelstam.
247
00:25:26,571 --> 00:25:28,605
- �Se�or embajador!
- �Qu� sucede?
248
00:25:28,640 --> 00:25:30,733
Creo que est�n tomando
la embajada de Cuba.
249
00:25:31,676 --> 00:25:34,645
No puede salir ahora.
Le disparan a todos.
250
00:25:46,691 --> 00:25:48,556
�Qui�n est� a cargo?
251
00:26:00,672 --> 00:26:02,538
A nombre de Suecia...
252
00:26:02,573 --> 00:26:05,736
...exijo hablar
con el embajador de Cuba.
253
00:26:07,578 --> 00:26:10,629
�Qu� hace aqu�? �Est� loco?
Hay toque de queda.
254
00:26:10,664 --> 00:26:13,681
Mis soldados
pueden dispararle cuando gusten.
255
00:26:13,751 --> 00:26:15,651
Eso no ser�a muy inteligente.
256
00:26:17,588 --> 00:26:19,555
Vaya a casa, se�or. Por favor.
257
00:26:19,590 --> 00:26:22,694
No hasta que hable
con mi colega que est� adentro.
258
00:26:22,729 --> 00:26:24,628
�Tengo que recordarle...
259
00:26:24,696 --> 00:26:26,721
que un ataque
a una embajada extranjera
260
00:26:26,798 --> 00:26:28,816
ser� considerado
un acto de guerra?
261
00:26:28,851 --> 00:26:31,261
Est� bien. Esc�cheme,
se�or embajador.
262
00:26:31,296 --> 00:26:33,935
Esto es demasiado arriesgado
para usted.
263
00:26:33,970 --> 00:26:36,574
Trate ese asunto
con los l�deres del pa�s.
264
00:26:36,609 --> 00:26:41,152
As� nadie cometer� accidentalmente
algo que da�e los intereses de Chile.
265
00:26:41,187 --> 00:26:43,576
Ellos ya no pueden
garantizar su seguridad.
266
00:26:43,648 --> 00:26:45,639
Muchas gracias.
Much�simas gracias.
267
00:26:46,684 --> 00:26:47,651
Muchas gracias.
268
00:26:57,562 --> 00:27:00,732
Se�or Edelstam. Usted escoge
los lugares m�s extra�os
269
00:27:00,767 --> 00:27:02,598
para su seguridad personal.
270
00:27:02,633 --> 00:27:04,767
Tiene que detenerse.
�Funcionan los tel�fonos?
271
00:27:04,802 --> 00:27:08,673
Ahora. Intentamos comunicarnos
con la Junta, sin suerte.
272
00:27:08,708 --> 00:27:11,576
- �Y la prensa?
- Prensa asociada.
273
00:27:11,611 --> 00:27:12,600
�Qu� pueden hacer?
274
00:27:12,677 --> 00:27:15,645
Quiz� estemos
en las primeras p�ginas ma�ana.
275
00:27:15,680 --> 00:27:19,784
- Cre� que estabas en el palacio.
- Bueno, s� lo estaba.
276
00:27:19,819 --> 00:27:22,552
Fui uno de los �ltimos
en escapar.
277
00:27:22,587 --> 00:27:24,689
- �Y Ana?
- All� estaba. Con el presidente.
278
00:27:24,724 --> 00:27:26,554
- �Est� viva?
- No s�.
279
00:28:14,772 --> 00:28:18,576
Este es territorio de Suecia.
Suecia ha tomado el control
280
00:28:18,611 --> 00:28:21,146
como poder protector
de esta embajada.
281
00:28:21,181 --> 00:28:23,932
Y le advierto
que si trata de detenerme...
282
00:28:23,967 --> 00:28:26,649
estar� violando
la soberan�a de Suecia.
283
00:28:26,684 --> 00:28:30,588
Y eso tendr� severas
consecuencias internacionales.
284
00:28:30,623 --> 00:28:32,647
Y usted ser� el responsable.
285
00:29:01,586 --> 00:29:03,553
Va a ser una larga noche.
286
00:29:03,588 --> 00:29:06,791
Y esto lo har�
un poco m�s corta.
287
00:29:06,826 --> 00:29:08,558
�Y eso qu� es?
288
00:29:08,593 --> 00:29:10,618
La mejor calidad garantizada.
289
00:29:20,838 --> 00:29:24,638
Hechos a mano por los h�roes
de la revoluci�n cubana.
290
00:29:29,780 --> 00:29:32,647
Los militares
ya estaban en el palacio.
291
00:29:33,684 --> 00:29:36,787
No se pod�a ver nada por el humo
y el gas lacrim�geno.
292
00:29:36,822 --> 00:29:38,652
Un desastre total.
293
00:29:39,790 --> 00:29:42,759
El presidente usaba casco
y cargaba una metralleta.
294
00:29:43,761 --> 00:29:45,729
Nos orden� huir.
295
00:29:46,764 --> 00:29:50,632
En cuanto a �l,
entr� a la recepci�n.
296
00:29:51,569 --> 00:29:54,538
Unos momentos despu�s
escuchamos disparos.
297
00:30:16,594 --> 00:30:19,529
- Gracias a Dios que lleg�.
- �Sabes c�mo manejarla?
298
00:30:19,597 --> 00:30:20,655
No, pero lo intentar�.
299
00:30:20,798 --> 00:30:23,834
Que el nuevo integrante
de nuestra seguridad tome leche.
300
00:30:23,869 --> 00:30:25,529
�C�mo se llama?
301
00:30:25,603 --> 00:30:27,637
Vamos a decir que... Allende.
302
00:30:27,672 --> 00:30:29,774
- �Allende?
- Allende. Nueve vidas.
303
00:30:29,809 --> 00:30:31,641
Se�or Edelstam.
304
00:30:31,676 --> 00:30:34,611
Su disposici�n con respecto
a la embajada de Cuba...
305
00:30:34,679 --> 00:30:37,782
no ha sido autorizada por la
Oficina de Asuntos Exteriores.
306
00:30:37,817 --> 00:30:41,650
No ten�amos tiempo. Hasta
un quejumbroso entender�a eso.
307
00:30:43,588 --> 00:30:44,748
Autor�celo ahora.
308
00:30:46,691 --> 00:30:48,793
Tal vez necesitemos
todos los edificios.
309
00:30:48,828 --> 00:30:53,524
Informe a Asuntos Exteriores que
estamos sitiados por refugiados.
310
00:30:53,598 --> 00:30:55,725
Sabe bien
que no podemos hacer eso.
311
00:30:55,800 --> 00:30:57,734
S�lo h�galo, por favor.
312
00:32:19,583 --> 00:32:20,550
Abre.
313
00:33:17,575 --> 00:33:19,736
�Cu�ntos suecos
est�n desaparecidos?
314
00:33:20,678 --> 00:33:22,737
Por lo menos cinco.
Tal vez m�s.
315
00:33:23,681 --> 00:33:25,583
�Susanne Martens?
316
00:33:25,618 --> 00:33:26,550
Nada.
317
00:33:54,578 --> 00:33:56,546
Soy el embajador de Suecia.
318
00:34:06,590 --> 00:34:10,526
Bien. Nuestro �ltimo encuentro
no fue placentero
319
00:34:10,594 --> 00:34:13,529
se�or embajador.
Le pido me disculpe por eso.
320
00:34:13,597 --> 00:34:15,724
Los dos estamos haciendo
nuestro trabajo.
321
00:34:15,800 --> 00:34:17,529
S�, precisamente.
322
00:34:17,768 --> 00:34:20,671
Usted deber�a
de ser militar, se�or.
323
00:34:20,706 --> 00:34:24,675
Aunque a m� me disgust� usted
gan� una importante batalla.
324
00:34:24,710 --> 00:34:26,643
Su valent�a me impresiona.
325
00:34:27,578 --> 00:34:29,545
�Qu� puedo hacer por usted?
326
00:34:29,580 --> 00:34:31,747
Hay ciudadanos suecos
desaparecidos.
327
00:34:31,782 --> 00:34:35,548
Creemos que fueron
detenidos por equivocaci�n.
328
00:34:36,587 --> 00:34:39,189
Nos fijamos muy bien
en qui�nes arrestamos.
329
00:34:39,224 --> 00:34:41,792
S�lo a los enemigos
de la ley y el orden.
330
00:34:41,827 --> 00:34:43,592
Fan�ticos empedernidos.
331
00:34:43,627 --> 00:34:45,618
Gente que destruye
nuestra sociedad.
332
00:34:45,696 --> 00:34:49,530
Desafortunadamente, algunos
de la prensa internacional
333
00:34:49,600 --> 00:34:51,625
han malinterpretado
nuestros prop�sitos.
334
00:34:51,702 --> 00:34:56,674
Nuestra �nica meta es reintroducir
la libertad democr�tica
335
00:34:56,709 --> 00:34:59,577
que el anterior gobierno destruy�.
336
00:34:59,612 --> 00:35:01,545
Perm�tame ense�arle.
337
00:35:02,580 --> 00:35:03,547
Vea esto.
338
00:35:04,682 --> 00:35:06,650
Yo mismo constru� todos.
339
00:35:07,585 --> 00:35:08,551
Ya veo.
340
00:35:08,586 --> 00:35:12,553
Requiere de una habilidad
meticulosa precisi�n quir�rgica.
341
00:35:13,691 --> 00:35:19,526
De esa misma forma cortamos los
abscesos del cuerpo de la sociedad.
342
00:35:19,597 --> 00:35:21,724
Y no nos permitimos errores.
343
00:35:25,569 --> 00:35:26,627
Se�or embajador...
344
00:35:27,771 --> 00:35:29,538
le aseguro...
345
00:35:29,573 --> 00:35:32,542
no hay suecos en
nuestros centros de detenci�n.
346
00:35:51,662 --> 00:35:53,527
Susanne Martens.
347
00:37:03,667 --> 00:37:07,535
Es mi sombr�o deber informarle
de un mensaje muy triste.
348
00:37:10,574 --> 00:37:11,734
Su rey ha muerto.
349
00:37:13,777 --> 00:37:15,745
Hoy nos lleg� la noticia.
350
00:37:16,780 --> 00:37:20,546
A nombre del pueblo chileno,
le doy mis condolencias.
351
00:37:23,687 --> 00:37:25,167
Se lo agradezco.
352
00:37:25,202 --> 00:37:26,647
En cuanto a m�...
353
00:37:28,792 --> 00:37:32,523
Siempre he sido
un apasionado de la realeza.
354
00:37:33,564 --> 00:37:35,623
Es mi profunda convicci�n...
355
00:37:35,699 --> 00:37:38,725
que deber�amos convertir
nuestro pa�s en un reinado
356
00:37:38,802 --> 00:37:40,599
como el de ustedes.
357
00:37:42,673 --> 00:37:45,540
La gente necesita
admirar ideales reales.
358
00:37:50,681 --> 00:37:53,666
Como muestra de mi apoyo
le ofrezco cualquier cosa
359
00:37:53,701 --> 00:37:56,651
que pueda hacer por usted
en este d�a de luto.
360
00:37:57,688 --> 00:38:03,617
Estar� muy agradecida si informa a
la embajada de Suecia que estoy aqu�.
361
00:38:05,562 --> 00:38:06,722
Por el bien del rey.
362
00:38:33,590 --> 00:38:34,557
�Hola?
363
00:38:34,792 --> 00:38:37,727
Se�or Edelstam,
una llamada para usted.
364
00:38:45,569 --> 00:38:46,627
S�, hola.
365
00:38:46,704 --> 00:38:48,572
Se�or Edelstam.
366
00:38:48,607 --> 00:38:49,638
S�, s�.
367
00:38:49,673 --> 00:38:52,776
Si busca a una ciudadana
sueca llamada Martens...
368
00:38:52,811 --> 00:38:55,579
Se encuentra
en el Estadio Nacional.
369
00:38:55,614 --> 00:38:57,681
No va a salir viva de all�.
370
00:38:57,716 --> 00:38:59,546
�Con qui�n hablo?
371
00:39:54,571 --> 00:39:56,774
Te tengo que decir que...
que lo siento.
372
00:39:56,809 --> 00:39:58,537
No digas nada.
373
00:39:58,776 --> 00:40:00,641
Ha pasado mucho tiempo.
374
00:40:05,582 --> 00:40:07,750
S�lo quiero saber
por qu� te expones as�.
375
00:40:07,785 --> 00:40:11,551
Susanne est� en el estadio.
Tenemos que sacarla de all�.
376
00:40:13,590 --> 00:40:14,557
�C�mo?
377
00:40:15,592 --> 00:40:16,559
Tu padre.
378
00:40:17,661 --> 00:40:18,719
Olv�dalo.
379
00:40:18,796 --> 00:40:21,629
El est� con los lobos.
Siempre lo ha estado.
380
00:40:21,698 --> 00:40:24,531
Lo cambiaremos.
�Hazlo cambiar!
381
00:40:24,601 --> 00:40:27,536
�Yo? No quiero verlo.
382
00:40:27,571 --> 00:40:29,738
Nunca se comprometi� con nada.
383
00:40:29,773 --> 00:40:32,676
Excepto con los malditos
que le dan de comer.
384
00:40:32,711 --> 00:40:35,544
El piensa que eso
es lo correcto.
385
00:40:35,579 --> 00:40:37,848
Pero no cree que sea correcto
castigar inocentes.
386
00:40:37,883 --> 00:40:39,648
As� de bien lo conozco.
387
00:40:39,683 --> 00:40:43,551
No tan bien como yo.
Puede irse al infierno.
388
00:44:04,588 --> 00:44:05,555
�Entonces?
389
00:44:28,779 --> 00:44:29,746
�Y bien?
390
00:44:42,592 --> 00:44:44,526
Me gustar�a tener tu valent�a.
391
00:44:49,766 --> 00:44:50,733
�T�?
392
00:45:51,561 --> 00:45:52,687
�Tiene encendedor?
393
00:45:54,564 --> 00:45:55,531
S�.
394
00:46:00,670 --> 00:46:01,736
�Quiere uno?
395
00:46:01,771 --> 00:46:05,775
No. Yo no fumo.
S�lo fumo puros.
396
00:46:05,810 --> 00:46:08,573
Entonces disfrutar� este.
397
00:46:12,582 --> 00:46:13,549
Gracias.
398
00:46:24,561 --> 00:46:28,588
MA�ANA ASEGURARAN
A 54 URUGUAYOS
399
00:47:08,672 --> 00:47:10,639
�Quieres preguntarme algo?
400
00:47:10,674 --> 00:47:13,768
Hay rumores
de ejecuciones masivas.
401
00:47:16,580 --> 00:47:17,672
Sucede todos los d�as.
402
00:47:25,589 --> 00:47:28,649
�Cu�ntos hemos podido transferir
a la embajada de Cuba?
403
00:47:29,793 --> 00:47:31,624
Tal vez doscientos.
404
00:47:31,695 --> 00:47:33,720
Es riesgoso
y no tenemos personal.
405
00:47:33,797 --> 00:47:36,527
- Exactamente.
- No podemos continuar as�.
406
00:47:38,668 --> 00:47:42,536
Y la familia Rodr�guez
necesita un doctor.
407
00:47:43,773 --> 00:47:45,741
- Ya veo. �Susanne?
- �S�?
408
00:47:46,676 --> 00:47:51,646
�Es verdad que no quieres regresar a
Suecia a pesar de lo que ha sucedido?
409
00:47:51,681 --> 00:47:55,685
As� es. Miedo a volar.
Me gusta este lugar.
410
00:47:55,720 --> 00:47:56,652
Bien.
411
00:47:59,589 --> 00:48:00,749
Desde este momento...
412
00:48:01,691 --> 00:48:05,720
Susanne tiene el puesto de
segunda secretaria en la embajada.
413
00:48:05,795 --> 00:48:09,526
Tendr�s tu propio auto
y adquieres formalmente
414
00:48:09,599 --> 00:48:11,726
la responsabilidad
de la embajada de Cuba.
415
00:48:11,801 --> 00:48:14,636
Winther se encargar�
de las formalidades.
416
00:48:14,671 --> 00:48:17,774
�Se�or Edelstam! Se est�
extralimitando demasiado.
417
00:48:17,809 --> 00:48:19,641
Este tipo de decisiones...
418
00:48:19,676 --> 00:48:23,635
Tomamos las decisiones
que la situaci�n exige.
419
00:48:24,581 --> 00:48:27,550
Ahora lo necesario es acci�n,
no discusi�n.
420
00:48:28,585 --> 00:48:31,554
�Se da cuenta de lo que
me pide, se�or Edelstam?
421
00:48:32,689 --> 00:48:36,593
Mi deber es mostrar lealtad
a mis superiores.
422
00:48:36,628 --> 00:48:38,527
Es cuesti�n de honor.
423
00:48:38,595 --> 00:48:43,724
Pero �sabe que el liderazgo militar hab�a
jurado lealtad al gobierno de este pa�s?
424
00:48:44,768 --> 00:48:47,635
�Cu�nto vali� esa lealtad?
425
00:48:53,777 --> 00:48:58,544
Perm�tame aclararle una cosa,
se�or Edelstam.
426
00:48:58,782 --> 00:49:03,583
Susanne fue liberada
s�lo porque quiero a mi hija.
427
00:49:04,688 --> 00:49:08,556
Para su conocimiento,
yo mismo apoy� el golpe.
428
00:49:13,563 --> 00:49:14,621
Era necesario...
429
00:49:14,698 --> 00:49:19,625
para evitar que el pa�s se sumergiera
en una anarqu�a y caos total.
430
00:49:19,703 --> 00:49:24,538
Pero la medicina result� ser
m�s amarga de lo que imaginaron.
431
00:49:25,575 --> 00:49:27,634
El paciente se est� desangrando.
432
00:49:30,580 --> 00:49:33,640
No importa c�mo lo vea,
es demasiado tarde.
433
00:49:34,584 --> 00:49:36,786
El proceso debe satisfacerse
a s� mismo.
434
00:49:36,821 --> 00:49:39,755
Y lo har�.
Conmigo o sin m�.
435
00:49:39,823 --> 00:49:44,627
Si me negaba a hacer mi trabajo alguien
m�s tomar�a mi lugar inmediatamente.
436
00:49:44,662 --> 00:49:45,719
Nada cambiar�a.
437
00:49:45,795 --> 00:49:51,531
�Realmente cree que esa es la
manera de definir responsabilidad?
438
00:49:54,571 --> 00:49:56,538
Perm�tame ser sincero.
439
00:49:56,573 --> 00:49:58,740
Yo s� que no le gusta
esta situaci�n.
440
00:49:58,775 --> 00:50:03,580
Yo lo conozco
como un hombre recto y decente.
441
00:50:03,615 --> 00:50:08,744
Pero �ser� posible mantener su
honor mientras pierde su humanidad?
442
00:50:13,590 --> 00:50:15,558
Se lo pregunto como padre.
443
00:50:47,690 --> 00:50:49,657
Acabo de recibir informaci�n.
444
00:50:49,692 --> 00:50:52,525
Seis brasile�os
esperan su ejecuci�n.
445
00:50:52,595 --> 00:50:56,531
Con un poco de suerte podr�
entreg�rselos ma�ana temprano.
446
00:50:56,599 --> 00:50:59,534
Muchas gracias.
Es usted un hombre de honor.
447
00:52:12,775 --> 00:52:17,542
Te agradezco
esta muy instructiva excursi�n.
448
00:52:18,581 --> 00:52:21,573
�Se supone que los embajadores
hacen este tipo de cosas?
449
00:52:22,585 --> 00:52:25,645
En este caso
invoco la pr�ctica regional.
450
00:53:02,792 --> 00:53:04,726
NO SE PUEDE OCULTAR
DE NOSOTROS
451
00:53:18,675 --> 00:53:24,638
Ha sobrepasado sus l�mites... como
diplom�tico extranjero, Edelstam.
452
00:53:25,682 --> 00:53:30,587
Deber�a haber sabido que
su juego no va a tener �xito.
453
00:53:30,622 --> 00:53:31,781
Tiene que parar.
454
00:53:33,590 --> 00:53:36,693
Los seis brasile�os
que quer�a sacar de aqu�...
455
00:53:36,728 --> 00:53:38,524
han sido ejecutados.
456
00:53:39,762 --> 00:53:44,529
As� que s�game. Hay algo
que le quiero mostrar.
457
00:54:06,789 --> 00:54:09,656
Vea con atenci�n,
se�or embajador.
458
00:54:20,570 --> 00:54:22,538
Ahora quiero que se vaya...
459
00:54:22,772 --> 00:54:27,541
y nunca jam�s vuelva, �me entiende?
460
00:54:52,669 --> 00:54:54,671
Esto debi�
haberse preparado ayer.
461
00:54:54,706 --> 00:54:55,637
Lo siento.
462
00:54:55,672 --> 00:54:57,774
�Ya nadie representa
responsabilidad?
463
00:54:57,809 --> 00:54:59,741
�Tengo que hacer todo
yo mismo?
464
00:54:59,776 --> 00:55:02,678
�As� es?
�Este lugar parece una pocilga!
465
00:55:02,713 --> 00:55:05,581
�Por qu� no han lavado
estas cortinas?
466
00:55:05,616 --> 00:55:06,741
�Tenemos vistas!
467
00:56:12,582 --> 00:56:13,742
�D�jame en paz!
468
00:56:22,692 --> 00:56:23,681
�Vete!
469
00:56:31,567 --> 00:56:32,634
Mi padre...
470
00:56:38,574 --> 00:56:39,734
Era un hombre malo.
471
00:56:43,579 --> 00:56:45,740
Tu padre
era una de las personas...
472
00:56:47,583 --> 00:56:53,489
M�s decentes y valientes que
he conocido en toda mi vida.
473
00:56:53,624 --> 00:56:54,681
Yo...
474
00:56:58,661 --> 00:57:00,561
No lo conoc�.
475
00:57:02,765 --> 00:57:05,529
Nunca tuve el valor
para decirle...
476
00:57:05,768 --> 00:57:07,633
cu�nto lo quiero.
477
00:57:26,789 --> 00:57:28,654
�Me llevas contigo?
478
00:57:31,661 --> 00:57:33,629
�A d�nde? �A la embajada?
479
00:57:36,666 --> 00:57:37,633
No.
480
00:57:40,770 --> 00:57:42,635
D�jame ir contigo.
481
00:57:44,574 --> 00:57:47,543
A cualquier lugar.
A donde t� vayas. Siempre.
482
00:58:00,623 --> 00:58:03,558
�Qu� m�s quieres que haga,
se�or embajador?
483
00:58:04,560 --> 00:58:06,619
Dime. �Qu� m�s?
484
00:59:28,577 --> 00:59:29,737
�Cuidado con la cabeza!
485
01:00:18,561 --> 01:00:20,529
�Sabe qui�n es ese hombre?
486
01:00:21,764 --> 01:00:22,731
�Figueroa!
487
01:00:23,666 --> 01:00:27,670
Un famoso l�der sindical.
Un veloz activista.
488
01:00:27,705 --> 01:00:28,636
�Y eso qu�?
489
01:00:28,671 --> 01:00:30,730
Suecia se ha convertido
en una groser�a.
490
01:00:31,674 --> 01:00:33,541
Perm�tame decirle.
491
01:00:33,576 --> 01:00:36,779
Envi� una carta de protesta a la
Oficina de Asuntos Exteriores.
492
01:00:36,814 --> 01:00:38,646
No fue muy inteligente.
493
01:00:38,681 --> 01:00:42,785
Sus acciones nos impiden hacer
lo que se espera de nosotros.
494
01:00:42,820 --> 01:00:44,548
�Qu� es...?
495
01:00:44,787 --> 01:00:46,789
Proteger intereses suecos.
496
01:00:46,824 --> 01:00:47,756
Ah, ya veo.
497
01:00:48,691 --> 01:00:50,522
Perm�tame ser sincero.
498
01:00:51,560 --> 01:00:55,621
Solicit� que nos enviaran
una unidad de guardias armados.
499
01:00:56,565 --> 01:00:58,624
Para proteger intereses suecos.
500
01:01:01,670 --> 01:01:03,535
�Guardias armados?
501
01:01:11,580 --> 01:01:12,638
�Se�or Edelstam?
502
01:01:16,585 --> 01:01:18,644
Por favor, esto es para usted.
503
01:01:36,772 --> 01:01:39,536
Vengo por los claveles
que orden�.
504
01:01:44,580 --> 01:01:45,547
Ana.
505
01:01:46,782 --> 01:01:48,545
Gracias a Dios.
506
01:01:52,588 --> 01:01:55,591
Tenemos que ser r�pidos.
Alguien pudo haberte visto.
507
01:01:55,626 --> 01:01:57,616
Est�s en grave peligro.
�Sabes eso?
508
01:01:57,693 --> 01:01:58,625
Lo s�.
509
01:01:58,694 --> 01:02:01,629
Hemos estado colaborando
sin que lo supieras.
510
01:02:01,697 --> 01:02:04,666
Todo tipo de personas
vienen aqu� buscando protecci�n.
511
01:02:04,733 --> 01:02:07,570
Hallo lugares apropiados
para las reuniones.
512
01:02:07,605 --> 01:02:08,730
All� es donde entras t�.
513
01:02:09,672 --> 01:02:10,738
Perfecto. Perfecto.
514
01:02:10,773 --> 01:02:14,577
Pero nuestros oponentes
han apretado su empu�adura.
515
01:02:14,612 --> 01:02:16,744
Ahora hasta t� est�s en peligro.
516
01:02:16,779 --> 01:02:19,646
Tienes un informante
en la embajada.
517
01:02:27,690 --> 01:02:30,716
Toma tu dinero de Judas
y vete de aqu�.
518
01:02:30,793 --> 01:02:32,522
Vete.
519
01:02:32,595 --> 01:02:34,529
�Y una cosa m�s!
520
01:02:34,597 --> 01:02:36,831
�Dile a tu coronel Maldonado...
521
01:02:36,866 --> 01:02:39,735
que no hay nada que suceda
en esta embajada
522
01:02:39,770 --> 01:02:43,572
que no anunciar�amos
a la prensa ma�ana!
523
01:02:43,607 --> 01:02:45,733
Eso es todo.
Gracias. Muchas gracias.
524
01:03:09,765 --> 01:03:12,529
Su nuevo nombre
ser� Nordenflight.
525
01:03:12,601 --> 01:03:15,671
Es sueco.
Significa "vuelo del norte".
526
01:03:15,706 --> 01:03:18,538
As� es que cu�dala muy bien.
527
01:04:13,762 --> 01:04:17,721
Se�or embajador.
Esta vez hubo muchos disparos.
528
01:04:18,767 --> 01:04:21,531
Pero creo que Consuelo
est� viva.
529
01:04:24,673 --> 01:04:25,640
S�.
530
01:04:29,578 --> 01:04:30,644
Eso ser�a dif�cil.
531
01:04:30,679 --> 01:04:33,582
No tenemos ninguna capacidad
en este momento.
532
01:04:33,617 --> 01:04:35,550
�Me repites tu nombre?
533
01:04:36,585 --> 01:04:37,643
Ananda...
534
01:04:38,687 --> 01:04:40,138
�Dijo Ananda?
535
01:04:40,173 --> 01:04:41,555
Creo que s�.
536
01:04:41,590 --> 01:04:43,557
Es Ana Dom�nguez.
�Qu� quiere?
537
01:04:43,592 --> 01:04:45,693
Pidi� asilo.
Obviamente es imposible.
538
01:04:45,728 --> 01:04:48,629
Es una de las personas
m�s buscadas por la Junta.
539
01:04:49,565 --> 01:04:51,624
Lamento decir
que nuestra situaci�n...
540
01:04:51,700 --> 01:04:54,635
...nos imposibilita ayudar.
Lo siento.
541
01:05:10,786 --> 01:05:14,688
Debemos tranquilizarnos
los dos.
542
01:05:15,791 --> 01:05:19,625
No habr� m�s da�o
del que ya se hizo.
543
01:05:24,667 --> 01:05:27,670
�Han sido confirmadas
las invitaciones de esta noche?
544
01:05:27,705 --> 01:05:29,218
Todos aceptaron.
545
01:05:29,253 --> 01:05:30,731
Perfecto. Perfecto.
546
01:05:33,776 --> 01:05:36,540
Naturalmente espero verlo all�.
547
01:05:40,683 --> 01:05:41,650
Bien.
548
01:05:43,585 --> 01:05:46,554
Ahora estamos al final
de la cuerda. Necesito tu ayuda.
549
01:05:46,622 --> 01:05:50,781
Esta noche cuatro dignatarios de Asuntos
Exteriores de Chile vendr�n a mi casa.
550
01:05:50,859 --> 01:05:54,727
Una invitaci�n formal
con un importante prop�sito.
551
01:05:55,664 --> 01:06:00,769
Este caso del l�der sindical Figueroa
ha provocado a los generales en extremo.
552
01:06:00,804 --> 01:06:02,211
Habr�...
553
01:06:03,131 --> 01:06:08,177
buena comida y vino para desarrollar
el entendimiento internacional.
554
01:06:08,311 --> 01:06:11,530
Para asegurar que los
dignatarios no se averg�encen...
555
01:06:11,565 --> 01:06:14,749
mi residencia no ser�
resguardada por polic�as.
556
01:06:15,684 --> 01:06:19,588
No me atrevo a decir que
estamos de acuerdo en todo.
557
01:06:19,623 --> 01:06:21,555
Eso ser�a muy desafortunado.
558
01:06:21,590 --> 01:06:24,616
Entonces este tipo de reuniones
no ser�an necesarias.
559
01:06:25,761 --> 01:06:28,525
- �Gusta uno?
- S�, por favor. Ese.
560
01:06:28,764 --> 01:06:30,527
Le puedo sugerir...
561
01:06:30,599 --> 01:06:34,635
que cada permiso de salida que yo
firme le costar� dos puros cubanos.
562
01:06:34,670 --> 01:06:39,541
Si se trata de una mujer muy
hermosa el precio sube a diez.
563
01:06:44,780 --> 01:06:47,544
Ya es suficiente.
�Est� bien?
564
01:07:00,662 --> 01:07:03,631
Lamento tener
que dejarte sola un momento.
565
01:07:06,568 --> 01:07:07,735
Si�ntete como en casa.
566
01:07:07,770 --> 01:07:10,739
Aqu� est�... aqu� est� el ba�o.
567
01:07:12,674 --> 01:07:14,676
Luego regreso. �Est� bien?
568
01:07:14,711 --> 01:07:16,541
- Gracias.
- De nada.
569
01:07:27,689 --> 01:07:30,624
Lo s�, lo s�.
S� lo que quieren preguntar.
570
01:07:30,692 --> 01:07:34,526
Soy el primero en admitir
que soy culpable.
571
01:07:35,564 --> 01:07:39,728
Pero �un poco de discreci�n
es demasiado pedir?
572
01:07:39,802 --> 01:07:41,535
No.
573
01:07:41,570 --> 01:07:44,573
�Entonces no se nos permite
conocer a la dama?
574
01:07:44,608 --> 01:07:46,640
En este momento
no quiere visitas.
575
01:07:46,675 --> 01:07:49,644
La tina del ba�o
es demasiado chica para eso.
576
01:07:52,581 --> 01:07:55,584
- Buenas noches.
- Pasamos un muy buen rato.
577
01:07:55,619 --> 01:07:56,676
Por favor. �Est�s bien?
578
01:07:56,752 --> 01:07:57,684
S�.
579
01:08:08,630 --> 01:08:10,530
Ve a todas estas mujeres.
580
01:08:10,766 --> 01:08:14,634
Todas son diferentes,
pero todas son iguales.
581
01:08:18,574 --> 01:08:19,734
Necesitamos hablar.
582
01:08:21,777 --> 01:08:25,681
No la volver�s a encontrar.
No de esta forma.
583
01:08:25,716 --> 01:08:28,684
S�lo la est�s castigando
una y otra vez.
584
01:08:28,719 --> 01:08:29,742
�Por qu� dices eso?
585
01:08:33,589 --> 01:08:35,791
El a�o es mil novecientos
cuarenta y uno.
586
01:08:35,826 --> 01:08:37,622
Estamos en Berl�n.
587
01:08:38,560 --> 01:08:41,620
Conocemos
a un joven diplom�tico.
588
01:08:42,764 --> 01:08:44,732
Un hombre sin preocupaciones.
589
01:08:45,667 --> 01:08:48,720
Un hombre que hace amigos
en cualquier lugar.
590
01:08:48,755 --> 01:08:51,715
Un caballero con un
carisma irresistible...
591
01:08:51,750 --> 01:08:54,676
que puede tener
a cualquier mujer que desee.
592
01:08:54,711 --> 01:08:57,544
Se codea con nazis
de alto rango...
593
01:08:57,579 --> 01:08:59,740
tan bien como
con comunistas y anarquistas.
594
01:09:00,682 --> 01:09:03,750
Podr�amos decir
que es un aventurero.
595
01:09:03,785 --> 01:09:06,788
Participa en esconder
a cincuenta y seis jud�os
596
01:09:06,823 --> 01:09:09,791
debajo del escenario
de la Opera del Estado.
597
01:09:09,826 --> 01:09:12,521
All� es donde la conoce.
598
01:09:14,663 --> 01:09:15,630
Julia.
599
01:09:17,666 --> 01:09:20,635
El joven se perdi�
desde el primer momento.
600
01:09:24,673 --> 01:09:27,642
Olvida todo.
Su esposa, sus hijos.
601
01:09:29,578 --> 01:09:30,738
S�lo existe ella.
602
01:09:37,586 --> 01:09:40,554
No hacen nada por mantener
la relaci�n en secreto.
603
01:09:40,589 --> 01:09:44,525
A pesar de que Julia est� casada
y tiene una hija de ocho a�os.
604
01:09:46,762 --> 01:09:48,730
El conf�a en ella ciegamente.
605
01:09:48,797 --> 01:09:53,632
Lo que el diplom�tico no sabe
es que Julia es mitad jud�a.
606
01:09:58,574 --> 01:10:01,634
Un d�a, el esposo de Julia
es expuesto.
607
01:10:09,585 --> 01:10:11,746
Para salvarse a ella misma
y a su peque�a hija...
608
01:10:12,788 --> 01:10:15,552
revela el escondite.
609
01:10:49,825 --> 01:10:54,728
La peque�a no puede
quitarle los ojos al joven.
610
01:10:57,666 --> 01:11:00,567
El alma en los ojos de �l
ha muerto.
611
01:11:09,678 --> 01:11:12,647
Y ah� se qued�
con el clavel negro.
612
01:11:14,583 --> 01:11:18,687
Mi madre y yo escapamos con la
ayuda de la embajada de Chile.
613
01:11:18,722 --> 01:11:21,172
- �Y Julia?
- Muri� unos a�os despu�s...
614
01:11:21,207 --> 01:11:23,622
en un hospital psiqui�trico de Santiago.
615
01:11:25,761 --> 01:11:29,527
Encontrar�s la muerte
que tanto buscas.
616
01:11:29,598 --> 01:11:33,727
A menos que, con el tiempo... seas
capaz de perdonarte a ti mismo.
617
01:11:36,571 --> 01:11:38,539
Yo no soy la que buscas.
618
01:11:39,574 --> 01:11:41,769
Pero hay una persona
que te necesita.
619
01:11:41,843 --> 01:11:45,213
Una que tiene el alma herida
como t�.
620
01:11:45,248 --> 01:11:48,583
La encontrar�s
en la iglesia de Mar�a.
621
01:11:48,618 --> 01:11:49,743
Est� gravemente herida.
622
01:12:02,564 --> 01:12:03,724
Por favor s�game.
623
01:12:08,670 --> 01:12:09,637
Por aqu�.
624
01:12:16,578 --> 01:12:17,772
�Dios!
625
01:12:38,567 --> 01:12:39,534
Cuidado.
626
01:14:22,571 --> 01:14:23,737
Es una herida de bala.
627
01:14:23,772 --> 01:14:26,639
Tiene que ser operada
inmediatamente.
628
01:14:27,576 --> 01:14:29,543
Ir� a Asuntos Exteriores.
629
01:14:29,578 --> 01:14:31,637
Tratar� de hacer algo.
�Cu�denla!
630
01:14:52,567 --> 01:14:55,536
Disculpe, disculpe, lo siento.
631
01:15:06,581 --> 01:15:09,584
Tenemos �rdenes de llev�rnosla
para interrogatorio.
632
01:15:09,619 --> 01:15:11,651
No nos iremos
de esta cl�nica sin ella.
633
01:15:11,686 --> 01:15:14,789
�Esperar�n mucho! No est�
en condiciones para ser movida.
634
01:15:14,824 --> 01:15:16,791
Descansar�
en el hospital militar.
635
01:15:16,826 --> 01:15:18,520
Ordenes de arresto.
636
01:15:18,593 --> 01:15:21,528
Mentira. �Sabe leer?
�S� sabe leer?
637
01:15:21,596 --> 01:15:25,634
Este documento declara que la
paciente est� bajo protecci�n sueca.
638
01:15:25,669 --> 01:15:26,623
�C�mo est�?
639
01:15:45,687 --> 01:15:47,654
Creo que estamos en problemas.
640
01:15:47,689 --> 01:15:49,756
Nuestra m�s alta
autoridad militar...
641
01:15:49,791 --> 01:15:53,522
...confirma que esta mujer
debe ser arrestada.
642
01:15:53,762 --> 01:15:55,730
Ahora ret�rense todos.
643
01:15:55,797 --> 01:15:58,527
- Incoherencias.
- �Dije que se retiren!
644
01:15:59,567 --> 01:16:00,556
�Tonter�as!
645
01:16:02,570 --> 01:16:03,537
�Atenci�n!
646
01:16:06,574 --> 01:16:09,543
Ya me tiene harto,
se�or embajador.
647
01:16:13,782 --> 01:16:16,650
Vine por esa paciente.
648
01:16:16,685 --> 01:16:21,790
Si no se retira le prometo,
en nombre de Dios...
649
01:16:21,825 --> 01:16:23,724
que le disparar�...
650
01:16:25,560 --> 01:16:26,720
�Aqu� mismo, ahora mismo!
651
01:16:41,576 --> 01:16:42,634
�No lo hagas!
652
01:16:51,586 --> 01:16:52,575
�Perd�name!
653
01:17:11,573 --> 01:17:14,641
Ahora les digo
de una vez por todas...
654
01:17:14,676 --> 01:17:17,579
que es momento de olvidar
toda diplomacia.
655
01:17:17,614 --> 01:17:20,105
Que identifiquemos...
656
01:17:20,205 --> 01:17:26,143
tal como es a este asesino
r�gimen con su mentiroso esbirro.
657
01:17:26,588 --> 01:17:32,526
Un mont�n de criminales...
sin humanidad ni dignidad.
658
01:17:33,561 --> 01:17:37,724
Una mujer gravemente enferma ha
sido arrancada de nuestras manos...
659
01:17:38,666 --> 01:17:43,626
en completa contradicci�n de
todas las leyes internacionales.
660
01:17:45,774 --> 01:17:49,542
Su caso es uno de tantos...
661
01:17:49,577 --> 01:17:53,681
por lo que es nuestro deber
mostrar la cara real...
662
01:17:53,716 --> 01:17:57,640
...de esta venenosa dictadura.
Muchas gracias.
663
01:18:01,756 --> 01:18:04,520
Frankfurter Allgemeine.
El New York Times.
664
01:18:04,592 --> 01:18:05,524
France Soir.
665
01:18:05,593 --> 01:18:07,618
Todos tienen la historia
de Consuelo.
666
01:18:07,695 --> 01:18:10,528
Bien. Ma�ana tendremos
conferencia de prensa.
667
01:18:10,598 --> 01:18:13,533
Si tenemos tiempo.
Los rumores...
668
01:18:13,601 --> 01:18:18,573
Que pretenden sacarme del pa�s.
No se deshar�n de m� tan f�cil.
669
01:18:18,608 --> 01:18:20,575
Podr�a convertirme en refugiado.
670
01:18:20,610 --> 01:18:22,543
�Se�or Edelstam? Una visita.
671
01:18:23,778 --> 01:18:27,544
Gracias. Se�or embajador.
672
01:18:28,683 --> 01:18:30,742
�Por qu� esa cara?
673
01:18:31,686 --> 01:18:32,653
Bueno...
674
01:18:33,788 --> 01:18:35,790
- Mire, me temo que...
- Por favor.
675
01:18:35,825 --> 01:18:37,621
Gracias. Gracias.
676
01:18:38,560 --> 01:18:41,620
Me temo
que no le tengo buenas noticias.
677
01:18:44,566 --> 01:18:48,570
El gobierno
ha decidido pronunciarlo...
678
01:18:48,605 --> 01:18:50,538
persona non grata.
679
01:18:51,573 --> 01:18:54,633
Tiene tres d�as
para salir del pa�s.
680
01:18:57,579 --> 01:19:00,639
Lo siento mucho.
De verdad lo lamento.
681
01:19:01,583 --> 01:19:04,586
Aqu� no hay rodeos.
No estoy sorprendido.
682
01:19:04,621 --> 01:19:07,554
Pero si piensan
que pueden callarme...
683
01:19:07,589 --> 01:19:11,616
Escuche, Harald, escuche.
Le hablo como su amigo.
684
01:19:13,761 --> 01:19:16,628
Ya hizo su trabajo aqu�.
685
01:19:17,565 --> 01:19:23,536
La atm�sfera se ha agitado tanto
que las cosas se salieron de control.
686
01:19:23,571 --> 01:19:27,621
Todas las partes,
todas las partes involucradas...
687
01:19:27,656 --> 01:19:31,671
preferir�an arreglar
este asunto sin m�s conmoci�n.
688
01:19:32,680 --> 01:19:35,748
Ciertas concesiones
en este caso...
689
01:19:35,783 --> 01:19:40,550
podr�an ser concebibles
por parte del gobierno.
690
01:19:42,590 --> 01:19:45,525
Lo siento mucho.
En verdad lo lamento.
691
01:19:49,664 --> 01:19:52,531
Cancelar� la conferencia
de prensa de ma�ana...
692
01:19:52,600 --> 01:19:54,625
si la deja salir del pa�s.
693
01:19:55,570 --> 01:19:56,537
Viva.
694
01:20:09,684 --> 01:20:10,742
�Edelstam!
695
01:20:11,686 --> 01:20:12,653
Bienvenido.
696
01:20:13,788 --> 01:20:15,688
Todo ha sido preparado.
697
01:20:16,691 --> 01:20:17,623
Por aqu�.
698
01:23:06,761 --> 01:23:09,628
ANTES DE QUE EDELSTAM
FUERA EXPULSADO DE CHILE...
699
01:23:09,697 --> 01:23:11,562
SALVO A MAS DE 1300 PERSONAS.
700
01:23:11,632 --> 01:23:13,566
CASI 3500 PERSONAS
DESAPARECIERON
701
01:23:13,634 --> 01:23:15,636
O FUERON ASESINADAS
POR EL R�GIMEN.
702
01:23:15,671 --> 01:23:17,603
28000 PERSONAS
FUERON TORTURADAS.
703
01:23:17,638 --> 01:23:20,540
COMO REAL DEFENSOR
DE LOS DERECHOS HUMANOS,
704
01:23:20,575 --> 01:23:23,778
EDELSTAM ARRIESGO SU VIDA
POR GENTE QUE NO CONOC�A.
705
01:23:23,813 --> 01:23:27,547
EDELSTAM MURI� DE C�NCER EN 1989.
706
01:23:27,582 --> 01:23:30,585
LA EMBAJADA SUECA Y EL
PRIMER SECRETARIO WINTHER
707
01:23:30,620 --> 01:23:33,588
CONTINUARON EL TRABAJO
HUMANITARIO DE EDELSTAM
708
01:23:33,623 --> 01:23:36,073
PARA SALVAR LA VIDA
DE GENTE INOCENTE.
709
01:23:36,108 --> 01:23:38,523
HOY MAS DE 48000 CHILENOS
VIVEN EN SUECIA.
710
01:23:38,593 --> 01:23:41,145
PINOCHET FUE PUESTO
EN ARRESTO DOMICILIARIO.
711
01:23:41,180 --> 01:23:43,698
EN 2006 LA CORTE CHILENA
SUSPENDI� SU INMUNIDAD.
712
01:23:43,733 --> 01:23:45,723
SE TOMARON ACCIONES LEGALES
CONTRA EL
713
01:23:45,800 --> 01:23:49,535
LOS DERECHOS HUMANOS
SIGUEN OPRIMI�NDOSE.
714
01:23:50,155 --> 01:23:53,028
�Qu� fue exactamente lo
que le sucedi� a su embajada
715
01:23:53,063 --> 01:23:56,542
y la embajada de Cuba cuando
todo el mundo anunci�
716
01:23:56,577 --> 01:24:00,747
que no producir�an ning�n otro
salvoconducto despu�s del 1 de enero?
717
01:24:00,782 --> 01:24:05,167
Bueno,
ahora s�lo nos quedan treinta.
718
01:24:05,202 --> 01:24:09,553
Hemos enviado m�s de 500 a Suecia...
719
01:24:09,791 --> 01:24:15,729
y de los treinta obtendremos
salvoconductos para veinte.
720
01:24:16,697 --> 01:24:20,768
Quedar�n alrededor
de diez casos dif�ciles.
721
01:24:20,803 --> 01:24:22,735
Ministros, por ejemplo...
722
01:24:22,770 --> 01:24:26,539
Y personas que les
disgustan en particular.
723
01:24:26,574 --> 01:24:29,577
La embajada cubana est�
bajo protecci�n de Suecia,
724
01:24:29,612 --> 01:24:32,647
as� que es parte
de la embajada de Suecia.
725
01:24:32,682 --> 01:24:35,648
Siempre tenemos miedo
de que los soldados,
726
01:24:35,683 --> 01:24:39,551
las tropas que rodean
a la embajada de Cuba,
727
01:24:40,588 --> 01:24:45,520
est�n tentados a brincar la barda,
y agarrar a los que quieran.
728
01:24:45,593 --> 01:24:47,720
- �Por qu�, lo han intentado?
- Exactamente.
729
01:24:47,795 --> 01:24:52,630
Por esa raz�n me he quedado
all� durante la noche
730
01:24:52,700 --> 01:24:55,535
protegi�ndolos, y durante el d�a
731
01:24:55,570 --> 01:24:59,529
siempre tenemos una persona
de la embajada
732
01:25:01,576 --> 01:25:04,544
protegi�ndolos
de que eso no suceda.
733
01:25:04,579 --> 01:25:07,547
Cuando hay una situaci�n
de vida o muerte
734
01:25:07,582 --> 01:25:11,586
no puedes negociar, no tienes
tiempo para ser diplom�tico.
735
01:25:11,621 --> 01:25:13,553
Tienes que ser humano.
736
01:25:13,588 --> 01:25:16,751
Tienes que actuar
bajo tu propia responsabilidad.
737
01:25:17,658 --> 01:25:21,526
Si esto es un nuevo tipo de...
738
01:25:21,762 --> 01:25:25,623
diplomacia creo que debemos de hacerlo.
739
01:25:26,567 --> 01:25:30,526
Me he concentrado
en los casos m�s dif�ciles.
740
01:25:31,572 --> 01:25:33,774
Casos que llaman terroristas...
741
01:25:33,809 --> 01:25:36,538
Pero yo llamo...
742
01:25:38,579 --> 01:25:40,546
Buscadores de libertad.
743
01:25:40,581 --> 01:25:44,642
Quienes luchan por justicia social.
744
01:25:45,586 --> 01:25:47,747
Y que quieren...
745
01:25:48,789 --> 01:25:51,519
que todos sean libres.
746
01:25:51,592 --> 01:25:55,722
Y vivir de forma democr�tica.
747
01:25:56,664 --> 01:25:59,827
Pero �est� consciente que usted
no es un diplom�tico normal?
748
01:26:00,601 --> 01:26:03,536
Un diplom�tico moderno
no s�lo deber ir a fiestas
749
01:26:03,571 --> 01:26:06,674
y ver a gente de clase alta.
Debe contactar con la gente,
750
01:26:06,709 --> 01:26:10,623
con los sindicatos, con la oposici�n,
751
01:26:10,658 --> 01:26:14,537
cuando hay un r�gimen
en contra del pueblo.
752
01:26:14,782 --> 01:26:19,752
Y deber� tener valent�a y estar
involucrado en asuntos sociales.
753
01:26:19,787 --> 01:26:23,621
Creo que eso es muy necesario
para un diplom�tico de hoy.
754
01:26:23,691 --> 01:26:26,717
Creo que vali� la pena
el precio.
755
01:26:26,794 --> 01:26:32,730
�Cu�ntos de sus colegas en Santiago
cree que comparten su opini�n...
756
01:26:33,601 --> 01:26:36,587
y actitud
de sus colegas europeos?
757
01:26:36,622 --> 01:26:41,735
Creo que tengo una gran cooperaci�n con
el encargado de negocios de Finlandia.
758
01:26:43,578 --> 01:26:44,545
Y...
759
01:26:45,580 --> 01:26:47,548
Lamento decir que eso es todo.
760
01:26:53,249 --> 01:26:59,249
Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us
58863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese