Original subtitles

Algures a Este, perto de 1810...

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Vens comigo?

N�o estarei longe.

LADR�ES DE CAVALOS

Vladi, os cavalos. R�pido!

Vamos, depressa!

Voltem aqui e lutem!

Voltem!

ELE

Posso pegar um peda�o de p�o?

Sai, vagabundo.

Tenho fome.

Tenho fome.

Boa gente, a guerra est� � porta.

Necessitamos de recrutas para defender a nossa p�tria e a santa madre igreja.

Que todos os homens v�lidos com coragem e honra se aproximem.

Pagamos meio talento por dia e a alimenta��o. Vamos, aproximem-se.

Alistem-se, mesmo que n�o saibam manejar um saber ou montar a cavalo.

Eu vou-me alistar.

Vamos ver como �.

Tu j� viste um cavalo? Tu j� viste um sabre?

S�o bestas. Vamos.

- Vem. - O que � que achas?

N�o te preocupes. Vem.

Eu alisto-me.

Desaparece. N�o necessitamos de mendigos nos cossacos.

Talvez n�o me tenha percebido. Eu sei lutar e montar a cavalo.

Desaparece, n�o tenho tempo a perder contigo

N�o me queres ouvir?

N�o vai sair daqui sem n�s.

P�ra com isso. Fentik, eu disse p�ra!

Como � que te chamas?

Jakub

Que idade tens?

Dezanove anos.

- Examina-o Fentik. - Mas Michael olha, � um monte de merda.

S� esta boca... vai-nos trazer azar.

Eu disse: examina-o.

Vem c�.

Ent�o?

Cheira mal e a boca � torta,

est� de boa sa�de.

Agora � a vez do meu irm�o.

Chama-se Vladimir.

Levantem-se in�teis, vistam-se.

Saiam para fora.

O �ltimo a sair limpar� a latrina.

J� chega, voc�s dois.

Trabalhem, miser�veis.

Viste como o idiota me fez cair?

Eu vi. Foi assim que saiu primeiro.

N�o pude fazer mais nada.

Voc�s dois.

Chega de falar como as donzelas.

Est�o aqui para cavar.

Estamos a cavar sargento.

Aqui ningu�m me responde.

Principalmente tu, Boca-Torta.

Percebeste?

Ent�o irm�ozinho?

Coragem.

Estamos quase a acabar.

Que fazes aqui?

Tu fedes.

Cheira-o. Tu fedes.

Cheira-te?

Cheiras a merda.

Tu cheiras a merda.

O pequeno Vladi cheira a merda.

Que � isto?

De quem � isto?

Esta � a minha.

A tua � l� ao fundo, com o teu irm�o.

Vai-te, desaparece, maricas.

Vai, vai para o p� do teu irm�o com essa cabe�a feia.

Deixa-o sossegado Grigori.

Eu disse: deixa-o sossegado agora.

Jakub, vou-me embora daqui.

Ouviste o que eu disse?

Sim, mas eu quero ficar mais um pouco para ver.

N�o vamos conseguir nada aqui.

Viste o sacana, viste como ele fala para n�s?

N�o percebo o porqu�.

Que � que procuras aqui?

P�ra de chorar. � duro no inverno.

Em breve isto estar� acabado e seremos cossacos.

Faz um esfor�o Vladi.

Quem � que j� sabe usar um sabre?

Ningu�m?

Bom, necessito de um volunt�rio para vos mostrar os exerc�cios.

N�o h� volunt�rios?

N�o h� ningu�m aqui com um pouco de honra?

Muito bem, boca torta. Vamo-nos divertir.

Bom, vamos ver como tu golpeias.

Mostra-me como golpeias, boca torta.

Vamos, ataca.

Do que � que est�s � espera?

Ataca! Vamos, ataca boca torta.

Diz-me, tu sabes manejar um sabre?

Levanta-te!

P�ra de esquivar-te. Usa o teu sabre.

Apanha o teu sabre recruta.

O combate n�o terminou.

Apanha o sabre, maldito piolhoso.

Apanha o teu sabre ou eu devolvo-te � merda de onde vens.

Volta ao acampamento.

O vosso cavalo � o vosso melhor amigo.

A vossa mulher.

E mesmo a vossa m�e.

� a mais linda cria��o de Deus, depois dos cossacos.

Devem cuidar dele melhor que de v�s mesmos.

Compreendido meus queridos?

E aquele que maltrate a sua montada ou que a negligencie,

ser� chicoteado.

Tu e tu.

Est�s bem?

N�o pareces bem.

- Estou apenas... um pouco doente. - Sentem-se direitos.

Des�am. Voc�s dois.

Vamos!

Que merda � que est�s a fazer?

Tu e tu.

Depressa.

Vladi, que tens?

Tu sabes montar a cavalo, Vladi.

Voc�s dois, parem de comportar-se como mi�dos.

Necessitamos de cavaleiros aqui. Mostra-me o que sabes fazer boca torta.

J� chega. Desce do cavalo.

O que � isso?

O que � essa marca?

Quem � que te fez isto?

Porque n�o queres dizer-me o que se passa?

� preciso que sejas mais duro Vladi,

caso contr�rio n�o te safas aqui.

Vem comigo.

Vens Vladi?

Anda, entra na �gua.

Respira Vladi.

Vamos, vem.

Respira.

Respira.

Respire.

Lembras-te quando �ramos pequenos?

Podia ficar horas assim.

Esquecia-me do meu corpo,

das pancadas e do resto.

Foste sempre louco.

Respira.

Suavemente.

Ent�o gostas disto?

N�o vales nada sem o teu irm�o.

P�ra Jakub, p�ra Vais mat�-lo!

Vem, Pjotr.

Ponham esse vagabundo e o irm�o no buraco.

Acalma-te.

Acalma-te.

Acalma-te.

Acabou.

Acalma-te.

Respira.

Est�s bem?

N�o posso mais Jakub.

Vamos ficar aqui muito tempo?

N�o sei.

E fazemos o qu� com o irm�o sargento?

Est�s bem?

Estou contente por te ver Jakub.

Sabias que o Grigori est� morto?

Juro fidelidade a Deus, � minha p�tria, e aos meus chefes.

Juro viver como um cossaco livre e leal e de lutar contra todos os inimigos da nossa santa madre igreja.

Juro fidelidade a Deus, � minha p�tria, e aos meus chefes.

Juro viver como um cossaco livre e leal e de lutar contra todos os inimigos da nossa santa madre igreja.

Sem rancor cossaco.

R�pido. Os cossacos.

Quem quer esta?

Boris.

E esta?

Vladi, os cavalos. R�pido!

R�pido.

Voltem aqui e lutem!

Voltem aqui.

Roman! Roman, ajuda-me!

N�o!!!

N�o!

Vlad!

ELES

Procura os cavalos.

Vamos, despacha-te.

N�o!!!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

N�o!

N�o!!

Idiotas! Idiotas! Assassinos de cavalos!

Elias, que aconteceu?

Elias!

Elias, monta.

Monta!

Assassinos de cavalos!

Vou fazer-lhes pagar!

V�o todos pagar!

Vou fazer-lhes pagar!

J� chega. D�-me isso.

Mas eu tenho frio.

Vais ter mesmo que fazer isso?

N�o te mexas.

N�o te mexas puta.

J� est�, j� chega.

J� acabou.

Calma. A� est�.

A� est�. Acalma-te.

� uma surpresa encontrar-te aqui Elias.

N�o te lembras de mim?

Vimo-nos no m�s passado no baile em Visk.

N�o te recordas?

Sim. Virina. Tinhas o mesmo vestido azul.

Queres beber alguma coisa?

N�o, obrigada, n�o gosto muito de �lcool.

Pareces triste, est�s bem?

� por causa dos cavalos.

Tens frio?

Estou gelado, andei o dia todo.

Coitado.

Queres dan�ar comigo?

Vai aquecer-te.

N�o posso,

por causa da minha perna.

Ah, sim, a tua perna.

Esqueci-me, desculpa.

Que foi Elias?

Tenho que ir. O meu irm�o ficar� preocupado se n�o me encontrar na taberna.

Fica mais um pouco comigo.

Est�s o tempo todo com ele.

Eu sei.

Ficaria melhor contigo.

Mas ele vai ficar preocupado.

Vai procurar-me por todo o lado,

e vai irritar-se comigo.

Voltarei a ver-te?

Talvez sim.

Ouve-me bem puta.

Desta vez passa,

mas nunca mais te aproximes do meu irm�o.

Compreendeste-me bem?

Compreendeste?

Compreendeste-me bem?

- Vamos embora. - J� vendeste o cavalo?

N�o aqui.

Vou beber mais um copo.

- Despacha-te, vem Elias. - Por favor, Roman.

- Elias... - Divirto-me aqui, n�o desejo partir.

- Vamos. - N�o quero ir.

Acorda.

Que vais fazer ent�o? Monta-lo ou n�o?

- Porque fizeste isso? - Ele estava a dormir, � necess�rio que acorde.

Entra.

- Se ele me atacar, tu vens buscar-me. - Sim!

Prometo-te que n�o te acontece nada, seja como for. Agora vai, depressa.

Sou teu amigo.

N�o te vou fazer mal.

S� quero tocar-te os cornos.

Elias, eles v�m a�. Depressa.

Socorro, Roman.

Ajuda-me, Roman! Ajuda-me!

A PERSEGUI��O

Tentaram passar por aqui, mas impedimo-los.

Acho que atingimos um.

Eis o cavalo.

Os rastos s�o maus por causa dos panos.

� azar, de qualquer forma.

Ainda bem que n�o choveu. N�o ver�amos nada.

Lamento muito, mas eu n�o vou mais longe que isto.

Esta zona � muito perigosa.

Eu compreendo.

Queres despachar-te?

Elias?

Sim?

- Est�s bem? - N�o, tenho frio.

- Queres vir para aqui? - Sim.

Elias, acorda.

Elias, est�s acordado?

Deixa-me dormir mais um pouco.

- Vamos. - Por favor, Roman.

Vamos, levanta-te.

Elias, levanta-te.

Elias toma. Vamos bebe.

Despacha-te, estamos aqui h� muito tempo.

J� chega.

Onde vais?

Vou at� Gamcha. N�o te preocupes.

Perguntas a Gamcha se t�m c�es?

P�ra com essa hist�ria dos c�es.

Quando acabares com a lenha vai ver as linhas.

Posso ir ao baile?

O meu irm�o n�o quer que eu beba muito.

Um pequeno copo n�o te vai fazer mal.

Se n�o quiseres, tens que cantar para n�s.

Uma can��o bonita com a tua bela voz.

Vamos, Elias.

N�o tenho muita vontade de cantar agora.

E para os teus velhos amigos?

N�o podes recusar isso.

N�o depois de toda a bebida que te pag�mos.

Vamos canta.

Canta.

Sim, canta.

o nevoeiro cobriu os prados claros

o nevoeiro oculta os caminhos distantes

mas no entanto, brilha o sol

para onde posso eu ir?

volta sol vermelho

para onde posso eu ir?

Sabem rapazes, gosto muito de voc�s.

N�s tamb�m, hem rapazes?

Bastante.

J� chega. Desapare�am.

N�o fizemos nada de mal.

Brincamos, s� isso.

N�o percebeste, peda�o de merda? Eu disse desaparece.

- Limpa-te. - Obrigado.

N�o devias beber tanto se n�o aguentas �lcool.

Eu aguento bem o �lcool.

Que vens fazer a Lev?

Tu vens do norte, pela tua roupa.

Venho do outro lado da fronteira.

E porque est�s aqui?

� uma longa hist�ria.

Conta-ma.

De qualquer maneira, tenho que esperar pelo meu irm�o aqui.

Eu sou um cossaco. Um cossaco do Dnjepr.

�s um cossaco?

O meu irm�o diz que os cossacos s�o todos uns porcos

e no entanto voc� n�o tem o aspecto.

Deixei de ser cossaco.

Abandonei o meu regimento.

E que cavalos montavas nos cossacos?

Percebes de cavalos?

Adoro cavalos.

Quando era cossaco tinha, um cavalo cossaco.

Eu se fosse mais forte teria sido cossaco.

Mesmo que o meu irm�o diga que sejam todos uns porcos.

Porque me observavas dali?

N�o sei.

Toma. Guarda-a contigo, dar-te-� sorte.

Obrigado.

Tenho que ir. O meu irm�o chegou.

Como te chamas?

Eu sou o Elias.

Quem era o tipo com quem falavas?

Quem era o tipo?

Um amigo.

Que tipo de amigo?

Um amigo, j� te disse.

Tu n�o tens amigos.

Agora tenho.

Ai sim?

Que disseste ao teu amigo, hem?

Que lhe disseste?

Que lhe disseste?

Nada. N�o disse nada.

Tens a certeza de nada ter dito?

Com todo o �lcool que tens em cima?

Tens a certeza?

Eu n�o disse nada Roman.

Hei, tu, viste o aleijado e o irm�o?

Estamos a falar contigo.

Aqui est� o cossaco.

O cossaco veio por aqui.

- Agarrem nas forquilhas. - Atr�s do celeiro.

Por aqui.

Eles agrediram-no bem.

Porque me ajudas?

Porque tu ajudaste o Elias.

Conheces o Elias?

Sim.

E tu?

Um pouco.

Porque os seguias?

Porque sacaste do teu sabre?

Querias mat�-los?

P�ra de fazeres perguntas que n�o te dizem respeito.

Se matares aquele grande bruto �-me indiferente.

Mas pe�o-te que n�o fa�as nada ao rapaz, e eu ajudo-te.

Como cheiras mal Roman. Realmente necessitavas de um banho

Anda, vem.

Anda, vem.

J� chega, vais apanhar frio. Vem.

Vem imediatamente, se n�o me queres irritar. Vem.

Eu reconhe�o-te.

Devia ter-te matado no rio.

Que fazes Roman?

P�ra.

Roman.

P�ra! Roman, tu vais mat�-lo!

N�o Roman, n�o o mates!

Roman!

N�o quero que o mates! N�o quero! N�o quero! N�o quero!

N�o quero que o mates Roman! N�o quero! N�o quero Roman!

- Acalma-te. - N�o quero!

N�o quero.

Acalma-te, acalma-te.

Respira, respira.

Respira.

Elias acalma-te. Acalma-te.

Respira, respira.

Respira, respira.

Assim est� melhor, respira lentamente.

Assim est� bem.

Vamos, respira.

Sabes, ele veio c� esta noite.

O qu�? Quem?

O cossaco. Ele esteve c�.

Como � que sabes isso?

Vi-o.

Porque n�o me acordaste nessa altura?

Porque o deixaste fazer?

Ele n�o nos far� nada. � boa pessoa.

Boa pessoa? Ele � boa pessoa?

Ele � um soldado e vai-nos matar. Compreendes isso?

Tu tamb�m o queres matar.

Nunca mais digas essa asneira. Nunca mais.

Roman, que aconteceu?

Roman?

Roman, est�s cheio de sangue.

Roman, que te aconteceu?

Vai buscar as tuas coisas.

Onde vamos?

� por causa do cossaco?

� por causa do cossaco?

Devia ter-te deixado mat�-lo.

Roman?

Apanha o machado e acaba com ele.

�gua.

�gua.

Desaparece, j� disse!

N�o posso fazer nada por ti.

Tradu��o e legendagem: NomadaPT

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%