Original subtitles

Х Е С У С

Успех, момичета. - Благодаря.

На сцената

на нашия конкурс за корейски поп,

са победителите

в мъжка и женска категории.

Big Crash!

Ей, подай го насам.

Знам, че мога да го направя.

Трябва да имаме вяра в себе си.

Погледни лицето си!

Какво лице.

Добре ли си? Какво става?

Как мислиш?

Него го няма.

Как беше?

Добре.

Хайде.

Извинявай.

Къде отиваш, Хесус?

В стаята си, защо?

Видя ли тази бъркотия?

Всичко е мръсно, дрехи навсякъде.

Не си мил чиниите от една седмица.

Не знаех, че ще дойдеш.

Това е твоята къща. Ти живееш тук. - Ще я оправя сега.

Със сигурност ще я оправиш.

Искаш ли да ти помогна? - Да, моля.

Аз ще тръгвам, пич.

Сериозно?

Добре.

Ще говорим по-късно, може и да се видим.

Разбира се.

До скоро, брато.

Чао. - Обади ми се по-късно.

Довиждане, сър.

Обади ми се.

Ще ядеш ли, синко?

Да, татко, сега идвам.

Слушай.

Можеш ли да ми дадеш малко пари, за да си купя някои неща?

Какви неща?

Очила и телефон.

Ще платя за очилата, но за телефон ...

ще трябва да платиш от себе си.

Работи, спести пари.

Какво стана?

Точно зад ъгъла, две момчета.

Било е през деня, не видя ли?

Те изникнаха от нищото, изненадаха ме.

И нямаше никой наоколо?

Имаше някакви хора, но ...

никой не направи нищо.

Какви страхливци.

И никой от съседите не ти помогна?

Не, никой.

Те имаха ножове, трябваше да им дам всичко.

Копелетата!

Не ги ли познаваш?

Не, те са измет, изглеждаха като наркомани.

Бъди по-внимателен, момче.

По-нащрек, знаеш какви са тези идиоти.

Ще ти дам парите.

Благодаря, татко.

Трябва да се върна утре, за около една седмица.

Слушай, Хесус.

Като се върна, не искам да намеря съща бъркотия.

Това е твоята къща, момче.

Дай твоята дан, синко.

Сложи масата.

Ще бъда там след секунда.

Писаро направи това шоу.

Писаро, кой?

Моят приятел от фризьорския салон, който беше тук днес.

Оня странния, синът на Рути.

Той не е странен.

Какво искаш да кажеш не е странен? Той е подозрителен.

Той си лакира ноктите.

Много хора ги лакират.

Разбира се.

Така че, ако един милион мухи ядат лайна

всички ние трябва да ядем лайна?

Кого имитираше?

Това няма значение.

Няма значение, ти не го познаваш.

Той е като истински.

Но той не е черен.

Какво имаш предвид? Сляп ли си?

Той е черен.

Невероятно.

Разбера ли за училището?

И?

2 години в един курс за който ти казах.

Кога го започва? - Август.

Не искам да хабя парите си за това.

Бях добър с теб този семестър,

но трябва да завършиш гимназия тази година.

Знам.

Когато си купуваш очилата,

вземи си една от онези връзки, така че да не ги загубиш.

Тези неща са за деца.

Не ми пука, ако са.

Вземи си дълги връзки и ги завържи за топките си.

Не може пак да ги загубиш, не се смей, говоря сериозно.

Да, знам.

Ето, виж дали ти харесва.

Погледни, като нов е.

Колко?

40 песос, това е без пари.

Колко имаш?

Само 25.

Нека го вземем за 25. - Това е нищо.

Шегуваш се, струва 40 песос.

Не се стягай, той беше ограбен, почти изнасилен,

той почти не може да седне.

Бето циганина тук, той може да ти даде на заем 15

и с твоите 25, прави 40.

Защо тези приказки,, дай ни го за 30.

Виждам, че нямате пари.

Нямаме, преговаряме. 30.

Ти се ебаваш с мен. - Не, не се ебавам.

Добре, 30 песос. Дай ги, преди да си променя решението си.

Ще поговорим по-късно. - Да.

Ще дойда за моите 10 песос. - Да, добре.

Добре пич, не се ебавай с мен.

Карлитос, някога правил ли съм това?

10, 20, 30 ...

Ето, момче. - Благодаря.

Ще дойда да те видя по-късно. - Да.

Как се казваш?

Даниел Хилин.

- От коя организация си? - Лос Зета.

- На колко години си? - Петнадесет.

- От къде си? - Хондурас.

Какво правиш за тях?

Довеждам хора от Хондурас, Салвадор и Гватемала,

в Пиедрас и Риноса.

Кой работи с Лос Зетас от семейството ти?

Моята майка.

Какво прави майка ти?

Тя има хотел, в който настанява Лос Зетас.

Как е името на хотела?

Хотел Ла Пара.

Къде е?

В Уистла.

Колко ти плащат?

1500.

За какво? - На човек.

На човек?

Изпращайте ни повече от тези идиоти, така че ние да ги убием.

Продължавай да изпращаш повече от тези тъпи деца.

Така че можем да им покажем, че са безполезни копелета.

Готов си да предадеш собствената си майка ...

Правилата на Картела от Залива.

Чакаме ви, вървете да се чукате, копелета!

Какви зверове.

Толкова много кетчуп.

Видяхте ли, какво ще се случи с вас, малки лайна?

Хареса ли ти?

Това е хардкор.

Той е малко блед.

Хей пич,

добре ли си?

Остави ме на мира. - Не умирай тук.

Хей, човече, погледни ме.

Надрусан шибаняк.

Добре съм, остави ме на мира.

Сигурен ли си? Искаш ли да си тръгнеш?

Не, аз съм добре.

Още "Пискола"?

Подай ми чашата.

Бето.

Вземи това.

Не говори за скучни неща, ние се забавляваме.

Имаш ли огънче, Бето?

Ще си говорим за китайски момичета.

Какъв скучен шибаняк!

Вие, трън в задника,, няма да ви разкажа нищо.

Дай ни малко екшън, пич!

Говори за китайци и Брус Лий ...

Хайде, кажи ни.

Ако някой заспи, ще го ударя.

Преди филми бяха ...

Това е, шибаняци.

Побързай, пич.

Бъди тих.

Чудотворната Маринита,

4-годишно глухонямо дете,

изнасилена и убита от втория си баща,

тук в процепа на едно дърво,

24-ти май 1945.

Така наричат това място, откакто тя е починала.

Хардкор!

Напълно хардкор.

Щуро.

Това е плашещо.

Някога виждал ли си труп?

Да, на майка ми.

Но през прозорчето в ковчега.

Здрасти, пич.

Добре ли си?

Да, пич.

А ти?

Ти беше с това момиче дълго време.

Така ли?

Чука ли я?

Не, но и направих букаке.

Изпразни се на лицето й? - Малко.

Тя е проклето грозна все пак.

Дяволски секси.

Но едва виждаш. - Чекиджия.

Говорих с момчетата да се видим.

Кои момчета? - Бето и Раул.

Не, аз не искам.

Не бъди темерут. - Защо? Ние сме си добре тук.

Не, да вървим. - За какво?

Добре, ти остани тук, аз ще вървя.

Не, недей. Отпусни се, ние сме си гот тук.

Това място е наистина лайняно.

Просто остани.

Ти си толкова скучен, човече. - Чао.

Чекиджия.

Аз ти дадох парите, така че защо не ги купи?

Казах ти, че не намерих.

Оптиките нямат очила? - Не съм казал това.

Да, каза го.

Казах, че не харесах никакви.

Просто си купи някакъв стар чифт.

И?

Исках да те помоля за малко повече.

Малко повече какво? - Знаеш какво.

Какво, по дяволите, се очаква от мен да зная?

Те са, за да виждаш, не за да изглеждаш красив.

И този телефон?

Казах ти, че това е подарък.

Похарчи ли парите? - Не.

Покажи ми ги. - Те са у дома.

Искам да ги видя, когато се приберем у дома.

По дяволите! Няма да съм в състояние да плащам за нещата ти завинаги.

Ти си пълен загубеняк тази година!

Не ходиш училище, не работиш.

Губиш си времето с тези малоумници цял ден.

Всичко това заради шибаните очила?

Какво каза?

Какво, по дяволите, каза?

С кого, според теб, говориш?

Погледни ме, момче.

Аз съм твой баща.

Аз съм твой баща, по дяволите.

Как смееш да говориш с мен по този начин!

Махай се, по дяволите!

Излез.

Чакай!

Аз? Не ме занимавай.

Ходих последения път. - Това е шибано далеч.

Точно зад ъгъла е, путко.

Писаро, нека да отидем да купим още малко.

Виж това копеле.

Иди повърни в собствената си баня, шибано прасе.

Замърсяваш парка. Това е обществено място.

Хайде, пич.

Спри, човече.

Два рома. - Два или три?

Три рома.

Кока Кола.

Колко?

Видя ли старият чекиджия? Устата му беше като ...

Отвратително старо прасе.

Ченгета! Скрий питието, човече.

Скрий бутилката. - За какво?

Къде е входът?

Не мога да намеря входа.

Ей там, брато.

Пич.

Хей, ти.

Събуди се, пич.

Ще те ограбят, ако останеш тук.

Хайде.

Събуди се, човече.

Нещо може да се случи с теб.

Ей, пияницо ...

Да тръгваме.

Какво става с Бето?

Не можеш да останеш тук, не е в безопасно.

Ние говорим тук, пич.

Как се казваш? - Гонзало.

Помогни ми, пич.

Мамка му, той е тежък.

Ние сме в парка, къде искаш да отидеш?

Къде отиваш, приятел?

Джени, ти остави Гонзало съвсем сам.

Прекрасна двойка!

Гадже и приятелка ...

Добре ли си?

Да, пич.

Хайде, дишай.

Да тръгваме.

Шампион!

Да играем мач, момчета.

Той иска да го изчука.

Браво, Бето.

Той има приятелка.

Блондинка.

С теб злоупотребиха в парка.

Позволи им да те изчукат.

Отново.

Отгоре.

Ти си влюбен, Бето.

Ей, шибаняк.

Той го целуна.

Хайде, пич.

Върни му портфейла.

Да му върна какво?

Ето, вземи го.

Вземи го, Хесус.

Защо си такъв? - Той става гаден.

Бъди мил!

Не го ритай.

Къде отиваш, пияницо?

Хесус, ела тук.

Какво става?

Побързай. - Идвам.

Какво, по дяволите?

Стой мирно, пич.

Говоря с теб, копеле.

Изправи се, шибаняк.

Ей, копеле, какво имаш предвид със "задник"?

Стани.

Какво имаш предвид със "задник"?

Какво искаш да кажеш с "не", задник?

Направи го като мъж.

Стой там, къде си мислиш, че отиваш?

Обзалагам се, че не му стиска.

Обзалагам се, че му стиска.

Хайде, Бето, целуни го сега.

Френска целувка.

Отвратително!

Мръсно прасе.

Ей, видя ли това?

На какво се смееш?

Искаш ли да те ударя?

Първо ти. - Не, ти.

Ти го риташ като топка.

Хей, успокой се, човече.

Имаш ли огънче?

Мога ли да си дръпна?

Можеш, прасе.

Писаро!

Върви по дяволите!

Да вървим, Писаро.

Хайде, човече. - Не.

Ела и репетирай.

Не, аз имам махмурлук.

Мързеливи кости.

Малко по-късно.

Ще заема от теб някакви чорапи.

Разбира се.

Здрасти пич, какво става?

В къщи съм.

Не разбирам.

... в центъра на Сантяго полицията започва разследване.

Доктор Марамбио описва състоянието на жертвата.

Гонзало пристигна тази сутрин и веднага е бил откаран в Спешното,

където водят пациентите,

когато животът им е в опасност.

... открита фрактура на крака.

Нараняванията не провокират силен кръвоизлив,

но той е загубил съзнание и е в кома.

Ние го държим под наблюдение и правим ...

Ти го доведе със себе си. - И какво?

Така че не се казвай, че те са мои приятели.

Не искам никога да ги видя отново. - Какво искаш да правиш?

Същото нещо. - Не, не е.

И така, какво искаш да направя?

Не знам, да говорим? Да кажем на полицията?

Как може дори да си помислиш да уведомим ченгетата?

Аз съм твой приятел.

Ние трябва да се държим заедно тук.

И когато той се събуди, няма ли да каже?

Ето защо се нуждаем от алиби. - Не, ние обвиняваме тях.

Ние не трябва да казваме нищо. - Какво имаш предвид?

Не можеш да си тръгнеш, не бъди путка.

Аз не съм путка.

Тогава си дръж устата затворена.

Прецакахме се, пич.

Аз няма да остана.

Какво имаш предвид,

Защо говориш глупости?

Аз няма да остана.

Не се прави на путка. - Не мога да остана.

Хей, успокой се.

Дръж се.

Ти сериозно ли?

Сериозно ли говориш, пич?

Чуваш ли това, което казваш?

Толкова съм шибано уплашен. - Аз съм в същите лайна, човече.

Какво ще стане, ако ченгетата ни хванат?

Какво става, ако ни хванат?

Седни.

Мамка му.

Дай ми прегръдка.

Не се притеснявай, приятелю.

Всичко ще се оправи.

Успокой се.

Хесус!

Върни се.

Хей, човече, знам, че си там.

Отвори вратата, Хесус.

Пакет цигари, моля те.

Благодаря.

Изплаши ме, пич.

Спокойно.

Как си?

Сам ли си?

Да, защо?

Баща ти?

Той не е тук.

Да влезем, така че да можем да поговорим.

Писаро каза ли, че ще дойда.

Той не каза нищо.

Защо лъжеш?

Не лъжа.

Какво става с теб?

Защо?

Не знам. Писаро казва ...

че говориш глупости.

Това, че искаш да ме обвиниш.

Няма начин.

Той каза, че искаш да говориш с ченгетата.

Няма начин, какви ченгета?

Разбираш ли...

че ако говориш, всички ние затъваме?

Или мислиш, че ще кажат: "прецакахте нещата, не го правете отново"?

Схващаш ли? - Да, знам.

Изглежда, че не разбираш.

Ние дойдохме вчера, а ти не излезе.

Ние трябва да се споразумеем за една история.

Това си е моя шибана работа.

Шибан чекиджия.

Това не е твоя шибана работа.

Това не е твоя работа, пич.

По-добре да ми повярваш.

Вчера ги видях да разпитват хората.

Кои хора?

Хората, които са били в парка.

Откъде знаеш?

Това няма значение.

Нищо няма да се случи.

Но ние трябва да държим устата си затворена.

Не си говорил с никого, нали?

Казах ти, че не съм.

Хесус.

Мислиш ли, че няма да бъдеш разпознат по този начин?

Нищо няма да се случи.

Аз ще те взема утре.

Какво искаш, пич?

Това е вярно.

Аз също мислех, че си ми приятел, копеле.

Не, човече.

Ти си лайно, чуй ме.

Чуй ме, задник.

Той дойде у нас и ме заплаши.

Само ти може да си му казал.

Няма начин, човече.

Какъв приятел? Ти не ставаш за нищо, лайно.

Ти си най-лошото копеле, което някога съм срещал!

Лайно такова, никога не искам да те видя отново.

Мъртъв си за мен отсега.

Хей, какво е станало с косата ти?

Нищо, просто я остригах

Виждам това.

Надрусан ли си?

Не, току-що се събудих.

Не прави нищо глупаво, момче.

Подаде ли молба в училището?

Трябва ли да подпиша нещо?

Те не ми казаха нещо такова.

А очилата?

Ще бъдат готови в понеделник.

Съжалявам за оня ден, синко.

Но ти наистина не ми остави избор.

Няма проблем.

Да хапнем нещо.

Ще бъда там след минута.

... имаме ключова информация във връзка с делото

на нападението на млад хомосексуалист

брутално нападнат от неонацисти, в центъра на Сантяго.

Ние сме тук, сега, в центъра, където се провежда огромно бдение.

Репортаж на Пилар Роблес.

Ние сме тук, на улица Курисо

където се провежда бдението,

в подкрепа на Гонзало Фигероа и семейството му.

Според най-новия медицински доклад

младият мъж е имал рецидив

и в момента е в критично състояние.

Много хора са се събрали ...

Той е момче, Хесус, няма начин!

Сигурен ли си?

Наистина ли си сигурен?

Мамка му, ти какво направи?

Прости ми, татко.

Ние ще оправим с това.

Не се притеснявай.

Ние ще се оправим.

Мисля, че те направиха и видео.

Или снимка.

Дали са я изтрили?

Не знам.

Какво друго?

Той дойде при мен и ме заплаши вчера.

Кой? - Бето.

Какво каза той?

Какво каза той?

Това, че ще дойде и ще ме вземе днес.

И че ако доноснича за него,

те всички ще доносничат за мен преди това.

Аз не искам да излизаш навън.

Ако Тито дойде да пита,

кажи му, че учиш за изпит.

Не говори с никого, за нищо.

Ако трябва да излезеш навън, бъди осторожен.

Дай ми мобилния си телефон.

За какво?

Дай ми мобилния си телефон.

Не приемай или не прави никакви телефонни разговори.

Ние как ще поддържаме връзка? - Какво?

Как ще поддържате връзка? - Не се притеснявай,

ще се върна скоро. Дай ми го.

Хей, Бето.

Стой далеч от моето момче, шибаняк.

Какво става с него? - Спри да се правиш на невинен.

Не се прави на глупак. - Не се правя.

Остави Хесус на мира.

Той е мой приятел.

На глупак ли се правиш?

Не се забърквай с мен.

Прибери се вкъщи, старче.

Излагаш себе си.

Ти се забърквай с него и аз ще те прецакам.

Прибирай се.

Имали ли сте някакви проблеми със съседите напоследък?

Не, нямало е.

Страхувам се, че вашият е бил единственият повреден апартаментът.

Наистина ли?

Хвърлих поглед из района, но не открих нищо.

Има ли някой друг, който живее с вас?

Не, аз живея сам.

Някакви хора са били забелязани да тичат по улицата

но ние не знаем дали това са били те.

Разбирам.

Лека нощ. - Довиждане, благодаря ви.

От Съда в центъра на Сантяго,

до центъра по правосъдие, в близост до стария затвор.

студенти., арестувани при последната демонстрация

са изпращани в центъра за задържане

и групата е на път за там,

ученици от различни училища,

ядосани от полицейското насилие

каквото е било видяно в този случай ...

Гонзало Фигероа, който за съжаление почина преди няколко часа

в Централна болница Поста, в Сантяго.

Нека си припомним, че тинейджърът загуби живота си

след подла атака на 16 май, от група непознати ...

Къде беше? Казах ти да не излизаш.

Не съм спал изобщо.

Мога да си представя.

Чу ли някакви новини? - Не.

Дори и по телевизията?

Нищо.

Ние трябва да си тръгнем.

За къде?

Не можем да останем, събери нещата си, ще тръгнем сутринта.

Опаковай си чантата.

А колата ти?

Тя е една развалина.

Събуди се.

Побързай, трябва да тръгваме.

Върви да питаш за разписанието на автобуса.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space